ความเดิมจากตอนที่แล้ว
พ่อได้รับทัณฑ์บน
เขาต้องอยู่ในคุกอีกห้าปี
เขาออกมาแล้วเรย์
ถ้าคุณให้เขาอยู่ใกล้ครอบครัว ทุกอย่างที่เราทำมา
จะจบสิ้น
เธอตายแล้วเพื่อน
นายคิดว่าเป็นคนแรกที่ฉันจัดการ
เรื่องตื่นขึ้นมาข้างศพเหรอ
หนังรักต่างเพศ 200 ล้านของเขา จะฉายในหนึ่งเดือน
แต่ดันไปหิ้วกะเทยจากซันเซ็ท บูเลอวาร์ด
ฉันมีวิธีช่วยนาย
ฉันฆ่าเธอหรือเปล่า
มีอะไร บันชี
ตั้งแต่เขากลับมา เขาก็ใส่เรื่องไร้สาระในหัวนาย
ฉันเป็นโรคเบื่อเซ็กส์
ล้อเล่นน่า
ปืนสวยนะ
คุณนอกใจเขา คุณโดดจากเตียงเขามาหาผมไม่ได้
ฉันตกหลุมรักคุณ
เรื่องของเรามันจบแล้ว
จำคลอเด็ท แฟนพ่อได้ไหม
พวกเขามีลูกชื่อแดริล
ทำให้พ่อภูมิใจ
- นายเป็นโดโนแวนหรือเปล่า - แน่นอน ฉันคือโดโนแวน
งั้นก็เตรียมคุ้นเคย ความผิดหวังจากเขาไว้
ผมขโมยเงินครึ่งล้านมาให้คุณ
เรย์บอกว่าคุณขโมยเงินจากซัลลี่มาเยอะ
ถ้าเราไม่ทำคุณก็ตายไปแล้ว
คุณบอกอะไรเขา
- ฉันจำไม่ได้ - คุณต้องจำให้ได้
จำไม่ได้ ฉันเป็นมะเร็งสมอง
ฉันเป็นคนช่วยนายออกจากคุก
- ต้องการอะไรจากฉัน - ฉันต้องการพวกนั้นทุกคนกับลูกนาย เรย์
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เราต้องฆ่าเขา มีใครเกลียดเขามากกว่าเราบ้าง
- เรย์มอนด์ - ซัลลี่
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม
ฉันไม่ไปจนกว่าคุณจะอึ๊บฉัน
รีบไปอพาร์ทเม้นท์ผมเดี๋ยวนี้
มีผู้หญิงคล้องกุญแจมืออยู่กับราวผ้าเช็ดตัว
ลูกชายคุณมีเรื่องวิวาท
- นายชื่ออะไร - มาร์วิน เกย์ วอชิงตัน
ฉันอยากมีเซ็กส์
ฉันแปลกใจที่อึ๊บเธอ เธอไม่ใช่แนวฉัน
คุกเข่าที่รัก
มันจะจบอย่างรวดเร็ว
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณอยากได้
สิ่งที่ฉันอยากได้คุณให้ฉันไม่ได้
- ลองว่ามาสิ - ความซื่อสัตย์
แย่จัง
- ลงจากเรือเดี๋ยวนี้ - ฉันเป็นเอฟบีไอ
ฉันเป็นคนที่เอฟบีไอต้องการที่สุด ไปตายซะ
คุณพ่อแดนนี่อยู่แอลเอ ฉันเห็นเขา
เขาเป็นคนที่ล่วงเกินบันชีใช่ไหม
ไม่ใช่บันชีคนเดียว
ฉันบอกนายว่าเขาทำอะไร
นายหาว่าฉันโกหกแล้วตีฉันแทบตาย
นายตายจากฉันตั้งแต่ฉันสิบขวบแล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุ
- ช่วยฉันด้วย - บันชียิงเขา
พวกเขายังไม่รู้ใช่ไหม
ฉันบอกให้เงียบ
ฉันรักนายนะ
ฉันจะไปว่ายน้ำ
มิคกี้
กลับมาขึ้นเตียงเถอะ
เราดื่มมากเกินไป
ไม่ต้องเป็นห่วง
โอลา มิคกี้
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
น้ำสวย พระอาทิตย์สวย
ผู้หญิงสวย
ไปว่ายน้ำกับฉันสิ มิคกี้
ฉันเหนื่อยแล้ว
ไม่นะมิคกี้ คุณไม่ใช่กะลาสี
คุณเป็นกัปตัน
ผมเป็นกัปตันเหรอ
มาสิ มาลึกกว่านี้
ลึกกว่านี้ มิคกี้
มิคกี้
ฉันอยู่ในที่ที่มืดมาก มิคกี้
คุณทำให้ฉันอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ฉัน ซัลลี่ต่างหาก
ฉันเหงาเหลือเกิน
บริดเจ็ทดูนี่สิ เขาเพิ่งได้แปดล้านวิว
ไม่ใช่เพิ่งได้ ได้มานานแล้ว
ทำไมต้องกวนด้วย
เขาได้เมื่อไรไม่สำคัญ
เขาดังและเป็นแฟนพี่
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
แล้วเขาเป็นอะไร
พี่ทำรักกับเขาตลอด
ฉันเปล่า ปิดซะ ฉันไม่อยากฟัง
นายทำอะไร
มาร์วิน ซีมันนี่พูด
เอาโทรศัพท์มา
งานแถลงข่าวกำลังจะเริ่ม เพื่อคุยเรื่องรายละเอียด...
สองคนทะเลาะอะไรกัน
บริดจ์ทำตัวงี่เง่ามาก
- เฮ้ - พอได้แล้ว
ขอบคุณบิล ผมอยู่นอกสำนักงานรัฐที่เวสท์วู้ด
ที่จะจัดแถลงข่าววันนี้
เพื่อแถลงข้อมูลที่เรารอมานาน
แม่กับพ่อมีเรื่องต้องทำ
การยิงคนร้าย แพททริค "ซัลลี่" ซัลลิแวน ได้อย่างน่าตกใจในลอสแองเจลิส
สองสัปดาห์ก่อนนี้ ซัลลิแวนถูกกล่าวหาว่า...
อย่าตกรถบัสนะ
ผมจะขับรถไปส่งลูกแล้วไปเจอคุณที่นั่น
คุณมีเวลาไหม
ผมจะไป ผมสัญญา
ไปกันเถอะ
จริงเหรอ
(ยินดีต้อนรับสู่เมืองเก่าคาลาบาซาส)
ลูกทำได้เยี่ยมมาก
อย่าเลี้ยงเบรก
พ่อกับแม่จะไปไหนกันถึงต้องเป็นความลับ
รับการบำบัด
- ตามองถนนด้วย - ขอโทษค่ะ
ทำไม
พวกเขามีปัญหา
เราต้องนอนโรงแรมจำได้ไหม
เราไม่มีปัญหา ตอนนี้ขับรถก่อน
อย่าเพิ่งพูดเรื่องพ่อกับแม่
ไม่เคยรู้จักพ่อ ความทรงจำเลยไม่หล่อ
หลีกเร้นในความมืด นิโกรพวกนี้จะฆ่าฉัน
คอนอร์
- อะไร - เงียบซะ
ปีนี้เป็นปีที่เลวร้าย
พ่อเขาออกจากคุก
ทำให้เรย์คลั่งพวกเขามีเรื่องกันทั้งปี
แต่เขาไปแล้วใช่ไหมเรย์
เขาไปแล้ว
ถ้าเราอยากก้าวหน้า
สิ่งสำคัญคือคุณทั้งคู่
ต้องอยู่ข้างของตัวเอง
โอเคไหม
ใครอยากเริ่มก่อน
มิคกี้มาเพราะฉันพาเขามา
ฉันยอมให้เขาเข้ามา
ฉันเขียนถึงเขาในคุกโดยที่เรย์ไม่รู้
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
แล้วฉันก็ให้เขาเจอเด็กๆ
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์ แอ็บบี้
- เรย์ - ว่าไง
เราต้องคุยเรื่องความรุนแรงของคุณ เรย์
ลูกคุณเห็นคุณตีคุณปู่ด้วยปืน
เขาเป็น "คุณปู่" แล้วเหรอ
ผมเสียใจที่พวกเขาเห็น
พวกเขาเห็นคุณเล่นงานเพื่อนของบริดเจ็ท
เห็นคุณหมดสติบนชายหาดตัวเปื้อนเลือด
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ พวกเขาคิดว่าพ่อตายแล้ว
คุณเข้าใจความรู้สึกนั้นไหม
ใช่ ผมเข้าใจ
เราทำสัญญากันได้ไหม เรย์
เลิกทำรุนแรงให้เด็กเห็นได้ไหม
หยุดนองเลือด
เราตกลงกันได้ไหม
ได้สิ
มันมีเหตุผล
ผมรักครอบครัวนะ
ขอโทษ ผม...
ผมต้องไปแล้ว
ได้
- ขอบคุณ - ได้
เอาล่ะ นั่นมัน...
ผ่านไปได้ค่อนข้างดี
ใช่
แล้วคุณเป็นยังไง
ดีค่ะ ดีมาก
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด
คุณยังมีเซ็กซ์วันละสองครั้งใช่ไหม
ทำไมคุณหมกมุ่นกับเรื่องนั้น
ฉันรู้จักผู้หญิงที่อยากถูกสามีอึ๊บ
วันละสองครั้งหลายคน
แอ็บบี้
เป็นไปได้ไหมว่าการมีเซ็กส์มากเกินไป
เกิดจากที่เขาถูกล่วงเกิน
หรือไม่ก็เพราะเขาชอบอึ๊บ
จนกว่าเขาจะเผชิญกับสิ่งที่รบกวนได้
ผมเกรงว่าชีวิตแต่งงานคุณจะมีปัญหา
ฉันไม่ควรเล่าเรื่องนั้นเลย
(ฌอน วอล์คเกอร์ 1975-2013 หลับให้สบายพี่ชาย)
- ว่าไง - เรย์
เราซวยแล้ว ผอ.กลับมา
เขาไม่เชื่อเรื่องนั้น
นายทำอะไร แฟรงค์
เรย์ ใจเย็นก่อน
นายทำบ้าอะไร
ฉันจะไปที่นั่น
เรย์
- ขีปนาวุธกลับมาแล้ว - นายพูดเรื่องอะไร
ไอ้ขีปนาวุธกลับมาแล้ว
แล้วนายซวยยังไง แฟรงค์
พวกเขาผ่ากระสุนจากอกอาวี่ มันตรงกับปืนของซัลลี่
พวกนั้นรู้ว่าเขาอยู่ด้วยและทำงานให้นาย
ฉันจะทำยังไงดีเรย์ เขารู้ว่าฉันโกหก
บ้าที่สุด
เรย์ ขอเวลาฉันเดี๋ยวสิ
เรย์ๆ
เราไม่ได้เจอกับโวลเช็ค
ค็อกช์แรนจ่อขึ้นคุมกระทรวง
บ้าเอ้ย เรย์ อย่าทำอย่างนี้
เราจะเล่าเรื่องให้ตรงกันได้ยังไง
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น - ขอโทษค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ฉันเรย์ โดโนแวน
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
คนเก็บขยะให้ดาราหนัง
พวกขู่กรรโชกและนักดักฟัง
ความจริงนายคือขยะโดยแท้
แล้วทำไมฉันต้องมาที่นี่
เพราะคืนนั้นนายอยู่ที่ท่าเรือ
และฉันอยากรู้ว่าทำไม
ฟังนะ วันนี้ฉันจะมีงานแถลงข่าว
ฉันพร้อมจะให้เหรียญกล้าหาญ กับนักสืบโวลเช็ค
และเจ้างั่งนั่นตอนได้รายงานนี่
นายอยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อนายคือมิคกี้ โดโนแวนใช่ไหม
แล้วไง
คืนนั้นเขาไปที่นั่นทำไม
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันจะไม่ทนแล้ว ฉันจะสั่งขังนาย
ฉันพาซัลลี่มาฆ่าพ่อฉัน
จ้างสองล้านดอลลาร์
คุณพระช่วย เรย์
นายหุบปากได้ไหม
ว้าว
มันไม่ค่อยได้ผลใช่ไหม
ใช่
มีใครอยากบอกไหมว่าใครยิงซัลลี่
พ่อฉัน
โอเค ความจริง...
ไปให้พ้นหน้าฉัน
ฉันต้องการให้พ่อนายมาที่นี่ทันที
เพื่ออะไร
ฉันคงไม่เชื่อคำพูดนายทั้งหมดหรอก
ฟังฉันนะ
นายทำตัวให้สบาย
แถลงข่าวของนายไป
เล่าเรื่องของนาย สนุกกับเวลาดีๆ
คนร้ายที่อเมริกาต้องการตายแล้ว
นายเป็นฮีโร่ พระเจ้าอวยพรอเมริกา
เรย์
นายไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม
ไปตายซะ
ต่อยเร็วกว่านี้ ความเร็วคือพลัง
พลิกไปๆ เอาล่ะยืนบนข้อเท้า
อย่างนั้นๆ
เยี่ยม
เทอร์แรนซ์ เป็นอะไรไป
นายคิดอะไรอยู่
เปล่า
ดูต่อให้ที
ให้ตายเถอะ
แพท ไรลีย์เข้าสิงหมอนี่
ฉันดูโอเคไหม
ดูสะอาด ใช่
มีกางเกงขายาวไหม
ไม่มี
ไม่ต้องห่วง นายดูดีแล้ว
เอาล่ะ เตรียมพร้อม
ยกแขนขึ้น ยืนบนนิ้วเท้า เร็วเข้า
ขยับไปเรื่อยๆ โอเค
ฮัลโหล
มิคอยู่ไหน
เม็กซิโก
แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันต้องตามหาเขา เทอร์รี่
เรย์ ไม่เอาน่า
- ปล่อยเขาไป - ไม่ได้
มันเป็นงาน
มันไม่ใช่งาน
แต่เป็นนาย
- ไง - ไง บันช์
ฉันดูโอเคไหม
ฉันไม่มีกางเกงขายาว
นายดูโอเค บันช์
รู้ไหมว่ามิคอยู่ไหน
ไม่รู้
เขาไปแล้ว นายจะสนทำไม
แดริลอยู่ไหน
ว่าไง
เรย์นะ มิคอยู่ที่ไหน
โทรหาฉันเป็นด้วยเหรอ
ฉันต้องหาตัวเขา แดริล
นายเป็นไอ้ปืนโต พีไอ ไอ้สารเลว
ไปหาเองสิ
ให้ตาย
ว่าไง
โย่ ฉันซวยแล้วเพื่อน
ฉันซวยหนักนายต้องรีบมาด่วน
แฟนพี่สาวฉัน
เขามาบ้านฉันบ่อยๆ
ฉันรักเพลงนี้
เขามันขี้โม้
เอาแต่พูดถึงคนดัง
ทอมมี่ วีลเลอร์ มาร์วิน เกย์ วอชิงตัน
นายโอเคหรือเปล่า
นายโอเคไหม
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันไม่อยากเชื่อ
ฉันออกจากบ้านแค่ 24 ชั่วโมง
ฉันขอโทษ
กลับมาเจอเธอกับสามีฉันบนเตียงฉัน
คิดอะไรของเธอ เธออายุเท่าไหร่
มันไม่สำคัญหรอก
หิมะไม่ตก
หิมะไม่ตก เธอเลยกลับบ้านก่อน
เพราะโลกร้อน บิ๊กแบร์ไม่มีหิมะ
เธอเลยกลับบ้าน
เด็กผู้หญิงเป็นใคร
เมื่อคืนฉันไปดู "อเมริกันไอดอล"
เธอติดหนึ่งในสาม
เธอชื่ออะไร
เธอร้องเพลงได้ เธอจะชนะ
นายไม่รู้ชื่อเธอใช่ไหม
- ให้ฉันอธิบายก่อน - ฉันจะเตะก้นเธอ
หลังจากเตะเธอฉันจะเตะก้นเขา
- ในห้องมีปืนไหม - ไม่มีอยู่แล้ว
มันล็อคอยู่ชั้นล่างอย่างที่นายบอก
- ฉันมีลูกนะเพื่อน - บ้าเอ้ย
ให้ตายสิ
พระเจ้า
ฉันเบื่อไอ้คนเลวนี่แล้ว เรย์
ผมรู้
เขามันห่วย
ใช่
คุณควรยิงเขา
- หา - อะไรนะ
- ยิงเลย - ไม่
กดเอาไว้
พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย
คืนนี้ฉันต้องแสดง
ตอนนี้ฉันจะตายโดยได้แค่ที่สาม
ประกันภัยฉันอยู่ในกระเป๋า
ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ
หุบปากไว้ ได้ยินไหม
ว่าไง
คุณโดโนแวน ผมครูใหญ่อามาโต้
คอนอร์ลูกชายคุณมีเรื่องที่โรงเรียน
ภรรยาคุณกำลังมา
- เขาโอเคไหม - เขาสบายดี
แต่มีปัญหาร้ายแรง
คุณต้องรีบมาเดี๋ยวนี้
ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุด
หุบปาก
ลงจากรถ
เธออยากขึ้นเวทีคืนนี้แล้วมีโอกาสชนะ
หรืออยากเป็นแค่ หญิงถูกเดออนเต้ บราวน์ฟัน
แล้วถูกเมียเขายิง
เราต้องไปแล้ว
เอาล่ะ รอตรงนี้
ไม่ ฉันต้องไปซีดาร์เดี๋ยวนี้
ทำตามที่ฉันบอกเดี๋ยวเธอก็ได้ไป
- ฟังฉันนะ - ไม่
เธอถูกชิงทรัพย์เข้าใจไหม
คนร้ายตัวใหญ่ใส่ฮู้ดเธอไม่เห็นหน้าเขา
ไม่ ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าฉันเป็นยังไงล่ะ ฉันกำลังจะตาย
ใจเย็น หายใจลึกๆ โอเคไหม
สวัสดี ฉันขอแจ้งเหตุชิงทรัพย์
เด็กผู้หญิงถูกยิงเลือดออกรีบมาด่วน
สวนสาธารณะที่นอร์ธเบเวอลีย์ตัดกับซันเซ็ท
ขอบคุณ
เธอเป็นนักร้องที่ดี ฉันดูเธอแสดง
คุณดูรายการเหรอ
ใช่ ฉันรักมัน ฉันคิดว่าเธอมีโอกาสด้วย
แต่ถ้าไม่พูดตามที่ฉันบอก
เราจะยิงเธออีกที
ขอบคุณ
ฉันเกิดที่เวราครูซ
ใกล้คอสตากวากัส
รู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันเกิดในครอบครัวคาทอลิก
พอสิบขวบพวกเขารู้ว่า ฉันบกพร่องทางการอ่าน
ทำได้ยังไง มันบ้ามากเลย
- ลูกพ่อ - โย่
ลูกพ่อ
ดีใจที่ได้เจอพ่อ
- แกดูดี - ครับ
- พร้อมไหม - พร้อมสิ
ไม่เอาน่าพ่อ ผมพร้อมเสมอ
เขาตัวใหญ่แค่ไหน ตัวใหญ่เหรอ
คนเม็กซิกันจะตัวใหญ่แค่ไหนเชียว
ไม่ต้องเป็นห่วง
นั่งก่อนสิ
- โอลา - ไง
นั่งสิ กินก่อน
มีปลาแดงสดๆ คุณชื่ออะไรนะที่รัก
ให้ตายสิมิคกี้ ฉันต้องบอกอีกกี่ครั้ง
- จาซมิน - นี่แดริล
- วู้ - ลูกชายฉันเอง
ว้าว มันน่ากินมาก
- ของแกทั้งหมดเลย - แจ๋ว
- กินล่ะนะ - มิคกี้
ฉันตามหานายอยู่
เหรอ ทำไม
ช้าไปมากแล้ว
ฉันต้องการห้องอีกเดือน
ฉันติดนายเท่าไร
สามร้อยค่าห้อง ร้อยนึงค่านังโสนี่
อย่าดูถูกผู้หญิงเดี๋ยวต่อยฟันร่วง
รู้ไหมว่าก้นอย่างนี้ที่แอลเอต้องจ่ายเท่าไร
เยอะเลย
แกจะช่วยฉันไหม
ได้ ผมขอดูก่อนว่ามีเท่าไหร่
- มีอยู่... - ไหนดูซิ ต้องอย่างนี้สิ
เอาไป ที่เหลือจ่ายหลังการชกคืนนี้
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
พวกเขาโอเค
แล้วคิดถึงฉันไหม
เจอเรย์หรือเปล่า
คุณเป็นนักชกใช่ไหม
ใช่ ฉันเอง
คืนนี้จะมาดูไหม
หรือว่าอยากได้ลายเซ็นฉัน
ครับ
(ลาฟูเอซ่า เอลเนโกร)
"เอลนิโกร" นี่มันบ้าอะไร
พ่อ มันเรียกผมว่านิโกร
เนโกร
เม็กซิกัน ไม่เหมือนกัน
- ไม่ มันแย่มาก - แกโอเคน่า
ไม่ มันแย่มาก
ไอ้หนูชื่ออะไร
ผมชื่อโนเอ
โนอีเหรอ
ฉันแดริล โดโนแวน
ไอริชดำ
เอาไปเลยเพื่อน
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ดื่มซะ ทำใจให้สบาย
ทำใจให้สบาย พ่อ อีกไม่กี่ชั่วโมงผมจะชก
แต่พ่อให้ผมดื่มเหรอ
ก็จริง
ผมให้พ่อออกจากบ้าน
ใช้ชีวิตด้วยตัวเองอีกครั้ง
เหมือนผู้ใหญ่
มันไม่ได้สวยงามทั้งหมด
บางครั้งฉันก็เหงา
ส่วนที่ดีคือ
ไม่มีหนังโป๊ของเขาแล้ว
ไม่มีเหล้า
ไม่มีโคเคน
ไม่มีโสเภณี
วันนี้ผมมีนัดสัมภาษณ์งานที่ร้านจักรยาน
นายเก่งเรื่องนั้น บันชี
นายดูดีบันช์
ฉันชอบเน็คไท
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากทุกคน
- แกะรอยโทรศัพท์ได้ไหม - เรียบร้อย
เพื่อนฉันที่เอทีแอนด์ที
บอกว่าแดริลขับรถผ่านเสาที่บาฮา
มุ่งลงใต้
โอเค ติดตามต่อไป
ได้เลย
- อาฟ - ว่าไง
นายโอเคหรือเปล่า
ฉันสบายดีๆ
ฟื้นตัวได้เร็ว
ขอบคุณ
เราจะเก็บเงินจากบัญชีคุณ เรย์
ขอบคุณนะ
ไง
ฉันสแตน
บันชี
ไทด์สวยมาก
ขอบคุณ
ฉันใหม่กับที่นี่
ฉันอยากลืมมันได้เหมือนนาย
เหรอ
ฉันไม่ได้ลืมฉันฝังมันเลย
ฉันรู้สึกเหมือนผูกพันกับนาย
นายอยากกินอะไรไหม
หรือคุยเรื่องนั้น
ไม่ได้ ฉันต้องสัมภาษณ์งาน
อาจเป็นครั้งหน้า
ใช่
- คงได้ - โอเค
โชคดีนะ
ผมชอบจักรยานมาก
อะไรที่มีสองล้อผมซ่อมได้หมด
แฮนด์ เกียร์
อะไรก็ได้ ผมซ่อมได้ทุกอย่างในร้าน
เบร็นดอน มีช่องว่างอยู่
ก่อนหน้าที่คุณทำงานที่ไหน
"เดอะบอสตันโกล้บ"
จริงเหรอ น่าประทับใจนะ
คุณทำอะไร
ผมเป็นคนส่งมัน
มีการปะทะคารมกัน
เด็กอีกคนปัดมือถือคอนอร์หล่นพื้น
คอนอร์ตอบโต้โดยผลักเขาตกบันได
เด็กอีกคนเริ่มก่อนสินะ
กระดูกไหปลาร้าเขาหัก เรย์
ที่คาลาบาซาสไฮสคูล
เราจะไม่ทนกับความรุนแรง
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
เราต้องเตรียมตัวรับการฟ้องร้อง
หรือการสืบสวนคดีอาชญากรรม
ห้าวันเหรอคอน
แม่ต้องทำยังไง เลี้ยงเด็กอยู่กับบ้านเหรอ
แม่ก็มีชีวิตของแม่นะ
มานี่
เราจะจัดการเรื่องนี้
โอเคไหม
เราจะโทรหาพ่อแม่เด็กคนนั้น
ไปที่บ้านเขาแล้วก็ขอโทษ
เพื่ออะไร เขาปัดมือถือผมตกจนมันพัง
ลูกผลักเขาตกบันได เราอาจถูกฟ้องนะ
- จริงเหรอ - ใช่ จริงๆ
ไม่เป็นไร เราจะจัดการคืนนี้
ขึ้นรถ
ที่รัก
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่มาจัดการเรื่องนี้
ฉันรู้ว่าคุณงานยุ่ง
ไม่มีอะไรสำคัญเท่านี้
แล้วเจอกัน
ฉันต้องการนายเรย์มอนด์
แดริล "เอลเนโกร" โดโนแวน
เอลเนโกร
"เอลเนโกร"
คนดูจะต่อต้านแก
แกต้องใช้มันจุดไฟให้ตัวเอง
- ครับ - ทำให้ทุกคนจดจำเอลเนโกร
- ว่าไง - โอเค ได้เลย
เอาล่ะ หายใจเข้าๆ
มิเกล "ลาฟูเอร์ซ่า" มอนทาโก้
"ลาฟูเอร์ซ่า"
ล้อเล่นใช่ไหมมิคกี้ นั่นมันยักษ์ชัดๆ
เขาตัวใหญ่กว่าที่ฉันคิดนิดหน่อย
แต่ใครเป็นคนสอนแก
เต้นไปเรื่อยๆ อย่าหยุด ต่อยถ้ามีโอกาส
แกจัดการไอ้โล้นนี่ได้
มองฉัน แกทำได้
จิตใจสำคัญที่สุด
เริ่มได้แล้ว
ใช้เท้า รักษาระยะห่าง
แยกจากเขาสิ
ต่อยแล้วเดิน
(ลาฟูเอร์ซ่า)
ผมอยากคุยเรื่องเรย์ โดโนแวน
เขาทำงานให้คุณใช่ไหม
ผมจ้างบริษัทเขาเป็นครั้งคราว
คุณจ้างเขาทำอะไร
เขาเป็นลูกค้าด้วย
ผมถึงคุยเรื่องเขาไม่ได้
เข้าใจแล้ว
มิคกี้ โดโนแวนก็เป็นลูกค้าใช่ไหม
ทำไมถึงถามผมเรื่องมิคกี้ โดโนแวน
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
งั้นคุณคงไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ใช่ มีคดีอะไรที่ผมควรรู้ไหม
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ๆ
ผมอยากให้เป็นการคุยอย่างไม่เป็นทางการ
ดูนั่นสิ ลูกคุณมาแล้ว
เขาไม่ใช่ลูกผม กล้าดียังไง
นายต้องหาพ่อให้เจอ นายมีเวลา...
ยี่สิบสี่ชั่วโมง
คุณโกลด์แมน
เป็นเกียรติที่ได้คุยกับคุณ
คุณบอกอะไรเขา
ฉันไม่ได้บอกอะไรเลย นายไปไหนมา
ทำไมเขาตามหามิคกี้
ฉันนึกว่ามันจบแล้ว เขาต้องการอะไร
- ใจเย็นๆ เอซร่า - ฉันทำไม่ได้
นายไม่รู้เหรอว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
- ทิคคูนโอลาม - อะไรนะ
ทิคคูนโอลาม
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เอซร่า
"ซ่อมแซมโลก"
เราต้องซ่อมแซมโลก เรย์มอนด์
โอเค
ศูนย์รักษามะเร็งรูธ โกลด์แมน
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
ผมรู้
ตอนฉันป่วยปีที่แล้วมีคนฉวยโอกาส
พวกเขาหยุดการขุด เรย์มอนด์
เราขาดเงินอย่างน้อย 50 ล้าน
นายต้องใช้สัญญาพวกนี้ช่วยฉัน
มันจะยากที่สุดที่เราเคยทำมา
ฉันต้องการให้นายช่วย
ผมรู้
ฉันอยู่ในคุกตลอดชีวิตไม่ได้
นายคุมสถานการณ์ได้ใช่ไหม เรย์มอนด์
ได้สิ ได้
ฉันรักซิลเวีย พาธ
ซิลเวีย พาธเป็นพวกเพี้ยน
เธอควรกินเล็กซาโปร
เธอไม่มีใคร
สามีเธอไปรักคนอื่น
เธอเขียนกลอนทั้งหมดใน "เอเรียล"
ฤดูหนาวนั้นหนาวมาก
เธอควรย้ายบ้าน
ไม่ได้ เธอมีลูกสองคน
เธอกล้าหาญมาก
เธอเพี้ยนแล้ว บริดจ์
แย่แล้ว
(นายอำเภอ)
- รู้ไหมว่าทำไมผมเรียกให้คุณหยุด - ไม่รู้
คุณเลี้ยวขวาโดยไม่เปิดไฟเลี้ยว
พระเจ้า จริงเหรอ
คุณชื่ออะไร
บริดเจ็ท โดโนแวน
นั่นกระเป๋าเป้คุณใช่ไหม
ใช่ ทำไม
คุณช่วยลงจากรถด้วย
ทำไม ฉันทำอะไรผิด
ช่วยลงจากรถด้วย
เดี๋ยวนี้
ยืนตรงนี้ด้วย
เฮ้
เด็กผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง
สำหรับคนที่เพิ่งถูกยิงก็ไม่เลวนัก
- พวกนั้นเชื่อเธอไหม - เชื่อ
เธอทำได้ดีมาก
ขอบใจที่รัก
แน่นอน
ว่าไง
พ่อคะ
บริดจ์
สวัสดีคุณโดโนแวน ผมเจ้าหน้าที่แจนเซ่น
ผมอยู่กับลูกสาวคุณ
ผมหยุดรถเพื่อนเธอเพื่อตรวจ และพบกัญชาหนึ่งออนซ์ในเป้เธอ
คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
แต่ดูเธอเป็นเด็กดี ครั้งนี้เราจะปล่อยเธอไป
ให้เธอคุยต่อ
หนูไม่เข้าใจค่ะพ่อ
หนูไม่ได้ทำ หนูไม่เคยมีกัญชา
พ่อรู้ว่าลูกไม่ได้ทำ
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะลูกเป็นลูกพ่อ พ่อไว้ใจลูก
ลูกรัก ลูกจะไม่เป็นอะไร
แต่ลูกต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ โอเคไหม
โอเคค่ะพ่อ
ฟังนะ
ลูกอย่าพึ่งบอกแม่สักพักได้ไหม
พ่อต้องการเวลาคิดว่าจะบอกแม่ยังไง
เราทำแบบนั้นได้ไหม
ค่ะ
โอเค
เจอกันที่บ้านนะ
ลูกโอเคไหม
หนูโอเคค่ะพ่อ
ขอคุยกับตำรวจหน่อย
รักพ่อนะคะ
ว่าไง
บอกค็อกช์แรนว่าฉันเข้าใจแล้ว
ไฟท์คลับ
พี่น้องฉันอยู่ที่ไหน
คนไหนล่ะ
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
เฮ้
มาแอบดูเธอเหรอ
นายต้องอยู่ห่างจากเธอ เทอร์รี่
นี่ฟังฉันหรือเปล่า
ถ้าแตะตัวฉันฉันจะคว่ำนาย
ไม่เอาน่า
บอกฉันมาว่ามิคกี้อยู่ที่ไหน
ทำไม พวกนายจะได้มีเรื่องกันอีกเหรอ
ปล่อยเขาไปเถอะ
ให้เขาไปน่ะดีแล้ว
ฉันมีปัญหา เทอร์รี่
ถ้าไม่พามิคกี้กลับมาฉันก็จบ
นายต้องช่วยฉัน
ได้โปรด
เป่ามือหน่อย เป่านำโชค
โอเคหรือเปล่า
เอานี่
ป๊ะป๋า
หัวหน้า
ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
พ่อพนันข้างคนอื่น
หัวใจฉันอยู่ข้างแก
แต่เงินอยู่คนละข้าง
ถ้าแกพร้อมฉันจะพนันข้างแก
พร้อมเหรอ
มิคกี้ พ่อให้ผมสู้กับสัตว์ประหลาด
ผมไม่มีทางพร้อม
ดูหน้าผมสิ
นั่นคือเหตุผล
ที่แกจะได้ครึ่งนึง
นี่
- รับไปสิ - ผมไม่ต้องการเงินของพ่อ
เฮ้ อย่าโมโหสิ
มันเพิ่งจะเริ่ม
เรื่องดีๆ เพิ่งจะเริ่ม
แล้วจบเหมือนเทอร์รี่เหรอ
แกคิดว่าฉันทำให้เขาเป็นโรคเหรอ
หมอยังไม่รู้ว่าเขาติดมาจากไหน
อาจเป็นกรรมพันธุ์ ฉันอาจเป็นคนต่อไป
แกอาจติดไปแล้ว ไม่มีใครรู้หรอก
แดริล
(ลูซี่ส์กันติน่า)
(เม็กซิโก)
ว่าไง
เขาอยู่ที่โรซาริโต้
ฉันรู้
แล้วนายจะถามฉันทำไม ไอ้บ้า
ตรงไหนของโรซาริโต้
ร้านลูซี่ส์
ขอบใจ แดริล
คุณอยู่ที่ไหน
ผมจะกลับพรุ่งนี้
ฉันนึกว่าคุณกับคอนอร์จะไปขอโทษ เด็กคนนั้นคืนนี้
ผมไปไม่ได้ มีงาน
ฉันไม่พาเขาไปหรอกนะ
คอนไม่เป็นอะไรหรอก
ผมสัญญาว่าจะพาเขาไปพรุ่งนี้
โอเค เรย์
ตามใจคุณ
แอ็บส์ ผมขอโทษ
ผมต้องวางแล้ว
(กลับพรุ่งนี้ รอถึงตอนนั้นได้ไหม)
(ได้ค่ะ)
สมาชิกครอบครัวเราถูกทำร้าย อย่างโหดเหี้ยมเมื่อเช้า
เราได้รับอีเมลหลายพันฉบับถามว่า
"ทิฟฟานี่เป็นยังไงบ้าง"
เรามีคำตอบให้คุณแล้ว
แม่ เธอมาแล้ว
นี่ผู้หญิงที่ลีน่าช่วยไว้
- วันนี้เลย - จริงเหรอ
ผมเธอเป็นของจริงหรือเปล่า
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แล้วหน้าอกล่ะ
บอกยากอยู่
ฟังสิ
อีกครั้งหนึ่ง
ที่คุณเปิดประตูใจ
และคุณอยู่ที่นี่ในหัวใจฉัน
หัวใจฉันจะเต้นต่อไป
เพื่อน มันไม่ดีแน่ ฉันตามหาแม่
แต่แม่ไม่อยู่ฉันเลยแย่
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อ ความทรงจำเลยไม่หล่อ
หลีกเร้นในความมืด นิโกรพวกนี้จะฆ่าฉัน
คอมพ์ตันเป็นเมืองใหญ่ แต่ไม่มีโอกาสเท่าไหร่
เธอคงทำอะไรไม่ได้ ถ้ายังกลัวยังทำตัวเป็นไก่ นี่เป็นชีวิตจริง
หนังสยอง ยาเสพติดและอาชญากรรม
นิโกรละเมอเดิน อันธพาลขายฝันเกิน
ยังมีหน้าหนึ่งที่ไม่มีร่องรอยต่อสู้
ผมรักแม่นะ กลับมาหาลูกน้อยซะ
(โรซาริโต้)
ฉันชอบเพลงนี้มาตั้งนาน
มันแปลว่าอะไร
- "คุณอยากเต้นรำ ลาบัมบ้า" - ใช่
คุณต้องอ่อนช้อย
อ่อนช้อยหน่อย
เพื่อคุณกับฉัน
โว้ ผมอ่อนช้อยหน่อย
เพื่อคุณกับผม
ใช่เลย
แล้วยังไงต่อ
ฉันไม่ใช่กะลาสีฉันเป็นกัปตัน
ว่าอะไรนะ
ฉันไม่ใช่กะลาสีฉันเป็นกัปตัน
เจ๋งโคตร
(ร้านลูซี่ส์กันติน่า)
เรย์ เรย์ๆ
เรย์ๆ แกมาทำอะไรที่นี่
ลูกชายฉัน
ฉันนึกว่าอีกคนเป็นลูกนาย
นั่นก็ลูกฉัน
คนนั้น "เอลเนโกร" คนนี้ "เอลบลังโก้"
ฉันมารับนายกลับไป นิค
อะไรนะ ไม่เอาน่า
แกเพิ่งมาถึงเอง
เราจะกลับแล้ว ไปเถอะ
บ้าน่า
ไอ้บ้า ฉันไม่ใช่กะลาสีฉันเป็นกัปตัน
เป็นกัปตันแล้วเหรอ มิค
ใช่
โอเค
สวัสดี
ได้ตัวเขาแล้ว
โอเค ดี