Précédemment...
Le vieux a eu sa conditionnelle.
- Il devait faire encore 5 ans. - Il est sorti.
Si tu lui ouvres la porte, tout ce qu'on a bâti
sera terminé.
Elle est morte !
T'es pas mon 1er client qui se réveille à côté d'un cadavre.
Il a un film hétéro à 200 millions qui sort dans un mois
et il ramasse un travelo sur Sunset Bd ?
Je sais comment t'aider.
Je l'ai tuée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis qu'il est là, il te bourre le mou.
Je suis un anorexique sexuel.
Tu te fous de moi.
Sympas, vos biscoteaux.
Tu le trompes.
Tu peux pas passer d'un lit à un autre.
Je t'aime.
C'est fini entre nous.
La copine de papa, Claudette...
Ils ont eu un gosse. Daryll.
Rends-moi fier.
- T'es un Donovan, non ? - Sûr que j'en suis un.
Fais-toi à l'idée que c'est un lâcheur.
J'ai volé un demi-million pour toi.
Vous aviez arnaqué Sully. Vous seriez mort, sans nous.
Tu lui as dit quoi ?
- Je me souviens pas. - Il faut que tu te souviennes.
J'y arrive pas. J'ai une tumeur au cerveau.
Je vous ai sorti de prison.
- Vous voulez quoi ? - Je les veux tous.
Et votre petit Ray.
T'as buté un agent du FBI.
Il va falloir le tuer.
Qui le déteste plus que nous ?
- Raymond. - Sully.
Je veux que tu tues mon père.
Je partirai quand tu m'auras baisée.
Fonce à mon appartement.
Y a une fille menottée à mon porte-serviettes.
Ton fils se bagarre.
- Comment tu t'appelles ? - Marvin Gaye Washington.
Je veux faire l'amour.
Je reviens pas de t'avoir sautée. T'es pas mon genre.
À genoux, ma belle, ça va être rapide.
- Je t'achète ce que tu veux. - Tu ne peux pas me le donner.
- Essaie. - Ton honnêteté émotionnelle.
Descends de ce bateau.
Je suis du FBI !
Et moi, l'ennemi numéro 1 du FBI. Va te faire foutre.
Le père Danny... Il est à L.A. Je l'ai vu.
- C'est lui qui a violé Bunchy ? - Pas seulement Bunch.
Je t'ai dit ce qu'il a fait.
Tu m'as traité de menteur et j'ai pris une raclée.
Pour moi, tu es mort depuis que j'ai 10 ans.
C'était un accident.
Aidez-moi.
Bunchy lui a tiré dessus.
- Ils ne savent pas ? - La ferme.
Je t'aimais.
Je vais me baigner.
Mickey...
Reviens te coucher. On a trop bu.
T'inquiète.
Bonjour Mickey.
Bienvenue au Mexique.
Mer magnifique, soleil magnifique, femmes magnifiques.
Viens, Mickey. Nage avec moi.
Je fatigue.
Mickey, t'es pas marin.
T'es capitaine.
Capitaine ?
Viens.
Plus profond.
Plus profond, Mickey.
Il fait très noir où je suis.
C'est toi qui m'y as mise.
C'était pas moi, c'était Sully.
Je me sens si seule.
Mate ça, il vient d'avoir 8 millions de vues.
Il "vient" pas de les avoir. C'est le total.
Pourquoi t'es aussi chiante ?
Peu importe. Il est célèbre et c'était ton mec.
C'était pas mon mec.
Alors, il était quoi ? T'étais tout le temps collée à lui.
C'est pas vrai. Éteins, ça me gonfle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Marvin, c'est C-Money.
Mon téléphone !
Pourquoi vous vous battez ?
Bridget est trop conne.
Arrête ça.
Au bâtiment fédéral de Westwood
se tiendra une conférence de presse
pour dévoiler les détails...
Papa et moi avons à faire.
du meurtre de l'ennemi public nº 1, Patrick "Sully" Sullivan,
retrouvé ici même à Los Angeles
il y a à peine deux semaines...
Ne ratez pas le bus.
Je les emmène à l'école. Je te rejoins.
Tu auras le temps ?
J'y serai, promis.
On y va.
Sérieux ?
Tu t'en sors bien.
Lâche un peu le frein.
C'est quoi, ce truc secret où vous allez ?
Thérapie.
Regarde la route.
- Pourquoi ? - Ils ont des problèmes.
L'hôtel, tu te souviens ?
On va très bien.
Conduis. Ne parlons pas de maman et moi.
Pas connu mon père Ma mémoire est HS
Je surfe sur la nuit J'ai peur pour mes fesses
- Quoi ? - Tais-toi.
L'année a été terrible.
Le père de Ray est sorti de prison, ça l'a rendu fou.
Ils se sont battus toute l'année.
Mais il est parti, pas vrai ?
Il est parti.
Si vous voulez qu'on avance,
il est important que chacun reste de son côté de la rue.
Qui veut commencer ?
Mickey est venu parce que je l'ai fait venir.
Je lui ai ouvert la porte.
Je lui ai écrit en prison en cachette de Ray.
C'était une terrible erreur.
Je l'ai laissé voir les enfants.
Merci pour votre franchise, Abby.
Il va falloir parler de votre violence.
Vos enfants vous ont vu frapper grand-père avec un pistolet.
C'est "grand-père", maintenant ?
Je regrette qu'ils aient vu ça.
Ils vous ont vu rudoyer le jeune ami de Bridget.
Ils vous ont vu évanoui sur une plage,
couvert de sang.
Ils n'ont pas compris. Ils ont cru que Papa était mort.
Vous imaginez ce qu'ils ont ressenti ?
J'imagine.
On peut passer un contrat, Ray ?
Plus de violence devant les enfants, plus de sang.
On peut convenir de ça ?
Oui.
Ça paraît raisonnable.
J'aime ma famille, vous savez.
Désolé.
Je dois y aller.
Ça s'est assez bien passé.
C'est vrai.
Et vous, ça va comment ?
Bien. Très bien.
Tout n'est pas noir.
Toujours deux rapports sexuels par jour ?
Vous faites une fixation là-dessus !
Certaines épouses rêveraient d'être sautées 2 fois par jour.
Est-il possible que son...
hypersexualité soit un symptôme de ses viols ?
Est-il possible qu'il aime baiser ?
Tant qu'il n'affrontera pas ses viols,
vous aurez des soucis conjugaux.
J'aurais jamais dû vous parler de ça.
On est baisés.
Le directeur est rentré. Il me croit pas.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Calme-toi.
Qu'est-ce que t'as glandé ?
J'arrive.
- C'est la balistique. - De quoi tu parles ?
- La putain de balistique. - Où t'as foiré ?
La balle trouvée dans Avi collait avec le flingue de Sully.
Ils savent qu'il était là et qu'il bosse pour toi.
J'étais censé faire quoi ? Il savait que je mentais !
Enflure.
Donne-moi une minute !
On a pas affaire à Volcheck.
Cochran est le prochain patron du Bureau.
Fais pas ça. Comment tu veux qu'on soit raccord ?
Plus besoin.
Je peux vous aider ?
Je suis Ray Donovan.
Je sais qui vous êtes.
Le porte-valise des stars du cinéma.
Vous faites aussi dans le racket, les écoutes...
Une ordure complète, en somme.
Alors, pourquoi je suis là ?
Vous étiez sur ce quai et je veux savoir pourquoi.
Je donne une conférence de presse.
Je devais remettre la médaille du courage à l'agent Volcheck
et à ce pauvre crétin,
quand j'ai reçu ce rapport balistique.
Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Votre père, c'est Mickey Donovan ?
- Et alors ? - Que faisait-il là ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Ça suffit. Je vous coffre.
J'ai fait venir Sully pour tuer mon père.
Je l'ai payé 2 millions pour le faire.
Putain de bordel de merde.
Tu vas fermer ta gueule ?
Ça s'est mal goupillé.
L'un de vous peut me dire qui a buté Sully ?
Mon père.
Donc, en fait...
Tirez-vous hors de ma vue.
Je dois convoquer votre père.
- Pour quoi faire ? - Je vais pas vous croire sur parole.
Écoutez-moi.
Un conseil :
tenez votre conférence,
faites votre speech, savourez votre moment.
L'ennemi public numéro 1 est mort. Vous êtes un héros.
Dieu bénisse l'Amérique.
Vous ne savez pas où il est.
Allez vous faire foutre.
Des petits coups rapides.
De l'autre côté.
Sur la pointe des pieds.
Comme ça.
Terrance, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien.
Prends le relais.
Merde alors !
Pat Riley est parmi nous !
Le look, ça va ?
T'as l'air clean.
T'as un pantalon ?
T'inquiète.
T'es classe.
Mains levées.
Où est Mick ?
Au Mexique.
Je sais pas où.
Il faut que je le trouve.
- Laisse pisser. - Je peux pas.
C'est pour les affaires.
C'est pas les affaires.
C'est toi.
Tu me trouves bien ?
J'ai pas de pantalon long.
T'es très bien. Tu sais où est Mick ?
Il est parti. Pourquoi ?
Où est Daryll ?
Ouais ?
C'est Ray. Où est Mick ?
Maintenant, tu m'appelles ?
Je dois le retrouver.
C'est toi le putain de détective, trouve-le.
J'ai merdé, mec. J'ai merdé grave.
Magne-toi d'arriver.
C'est le mec de ma sœur. Il traîne toujours chez moi.
- J'adore cette chanson. - C'est un mytho.
Il dit toujours qu'il connaît des gens célèbres.
Tommy Wheeler, Marvin Gaye Washington...
Ça va ?
J'y crois pas.
Je n'y crois pas !
Je m'absente de chez moi 24 h.
Je suis désolée !
Je rentre et je te trouve, toi et mon mari dans mon lit.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Tu as quel âge ?
On s'en fout.
Y a pas de neige ! Elle est rentrée avant.
C'est le réchauffement climatique. Pas de neige à Big Bear.
Elle est rentrée.
Qui est la fille ?
Elle est dans le top 3 de American Idol.
Son nom ?
Elle sait chanter ! Elle va gagner.
Tu sais pas son nom.
Je vais te massacrer.
Et lui, après.
- Des flingues, là-dedans ? - Non ! Enfermés en bas.
J'ai des gosses, mec.
J'en ai plein le cul de cet enfoiré, Ray.
Je sais.
C'est une ordure.
Tu devrais le buter.
Vas-y.
Maintiens la pression.
Je vais mourir !
Je devais chanter, ce soir.
Je vais mourir numéro 3 !
Ma carte d'assurée est dans la poche intérieure.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fou ?
Tu la fermes, compris ?
C'est le principal Amato.
Il y a eu un incident impliquant votre fils Conor.
Votre femme est en route.
- Il va bien ? - Ça va.
Mais il a de sérieux ennuis. Venez vite.
J'arrive dès que possible.
La ferme.
Descends.
Tu veux chanter ce soir et défendre tes chances ?
Ou tu veux être la fille sautée par Deonte et butée par sa femme ?
- Attends ici. - Je veux être soignée au Cedar's.
Obéis et t'y seras dans quelques minutes.
Écoute-moi. Tu as été agressée.
Un grand à capuche. T'as pas vu sa tête.
Me laissez pas !
Comment ça va ?
À votre avis ? Je suis en train de crever !
Calmez-vous, respirez.
Une fille a été blessée par balle. Elle saigne. Faites vite.
Dans le parc, sur North Beverly et Sunset.
Vous chantez bien. Je vous ai vue.
- Vous regardez l'émission ? - J'adore.
Et vous avez une chance.
Mais si vous suivez pas mon histoire, on va vous retirer dessus.
Je suis née à Veracruz, près de Coatzacoalcos.
Tu sais où c'est ?
J'ai été élevée chez les sœurs.
À 10 ans, on m'a déclarée dyslexique.
C'était la folie.
Mon garçon !
Content de voir, p'pa.
T'as l'air en forme.
- T'es prêt ? - Sûr !
Je me tiens prêt. Il est grand, ce mec ?
Un Mexicain, ça peut pas être bien grand.
T'inquiète.
Assieds-toi !
Assieds-toi, mange.
On a du vivaneau frais.
Redis-moi ton nom, chérie.
Combien de fois je dois te le dire ? Jazmin.
Lui, c'est Daryll.
Mon fils.
C'est magnifique !
C'est tout pour toi.
Je te cherchais.
Pourquoi ?
T'es en retard.
Je reste encore un mois. Combien je te dois ?
300 pour la chambre, 100 pour la pute.
Insulte pas la dame. Je te pète les dents.
T'imagines le prix d'un cul pareil, à L.A. ?
Tu me dépannes ?
- Je sais pas combien j'ai. - Fais voir.
Le reste après le match ce soir.
Tu m'appelles ?
Comment vont les gars ?
- Ça va. - Je leur manque ?
T'as vu Ray ?
- C'est vous, le boxeur ? - Oui !
Tu viens, ce soir ?
Tu veux un autographe !
"El Negro" ?
C'est quoi, ce bordel ? Ils m'appellent le nègre.
El Negro. C'est mexicain...
C'est différent.
- C'est nase. - Ça va.
C'est nase.
Ton nom, petit ?
Je m'appelle Noe.
Moi, c'est Daryll Donovan.
"Black Irish".
Tiens, bonhomme.
Bois un coup, détends-toi.
"Détends-toi" ? Je boxe dans 2 h et tu veux que je picole ?
Bien vu.
J'ai mis mon père à la porte de chez moi.
Je vis tout seul à nouveau.
Comme une grande personne.
Tout n'est pas rose.
Parfois, je me sens seul.
Mais au moins...
j'ai plus ses trucs de cul sous le nez.
Plus d'alcool, plus de coke.
Plus de putes.
J'ai un entretien d'embauche dans un magasin de vélos.
Tu serais doué pour ça.
T'es classe, Bunch. J'aime ta cravate.
Merci les gars.
T'as retracé l'appel ?
D'après mon pote chez AT&T,
Daryll a dépassé une antenne-relais à Baja.
Il roulait vers le sud.
- Reste sur le coup. - Ça marche.
Ça va, toi ?
Ça va. Je me remets gentiment.
On le met sur ton compte.
Merci poupée.
Stan.
Bunchy.
Super cravate.
Merci.
C'est nouveau pour moi.
J'aimerais surmonter mon viol, comme toi.
Je l'ai plutôt enterré.
J'ai bien accroché avec toi.
Tu veux aller manger un morceau ?
Causer de tout ça ?
J'ai mon entretien.
Bon... Peut-être une autre fois.
Peut-être.
Bonne chance.
J'adore les vélos.
Tout ce qui a 2 roues, je sais réparer.
Guidons, vitesses...
N'importe. Tout ce qu'il y a dans le magasin.
Brendan, il y a un blanc. Votre précédent employeur ?
Le Boston Globe.
Impressionnant. Vous faisiez quoi ?
Je le livrais.
Il y a eu échange de mots.
L'autre garçon a fait tomber le portable de Conor.
Conor a répliqué en le poussant en bas d'un escalier.
Donc, c'est l'autre qui a commencé.
Il a une clavicule cassée.
Nous avons zéro tolérance pour la violence, à Calabas.
C'est une situation très grave.
Il faut s'attendre à des poursuites,
voire à une procédure criminelle.
Cinq jours, Conor ?
Je fais quoi ? La nounou à la maison ?
Moi aussi, j'ai une vie.
Viens là.
On va régler ça.
On va appeler ses parents, aller leur demander pardon.
De quoi ? Il a pété mon téléphone !
Tu l'as poussé dans l'escalier. On risque un procès.
- En vrai ? - Oui, en vrai.
Ça va aller.
On en reparle ce soir.
Va dans la voiture.
Chéri ?
- Merci. - De quoi ?
D'être venu t'en occuper. Je sais que tu es très pris.
Rien n'est plus important.
À tout à l'heure.
J'ai besoin de toi, Raymond.
Mesdames, messieurs !
Le challenge de ce soir
pèse 175 livres.
Venu de Hollywood, Californie,
Daryll "El Negro" Donovan !
Le public sera contre toi.
Nourris-toi de ça.
Qu'ils se souviennent d'El Negro.
Il vient de Montecito au Mexique
et pèse 197 livres :
Miguel "La Fuerza" Montago !
Tu te fous de moi ? Il est énorme !
Bon... il est un peu plus costaud que je croyais.
Mais qui t'a entraîné ?
Fais des petits pas,
reste mobile, attends l'occasion.
Tu peux le battre.
Regarde-moi. Tu peux le battre.
Placez-vous au centre. Negro, Fuerza.
Messieurs...
Rappelez-vous les règles.
Un combat propre, sans coup bas ni à la nuque.
Respectez mes décisions, d'accord ?
Je suis sévère, mais juste.
Que le meilleur gagne. Touchez-vous les gants.
Touche ses gants, Fuerza !
Le mental avant tout.
Bouge tes pieds, garde tes distances.
Écarte-toi !
Bouge !
Parlons de Ray Donovan.
Il travaille pour vous.
Il m'arrive d'engager sa société.
Pour quel genre d'affaire ?
C'est aussi un client, ce qui m'interdit d'en discuter.
Je vois.
Mickey Donovan est aussi un client ?
Pourquoi vous m'interrogez sur Mickey Donovan ?
Je ne sais rien sur lui.
Donc, vous ne savez pas où il se trouve.
- Il y a une enquête en cours ? - Pas pour l'heure.
Je voulais juste bavarder de manière informelle.
Tiens ! Voilà votre petit gars.
Ce n'est pas mon petit gars. De quel droit ?
Il faut retrouver votre père. Vous avez...
24 heures.
Me Goldman,
au plaisir de bavarder avec vous.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Mais où étais-tu ? Pourquoi il cherche Mickey ?
Je croyais que c'était fini. Qu'est-ce qu'il veut ?
- Calme-toi, Ezra. - Je peux pas !
Tu connais pas l'enjeu ?
Tikkun olam.
Tikkun olam !
Ça veut dire quoi ?
"Réparer le monde".
Nous devons réparer le monde.
Le Centre Anti-Cancer Ruth Goldman est ma priorité !
Je sais.
Beaucoup ont profité de ma maladie, l'an dernier.
Ils ont cessé de creuser sur le site.
Il manque au moins 50 millions.
Faire honorer ces engagements,
ça va être très difficile. J'ai besoin de ton aide.
Je sais.
Je ne peux pas finir ma vie en prison.
Tu as la situation en main ?
J'adore Sylvia Plath.
C'était une tarée. Elle aurait dû être sous Lexapro.
Elle n'avait personne. Son mari en aimait une autre.
Elle a écrit les poèmes d'Ariel. Il faisait si froid cet hiver.
- Il fallait partir ! - Elle pouvait pas.
Elle avait deux petits enfants. Elle était courageuse.
C'est toi qui es tarée.
Merde.
- Vous savez ce que vous avez fait ? - Non.
Tourner à droite sans mettre le clignotant.
Mon Dieu, c'est vrai ?
Votre nom ?
Bridget Donovan.
C'est votre sac ?
- Oui. Pourquoi ? - Descendez du véhicule.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Descendez.
Tout de suite !
Restez ici.
Comment va la fille ?
Pour s'être pris une balle, pas mal.
- Ils gobent son histoire ? - Elle a assuré.
- Merci ma belle. - T'inquiète.
Papa ?
M. Donovan, officier Jansen. Je suis avec votre fille.
J'ai trouvé 30 g de cannabis dans son sac.
C'est quoi, ces conneries ?
Elle a l'air sage. On va laisser filer, cette fois.
Repassez-la-moi.
Je ne comprends pas, papa.
J'ai rien fait. J'ai pas d'herbe.
Je sais que t'as rien fait. Comment je le sais ?
Tu es ma fille et je te fais confiance.
Ma chérie...
Tout ira bien, mais tu dois rentrer à la maison.
D'accord, papa.
Écoute.
Attends un peu avant de le dire à maman.
Je veux trouver les bons mots.
On peut faire ça ?
Je te verrai à la maison.
Ça va ?
Ça va, papa.
Repasse-moi le policier.
Bisou.
Dites à Cochran que j'ai eu le message.
Fite Club.
Où est mon frangin ?
Lequel ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu l'espionnes, maintenant ?
Tu dois pas t'approcher d'elle.
Hé, tu m'écoutes ?
Touche-moi, je t'assomme.
- Dis-moi où est Mick. - Pourquoi ?
Pour que vous fassiez encore tout foirer ?
Fous-lui la paix.
On est mieux sans lui.
Je suis dans la merde.
Si je ramène pas Mickey, je suis fini.
J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Souffle dessus pour porter chance.
Pour tout le monde. À boire. Je paie.
T'as parié contre moi ?
Mon cœur était avec toi.
Mon argent, contre toi.
Quand tu seras prêt, je miserai sur toi.
Prêt ?
Face à un monstre, on peut pas être prêt.
T'as vu ma gueule ?
Voilà pourquoi...
tu touches la moitié.
Tiens.
Prends ça.
Je veux pas de ton fric !
T'énerve pas.
C'est qu'un début.
On tient un bon truc.
Tu veux que je finisse comme Terry ?
Tu crois que je l'ai rendu malade ?
Le docteur sait pas d'où ça vient.
Peut-être que c'est héréditaire, que ça me guette.
T'es peut-être déjà atteint.
Il est à Rosarito.
Je sais.
Pourquoi t'avais besoin de moi ?
Où ça, à Rosarito ?
Un bar, le Lucy's.
Merci Daryll.
Où es-tu ?
Je rentre demain.
Tu devais accompagner Conor faire ses excuses.
Je peux pas. Un imprévu.
Je ne l'emmène pas.
T'inquiète pas pour Con.
Je l'emmènerai demain, promis.
D'accord, Ray.
Comme tu voudras.
Je regrette, Abs.
Je dois te laisser.
De retour demain. Tu tiens le fort d'ici là ?
Un membre de notre famille a été agressé ce matin.
Nous avons reçu des milliers d'e-mails demandant :
"Comment va Tiffany ?"
Nous pouvons y répondre.
Tout de suite.
M'man !
C'est elle !
C'est la fille que Lena a aidée aujourd'hui.
Vraiment ?
Ce sont ses vrais cheveux ?
Oui, je crois.
Et sa poitrine ?
Dur à dire.
Écoute.
- Ça va, bonhomme ? - Je bosse.
- Va voir mon site. - Après.
Je danse sur cette chanson depuis toujours.
Ça raconte quoi ?
"Tu veux danser La Bamba ?
"Il te faut un peu de grâce.
"Un peu de grâce pour moi et pour toi."
J'ai un peu de grâce.
Pour moi et pour toi.
J'en suis sûre !
Ça dit quoi d'autre ?
"Je ne suis pas marin, je suis capitaine."
Répète.
"Je suis pas marin, je suis capitaine" !
L'enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon fils !
Mon fils.
C'était pas l'autre, ton fils ?
C'était mon fils.
C'était El Negro. Lui, c'est El Blanco.
Je suis venu pour te ramener.
Allez ! Tu viens d'arriver.
On rentre. Viens.
Je t'emmerde.
Petit con !
Je suis pas marin, je suis capitaine.
Les amis, qui je suis ?
Capitán.
- C'est toi le capitaine ? - Ouais.
Je l'ai trouvé.
Bien, tant mieux.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International