:آنچه در فصل پیش مشاهده کردین
به پیرمرد عفو مشروط خورده
مگه قرار نبود 5 سال اون تو باشه
الان بیرونه ری
گذاشتی که نزدیک این خانواده بشه
...و هرچیزی که براش کار کردیم
تموم شده
اون مرده، رفیق
فکر میکنی اولین شخصی هستی که
باهاش قرارداد بستم تو رختخوابت یه جسدـه؟
طرف یه 200 میلیون داره
فیلم جنسیش ماه بعد میاد بیرون
و ترنی رو هم سر بلوار سانست سوار کن
یه راهی برای برون رفت از این قضیه برات دارم
بکشمش؟
چه خبر شده، بانچی؟
از زمانی که برگشته
روح رو روانت رو ریخته بهم
من یه ادم جنسی افراطیم
اوسکلمون کردی؟
اسلحه‌های توپی داری
داری گولش میزنی
نمیتونی از تختخوابی که من توشم بری
من باهات عشق بازی کردم
هرچی بینمون بوده تموم شده
تو پدر دست دخترت رو یادته، کلودت؟
اونها یه بچه داشتن که اسمش دریل بود
سر بلندم کن
تو یه داناوی یا نه؟
اره، من یه داناوانم
پس اجازه نده اون عوضی زمین بزننت
نیم میلیون برات دزدیم
ری گفت که تو کلی پول از سالی دزدیدی
اگر بخاطر ما نبود الان اون دنیا بودی
چی بهش گفتی؟ - یادم نمیاد -
باید یادت بیاد
نمیتونم
من یه تومور مغزی دارم
من همون کسیم که تو رو از زندون اورد بیرون
ازم چی میخوای؟
من همشون و پسرت ری رو میخوام
اون یه مامور اف.بی.ای رو به قتل رسونده
باید بکشیمش
کی بیشتر از ما از اون بدش میاد؟
ریموند - سالی -
میخوام بابام رو بکشی
تا وقتی ترتیبم رو ندی از اینجا نمیرم
همین حالا از اپارتمان من دورشین
با حوله حمومم جلو دختره رو گرفتم
پسر شما دعوا راه میندازه
اسمت چیه؟ - ماروی گی واشنگتن -
میخوام یه سکس داشته باشم
سوپرایز شدم که میتونم ترتیبت رو بدم
جدی بهم نمیخوری
بشین رو زانوهات، عزیزم
سریع تموم میشه
هرچیزی که بخوای رو برات میخرم
اون چیزی که میخوام رو نمیتونی برام بخری
امتحانم کن - صداقت -
ای بابا
از اون کشتی پیاده شو
من مامور اف.بی.ای ـم
و منم تحت تعقیب اف.بی.ای ـم
پس، برو درت رو بذار
...پدر دنی
اون تو لس انجلسه، من دیدمش
همون کسیه که به بانچی تجاوز کرده؟
فقط بانچی نبوده
من پیشامدی که با اون مرد پیش میاد رو بهت گفتم
تو بهم گفتی درغگو، و کتکم زدی
از زمانی که 10 سالم بود من رو نابود کردی
اون یه حادثه بود
به کمک نیاز دارم
بانچی بهش شلیک کرد
اونها نمیدونن، مگه نه؟
بهت گفتم دهنت رو ببند
دوست داشتم
تیم ترجمه شوتایم تقدیم می‌کند Show-Time.Ir
مترجمین بهزاد و امیررضا
من میرم شنا کنم
میکی
برگرد تو تختواب
ما کلی مست کردیم
نگرانش نباش
سلام میکی
به مکزیک خوش اومدی
اب زیبا
خورشید زیبا
زن زیبا
بیا، میکی
باهام شنا کن
خسته شدم
اه، نه میکی
تو یه دریانور نیستی
تو یه کاپیتانی
یه کاپیتان؟
بیا
عمیقتر
عمیقتر، میکی
میکی
تو یه مکان خیلی تاریکم، میکی
و تو باعث شدی اونجا باشم
من نبودم
سالی بود
خیلی تنهام
هی، بریجت، تصفیه‌ش کن
فقط 8 میلیون ضربه داره
هنوز بهمون نرسیده
اون کلشه
چرا مثل یه اسکول رفتار میکنی؟
وقتی ما رو بگیره کی اهمیت میده؟
مشهوره و دوست پسرت بوده
دوست پسرم نبوده
پس چیکاره بوده؟
تمام مدت باهاش بیرون بودی
نبودم، ببین، فقط خاموشش کن
نمیخوام بشنوم، باشه؟
چیکار میکنی؟
سلام، ماریون، سی مونی ـم
تلفن رو پس بده
تازه شروعه
...مطرح کردن جزئیاته
چرا دوباره افتادین به جون هم؟
بیرجت با یه ادم نفرت انگیزی بوده
سلام - قطعش کن -
ممنون بیل، من بیرون ساختمان فدرال وستوود هستم
مکانی که در اواخر امروز یه کنفرانس مطبوعاتی
برای فاش شدن جزئیات مورد علاقه، برگزار میشه
پدرت و من باید یکاری رو انجام بدیم
از کشته شدن یه امریکایی تحت تعقیب
پاتریک سالی سالیوان بطور انزجار اوری در همین لس انجلس پیدا شده،
تنها در دو هفته پیش
...به قول معروف سالیوان - اتوبوس رو از دست ندین -
بچه‌ها رو میرسونم مدرسه
اونجا میبینمت
میخوای وقت داشته باشی؟
اونجام
قول میدم
بجنیبن، بریم
واقعا؟
رانندگیت عالیه
پات رو ترمز نذار
تو و مامان کجا میخواین برین که خیلی سریه؟
معالجه
لطفا چشت به جاده باشه
شرمنده
چرا؟
اونها مشکلاتی دارن
تو یه هتل مونده بودیم، یادته که؟
ما مشکلی نداریم
فقط، رانندگیت رو بکن، باشه؟
اجازه نداری در مورد من و مامانت حرف بزنی
کانر؟
چیه؟ - ببند -
سال خیلی بدی بود
...پدرش از زندان اومد بیرون
و ری رو ریخت بهم
و تمام سال با هم درگیری داشتن
ولی حالا رفته،درسته،ری؟
اون رفته؟
اگرقراره اینجا پیشرفتی داشته باشیم
فکر میکنم برای هممون مهمه که
که یکی از شماها بره اونطرف خیابون
باشه؟
کی میخواد اول بره؟
خیله‌خوب، میکی اینجا بود، چون من اوردمش
اجازه دادم وارد بشه
من یه نامه وقتی تو زندان بود براش نوشتم
بدون اینکه ری چیزی بفهمه
اون نامه کاره بسیار بدی بود
و بعدش اجازه دادم بچه‌ها رو ببینه
برای صداقتت ممنون، ابی
ری؟ - بله؟ -
فکر میکنم لازمه که در مورد خشونتت صحبت کنیم، ری
بچه‌هاتون دیدن که تو پدربزرگشون رو با یه اسلحه زدی
حالا شد پدربزرگ؟
متاسفانه اونها دیدن
اونها دیدن که جنابعالی با دوست جون بریجت بدرفتاری کردی؟
اونها دیدن که تو کنار ساحل با لباس خونی
غش کردی؟
اونها نمیدونن چه اتفاقی برات افتاده
اونها فکر کردن پدرشون مرده
میتونی تصور کنی چه احساسی داره؟
اره
اره، میتونم
میشه یه قراردادی اینجا با هم ببندیم،ری؟
چیزی نه بیشتر از خشونتی که جلوی بچه‌هات داشتی
نه بیشتر از خون؟
میشه توافق کنیم؟
حتما
بنظر معقول میرسه
میدونی، من عاشق خانوادمم؟
...پس
متاسفم، من
باید برم
اره
ممنون - اره -
خیله خوب
...اون
خیلی خوب پیش رفت
همینطوره
و چطوری الان؟
خوب
واقعا خوب
خیلی بد نبود
پس هنوز دوفعه در روز سکس داری؟
چرا خیلی باهاش مشکل داری؟
من زنهایی رو میشناسم
که توسط شوهرانشون در روز صد دفعه کرده میشن
...ابی
...اون ممکنه که
رفتار مفرط جنسی
نشان از بدرفتاریش باشه؟
اون ممکنه که اون فقط سکس رو دوست داشته باشه؟
تا زمانی که بتونه با تعرض‌هاش روبرو بشه
نگرانم که زندگی زناشوییت به مشکل بر بخوره
من نباید هرگز چیزی در موردش بهت بگم
بله
ری
به گا رفتیم
رئیس برگشته
داستان رو باور نکرده
چیکار کردی، فرانک؟
ری، اروم باش
چه گهی خوردی؟
دارم میام اونجا
ری؟
پرتاب شونده‌ها برگشتن
در مورد چی حرف میزنی؟
پرتاب شونده‌های لعنتی ری
پس چطوری حسابش رو رسیدی، فرانک؟
اونها گلوله رو از سینه اوی کشیدن بیرون
و اون با اسلحه سالی مطابقت داشت
اونها میدونستن که اون اونجا بوده و برای تو کار میکرده
چیکار باید میکردم، ری،ها؟
اونها میدونتستن که دارم زر مفت میزنم
اشغال
ری، یه دقیقه بهت وقت بده، باشه؟
ری، ری
این ولچک نیست گه باهاش قرارداد داریم
کوکران هم نفر بعدی که
میخواد دفتر رو پس بگیره
لعنتی، ری، این کار رو نکن
چیکار کنیم داستانمون دروغ از اب در نیاد؟
نمیتونیم
ببخشید . میتونم کمکی بهتون بکنم
. من ری داناوان هستم
. آره میدونم که کی هستین
شما یه مردی هستین . که پول کثیف در میاره
همینطور یه جاسوس و . یه نفر که اخاذی میکنه
خب در هر حال . یه تیکه گوه هستین
. پس چرا اینجا وایسادم
چونکه اون شب توی ... بارانداز بودین
. و واقعا میخوام بدونم چرا
... خیلی خب ببین
. یه کنفرانس مطبوعاتی دارم
... و برنامه ریختم که یه مدال افتخار
... به مامو والچک بدم
و اون احمق لعنتی، وقتی که من
گزارش‌های بازگشت پرتاب شونده رو داشتم
حالا واقعا میخواین بگین که چه اتفاقی افتاده ؟
تو نمیخوای بدونی واقعا . چه اتفاقی افتاده
پدر تو ریکی داناوان ــه نه ؟
که چی ؟- برای چی اون شب اونجا بودی ؟-
. نمیخوای که بدونی
. به اندازه کافی باهاش سر و کله زدم
. میندازمت بیرون رفیق
من سالی رو آوردم ... که پدرم رو بکشه
. 2 میلیون دلار هم برای این کار بهش دادم
یا حضرت عباس
میشه خفه شی ؟
خب پیش نرفته پس رفته ؟
. نه
... هیچ کدوم از شما
نمیخواین بگین کدوم خری به سالی شلیک کرده ؟
. پدرم
... خیلی خب
. از جلو چشمام دور شو
خیلی خب ، خیلی سریع . میخوام که پدرت توی این دفتر باشه
برای چی ؟
... من حرف تو رو برای این
. گوه کاری نمپذیرم
. گوش کن
... یه لطفی در حق خودت بکن
... یه مصاحبه مطبوعاتی داری
... داستانت رو بگو
. حالشو ببر
. تحت تعقیب مرده
. تو یه قهرمانی
. خدا به آمریکا توفیق بده
. ری
نمیدونی کجاست که ؟ میدونی ؟
. گاییدمت
. ضربه ها رو سریع تر کن . سرعت یعنی قدرت
بزن . بزن
خیله خب، اون تخماتو تکون بده
همینجا .همینجا
. خوبه
ترِنس ، چه مرگته ؟
چی تو کله ات ــه ؟
. هیچی
. بیا جای منو بگیر
. لعنتی
. پت رایلی
قیافه ام خوبه ؟
. آره خوبه
شلوار بلند تر نداری ؟
. نه
. نگرانش نباش
. خوبی
خیلی خب . دستا بالا
. دستا بالا ،رو پنجه ، زودباش
بله ؟
الو ؟
میک کجاست ؟
. توی مکزیکه
. ولی نمدونم کجای مکزیک
. تری میخوام که پیداش کنی
ری . بیخیال
. تنهاش بذار
. نه نمیتونم
. واسه کاره
. واسه کار نیست
. بخاطر توــه
. هی
. سلام بانچ
قیافه ام خوبه ؟
. هیچ شلوار بلندی ندارم
. خوبی بانچ
میدونی میک کجاست ؟
. نه
. شهر رو ترک کرده میخوای چی کار ؟
دریل کجاست ؟
چه خبر ؟
ری ام . میک کجاست ؟
الان تو بهم زنگ زدی ؟
باید پیداش کنم . دریل
تو که پلیسی حرمی
. تو پیداش کن
. لعنتی
بله ؟
. گند زدم
. بد هم گند زدم
. باید خیلی سریع بیای اینجا
. دوست پسر خواهرمه
همیشه دور و بر خونه مون . میپلکه
عاشق این آهنگم- چرت و پرته-
... همیشه میگه
. همه این آشغالای معروفو میشناسه
. تامی دیوث
. مارویل کونی واشینگتن
. پسر
حالت خوبه ؟
. باورم نمیشه
. 24 ساعت خونه مو ول کردم
. متاسفم
... و برگشتم و تو و شوهرم
. رو تو تخت پیدا کردم
چته ؟
چند سالته ؟
مهم نیست باشه ؟
. قرار نبود اینطوریشه
. قرار نبود انقدر زود بیاد خونه
اون که افزایش دمای تدریجی دمای جهانیه
خرس‌های بزرگ، که هیچ برفی ندارن (خرس‌های قطب جنوب)
. اون خونه است
دختره کیه ؟
. دیشب توی آمریکن آیدل بود
. جزو سه تا بود
اسمش چیه ؟
جنده میتونه بخونه . میخواد ببره
اسمش رو نمیدونی میدونی ؟
. بذار توضیح بدم
. دهنت رو سرویس میکنم
وقتی هم که دهنت رو سرویس . کردم دهن اون رو هم سرویس میکنم
اسلحه داری ؟- نه بابا-
طبقه پایین رو قفل . کردم گفته بودم که
. من بچه دارم
. لعنتی
. خدای من
من از دست این حرومزاده . خسته شدم ری
. آره میدونم
. خیلی آشغاله
. اره
. باید بهش شلیک کنی
ها ؟- چی ؟-
. بزنش
. فشارش بده
خدای من . دارم میمیرم
قرار بود امشب . اجرا داشته باشم
توی همون نفر سوم . میمیرم
کارت بیمه ام توی . پاکته
چی کار میکنی ؟ دیوونه ای ؟
دهنت رو ببند میشنوی ؟
. آره
اقای دوناوان . مدیر مدسته آماتو هستم
توی مدرسه یه اتفاقی افتاده که ... پسر شما کانر هم درش
. دخالت داشته
. همسرتون تو راهن
حالش خوبه ؟
. خوبه
. ولی توی دردسر جدی ای افتاده
. بیا همین الان بیاین اینجا
به محض اینکه بتونم . میام اونجا
. خفه شو
. از ماشین پیاده شو
... میخوای که امشب بری رو صحنه و
یه شانس واسه برنده شدن داشته باشی ؟
... یه میخوای یه دختری باشی که
... توسط دئونته بران گاییده شده
توسط زنش هم تیر خورده ؟
ها ؟
. باید برم
. خیلی خب همین جا وایسا
. نه ، میخام الان برم سیدر
. کاری که من میگم رو انجام میدی
. چند دقیقه اینجا وایسا
. گوش کن- نه-
بهت حمله شده میفهمی ؟
... یه گنده بک یا یه ماسک
صورتش رو ندیدی باشه ؟
. نه خواهش میکنم تنهام نذار
هی چطوری ؟
به نظر چطورم ؟
. دارم میمیرم
اروم باش . یه نفس عمیق بکش
خیلی خب ؟
آره ، سلام میخواستم که . یه حمله به دختری رو گزارش کنم
... دختره تیر خورده
خونریزی داره . خواهشا سریع باشین
... توی یه پارک
توی تقاطع شمالی . سانست و برولی
. ممنون
خواننده خوبی هستی . اجرات رو دیدیم
برنامه رو میبینی ؟
آره . عاشقشم
. فکر میکنم گلوله خوردی
... ولی اگر داستانی که بهت میگم
... عمل نکنی
. دوباره بهت شلیک میکنیم
. ممنون
. توی ورا کروز به دنیا اومدم
. نزدیک کاستاکوازتز
میدونی کجاست ؟
. توی یه خانواده کاتولیک بزرگ شدم
. فهیدن که خواندن و نوشتن بلدم
. هی پسر
. سلام
پسر خودمه
. خوشحالم که میبینمت بابا
به نظر روبه راه میای- آره-
آماده ای ؟- آره بابا-
بیخیال بابا آماده ام و
پس ، چقدر گنده است این یارو ؟ گنده است اصلا ؟
مکزیکیه چقدر میتونه گنده باشه ؟
. نگرانش نباش
. بیا ، بشین
سلام- سلام-
. بشین بخور
. ماهی سورخو تازه داریم
اسمت رو دوباره میگی عزیزم ؟
. بیخیال دیگه . میکِی
جند بار باید بهت بگم ؟
جازمین هستم- . منم داریل ام-
. پسر مه
. به نظر عالی میاد
پس میبینمت . میبینمت
برو که رفتیم- ... میکِی-
. دنبالت میگشتم مرد
آره ؟ واسه چی ؟
. خیلی دیره
. من یه ماه دیگه اتاق میخوام
چقد بهت بدهکارم ؟
300 دلار برای اتاق و . 100 دلار هم برای این جنده
. به خانم توهین نکن
وگرنه میزنم دندونات . رو میارم پایین
... تو لس آنجلس همچین
کونی چقدره ؟
بهم کمک میکنی بچه جون ؟
آره ، بذار ببینم . چقدر پیشم دارم
... این- . بذار ببینم ، بده بیاد-
... بیا ، بقیه اش رو هم
. بعد از مبارزه امشب میدم بهت
پسر ها چطورن ؟
. میدونی ، خوبن
دلشون برام تنگ شده ؟
ری رو دیدی ؟-
تو یه مبارزی ؟
. آره
تو هم امشب میای ؟
امضا میخوای ؟
. بله
کاکا سیاه ؟ این دیگه یعنی چی ؟ ***به معنی کاکا سیاه است Negro تلفظ***
بابا اینجا به من . میگن کاکا سیاه
. این اِل نِگروــه
... مکزیکی ــه
معنیش فرق داره- . نه اسمش ریده-
مشکلی نیست- . نه ریده-
اسمش چیه مرد کوچولو ؟
. اسمم نوئی ــه
نوئی ؟
خب منم داریل . داناوان هستم
. ایرلندی سیاه
. بفرما رفیق
ممنون- . قابلی نداشت-
. بیا
. یه نوشیدنی بخور آروم شی
آروم شم ؟ بابا . کم کم باید برم مبارزه کنم
بعدش تو هم به نوشیدی میدی بخورم ؟
. نکته خوبی بود
بابام رو مجبور کردم . که از آپارتمانم بره
. دوباره تنهایی زندگی رو شروع کردم
. مثل یه آدم بالغ
. دیگه هم چی گل و بلبل نبود
بعضی وقتا . احساس تنهایی میکنم
... چیز خوبش اینه که دیگه
. دور وبر سوپر هاش نیستم
. نه ، دیگه مشروب خبری نیست
. مواد خبری نیست
. خبری از جک و جنده هم نیست
من ... امروزم یه مصاحبه برای . کار کردن توی یه دوچرخه فروشی دارم
. بانچی توش موفق میشی
. به نظر خوب میای بانچ
. از کراواتت خوشم میاد
. ممنون
. ممنون بچه ها
رد یه تماس رو گرفتی ؟- . آره-
... آدمم توی اِی تی اَند تی ***معروف ترین اپراتور تلفن همراه در آمریکا***
گفتش که دریل تا قبل از گذشتن . از آنتن تلفن توی باخا داشته با رانندگی میکرده ***شمالی‌ترین و غربی‌ترین ایالت مکزیک****
داشته میرفته جنوب
خیلی خب . دم دست باش
. هستم
... آو- بله ؟-
حالت خوبه ؟
. آره خوبم
. خوبم
. دارم خوب میشم
. ممنون
. گذاشتیم به حسابت ری
ممنون . عزیزم
. سلام
. من استن هستم
. بانچی ام
. کراوات خیلی خوشگلیه
. ممنون
توی این جور کارا . تازه کارم
امیدوارم همونطوری که تو . کارهای بد رو گذاشتی کنار من هم این کار رو بکنم
جدی ؟
من نذاشتم کنار اونها . رو خاکشون کردم
خیلی باهات ارتباط . برقرار میکنم
... میخوای که یه
چیزی بخوریم ؟
حرف بزنیم ؟
... آآآآآ .... نه ... من
. باید برم به مصاحبه ام برسم
. خب شاید یه وقت دیگه
. اره
شاید- باشه-
. هی موفق باشی
من واقعا از دوچرخه ها . خوشم میاد
هر چیزی که رو دوتا . چرخ باشه رو میتونم تعمیر کنم
فرمان ، دنده ها میدونی . مهم نیست چی باشه
هر چیزی که توی این . مغازه هست رو میتونم تعمیر کنم
برندان اینجا یه . ستون خالی هست
صاحب کار قبلیت کی بوده ؟
. باستن گلوب
واقعا ؟
. خیلی خوبه
اونجا چی کار مرکدی ؟- . پیک بودم-
. یه کلماتی رد و بدل شده
اون یکی پسره موبایل .کانر رو شوت کرده اونطرف
کانر هم زده پسره رو از . پله ها انداخته پایین
پس اون یکی پسر شروع کرده ؟
. استخوان گردنش شکسته . ری
... ما در مقابل
خشونت های فیزیکی توی مدرسه . کالابس اصلا ملاحضه ای نداریم
. این یه وضعیت خیلی جدیه
از الان باید برای یه دعوای ... حقوقی توی دادگاه آماده بشیم
یه سری زنجیره های . بازوجویی های جنایی
پنج روز کان ؟
چی کار باید بکنم ؟
خونه بمونم و بچه داری کنم ؟
. منم زندگی دارم
. بیا اینجا
. خب من درستش میکنم
خیلی خب ؟
به والدین اون بچه . زنگ میزنیم
و واسه معذرت خواهی میریم . دم خونه شون
واسه چی ؟ اون موبایل . منو انداخت زمین و شکوندش
تو اونو از پله ها . انداختی پایین
میتونیم واسه این . کار به دادگاه احظار بشیم
واقعا ؟- . آره واقعا-
. چیزی نیست
. امشب راست و ریستش میکنیم
. برو تو ماشین
. عزیزم
. ممنون
واسه چی ؟
واسه اینکه اومدی تا . درستش کنی
. میدونم که سرت شلوغه
. از این هیچی مهمتر نیست
. بعدا میبینمت
. ریموند لازمت دارم
آقایون و خانم ها
یه نفر از هالیوود کالیفرنیا داریم
داریل "اِلنگرو" داناوان
جمعیت ممکنه توی این . یکی زد تو باشن
... باید از این موضوع برای
آتش زدم بنزینت استفاده کنی- آره-
مجبورشون کن که یادشون . بمونه اِلنِگرو
خیلی خب ، آره- خیلی خب نفس بکش-
. میگل "لا فوئِرزا" مونتاگو
اوسکلم کردی میکی ؟ . این یارو غولیه واسه خودش
خیلی خب یه خورده از . چیزی که فکر میکردم گنده تره
ولی کدوم خری به تو آموزش داده ؟
... به رقص ادامه بده
به حرکت ادامه بده و هر . وقت که تونستی بزنش
میتونی از این عوضی . ببری
نگام کن . میتونی ببریش
ذهن خیلی اهمیت داره
از پاهات استفاده کن و . فاصله ات رو ازش حفظ کن
. ازش دور شو
. بزن و حرکت کن
شمارش
میخوام که باهات . در مورد ری داناوان حرف بزنم
برای اون کار میکنی درسته ؟
وقت و بی وقت شرکتش . رو استخدام میکنم
برای چه کاری استخدامش میکنی ؟
... خب ، اون یه مشتری هم هست
که یعنی نمیتونم در موردش . حرفی بزنم
درسته . میفهمم
میکی داناوان هم یه مشتری ــه ؟
برای چی در مورد میکی داناوان از من سوال میکنی ؟
من هیچی در موردش . نمیدونم
... پس فکر کنم تو
نمیتونی بگی که کجاس ؟- نه-
برای چیزی مجرمه که باید ازش اطلاع داشته باشم ؟
. در حال حاضر نه
... نمیدونم فقط
میخواستم که یه . گفت گوی غیر رسمی باشه
... ببین
. پسرت الان اینجاست
. اون پسر من نیست چطور به خودن اجازه میدی ؟
... باید پدرت رو پیدا کنی
. 24 ساعت وقت داری
. آقای گلد من
گفتگوی با شما باعث . افتخار بود
چی بهش گفتی ؟
. هیچی بهش نگفتم
کجا بودی ؟
چرا اون داره دنبال میکی میگرده ؟
. فکر میکردم که تمام این مسائل تموم شده
چی میخواست ؟
آروم باش . ازرا
نمیتونم آروم باشم ؟
نمیدونی چی تو خطره؟
تیکون اولام
چی ؟
. تیکون اولام
. نمیدونم یعنی چی ازرا
"برای اصلاح دنیا "
. باید دینا رو اصلاح کنی ریموند
. درسته
... مرکز سرطان روث گلدمن
مهمترین چیز توی . زندگی منه
. آره میدونم
پارسال که من مریض بودم . عده زیادی ازش سود بردن
اونها از حفاری توی . سایت دست کشیدن ریموند
. جداقل 50 میلون دلار کم داریم
باید کمکم کنی یه تضمین درست و درمون ازشون بگیرم
این قراره که سخت ترین کاری باشه . که تا حالا انجام دادیم
. به کمکت احتیاج دارم
. میدونم که داری
نمیتونم بقیه عمرم . رو توی زندان بگذرونم
همه چی رو تخت کنترلت داری ریموند ؟
. آره ، آره
. من عاشق سیلویا پلت ام
. سیلویا پلت یه روانیه
اون باید تو لکساپرو باشه
هیچکس رو نداره
منظورم اینه که شوهرش . عاشق یکی دیگه شد
... اون همه شعر ها رو توی آریل نوشت
. و اون زمستون هم خیلی سرد بود
. باید پیشرفت کنه
نمیتونه ، میدونی که . دو تا بچه داره
. خیلی شجاعه
. بریج تو خیلی دیوانه ای
. لعنتی
میدونی چرا کشیدمت کنار ؟- نه-
. بدون راهنما پیچیدی به راست
خدای من واقعا ؟
اسمت چیه ؟
. بریجیت داناوان
کوله پشتی ماله تو ــه ؟
آ...آره چطور ؟
خانم ممکنه که از . ماشین پیاده شین
چرا ؟ مگه چی کار کردم ؟
خواهشا فقط پیاده شین- همین الان-
. اون طرف بیاستید خواهشا
. هی
دختره چطوره ؟
واسه کسی که چند ساعته . تیر خورده زیاد بدک نیست
مغازه رو خریدن ؟- آره-
. خیلی خوبه
. ممنون عزیزم
. قابلی نداشت
. هی
. بابا
بریج ؟
... بریج
. سلام آقای داناوان
. افسر جنسن هستم
در حال حاضر پیش . دختر شما هستم
یکی از دوستاش رو با ماشین ... متوقف کردیم و توی
. کوله بریجیت ماریجوانا پیدا کردیم
چرا داری گوه میخوری ؟
... ولی به نظر دختر خوبی میاد
بنابر این ، این دفعه رو . میذاریم که بره
. گوشی رو دوباره بده به خودش
. نمیفهمم بابا
. من ... من این کار رو نکردم
. من اصلا از این چیزا ندارم
. میدونم که این کار رو نکردی
میدونی چرا میدونم ؟
چونکه تو دختر منی . و من هم بهت اطمینان دارم
... عزیز دلم
... روبه راه میشی
ولی میخوام که همین الان بری خونه ، باشه ؟
. خیلی خب بابا
... گوش کن
میتونی واسه یه مدتی از مامانت مخفی نگه اش داری ؟
فقط میخوام که یه زمانی . پیدا کنم تا بفهمم که چطوری باید بهش بگم
میتونی این کار رو بکنی ؟
. آره
. خیلی خب
. تو خونه میبینمت
حالت خوبه ؟
. خوبم بابا
. گوشی رو بده به افسر
. دوست دارم
بله ؟
به کاکران بگو . پیغامش رو گرفتم
. کلوپ نبرد
برادر عوضی من کجاست ؟
کدومش ؟
اینجا چه غلطی میکنی ؟
. هی
الان واسه چی دنبالشی ؟
. تری باید ازش دور بمونی
هی ، گوش میدی ؟
هی ، دست به من زدی . دهنت صافه
. بیخیال
میخوام که بهم بگی میک کجاست ؟
چرا ؟ بازم میخواین گند بزنید دوتایی ؟
. تنهاش بذار
. بهتره که گم و گور باشه
.من تو دردسر ام تری
اگر که میکی رو پیدا نکنم . و برنگردونمش اینجا ، همه چی تموم میشه واسم
. به کمکت نیاز دارم
. خواهش میکنم
. تف بزن روشون که شانس میاره
شمارش
حالت خوبه ؟
. بیا
. یکی دیگ هم دارم
جف واسه همه مشروب بیا
به حساب من- واسه کی ؟-
برای همه
که اینطور ، رو باخت من شرط بسته بودی ؟
. قلب من با تو بود بچه جون
. پولم بر ضد تو
هر وقت آماده شدی . روی تو شرط میبندم
آماده شدم ؟
میکی ، تو منو با اون هیولا . انداختی یه جا
. هیچ آماده گی ای واسش نبود
. صورت کیری منو نگاه کن
... و واسه همینه که
. نصف پول گیرت میاد
. بیا
. بگیرش
. من پولای آشغالت رو نمیخوام
. هی
. عصبی نشو
. این فقط اولشه
. اینجا چیزای خوبی هستش
آخرش چی ؟ مثل تری شه ؟
فکر میکنی من ناخوشش کردم ؟
اینجوری فکر میکنی ؟
دکتر ها میگن اصلا . نمیدونن که چطوری مبتلا شده
شاید ارثی باشه . شاید من نفر بعدی باشم
شاید تو الانشم داشته باشیش . کی میدونه
. دریل
بله ؟
. اون توی روزاریتو ــه
. میدونم
پس حرومزاده منو واسه چی لازم داری ؟
کجای روزاریتو ؟
. اسم اینجا لوسی ــه
.ممنون دریل
کجایی ؟
. فردا برمیگردم
... فکر کردم تو و کانر میخواستین
که بریم از خانواده اون پسره . معذرت خواهی کنین
نمیتونم یه کاری . پیش اومده
. خب ف من قبولش نمیکنم
. اوضاع کانر روبه راه میشه
. فردا میبرمش قول میدم
. خیلی خب ری
. هر چی تو بگی
ببین آبز . متاسفم
. باید برم
فردا برمیگردم میتونی تا اون موقع نگه داری پیش خودت ؟
آره
یکی از اعضای خانواده ما امروز . به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفت
ما هزاران ای میل دریافت کردیم ... توشون که نوشته شده بود
" حال تیفانی چطوره ؟ "
... ما یه پاسخ براش داریم
. حالش الان خوبه
. ایما
. اون سر پاست
این اون دختریه که . لینا بهش کمک کرد
امروز- واقعا ؟-
موهای خودشه ؟
. آره فکر کنم
سینه هاش چی ؟
. سخته جوابش
. گوش کن
من تمام عمرم رو با این . آهنگ حرکت میزدم
اصلا یعنی چی ؟
میخوای با لابامبا برقصی ؟- آره-
. یه خورده توفیق میخوای
. یه خورده توفیق
. هم واسه من هم واسه تو
. یه خورده توفیق گیرم اومد
. برای من و تو
/ دیگه چی میگه
من ملوان نیستم . من یه کاپیتانم
چی گفتی ؟
من یه ملوان نیستم . من یه کاپیتانم
. حرومزاده
. ری ... ری ری
. ری ری
اینجا چی کار میکنی ؟
. پسرمه
فکر میکردیم که اون یکی . پسرته
.اونم پسرمه
. اون اِلنِگرو بود
این یکی . اِبلانکو
. اومدم که برت گردونم میک
. چی ؟ نه
بیخیال . فقط اومدی که اومده باشی
داریم برمیگردیم .زود باش
. گاییدمت بابا
. عوضی
من یه ملوان نیستم
. من یه کاپیتانم
. رفقا
من کیم ؟
کاپیتان کاپیتان
پس تو کاپیتانی میک ها ؟
. آره
. خیلی خب
بله ؟
. پیداش کردم
خیلی خوب . خوبه