1
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,099
ผมพาเขากลับมาจากเม็กซิโก
มันควบคุมไม่ได้

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,017
คุณว่าผมอยากให้เขาอยู่เหรอ

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,728
ฉันเหนื่อยที่คุณคอยโกหกฉัน

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
ฌอนนี่ อยู่หรือเปล่า

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,690
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันช่วยไม่ได้ ไอ้หนู

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
ผมอยากถามคำถามเกี่ยวกับฌอน วอล์คเกอร์

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,112
รู้จักหนังแบล็คแมสไหม ผมเป็นที่ปรึกษา

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,823
ผมอยากให้คุณบอกว่าเมื่อคืนผมอยู่กับคุณ

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
เรย์บอกว่าคุณขโมยเงินซัลลี่ไปเยอะ

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,620
ฉันทำเพื่อผู้หญิงชื่อคลอเด็ท รักเดียวของฉัน

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
- ลูกชอบที่นี่ใช่ไหม
- ใช่ค่ะพ่อ

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
ถ้าหนูสมัครพ่อคิดว่าหนูจะเข้าได้ไหม

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเธอถูกแบน

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
จากมาร์ลโบโรห์ ฮาร์วาร์ดเวสท์เลค
ทุกที่เลย

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
เพราะสามีคุณนอนกับแฟนผม

17
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
คุณนายซัลลิแวนฉันเคธ แม็คเฟียร์สัน
จากเดอะบอสตันโกลบ

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
ฉันกำลังเขียนหนังสือเรื่องลูกคุณ
ฉันคิดว่าเขาคงไม่ทิ้งคุณ

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
ถ้าไม่มีเรื่องที่สำคัญมาก

20
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
คุณคิดว่าแคเธอรีนอยู่กับเขาไหม

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
- เขาฆ่าเธอ
- แฟนเขาน่ะเหรอ

22
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
เอฟบีไอโกหก

23
00:01:02,979 --> 00:01:05,190
- ผมจะไม่ส่งคุณไปแอลเอ
- ฉันจะไป บ็อบ

24
00:01:05,273 --> 00:01:07,984
ลีน่า คุณกับอาวี่หาข้อมูลเอ็ด ค็อกช์แรน

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
เขามีโอกาสขึ้นเป็นผอ.ใหญ่เอฟบีไอ

26
00:01:10,111 --> 00:01:12,197
ถ้าให้ทัณฑ์บนเขาคุณจะคุมเขาไม่ได้

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
ผมไม่คุมเขาหรอกคุณต่างหาก

28
00:01:13,990 --> 00:01:16,284
ถ้าเขาพูดคุณจะไปเลเวนเวิร์ธกับเขา

29
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
มากสำหรับจนท.ทัณฑ์บน

31
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
ใช่เลย

32
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
นายไปกับฉัน ไม่งั้นฉันจะอัดก้นนายอย่างไว

33
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
นายจะไม่รู้ตัวว่าโดนอะไร

34
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
- ช่วงราคารับได้ไหม
- บางทีเรย์อาจมีมากกว่าที่บอก

35
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
ผมอยากให้คุณไปหาผม คุณชอบไหม

36
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
- คุณพูดจริงเหรอ เรย์
- ผมจะทำให้เป็นจริง แอ็บส์

37
00:01:44,979 --> 00:01:49,484
(เม็กซิโก)

38
00:02:25,186 --> 00:02:28,773
ให้ฉันได้รับโทษประหาร
ดีกว่าให้ฉันปอกแครอทอีก ไอ้บ้า

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
ไม่เข้าใจเหรอ ไอ้เบื๊อก

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
ทำงานที่นายถูกจ้างให้ทำ

41
00:02:49,210 --> 00:02:51,546
การสอบเข้าโรงเรียนเอกชนมีห้าหมวด

42
00:02:51,629 --> 00:02:54,173
ทั้งคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์และภาษาอังกฤษ

43
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
คะแนนสูงสุดแต่ละวิชาคือเก้า

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
เก้าสามตัวแปดสองตัว

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,025
ว้าว

46
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
แม่ภูมิใจในตัวลูก บริดจ์

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,823
พ่อไม่รู้ว่าลูกยังอยากย้ายโรงเรียนไหม

48
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
หนูคิดว่าอยากค่ะพ่อ

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,785
แล้วทำไมถึงไม่พูด

50
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
หนูอยากสอบก่อนจะได้รู้ว่ามีโอกาส

51
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
ที่นี่เป็นโรงเรียนที่ดี

52
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
แต่งบประมาณถูกตัด เราจึงไม่มีสื่อการสอน

53
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
ที่ท้าทายนักเรียนอย่างบริดเจ็ท

54
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
เธอควรเข้าโรงเรียน
อย่างเบลแอร์อาคาเดมี่

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
ประตูนั้นอาจปิดไปแล้ว

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
เราต้องคุยกันเรื่องนี้

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
(มาร์วิน: อยู่ที่ไหนสาวน้อย)

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
เฮ้ เก็บเดี๋ยวนี้

59
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
ซัลลิแวนมาที่ท่าเรือ

60
00:03:56,819 --> 00:04:00,114
เพื่อขึ้นเรือไปเม็กซิโก
โดยใช้หนังสือเดินทางปลอม

61
00:04:00,698 --> 00:04:03,534
เขาเป็นเก็บตัวมาก

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
แต่เราก็พร้อมสำหรับเขา

63
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
พอเขาชักปืนนักสืบพิเศษบาร์นส์ก็ชักปืน

64
00:04:08,998 --> 00:04:10,375
พอทุกอย่างสิ้นสุด

65
00:04:10,458 --> 00:04:12,043
คนของผมยังอยู่

66
00:04:12,877 --> 00:04:16,089
ผมพูดกับเขาว่า "แฟรงค์คุณคือวีรบุรุษ"

67
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
เขาตอบว่า "เจ้านาย ผมแค่ทำตามหน้าที่"

68
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
ฉันจะได้คุยกับเขาเมื่อไร

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
ผมอยากให้เขาว่างสำหรับคุณแต่ก็ทำไม่ได้

70
00:04:24,055 --> 00:04:25,556
คุณไม่ยอมให้ฉันสัมภาษณ์

71
00:04:25,640 --> 00:04:27,183
นักสืบที่ยิงซัลลี่ ซัลลิแวนเหรอ

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
เขาทำคดีอื่นอยู่ คุณแม็คเฟียร์สัน

73
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
มีเรื่องอื่นที่ผมช่วยคุณได้ไหม

74
00:04:31,562 --> 00:04:32,855
ค่ะ

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
มิคกี้ โดโนแวน

76
00:04:34,440 --> 00:04:37,819
เขาเคยอยู่แก๊งค์ซัลลี่
กำลังรับทัณฑ์บนที่ลอสแองเจลิส

77
00:04:39,445 --> 00:04:40,780
มีการเชื่อมโยงไหม

78
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
โดโนแวนเหรอ

79
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
โดโนแวน

80
00:04:45,410 --> 00:04:48,913
ไม่มีชื่อนั้นในการสอบสวนเลย

81
00:04:49,914 --> 00:04:50,957
ใช่

82
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
- ผมจะคุยกับเขา
- อะไรนะ

83
00:04:54,877 --> 00:04:56,754
ผมจะคุยกับสตู เฟลด์แมน

84
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
คุณจะคุยอะไร

85
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
เขากันเธอจากเบลแอร์อาคาเดมี่
ตลอดกาล เรย์

86
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
ผมจะหาทาง แอ็บส์

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
คุณจะทำอะไร หักขาเขาเหรอ
หยุดทีได้ไหม

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
เขายังอยู่กับผู้หญิงคนนั้นไหม

89
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
ผมไม่รู้

90
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
ถึงจะอยู่มันก็ไม่สำคัญ

91
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
แอ็บส์ นี่เป็นงานของผม

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
ให้ผมจัดการเถอะนะ

93
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
เลิกกังวลได้แล้ว

94
00:05:33,624 --> 00:05:35,168
มีบ้านที่ทรูสเดล ลูกเรียนเบลแอร์

95
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
คุณต้องกังวลอะไรอีก

96
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
แล้วเจอกัน

97
00:05:40,339 --> 00:05:41,799
- ฉันจะไปหาเด็บ
- โอเค

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
แล้วเจอกันนะบริดจ์

99
00:05:56,397 --> 00:05:57,398
พ่อโกรธหนูเหรอ

100
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
โกรธอะไรกัน

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
ไม่อยู่แล้ว

102
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
ภูมิใจต่างหาก

103
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
ลูกรู้ว่าต้องการอะไรแล้วไล่ตามมัน

104
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
ทำไมลูกฉลาดนัก

105
00:06:10,244 --> 00:06:11,370
ได้มาจากพ่อไง

106
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
ไม่ แม่เป็นคนฉลาด

107
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
บางครั้งแม่พูดว่า "คำนึงถึง"

108
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
ตอนที่ต้องพูดว่า "ไม่คำนึงถึง"

109
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
คำนึงถึงเรื่องนั้น

110
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
แม่เป็นแม่ลูกและแม่รักลูก

111
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
ลูกอยากเรียนเบลแอร์ใช่ไหม

112
00:06:30,515 --> 00:06:31,682
ใช่ค่ะพ่อ

113
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
ถ้าเขารู้ว่าหนูถูกจับเรื่องกัญชาล่ะ

114
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
ลูกไม่ถูกจับ พวกเขาปล่อยลูก

115
00:06:39,315 --> 00:06:42,401
ตำรวจโง่คนหนึ่งทำพลาด ก็แค่นั้น

116
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
แล้วทำไมเราบอกแม่ไม่ได้

117
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
รู้ว่าแม่จะสติแตกแล้วเราจะบอกทำไม

118
00:06:49,742 --> 00:06:51,494
พ่อ มันเหมือนไม่ใช่การสุ่ม

119
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
แต่เหมือนเขาตั้งใจจับหนู

120
00:06:55,832 --> 00:06:57,917
มันไม่เกี่ยวกับลูกหรอก

121
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
เลิกคิดได้เลย

122
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
แล้วเจอกัน

123
00:07:04,465 --> 00:07:05,508
บาย

124
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
เป็นเกียรติที่ได้คุยกับคุณ

125
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
หวังว่าคุณจะสนุกกับลอสแองเจลิส

126
00:07:12,014 --> 00:07:15,059
ซัลลี่มีแฟนชื่อแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่

127
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
เธอไม่เคยอยู่ห่างเขามา 20 ปี

128
00:07:17,186 --> 00:07:19,230
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
- คุณแม็คเฟียร์สัน

129
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
เธอซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
เธอช่วยคุณหรือเปล่า

131
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
แบบไม่เป็นทางการก็ได้

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
แคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่
เข้าโครงการคุ้มครองพยานไหม

133
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
ผมเป็นทางการเสมอ

134
00:07:36,914 --> 00:07:37,748
ว่าไง

135
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้

136
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
ฉันยุ่งอยู่

137
00:07:41,919 --> 00:07:44,172
โอเค เรย์ อธิบายแบบนั้นให้ลูกเมียฟัง

138
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
ตอนหน่วยสวาทบุกบ้านนาย

139
00:07:46,090 --> 00:07:48,301
แล้วลากนายออกจากบ้านคืนนี้เถอะ

140
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
ไอ้บ้าเอ้ย

141
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
(หยุด)

142
00:08:03,566 --> 00:08:04,901
เอาล่ะ ออกไป

143
00:08:04,984 --> 00:08:06,152
- โอเค
- ออกไป

144
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
ขอพูดตรงๆ

145
00:08:11,949 --> 00:08:14,368
ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉันหรือข่มขู่พวกเขาอีก

146
00:08:14,452 --> 00:08:16,245
ฉันจะฆ่านาย

147
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
เข้าใจไหม

148
00:08:18,831 --> 00:08:20,708
ใครคือแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่

149
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
คนที่นายไม่ต้องเป็นห่วง

150
00:08:25,796 --> 00:08:27,965
แล้วทำไมโลอิส เลนของเดอะบอสตันโกลบ

151
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
ถามฉันเรื่องเธอ

152
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
เธอเคยเป็นแฟนซัลลี่

153
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
ตอนนี้เธออยู่ไหน

154
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
เพราะเจ้า เอาอีกแล้ว

155
00:08:45,483 --> 00:08:46,442
คุณไม่อยากรู้หรอก

156
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
แต่ฉันอยากรู้

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
เธอตายแล้ว

158
00:08:50,571 --> 00:08:52,031
ซัลลี่รัดคอเธอ

159
00:08:54,659 --> 00:08:56,577
อาวี่ลูกน้องฉันขับรถมาส่งพวกเขา

160
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
เขาช่วยซัลลี่ฝังเธอในทะเลทราย

161
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
พระเจ้าช่วย นี่มัน...

162
00:09:00,122 --> 00:09:03,084
เชื่อผม ไม่มีใครเจอศพหรอก

163
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
ไม่ใช่นักข่าวจากบอสตันแน่

164
00:09:06,337 --> 00:09:09,048
เธอยังถามเรื่องพ่อนายด้วย

165
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
เธอชื่ออะไร

166
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
ครับเจ้านาย

167
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
มีนักข่าวจากบอสตันชื่อเคท แม็คเฟียร์สัน

168
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
- หาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้
- ได้ครับ

169
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
แล้วอย่าให้เธอเข้าใกล้มิค

170
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
เรย์

171
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
คุณคิดว่ายังไง

172
00:09:47,044 --> 00:09:49,297
คนละเรื่องกับเม้าส์เก็ทเทียร์เลย

173
00:09:55,761 --> 00:09:56,887
ได้กลิ่นฉันไหม

174
00:09:57,471 --> 00:09:59,432
น้ำหอมที่ฉันขโมยจากห้องน้ำคุณ

175
00:09:59,515 --> 00:10:01,350
คืนที่คุณอึ๊บฉัน

176
00:10:04,937 --> 00:10:07,648
นายมาทำอะไรที่นี่ ฉันโทรหานายเหรอ

177
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
สก็อต เขาโทรหาฉันหรือเปล่า

178
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
- เปล่า สตู
- เขานัดหมายหรือเปล่า

179
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
เปล่า สตู

180
00:10:16,365 --> 00:10:17,450
ไงเรย์ คู่หู

181
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
นายมาทำอะไร

182
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
นายเคยกินเทสโทสเทอโรนไหม

183
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
ไม่เคย

184
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
นั่นสินะ

185
00:10:31,922 --> 00:10:35,176
มันคงกลั่นจากพลาสม่าในเลือดนาย

186
00:10:35,259 --> 00:10:37,470
มันเล่นงานฉันย่ำแย่

187
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
หลังฉันสิวเต็มไปหมด

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
แล้วฝีที่ก้นฉันก็ลึกมาก

189
00:10:40,890 --> 00:10:44,101
จนซ่อนกำไรหนังทอมมี่ วีลเลอร์ได้ห้าเรื่อง

190
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
เพื่อนสาวของนาย

191
00:10:46,687 --> 00:10:49,315
ทำให้ฉันบ้า

192
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
ฉันหาสัญญาบันทึกเสียงให้เธอ

193
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
พวกนั้นส่งเธอไปให้สไตลิสท์

194
00:10:53,861 --> 00:10:55,529
แปดร้อยดอลลาร์ ต่อมาพวกนั้นหั่นผมเธอ

195
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
ตอนนี้เธอเหมือนเจมี่ลูกฉัน

196
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
เมื่อคืนฉันเกือบอึ๊บเขาแล้ว

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
นายมาหาฉัน ต้องการอะไร

198
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
ลูกฉันอยากเข้าเบลแอร์อาคาเดมี่

199
00:11:14,924 --> 00:11:18,135
เรย์ โดโนแวนต้องการให้ฉันช่วย

200
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
เลซี่ สตีล เคยดูผลงานเธอไหม

201
00:11:23,140 --> 00:11:25,726
- ไม่
- เธอเป็นดาราหนังโป๊

202
00:11:25,810 --> 00:11:29,855
เธอคือเมอร์รีล สตรีปวงการน้ำกาม

203
00:11:30,564 --> 00:11:34,944
ฉันพยายาม 50 ครั้งเพื่อให้เธอนอนกับฉัน

204
00:11:36,320 --> 00:11:39,824
ไม่ว่าจะเสนออะไร พวกนั้นก็ไม่เอา

205
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
นายจะทำยังไงเรย์

206
00:11:41,867 --> 00:11:44,370
- ฉันก็จะไม่ยุ่ง
- ใช่ ฉันทำไม่ได้

207
00:11:46,163 --> 00:11:47,373
นายต้องไป

208
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
คิดว่าทำไมเธอปฏิเสธฉัน

209
00:11:49,959 --> 00:11:52,336
และฉันต้องทำยังไงให้เธอยอมฉัน

210
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
ถ้าฉันทำบริดเจ็ทได้เข้าเบลแอร์ใช่ไหม

211
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
ฉันพักห้านาที

212
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
- ว่าไง
- ขอบใจเพื่อน

213
00:12:50,853 --> 00:12:52,062
สูบไม่ได้เพื่อน

214
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
ฉันติดทัณฑ์บนพวกนั้นจะตรวจฉัน

215
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
ฉันก็ติดทัณฑ์บนเหมือนกัน

216
00:12:57,234 --> 00:13:00,571
นายต้องมีนี่ก่อนถึงจะสูบได้

217
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
มีอะไร มันคืออะไรพาโบล

218
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
ใบสั่งยาของฉันไง

219
00:13:06,327 --> 00:13:08,704
พวกเขาแย่งใบสั่งยาคนอื่นไม่ได้

220
00:13:08,787 --> 00:13:10,039
มันถูกกฎหมาย

221
00:13:12,249 --> 00:13:13,459
ไม่ใช่สำหรับเขา

222
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
ทำไมฉันสำคัญกับนายนัก

223
00:13:24,970 --> 00:13:27,765
พระเจ้าเห็นนกกระจอกทุกตัวที่ร่วงหล่น

224
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
มาสิ ฉันมีของให้นาย

225
00:13:31,936 --> 00:13:37,983
(ฟูเอ็นเต้)

226
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
นั่งลง

227
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
ต้องทำที่นี่เลยเหรอ

228
00:13:52,873 --> 00:13:58,045
ทุก 24 ชั่วโมง นายต้องชาร์จครึ่งชั่วโมง

229
00:13:58,128 --> 00:13:59,296
ถ้าไม่ถึงบ้านก่อนหกโมง

230
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
ให้โทรบอกฉัน เข้าใจไหม

231
00:14:02,758 --> 00:14:04,927
หรือว่าฉันต้องพูดภาษาสเปน

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
ฉันเข้าใจ

233
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
นั่งลง

234
00:14:09,765 --> 00:14:12,518
กลางวันนายอยู่ที่นี่

235
00:14:12,601 --> 00:14:15,020
กลางคืนกลับไปอยู่บ้าน

236
00:14:16,939 --> 00:14:19,817
ลูกค้านายได้รับบริการแบบนี้ทุกคนหรือเปล่า

237
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
ไม่ เฉพาะคนที่ฉันชอบ

238
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
รับสายสิ

239
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
(สถานีตำรวจเบเวอลีย์ฮิลส์)

240
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
มิค ฉันคลอเด็ทนะ

241
00:14:34,290 --> 00:14:35,791
คลอเด็ท

242
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
ได้ยินเสียงคุณตอนนี้

243
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
คุณไม่รู้หรอกว่ามันช่วยชีวิตผมไว้

244
00:14:41,338 --> 00:14:44,049
- คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ในเมือง

245
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
ฉันต้องเจอคุณ

246
00:14:45,718 --> 00:14:48,387
- มื้อค่ำหกโมงเร็วไปไหม
- ไม่

247
00:14:48,470 --> 00:14:50,139
ร้านโปรดคุณร้านอะไร

248
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
- มิค ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น
- เคยไปมุสโซ่แอนด์แฟรงค์ไหม

249
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
เจอกันหกโมงเย็นที่นั่น

250
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
เพื่อนสาวเหรอ

251
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
ให้เธอไปหาที่ห้องได้

252
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
นั่นแม่ของลูกชายคนเล็ก

253
00:15:03,652 --> 00:15:06,322
เราต้องคุยกันเรื่องเลี้ยงดูลูก

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
โอเค ลูกอายุเท่าไร

255
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
สามสิบ

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
เธอคงเป็นพระแม่เทเรซ่า

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,207
ถ้ามอนิเตอร์โผล่ไปฮอลลีวู้ดบูเลอวาร์ด

258
00:15:17,291 --> 00:15:19,585
นายกลับเข้าคุกแน่

259
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
ไปทำงานต่อได้แล้ว

260
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
บริเวณนี้ลดความนิยมไปพักนึง

261
00:15:29,970 --> 00:15:32,765
แต่มันกำลังกลับมา ซื้อตอนนี้เหมาะมาก

262
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
แถมอยู่ใกล้เบลแอร์อาคาเดมี่ด้วย

263
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
ใครจะเข้าเบลแอร์

264
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
อาจเป็นบริดเจ็ท

265
00:15:40,814 --> 00:15:42,691
เธอสอบได้คะแนนสูงมาก

266
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
คุณเชื่อไหม เธอเป็นอัจฉริยะ

267
00:15:45,819 --> 00:15:47,947
ที่รัก ฉันดีใจด้วย

268
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
ฉันรู้

269
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
- สวัสดี
- คะ

270
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
จูดี้ ฮอฟแมน เพื่อนบ้าน ไงคะ

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,831
ฉันเห็นประตูเปิดอยู่เลยมาแอบดู

272
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
ฉันอยู่ฝั่งตรงกันข้าม

273
00:15:59,249 --> 00:16:01,543
เชิญค่ะ นี่แอ็บบี้ โดโนแวน

274
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
ฉันเด็บ โกลด์แมน

275
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
ฉันอาจเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

276
00:16:06,006 --> 00:16:07,883
เป็นบ้านที่สวยมาก

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,010
ฉันรักสถาปัตยกรรมนี้

278
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
คุณมาจากบอสตัน

279
00:16:13,013 --> 00:16:14,473
คาลาบาซาส

280
00:16:14,556 --> 00:16:15,975
แต่บ้านเกิดจริงๆ ล่ะ

281
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
- ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า
- เปล่า

282
00:16:18,894 --> 00:16:21,814
พอคุณพูดว่า "เนย์-เบ้อห์"
กับ "อา-คิ-เท็ค-เช่อร์"

283
00:16:21,897 --> 00:16:23,190
คุณเฉลยมันออกมา

284
00:16:23,732 --> 00:16:25,067
ฉันว่ามันมีเสน่ห์

285
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
มีเสน่ห์งั้นเหรอ

286
00:16:29,905 --> 00:16:32,866
คุณคิดว่าสำเนียงคุณเป็นธรรมชาติเหรอ

287
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
สำเนียงแบน ตาย หุบเขา

288
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
แบบฉันพาลูกวัยรุ่นไปห้างนี่นะ

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,458
แอ็บบี้ เรามีบ้านอื่นให้ดูอีก

290
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
(บอกมาสิว่าเธอไม่คิดถึงฉัน)

291
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
(มาร์วินฉันไม่คิดถึงนาย)

292
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
ใช่

293
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
ผมคิดว่ารู้จักบางคนที่รู้จักคุณ เรย์

294
00:17:10,404 --> 00:17:13,240
ผมเคยได้ยินชื่อคุณ มีอะไรให้ผมช่วย

295
00:17:14,366 --> 00:17:19,038
ผมมีลูกค้าที่ยอมจ่ายสองหมื่น
เพื่อมีเซ็กส์กับดาราในสังกัดคุณ

296
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
ผมเลือกหรือเขาเลือก

297
00:17:20,748 --> 00:17:21,915
เล็กซี่ สตีล

298
00:17:24,835 --> 00:17:26,378
เล็กซี่ สตีลเป็นภรรยาผม

299
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
ถ้าผมเสนอให้คุณสองหมื่นเพื่ออึ๊บภรรยาคุณ

300
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
คุณจะรับข้อเสนอไหม

301
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
ผมไม่รับ

302
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
ที่นี่เหมือนซ่องหรือเปล่า

303
00:17:36,972 --> 00:17:38,849
ภรรยาผมเป็นนักแสดง

304
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
ไม่ใช่โสเภณี

305
00:17:40,350 --> 00:17:43,562
เธอทำหนังกับนักแสดงอาชีพคนอื่น

306
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
ที่ตรวจร่างกายกับหมอเป็นประจำ

307
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
เรามีสมาคมเราได้รางวัล

308
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
- เราจ่ายภาษี
- ผมเข้าใจๆ

309
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
- คุณมีมาตรฐาน
- ใช่เลย

310
00:17:52,696 --> 00:17:55,449
ผมมีมาตรฐาน คนล่าสุดที่ทำเหมือน
เมียผมเป็นคุณโส

311
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
ผมจับมันมัด

312
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
แล้วยัดใส่ตู้เสื้อผ้าสามวัน

313
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
จริงเหรอ

314
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
ใช่

315
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
ดีที่ได้รู้

316
00:18:09,129 --> 00:18:12,132
ผมเอาพวกนี้ไปให้ลูกค้าได้ไหม

317
00:18:13,634 --> 00:18:15,969
ผมขาย 50 ดอลลาร์ในงานมหกรรมหนังโป๊

318
00:18:16,053 --> 00:18:18,555
คนเข้าคิวหลายชั่วโมง

319
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
ได้เลย

320
00:18:34,822 --> 00:18:37,950
เรย์ แคเธอรีน แม็คเฟียร์สัน อายุ 38 ปี

321
00:18:38,033 --> 00:18:39,743
เป็นนักข่าว เขียนหนังสือ

322
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
เธอเพิ่งมาถึงแอลเอเมื่อคืน

323
00:18:42,037 --> 00:18:44,957
เธอมาที่นี่หลังจากค็อกช์แรนแถลงข่าว

324
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

325
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
พึ่งเดินเข้าไฟทคลับ

326
00:18:47,960 --> 00:18:50,796
ให้ตาย อย่าให้เธอไปไหน

327
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
ฉันกำลังไป

328
00:19:17,239 --> 00:19:18,365
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

329
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
คุณคือเทอร์รี่ โดโนแวน

330
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
ใช่

331
00:19:23,078 --> 00:19:26,123
ชุย โกเมซ เดอะการ์เด้น 1995

332
00:19:26,206 --> 00:19:27,457
สู้กันมันส์มาก

333
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
คุณไปดูเหรอ

334
00:19:30,210 --> 00:19:31,503
พ่อฉันไป

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
พ่อคุณติดตามผมเหรอ

336
00:19:34,548 --> 00:19:36,300
พ่อฉันติดตามทุกคนที่ผิวขาว

337
00:19:36,383 --> 00:19:38,260
และอยู่ได้เกินห้ายก

338
00:19:44,975 --> 00:19:47,811
ฉันกำลังทำหนังสือเกี่ยวกับซัลลี่ ซัลลิแวน

339
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
แล้วมันเกี่ยวกับผมตรงไหน

340
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
ฉันตามหาคนที่รู้จักเขาตั้งแต่สมัยก่อน

341
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
ชื่อพ่อคุณโผล่ขึ้นมาเลย

342
00:19:56,820 --> 00:19:58,071
รู้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน

343
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
เขาไม่อยู่ที่นี่

344
00:20:02,201 --> 00:20:03,118
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

345
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
ไม่รู้

346
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
ถ้าอยากอยู่ต่อ ค่าซ้อม 20 เหรียญ

347
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
ฉันจะไปหาโต๊ะให้

348
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
เข้าไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป

349
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
- ไม่นาน
- ครับผม

350
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
ฉันไปหาเขามาแล้ว

351
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
(หลั่งใส่หน้าฉัน)

352
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
โอ้ แจ๋ว

353
00:20:37,486 --> 00:20:41,114
โอ้ ไม่ คุณพระช่วย

354
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
ที่ไหน เมื่อไร

355
00:20:44,868 --> 00:20:47,537
ไม่มีที่ไหน มันจะไม่เกิดขึ้น สตู

356
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
อะไรนะ ทำไม

357
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
เธอเป็นมืออาชีพ

358
00:20:51,375 --> 00:20:53,585
เธอจะมีเซ็กส์กับมืออาชีพด้วยกัน

359
00:20:54,336 --> 00:20:55,462
แค่นี้เหรอ

360
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
เงื่อนไขมีแค่นี้เหรอ

361
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
เธออึ๊บหน้ากล้องเท่านั้นใช่ไหม

362
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
พวกนั้นเล่นเกมส์นี้เหรอ

363
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
ไม่ใช่เกมส์ สตู มันเป็นธุรกิจ

364
00:21:05,222 --> 00:21:06,932
รู้ไหมว่านายกับฉันต่างกันตรงไหน

365
00:21:07,015 --> 00:21:09,559
- ไม่รู้
- นายยอมรับคำว่าไม่

366
00:21:11,937 --> 00:21:13,647
ฉันจัดการต่อเองได้

367
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
พวกเขาอันตรายนะ สตู

368
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
ขอบคุณ เรย์

369
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
ไปตายซะ ฉันไม่ต้องการนายแล้ว

370
00:21:25,033 --> 00:21:28,203
โรงเรียนรัฐบาลดีพอแล้ว
สำหรับลูกสาวนาย เรย์

371
00:21:32,666 --> 00:21:36,712
สก็อต ฉันมีข่าวดีมาก

372
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
ฟังนะ

373
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ บ็อบ

374
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
ไม่ ฉันอยู่กับเพื่อน ไม่เสียค่าโรงแรม

375
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
ไม่ ฉันยังไม่ไปไม่ได้ ฉันจะโทรไปนะ

376
00:21:55,188 --> 00:21:56,356
คุณโอเคไหม

377
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
มีคนโง่จอดขวางฉัน

378
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
เกิดขึ้นประจำ ที่นี่เป็นของพี่ผม

379
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
คุณก็เป็นโดโนแวนเหรอ

380
00:22:06,283 --> 00:22:08,493
ใช่ ผมเรย์

381
00:22:08,577 --> 00:22:10,162
ขึ้นไปก่อนสิเราจะได้แก้ปัญหา

382
00:22:14,291 --> 00:22:16,835
ทรูสเดลไม่ใช่โลกของเรา

383
00:22:16,918 --> 00:22:20,505
ทำไม เพราะผู้หญิงจอมจุ้น
ล้อสำเนียงคุณเหรอ

384
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
มันเป็นสัญญาณ

385
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
ไม่ "สำหรับขาย" คือสัญญาณ

386
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
"จองแล้ว" คือสัญญาณ
"ขายแล้ว" คือสัญญาณ

387
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
คุณคิดว่าฉันได้รับการต้อนรับอย่างดี

388
00:22:29,806 --> 00:22:31,725
ตอนมาถึงครั้งแรกเหรอ ไม่เอาน่า

389
00:22:31,808 --> 00:22:34,019
ฉันเป็นเมียเก็บมา 20 ปี

390
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
ไม่รู้สิ

391
00:22:35,771 --> 00:22:37,147
ช่างยัยนั่นเถอะ ซื้อบ้านหลังนี้ซะ

392
00:22:37,230 --> 00:22:39,357
สร้างชั้นสองบังวิวเธอไปเลย

393
00:22:55,373 --> 00:22:56,792
เอฟบีไอหรือรัฐ

394
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
วอลโพล แมส

395
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
20 ปี นายล่ะ

396
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
35 ปี หลายสถาบัน

397
00:23:07,511 --> 00:23:10,889
ตอนนี้ฉันได้ออกมาด้วยความเห็นใจ

398
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
ก็ดีสินะ

399
00:23:15,435 --> 00:23:16,770
มะเร็งตับอ่อน

400
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
พวกเขาไม่อยากจ่ายค่ารักษา มันแพงมาก

401
00:23:22,734 --> 00:23:24,236
เป็นการพักที่โหดร้ายมาก

402
00:23:25,153 --> 00:23:26,404
มิคกี้ โดโนแวน

403
00:23:27,280 --> 00:23:28,406
ช็อตตี้

404
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
เรื่องมันยาว

405
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
เรื่องยาวสั้น ช็อตตี้

406
00:23:34,579 --> 00:23:35,664
ฉันชอบ

407
00:23:39,376 --> 00:23:40,627
อยากได้เครื่องมือไหม

408
00:23:40,710 --> 00:23:42,003
ฉันมีเครื่องมือ

409
00:23:42,671 --> 00:23:43,964
มีไขควงไหม

410
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
เดี๋ยวดูให้

411
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
- ขอดูหน่อยว่านายมีอะไรบ้าง
- ได้

412
00:24:00,021 --> 00:24:02,983
คลังอาวุธเลย

413
00:24:07,445 --> 00:24:08,613
เทปกาว

414
00:24:09,156 --> 00:24:10,448
ดีสำหรับทุกงาน

415
00:24:15,704 --> 00:24:18,206
คืนนี้ฉันมีเดทที่มุสโซ่แอนด์แฟรงค์

416
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
มีคลาส

417
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
ช็อตตี้

418
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
ถ้าฉันเอาของกินมาฝาก

419
00:24:40,103 --> 00:24:42,731
นายจะใส่มันไว้บนขาได้ไหม

420
00:24:43,315 --> 00:24:45,233
ทำเหมือนฉันยังอยู่ที่นี่

421
00:24:45,775 --> 00:24:47,527
ปลาขาวย่าง

422
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
ถ้ามีนะ

423
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
ไม่ใส่เนย มะนาวฝาน

424
00:24:52,199 --> 00:24:54,910
- ใส่เลย
- ใส่เลย

425
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
ช่วยจับไว้หน่อย

426
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
อย่างนั้น ฉันนึกว่านายจะชอบสเต็ก

427
00:24:59,164 --> 00:25:02,542
นายไม่มีเวลาพอจะฟังเรื่องของฉันหรอก

428
00:25:02,626 --> 00:25:03,793
ลงมือเลย

429
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
เอาล่ะนะ พร้อมไหม

430
00:25:07,964 --> 00:25:09,216
โอ้ ใช่

431
00:25:11,927 --> 00:25:13,011
เรียบร้อย

432
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
นานแล้วที่ไม่มี

433
00:25:31,112 --> 00:25:34,449
คนแปลกหน้าใจดีกับฉัน

434
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
ไม่ติดต่อใช่ไหม

435
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
คุยกับเธอหรือยัง

436
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับซัลลี่

437
00:25:52,342 --> 00:25:54,928
ถามคำถามเรื่องพ่อ

438
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
ฉันไม่ได้ตอบอะไร

439
00:26:15,573 --> 00:26:18,118
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ

440
00:26:19,452 --> 00:26:20,912
อีกเดี๋ยวคงเสร็จ

441
00:26:21,955 --> 00:26:23,540
จะดื่มโค้กหรืออะไรไหม

442
00:26:23,623 --> 00:26:24,708
ดีค่ะ

443
00:26:33,758 --> 00:26:38,555
พี่ผมบอกว่าคุณ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับซัลลี่ ซัลลิแวน

444
00:26:38,638 --> 00:26:39,723
ใช่แล้ว

445
00:26:40,640 --> 00:26:41,808
แต่เขาตายไปแล้ว

446
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
คุณก็ไปต่อไม่ได้สิ

447
00:26:44,644 --> 00:26:47,230
ถ้าฉันจะหยุดก็คงไม่มาถึงนี่

448
00:26:47,314 --> 00:26:49,733
ฉันมาแอลเอเพราะเขาตายที่นี่

449
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
พยายามคุยกับคนที่รู้จักเขา

450
00:26:52,068 --> 00:26:53,194
อย่างพ่อคุณ

451
00:26:54,946 --> 00:26:57,282
พ่อไม่เคยพูดเรื่องสมัยก่อน

452
00:26:57,365 --> 00:26:59,075
ผมไม่คิดว่าเขาจะจำได้

453
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
ฉันก็อยากคุยอยู่ดี

454
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
คุณทำแบบนี้เสมอเหรอ

455
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
อะไร

456
00:27:08,043 --> 00:27:10,462
ยืนชิดคนอื่นตอนคุยด้วย

457
00:27:10,545 --> 00:27:12,255
มันเป็นเทคนิคที่ฉันเรียนรู้มา

458
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
เหรอ ที่ไหน

459
00:27:14,632 --> 00:27:15,925
โรงเรียนนักข่าว

460
00:27:16,009 --> 00:27:17,677
อ๋อ ใช่สิ

461
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
ฉันเจอเขาไม่ได้เหรอ

462
00:27:21,723 --> 00:27:23,558
แค่ถามคำถามนิดหน่อย

463
00:27:23,641 --> 00:27:26,102
เขาแก่แล้ว เปราะบาง

464
00:27:26,644 --> 00:27:28,480
อย่าให้เขาเจอเรื่องแบบนี้เลย

465
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
นั่นไอ้งั่งที่จอดรถขวางคุณ

466
00:27:35,195 --> 00:27:37,572
เสียใจจริงๆ ผมจะย้ายให้เดี๋ยวนี้

467
00:27:43,703 --> 00:27:44,579
ช็อตตี้

468
00:27:45,455 --> 00:27:46,748
อะไร

469
00:27:46,831 --> 00:27:50,502
นายมีอาฟเตอร์เชฟหรือโคโลญผู้ชายไหม

470
00:27:50,585 --> 00:27:53,254
จะไปสัมภาษณ์งานหรือไปหาหญิง

471
00:27:54,130 --> 00:27:55,256
ผู้หญิง

472
00:27:55,882 --> 00:27:57,300
ฉันไม่มีอะไรเลย

473
00:28:03,556 --> 00:28:05,308
คิดว่าฉันโง่เหรอ

474
00:28:05,392 --> 00:28:08,395
ถามได้ดี ฉันให้ความเห็นไม่ได้

475
00:28:08,478 --> 00:28:10,814
ยืนชิดกำแพง กางขาออก

476
00:28:22,158 --> 00:28:24,411
จะบอกฉันว่ามันหายไปใช่ไหม

477
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
มันหล่นน่ะ

478
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
ของสมัยนี้คุณภาพไม่ดี

479
00:28:29,707 --> 00:28:32,001
- มอนิเตอร์อยู่ที่ไหน
- ตรงนี้

480
00:28:33,545 --> 00:28:35,296
ฉันพยายามซ่อมอยู่

481
00:28:43,096 --> 00:28:44,264
นั่งลง

482
00:28:45,849 --> 00:28:47,183
นายไม่เคยรักใครเหรอ

483
00:28:47,267 --> 00:28:48,476
หุบปากซะ

484
00:28:49,060 --> 00:28:51,604
ฉันคิดว่าเคยเพราะนายเป็นคน

485
00:28:52,188 --> 00:28:54,607
ฟังนะ ฉันต้อง...

486
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
ไปหาคลอเด็ทคืนนี้

487
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
ไม่มีกฎหมายห้ามคนมาเยี่ยม

488
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
จะให้เธอเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้

489
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
เรียบร้อย

490
00:29:13,710 --> 00:29:16,296
- ไม่มีครั้งหน้าแล้ว มิคกี้
- นาฬิกาสวยนะ

491
00:29:20,717 --> 00:29:22,844
- ได้มาจากไหน
- ซื้อมา

492
00:29:24,387 --> 00:29:25,221
จากที่ไหน

493
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
โรงจำนำเจมแอนด์โลน เบเวอร์ลีย์ฮิลส์

494
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
จ่ายไปเท่าไหร่

495
00:29:28,850 --> 00:29:30,477
ไม่ต้องถามแล้วโดโนแวน

496
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
นายคงจ่ายมากกว่าเงิน
เพื่อซื้อนาฬิกานั่นใช่ไหม

497
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
นายต้องขายวิญญาณด้วยใช่ไหม

498
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
ใช่ไหม

499
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
คลอเด็ท ผมเอง

500
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
ฟังนะ

501
00:30:12,685 --> 00:30:15,104
แผนเปลี่ยน ผมไปไม่ได้

502
00:30:15,188 --> 00:30:17,732
ฉันต้องเจอคุณมิค มันสำคัญมาก

503
00:30:21,486 --> 00:30:24,948
ที่รัก ผมไม่อยากให้คุณเห็นผมแบบนี้

504
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
ฉันไม่สน บอกที่อยู่มา

505
00:30:29,452 --> 00:30:32,497
ฟังนะ ถ้าพ่อกับซัลลี่เคยเจอกัน

506
00:30:32,580 --> 00:30:34,165
ผมต้องรู้เรื่อง

507
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
ฟังดูเหมือนพวกคุณสนิทกันมาก

508
00:30:36,751 --> 00:30:39,462
ใช่ เขาเป็นพ่อผมนี่

509
00:30:40,213 --> 00:30:42,131
ถ้ามีทางที่ฉันคุยกับเขาได้

510
00:30:42,715 --> 00:30:44,551
ถึงจะมีเรื่องซัลลี่แค่เรื่องเดียว

511
00:30:44,634 --> 00:30:46,135
ฉันก็อยากฟัง

512
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
เขาเป็นนักโทษเก่าที่อ่อนล้า

513
00:30:47,887 --> 00:30:50,139
ใช่ เขาทำพลาดมาเยอะ

514
00:30:50,223 --> 00:30:51,724
แต่เขาก็ชดใช้แล้ว

515
00:30:51,808 --> 00:30:52,934
เราทุกคนนั่นแหละ

516
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
ขอร้องล่ะ ให้เขาพักเถอะ

517
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
ขอบคุณที่ช่วย เรย์

518
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
นายเซ็นสัญญาปกปิดแล้วจำได้ไหม สก็อต

519
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
ครับ สตู

520
00:31:32,015 --> 00:31:34,809
อะไรที่เกิดขึ้นในสเตจหกจะอยู่ในสเตจหก

521
00:31:34,893 --> 00:31:36,019
ครับ สตู

522
00:31:52,160 --> 00:31:53,578
สวัสดีผม ร็อด

523
00:31:54,621 --> 00:31:57,081
พระเจ้า คุณเช่าฉากนี้ได้ยังไง

524
00:31:57,165 --> 00:31:58,791
ผมมีเส้นสาย

525
00:32:01,169 --> 00:32:03,254
พวกเขาต้องการมันคืนในหนึ่งชั่วโมง

526
00:32:03,338 --> 00:32:04,172
ร็อด คุณมีเงิน

527
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
- กับใบรับรองสุขภาพไหม
- มีสิ มี

528
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
ตากล้องคุณอยู่ไหน

529
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
ผมถ่ายด้วยพีโอวี ถือเอาเอง

530
00:32:24,859 --> 00:32:26,194
ฉลาดมาก

531
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
โอเค เริ่มถ่ายเลย เล็กซ์

532
00:32:34,535 --> 00:32:36,120
ผมเคยเจอดารามาเยอะแต่...

533
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
เนื้อเรื่องเป็นยังไง

534
00:32:38,957 --> 00:32:41,084
เราเป็นสองคนสุดท้ายบนโลก

535
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
และคุณเป่าปี่ผม

536
00:32:46,422 --> 00:32:47,423
เยี่ยม

537
00:32:56,599 --> 00:32:58,393
โอ้ ใช่

538
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
โอ้ ใช่

539
00:33:04,065 --> 00:33:06,484
โอ้ ใช่ โอ้ๆ เยี่ยม โอ้

540
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
โอ้ ใช่

541
00:33:21,416 --> 00:33:22,625
ริคกี้

542
00:33:23,835 --> 00:33:25,545
วางกล้องแล้ว

543
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
เฮ้

544
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
นายทำบ้าอะไร

545
00:33:37,557 --> 00:33:39,851
นายทำบ้าอะไร

546
00:33:39,934 --> 00:33:41,728
- ฉันทำกล้องตก
- ไม่

547
00:33:41,811 --> 00:33:43,938
นายไม่ได้ทำกล้องตก นายวางกล้อง

548
00:33:44,022 --> 00:33:46,107
นี่เมียฉัน

549
00:33:46,190 --> 00:33:47,525
แกไม่ได้ทำหนัง

550
00:33:47,608 --> 00:33:49,569
- ฉันไม่ได้ทำหนังเหรอ
- ใช่

551
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ที่ใหญ่ที่สุดแถวนี้

552
00:33:53,698 --> 00:33:55,867
- จริงเหรอ
- ใช่

553
00:33:55,950 --> 00:33:57,660
นี่ฉากของฉันเอง

554
00:33:59,412 --> 00:34:02,749
ฉันคือสตู เฟลด์แมน

555
00:34:02,832 --> 00:34:05,835
ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้

556
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
เขาซื้อบ้านในฝันให้ฉัน

557
00:34:16,679 --> 00:34:19,557
เขากำลังช่วยให้บริดเจ็ท
เข้าโรงเรียนที่ดีที่สุดในเมือง

558
00:34:23,186 --> 00:34:24,562
มันไม่ง่ายสำหรับเขา

559
00:34:25,563 --> 00:34:28,191
คุณก็เคยเห็นแล้ว เรย์เป็นคนทะนงมาก

560
00:34:28,274 --> 00:34:29,192
ใช่

561
00:34:33,196 --> 00:34:35,448
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เขาต้องคุยด้วย

562
00:34:36,991 --> 00:34:38,284
เขาเป็นไอ้งั่ง

563
00:34:39,869 --> 00:34:41,454
เรย์ต้องไปหาเขา

564
00:34:41,537 --> 00:34:43,289
ขอร้องให้เขาช่วย

565
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
เขายอมเสียเกียรติ

566
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
เขาทำเพื่อบริดเจ็ท

567
00:35:04,102 --> 00:35:05,561
คุณร้องไห้ทำไม แอ็บบี้

568
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
แทนที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งดีงาม

569
00:35:09,607 --> 00:35:11,442
ที่เขาทำเพื่อครอบครัว

570
00:35:13,611 --> 00:35:15,196
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

571
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
คุณพูดเรื่องล่วงละเมิดไหม

572
00:35:18,282 --> 00:35:21,536
เขาให้ฉันมากเหลือเกิน ทำไมคุณถึงไม่เห็น

573
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
คุณเขียนอะไร

574
00:35:34,465 --> 00:35:36,134
(สินบน)

575
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
ที่รัก

576
00:35:59,699 --> 00:36:01,450
- ว่าไง
- พวกนั้นอัดฉัน

577
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
แล้วโยนฉันใส่ท้ายรถ

578
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
ใครทำ สตู

579
00:36:05,454 --> 00:36:06,747
อย่างี่เง่า เรย์

580
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
นายรู้ว่าจะเป็นอย่างนี้

581
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
ช่วยฉันแล้วฉันจะทำตามสัญญา

582
00:36:17,258 --> 00:36:20,344
มาช่วยฉัน แล้วบริดเจ็ทจะได้เข้าเบลแอร์

583
00:36:20,428 --> 00:36:21,387
เงิน

584
00:36:21,470 --> 00:36:24,724
เรย์ไปที่ตู้เซฟของฉันเอาเงินหนึ่ง...

585
00:36:28,019 --> 00:36:31,606
สองแสนเอามาที่...

586
00:36:31,689 --> 00:36:33,649
รูหนูนี่อยู่ที่ไหน

587
00:36:33,733 --> 00:36:34,984
ฉันรู้ว่านายอยู่ไหน

588
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
เอเมน ไอ้สารเลว

589
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
ฉันชอบเรื่องนี้

590
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว

591
00:36:55,171 --> 00:37:00,051
ฌอน วอล์คเกอร์มาราธอนจะต่อด้วย...
แบล็คแมสสอง

592
00:37:00,134 --> 00:37:01,219
เอาไวน์อีกไหม

593
00:37:01,802 --> 00:37:03,387
แต่บางอย่างเปลี่ยนไป ฉันรู้สึกว่า...

594
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
หนังแอ็คชั่นภาคต่อเข้ากับไวน์แดง

595
00:37:06,974 --> 00:37:09,227
ฉันว่าภาคต่อเข้ากับเบียร์มากกว่า

596
00:37:23,491 --> 00:37:26,118
(ที่ปรึกษา มิคกี้ โดโนแวน)

597
00:37:26,202 --> 00:37:29,247
เอมี่ ที่ปรึกษาทำหน้าที่อะไรในหนัง

598
00:37:51,686 --> 00:37:52,645
เขาอยู่ไหน

599
00:37:52,728 --> 00:37:53,854
ทำไม

600
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
เพราะคุณลักพาตัวลูกค้าผม

601
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
เขาวางกล้องลง

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,318
เรย์

603
00:38:00,486 --> 00:38:02,280
ขอให้เขาเดินออกมาได้เองเถอะ

604
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
เพื่อน

605
00:38:05,074 --> 00:38:06,325
พระเจ้า

606
00:38:11,163 --> 00:38:13,541
เฮ้ เคยถ่ายหนังโป๊ไหม

607
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
แนวอินดี้กำลังมาแรง

608
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
มันเป็นเพราะเทสโทสเทอโรน

609
00:38:20,881 --> 00:38:23,050
มันเป็นวัตถุอันตราย

610
00:38:23,134 --> 00:38:24,677
ทุกคนต้องรู้ไว้

611
00:38:35,146 --> 00:38:38,607
สวัสดี ฉันซูซานนา เทรนจากพีทคอฟฟี่

612
00:38:38,691 --> 00:38:40,735
เรามีโครงการจ้างผู้สูงอายุ

613
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
แล้วผู้รับทัณฑ์บนของคุณไมเคิล โดโนแวน

614
00:38:43,988 --> 00:38:48,117
สมัครทำงานไว้แต่เราไม่มีที่อยู่ปัจจุบัน

615
00:39:13,559 --> 00:39:15,519
เธอได้สามีรวย

616
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
จ่ายหนัก

617
00:39:17,688 --> 00:39:19,523
บ้านที่ปาล์มสปริง

618
00:39:21,484 --> 00:39:22,860
ให้ตายสิ

619
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
ฉันมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง

620
00:39:27,198 --> 00:39:29,033
ผู้หญิงไม่สนใจเรื่องนั้น

621
00:39:29,116 --> 00:39:31,577
ถ้าเธอรักนาย เธอก็รักนาย

622
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
หายใจลึกๆ เพื่อน

623
00:39:53,557 --> 00:39:55,017
อะไร

624
00:39:55,101 --> 00:39:56,394
คุณไม่ต้องการเงิน

625
00:39:57,812 --> 00:39:59,021
ถ้านายไม่หยุดพูด...

626
00:39:59,980 --> 00:40:01,649
ฉันก็ต้องเริ่มนับใหม่

627
00:40:01,732 --> 00:40:03,317
อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ

628
00:40:05,194 --> 00:40:06,529
เก็บเงินไว้ก็เป็นพวกลักพาตัว

629
00:40:06,612 --> 00:40:07,738
ไม่สำคัญ

630
00:40:08,864 --> 00:40:11,367
นายเป็นพวกลักพาตัวและใช้เมียเป็นคุณโส

631
00:40:25,464 --> 00:40:27,049
นายไม่ต้องการเงิน

632
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
ไม่เหรอ

633
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
แล้วฉันต้องการอะไร

634
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
เคยโดนตีหัวตอนถึงจุดไหม

635
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
ไม่เว้นแต่ฉันต่อยก่อน

636
00:40:41,147 --> 00:40:42,314
- โอเคนะ
- ใช่

637
00:40:46,318 --> 00:40:48,529
กระเป๋าดูหนัก เรย์ ยังมีเงินเหลือไหม

638
00:40:48,612 --> 00:40:49,780
เงินของฉันใช่ไหม

639
00:40:50,364 --> 00:40:51,407
พาเขากลับไปที่สตูดิโอ

640
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
ได้

641
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
ทำไมเราต้องกลับสตูดิโอด้วย

642
00:40:58,122 --> 00:40:59,331
ฉันอยากกลับบ้าน

643
00:41:00,082 --> 00:41:03,294
เรย์ ฉันอยากกลับบ้าน ไม่ไปสตูดิโอ

644
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
สองแสนดอลลาร์

645
00:41:06,046 --> 00:41:07,715
- เอาจริงเหรอ
- อะไร

646
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
ฉันเอาเงินขนาดนั้นผ่านโรงยิมไม่ได้เรย์

647
00:41:09,675 --> 00:41:13,429
คุณต้องมีบริษัทอื่นเพื่อความหลากหลาย

648
00:41:13,512 --> 00:41:16,432
เราจะย้ายไปทรูสเดล
เด็กเข้าโรงเรียนเอกชน

649
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
ทรูสเดล นี่ปี 1966

650
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
แล้วคุณเป็นแนนซี่ ซินาตร้าเหรอ

651
00:41:25,691 --> 00:41:26,775
เฮ้

652
00:41:27,443 --> 00:41:30,196
จอร์จ แฮมมิงตันโทรมาขอกระเป๋าคืน

653
00:41:30,279 --> 00:41:33,240
สำนักงานพึ่งได้โทรศัพท์จากผู้หญิงจากพีทส์

654
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
บอกว่าพ่อนายสมัครงานที่นั่น

655
00:41:35,784 --> 00:41:37,328
และต้องการที่อยู่เขา

656
00:41:37,411 --> 00:41:38,704
นายให้ไปไหม

657
00:41:38,787 --> 00:41:40,331
ฉันเปล่า

658
00:41:40,414 --> 00:41:41,749
ลูปิต้าให้

659
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
มันเกิดอะไรขึ้น

660
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
พาเขาออกจากที่นั่นให้เร็วที่สุด

661
00:41:46,712 --> 00:41:47,880
โอเค

662
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
(เบลแอร์อาคาเดมี่)

663
00:42:02,603 --> 00:42:04,563
(ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ)

664
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
สาวน้อย

665
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

666
00:42:32,466 --> 00:42:33,842
เธอไม่รู้เหรอ

667
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
ฉันมาร์วิน เกย์...

668
00:42:37,096 --> 00:42:38,556
- วอชิงตัน
- วอชิงตัน

669
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
มาร์วิน นายมาทำอะไรที่นี่

670
00:42:42,142 --> 00:42:43,727
พ่อฉันจะฆ่านาย

671
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
นิโกรคนนั้นบ้ามาก

672
00:42:47,398 --> 00:42:48,524
ฉันก็เหมือนกัน

673
00:42:49,733 --> 00:42:50,985
เพื่อเธอ

674
00:42:52,361 --> 00:42:55,406
นายอยู่กับซูเปอร์โมเดลกับดาราร็อค

675
00:42:55,489 --> 00:42:57,157
นายไม่ต้องการฉันหรอก

676
00:42:57,241 --> 00:42:58,784
พวกนั้นไม่ใช่ของจริง

677
00:42:58,867 --> 00:43:00,494
งี่เง่าน่า มาร์วิน

678
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
ฉันคิดถึงเธอ บริดจ์

679
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
คุณตามฉันมาเหรอ

680
00:43:28,230 --> 00:43:30,065
คืนนี้พ่อผมไม่กลับบ้าน

681
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
เขาถูกควบคุมตัวในที่พัก ต้องกลับแน่

682
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
ไม่ใช่คืนนี้

683
00:43:38,782 --> 00:43:40,576
คุณกลัวอะไรนักหนา

684
00:43:49,460 --> 00:43:50,794
อยากไปหาอะไรดื่มไหม

685
00:43:55,299 --> 00:43:56,425
มาสิ

686
00:44:09,813 --> 00:44:11,815
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมารับฉัน

687
00:44:13,525 --> 00:44:15,569
เรื่องนี้พระเจ้าไม่เกี่ยว

688
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
วิเศษที่สุดเลย

689
00:44:21,283 --> 00:44:23,202
เฮ้ๆ คัทๆ

690
00:44:23,285 --> 00:44:25,663
ไอ้บ้านี่เป็นใคร

691
00:44:26,413 --> 00:44:27,539
เขามากับฉัน

692
00:44:28,749 --> 00:44:31,251
โอเคๆ ก็ได้สตู ไม่เป็นไร

693
00:44:31,335 --> 00:44:34,797
เรามาถ่ายอีกรอบก็ได้

694
00:44:39,760 --> 00:44:42,304
(มุสโซ่แอนด์แฟรงค์ กริลล์)

695
00:44:52,981 --> 00:44:54,358
เอาล่ะ

696
00:44:54,441 --> 00:44:56,902
นั่งอยู่ที่โต๊ะ ห้ามเข้าห้องน้ำ

697
00:44:56,985 --> 00:44:58,570
กินมื้อค่ำ จ่ายบิล

698
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
แล้วกลับมาที่รถ เข้าใจไหม

699
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
เงื่อนไขของนายหรือเรย์

700
00:45:03,492 --> 00:45:05,619
นายคงย้ายไปอยู่บ้านใหญ่แล้วสิ

701
00:45:05,702 --> 00:45:07,746
นายจะหุบปากไหม

702
00:45:07,830 --> 00:45:09,665
ฉันทำเพื่อนายอยู่นะ

703
00:45:14,420 --> 00:45:15,629
คลอเด็ท

704
00:45:16,797 --> 00:45:18,048
เธอมาแล้ว

705
00:45:18,841 --> 00:45:21,135
เธอเป็นแม่ของลูกนายเหรอ

706
00:45:24,179 --> 00:45:25,931
เธอคือรักเดียวของฉัน

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,103
คลอเด็ท

708
00:45:33,981 --> 00:45:35,607
ให้ตายเถอะ

709
00:45:56,879 --> 00:45:57,713
ว่าไง

710
00:45:57,796 --> 00:46:00,424
ฉันบอกให้จัดการเธอไม่ใช่พาไปเดท

711
00:46:02,342 --> 00:46:04,428
เธอจะกลับบอสตันเมื่อไหร่ เรย์

712
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
นายจะรู้เมื่อฉันรู้

713
00:46:12,144 --> 00:46:13,645
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

714
00:46:16,607 --> 00:46:18,442
ทำไมการจับกุมซัลลี่ ซัลลิแวน

715
00:46:18,525 --> 00:46:20,569
ถึงเป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับคุณ

716
00:46:20,652 --> 00:46:23,614
ซัลลี่ ซูลิแวนฆ่าคน 20 คน

717
00:46:23,697 --> 00:46:24,907
มันคือการก่อการร้าย

718
00:46:24,990 --> 00:46:28,577
ไม่เกินไปเหรอที่เรียก
ซัลลี่ ซัลลิแวนเป็นผู้ก่อการร้าย

719
00:46:28,660 --> 00:46:31,330
ความกลัวคือความกลัว
ก่อการร้ายคือก่อการร้าย

720
00:46:31,413 --> 00:46:33,415
ซัลลิแวนคือผู้ก่อการร้ายในประเทศ

721
00:46:33,499 --> 00:46:35,959
สำหรับผม สิ่งแรกที่ผมคิดตอนเช้า

722
00:46:36,043 --> 00:46:39,922
และสิ่งสุดท้ายก่อนนอนคือ
ผมจะปกป้องอเมริกาจากความกลัวยังไง

723
00:46:41,048 --> 00:46:42,674
นั่นคืองานของผม

724
00:46:42,758 --> 00:46:46,053
ต่อไป อินเทอร์เน็ตอันตรายหรือของจริง

725
00:46:46,136 --> 00:46:47,930
มันทำให้ตำนานเป็นอมตะหรือไม่

726
00:46:48,013 --> 00:46:51,642
คุณไม่บอกฉันว่าพ่อคุณ
เป็นที่ปรึกษาเรื่องแบล็คแมส

727
00:46:51,725 --> 00:46:54,269
ที่ปรึกษาเหรอ สิ่งเดียวที่พ่อผมทำ

728
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
คือกันคนเซ้าท์ตี้ครึ่งเมือง

729
00:46:56,480 --> 00:46:57,856
ไม่ให้ขโมยไฟกับกล้อง

730
00:46:57,940 --> 00:47:00,943
พวกที่ว่าคือซัลลี่กับเพื่อนใช่ไหม

731
00:47:01,735 --> 00:47:03,111
ซัลลี่ไม่มีเพื่อน

732
00:47:03,195 --> 00:47:04,905
มีแค่คุณทำงานให้เขาหรือไม่

733
00:47:04,988 --> 00:47:06,657
ถ้าไม่ก็เป็นศัตรู

734
00:47:06,740 --> 00:47:08,408
งั้นคุณก็เป็นศัตรู

735
00:47:12,079 --> 00:47:14,081
ผมรู้จักรักษาระยะห่าง

736
00:47:14,164 --> 00:47:16,542
ฉลาดมากสำหรับเด็กเซ้าท์ตี้

737
00:47:16,625 --> 00:47:19,044
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเซ้าท์ตี้บ้าง
- ฉันเขียนหนังสือเรื่องนั้นอยู่

738
00:47:19,127 --> 00:47:21,171
ไม่จริง คุณเขียนเรื่องซัลลี่ ซัลลิแวน

739
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
หนังสือเรื่องซัลลี่ก็คือเรื่องเซ้าท์ตี้

740
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
จริงเหรอ

741
00:47:26,635 --> 00:47:28,512
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร

742
00:47:28,595 --> 00:47:29,972
ผมยังไม่แน่ใจ

743
00:47:30,055 --> 00:47:34,434
ครั้งแรกที่มา ฉันไม่คิดว่าจะได้อะไร
แค่มีลางสังหรณ์

744
00:47:34,518 --> 00:47:35,769
แล้วตอนนี้ได้อะไร

745
00:47:38,814 --> 00:47:39,898
ก็...

746
00:47:40,566 --> 00:47:42,901
ค็อกช์แรนไม่ให้ฉันคุยกับแฟรงค์ บาร์นส์

747
00:47:42,985 --> 00:47:45,028
คุณไม่ให้ฉันคุยกับพ่อคุณ

748
00:47:47,614 --> 00:47:49,866
ที่นี่มีเรื่อง หรือพวกคุณยังไม่พยายามมากพอ

749
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
ที่จะกันฉันออกไป

750
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
เอาเครื่องดื่มอีกไหม ใช่

751
00:48:01,169 --> 00:48:02,379
คุณต้องการอีก

752
00:48:05,507 --> 00:48:08,677
ขอโทษที่วุ่นวายวันนี้

753
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
ผมมีเรื่องนิดหน่อย

754
00:48:11,138 --> 00:48:12,264
ฉันด้วย

755
00:48:13,348 --> 00:48:16,351
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจเบเวอร์ลีย์ฮิลส์

756
00:48:16,977 --> 00:48:18,186
พวกเขาเรียกฉันไป

757
00:48:19,146 --> 00:48:20,480
พวกนั้นต้องการอะไร

758
00:48:20,564 --> 00:48:22,774
ฉันต้องเซ็นสาบานคำให้การ

759
00:48:22,858 --> 00:48:26,278
ว่าฉันอยู่ที่ไหนคืนวันที่ฌอน วอล์คเกอร์ตาย

760
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
ฉันสาบานไปว่าอยู่กับคุณ

761
00:48:29,906 --> 00:48:31,408
ดี

762
00:48:31,491 --> 00:48:33,493
นี่เป็นครั้งที่สอง

763
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
พวกเขาไม่ยอมแพ้

764
00:48:36,038 --> 00:48:37,289
ให้ตายสิ

765
00:48:37,372 --> 00:48:42,044
คลอเด็ท ผมเสียใจที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง

766
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
ดึงฉันมาเกี่ยวข้องกับอะไร

767
00:48:45,505 --> 00:48:47,966
เกิดอะไรขึ้นในคืนวันนั้น

768
00:48:48,050 --> 00:48:49,426
คุณเกี่ยวข้องหรือเปล่า

769
00:48:54,097 --> 00:48:55,682
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

770
00:48:58,268 --> 00:48:59,686
ซัลลี่ทำ

771
00:48:59,770 --> 00:49:01,229
แล้วคุณต้องการฉันทำไม

772
00:49:02,356 --> 00:49:05,859
ถึงตอนนี้ผมต้องบอกอีกเหรอ
ว่าทำไมผมต้องการคุณ

773
00:49:05,942 --> 00:49:08,070
ผมต้องการคุณเสมอ ผมรักคุณ

774
00:49:09,404 --> 00:49:10,822
ฉันก็รักคุณ

775
00:49:12,491 --> 00:49:14,284
แต่ฉันยังกังวล

776
00:49:14,868 --> 00:49:16,787
ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว

777
00:49:16,870 --> 00:49:19,373
มีอะไรที่ฉันต้องเป็นห่วงอีกไหม

778
00:49:21,458 --> 00:49:22,668
ไม่มี

779
00:50:07,671 --> 00:50:09,339
ญี่ปุ่นเป็นยังไง

780
00:50:11,925 --> 00:50:13,385
ส่วนใหญ่ฉันเห็นแต่โรงแรม

781
00:50:13,468 --> 00:50:16,513
แต่ในการแสดงพวกเขาเต็มที่

782
00:50:18,390 --> 00:50:21,476
เด็กญี่ปุ่นรู้ภาษาอังกฤษในเพลงฉัน

783
00:50:23,395 --> 00:50:25,021
เขียนที่คอมพ์ตัน

784
00:50:25,105 --> 00:50:26,898
ร้องที่โตเกียว

785
00:50:32,195 --> 00:50:35,657
โรงเรียนที่ฉันจะเข้าปีหน้าสอนภาษาญี่ปุ่นด้วย

786
00:50:35,741 --> 00:50:38,076
สาวน้อย แทนที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่นที่นี่

787
00:50:38,160 --> 00:50:40,162
ทำไมไม่ไปที่นั่นกับฉันเลย

788
00:50:57,929 --> 00:50:59,222
มีใครอยู่บ้านไหม

789
00:51:02,184 --> 00:51:03,602
คอนอร์

790
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
บริดจ์

791
00:51:07,189 --> 00:51:08,315
เรย์

792
00:51:48,522 --> 00:51:49,773
แล้วคุณล่ะ

793
00:51:50,482 --> 00:51:51,608
แต่งงานหรือยัง

794
00:51:52,484 --> 00:51:53,902
แต่งแล้ว

795
00:51:53,985 --> 00:51:55,153
กี่ครั้ง

796
00:51:55,779 --> 00:51:56,738
หนึ่ง

797
00:51:57,447 --> 00:51:58,990
- มีลูกไหม
- สอง

798
00:51:59,074 --> 00:52:01,868
- ผู้ชายกับผู้หญิง
- อายุเท่าไหร่

799
00:52:02,702 --> 00:52:04,830
ผู้ชาย 13 ผู้หญิง 15

800
00:52:07,165 --> 00:52:09,084
ที่จริงเธอเหมือนคุณมาก

801
00:52:10,001 --> 00:52:11,837
- ยังไง
- ฉลาด

802
00:52:12,420 --> 00:52:14,130
ยัยเด็กฉลาด

803
00:52:14,214 --> 00:52:15,799
เธอเป็นคนโปรดของคุณ

804
00:52:15,882 --> 00:52:17,801
- ผมไม่ได้พูด
- ลูกสาวพ่อ

805
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
คือ...

806
00:52:21,680 --> 00:52:24,349
เธอจะเข้าโรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุดในเมือง

807
00:52:24,432 --> 00:52:27,602
โรงเรียนเอกชนในลอสแองเจลลิส ว้าว

808
00:52:28,228 --> 00:52:31,106
ห่างไกลจากดอร์เชสเตอร์อเวนิวมาก

809
00:52:31,189 --> 00:52:33,108
- คุณทำได้ยังไง
- ไม่รู้สิ

810
00:52:33,191 --> 00:52:35,318
งานหนัก ทุ่มเท

811
00:52:37,696 --> 00:52:39,030
คุณมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง

812
00:52:41,199 --> 00:52:42,868
ฉันไม่ยอมให้ใครหยุดฉันได้

813
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
พวกเขาพยายามเสมอแต่...

814
00:52:45,912 --> 00:52:47,706
ฉันรู้ว่าถ้าฉันได้อะไรบางอย่าง

815
00:52:48,832 --> 00:52:53,169
ฉันไม่สนว่าจะเป็นพระคาร์ดินัลบอสตัน
หรือผอ.เอฟบีไอ ลอสแองเจลลิส ฉันรู้

816
00:52:54,004 --> 00:52:56,089
- ฉันรู้
- คุณรู้เหรอ

817
00:52:59,259 --> 00:53:00,468
บอกผมหน่อย

818
00:53:02,429 --> 00:53:03,555
คุณรู้อะไร

819
00:53:05,265 --> 00:53:08,602
เอฟบีไอบอกว่าซัลลี่อยู่ที่นี่หกเดือน

820
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
มันไม่จริง ฉันพิสูจน์ได้

821
00:53:10,854 --> 00:53:13,315
- จริงเหรอ
- ใช่

822
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
พวกนั้นซ่อนแฟนเขาไว้

823
00:53:15,191 --> 00:53:16,526
หรือไม่เธอก็ตายแล้ว

824
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
พวกเขาคิดว่าจะปิดฉันได้

825
00:53:22,282 --> 00:53:23,408
ส่วนคุณ

826
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
คุณกำลังปิดบังบางอย่างฉันอยู่

827
00:53:29,080 --> 00:53:31,124
รู้ไหมว่าซัลลี่จะพูดถึงคุณยังไง

828
00:53:34,044 --> 00:53:35,462
เคท แม็คเฟียร์สัน

829
00:53:37,213 --> 00:53:39,466
คุณมันน่าโมโหจริงๆ รู้ไหม

830
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
เรย์ โดโนแวน

831
00:53:44,137 --> 00:53:46,222
คุณก็น่าโมโหจริงๆ เหมือนกัน