Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Sono andato a prenderlo in Messico.
Non posso farci niente. Credi che io lo voglia qui?
Mi sono stancata delle tue bugie, cazzo.
Sean! Ci sei?
- Aiutami. - Non posso, figliolo.
Vorremmo farle qualche domanda su Sean Walker.
Conoscete il suo film "Messa Nera"? Facevo il consulente.
Ho bisogno che tu dica che eravamo insieme, ieri notte.
Ray ha detto che hai rubato un sacco di soldi a Sully.
L'ho fatto per quella ragazza, Claudette,
il mio unico vero amore.
- Ti piace questo posto, vero? - Sì, papà.
Se facessi richiesta, pensi che mi prenderebbero?
Mi assicurerò che non venga accettata
al Marlborough, a Harvard, al Westlake... a tutte quante.
Perché suo marito si è scopato la mia ragazza.
Signora Sullivan? Sono Kate McPherson del Boston Globe.
Sto scrivendo un libro su suo figlio.
Non credo l'avrebbe lasciata senza una ragione valida.
- C'era anche Catherine con lui? - L'ha uccisa, cazzo!
- La sua ragazza? - L'FBI sta mentendo.
- Non ti ci mando a Los Angeles. - Vado lo stesso, Bob.
Lena, tu ed Avy dovete scoprire tutto quello che potete su Ed Cochran.
E' sulla lista dei papabili per la guida dell'FBI.
Con la condizionale, non potrai controllarlo.
Non sarò io a farlo, Ray. Sarai tu.
Se fa casini...
andrai a Leavenworth con lui.
15 mila dollari...
è parecchio, per un agente della condizionale.
Oh, sì!
Vieni con me...
o ti arresto per violazione, così in fretta che non te ne accorgerai nemmeno.
La fascia di prezzo può andare?
Forse Ray ha di più di quanto non dia a vedere.
Voglio che mi raggiungi in un posto.
- Ti piace? - Davvero, Ray?
Me ne occupo io, Abs.
Ray Donovan 2x03 - Gem and Loan
Traduzione: Giaad, seanma, Frappa, Mlle Kurtz, Sakajawea
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Meglio il braccio della morte che pelare un'altra cazzo di carota, stronzo.
No comprende, testa di cazzo!
Fai il lavoro per cui vieni pagato.
Il test per le scuole private ha cinque categorie...
tra cui matematica, scienze e inglese.
Il punteggio più alto per ciascuna...
è un nove.
Tre nove e due otto.
Sono così fiera, Bridge.
Aspetta, non sapevo volessi ancora cambiare scuola.
Credo di sì, papà.
Perché non hai detto nulla?
Volevo prima fare il test per sapere se avrei avuto una possibilità.
Sentite, questa è una buona scuola...
ma con i tagli alle scuole, mancano i mezzi per stimolare studenti come Bridget.
Lei appartiene a una scuola come la Bel Air Academy.
Quella porta potrebbe essere chiusa.
Dobbiamo parlarne.
MARVIN DOVE SEI, PICCOLA?
Ehi!
Mettilo via.
Sullivan arriva al porto,
pensando di doversi imbarcare per il Messico con un falso passaporto.
Era un bastardo evasivo, lo sa questo.
Ma eravamo pronti.
Quando ha impugnato la pistola, l'agente speciale Barnes ha fatto lo stesso.
Una volta finito tutto,
il mio uomo era ancora vivo.
Gli ho detto senza mezzi termini, "Frank...
sei un eroe".
E lui ha detto, "Capo, stavo solo facendo il mio lavoro".
Quando posso parlargli?
Vorrei renderlo disponibile per lei, ma non posso.
Non mi farà intervistare l'agente che ha ucciso Sully Sullivan?
Ha un altro caso, signorina McPherson.
Posso aiutarla con qualcos'altro?
Sì.
Mickey Donovan.
Faceva parte della banda di Sully ed è in libertà vigilata qui a Los Angeles.
Qualche collegamento?
Donovan?
Donovan...
no...
questo nome non è venuto fuori durante le indagini.
- Gli parlo io. - Cosa?
Parlerò con Stu Feldman.
E di cosa gli parlerai?
L'ha bandita dalla Bel Air Academy, Ray, per sempre.
Troverò un modo, Abs, ok?
- Che cosa vuoi fare? Rompergli le gambe? - La smetti?
Sta ancora con quella ragazza?
Non lo so. Anche se fosse, non importa.
Senti, Abs...
questo è il mio campo, ok?
Lascia che me occupi io.
Smettila di preoccuparti così tanto.
Una casa a Trousdale, una figlia alla Bel Air... di cosa ti preoccupi?
Ci vediamo dopo.
- Devo vedere Deb. - Ok.
A dopo, Bridge.
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato?
Certo che no.
Sono orgoglioso.
Sapevi cosa volevi, e sei riuscita a ottenerlo.
Come fai a essere così intelligente?
- Ho preso da te, papà. - No.
Tua madre è quella intelligente.
A volte dice "comunque" quando dovrebbe dire "nonostante".
Sì, beh, comunque tutto, è tua madre e ti vuole bene.
Vuoi andare alla Bel Air, allora?
Sì, papà.
E se scoprissero che mi hanno beccato con dell'erba?
Non è così. Ti hanno lasciato andare.
Un idiota si è sbagliato. Fine della storia.
E perché allora non possiamo dirlo a mamma?
Perché darebbe di matto. Perché farla preoccupare per niente?
Papà, non sembrava casuale, sembrava fosse un attacco diretto.
Non era diretto a te.
Toglietelo dalla testa.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
E' stato un piacere parlare con lei.
Le auguro un soggiorno piacevole a Los Angeles.
Sully aveva una fidanzata.
Catherine Shaughnessy.
Gli è stata vicina per vent'anni.
Sa dove si trova?
- Signorina McPherson... - Si sta nascondendo?
Vi ha aiutato?
In via ufficiosa?
Catherine Shaughnessy è sotto protezione testimoni?
Non parlo mai in via ufficiosa.
- Sì? - Vieni subito qui, cazzo.
Sono occupato.
Ok, Ray.
Spiegalo a tua moglie e ai tuoi figli, quando stasera la SWAT busserà alla tua porta,
e ti trascinerà fuori dalla tua cazzo di casa!
Che cazzo!
Ok, vai via.
Fuori.
Mettiamo le cose in chiaro.
Avvicinati alla mia famiglia o minacciali di nuovo,
e ti uccido.
Hai capito?
Chi cazzo è Catherine Shaughnessy?
Nessuno di cui tu debba preoccuparti.
Allora perché la Lois Lane del Boston Globe fa domande su di lei?
Era la compagna di Sully.
E dov'è adesso?
Gesù, eccolo di nuovo.
Non vuoi saperlo.
Invece sì.
E' morta.
Sully l'ha strangolata.
Il mio socio, Avi, li stava portando qui. Ha aiutato Sully a seppellirla nel deserto.
- Cristo Santo... - Fidati...
nessuno troverà il corpo.
Tantomeno una giornalista di Boston.
Ha chiesto anche di tuo padre.
Come si chiama?
Sì, capo.
C'è una giornalista da Boston, Kate McPherson.
- Trovami tutto quello che puoi su di lei. - Ok.
E tienila lontana da Mick.
Ray...
che ne pensi?
Sono lontani i tempi del Club di Topolino.
Lo riconosci?
E' il deodorante che ho rubato dal tuo bagno la sera che mi hai scopato.
Che ci fai qui?
Ti ho chiamato?
Scott, mi ha chiamato lui?
- No, Stu. - Ha preso un appuntamento?
No, Stu.
Ehi, Ray, amico.
Che ci fai qui?
Hai mai preso del testosterone?
No.
No, certo che no.
Probabilmente lo prelevano dal tuo plasma sanguigno.
Mi sta distruggendo.
La mia schiena è piena di brufoli...
e ho un ascesso sul culo così profondo
che potresti nasconderci i guadagni di cinque film con Tommy Wheeler.
E la tua fidanzatina?
Mi sta facendo uscire pazzo, amico.
Le ho procurato un contratto per un album.
L'etichetta la manda da uno stylist.
800 dollari dopo, le tagliano i capelli. Ora assomiglia a mio figlio Jamie.
L'altra sera, c'è mancato poco che mi facessi lui.
Ok, sei venuto tu sa me, che vuoi?
Mia figlia vuole andare alla Bel Air Academy.
La...
Ray Donovan vuole un favore da me.
Lexi Steele.
Conosci il suo lavoro?
- No. - E' una pornostar.
La chiamano la "Meryl Streep...
delle gangbang".
Ho provato una cinquantina di volte a farla venire qui per scoparmi.
Ma qualsiasi cifra io offra... rifiutano.
Tu cosa faresti, Ryan?
- Lascerei perdere. - Beh, io non posso.
Devi andare là...
e capire perché non mi vuole...
e cosa devo fare per scoparmela.
Se ti faccio questo favore...
Bridget va alla Bel Air.
Faccio... cinco.
- Come butta, carnal? - Gracias, amigo.
Non posso.
Sono in libertà vigilata. Mi controllano anche il culo.
Anch'io ho la libertà vigilata. Fatti una di queste...
e poi potrai fumare.
Farmi cosa?
Cos'è, Pablo?
La ricetta del mio medico.
Non possono toglierti farmaci prescritti.
E' legale.
Non per lui.
Perché conto così tanto per te?
Dio vede il passero che muore.
Vieni.
Ho qualcosa per te.
Siediti.
- Proprio qui, dobbiamo? - Ricaricalo...
per mezz'ora...
ogni 24 ore.
E se non torni a casa entro le 6, vedi di avvisarmi, capito?
O te lo devo dire in spagnolo?
Ho capito.
Siediti.
Sei qui...
di giorno.
E a casa... di notte.
Ti prodighi così tanto per tutti i tuoi clienti?
No, solo per quelli che mi piacciono.
Rispondi.
Mick, sono Claudette.
Claudette.
Sentire la tua voce... mi salva la vita, tu non sai quanto.
Dove sei?
Qui, in città.
Devo vederti.
Alle 6 è troppo presto, per una cena?
- No. - Qual è il tuo locale preferito?
- Mick, ti ho chiamato per... - Sei mai stata da Musso & Franks?
Alle sei. Ci vediamo lì.
Era la tua amica?
Potete vedervi a casa tua.
E' la madre del più piccolo dei miei figli.
Dobbiamo parlare di cose da genitori.
Quanti anni ha tuo figlio?
30.
Allora, anche fosse Madre Teresa...
se la cavigliera mi dice che sei sull'Hollywood Boulevard, stasera,
ti sbatto in prigione.
A lavorare, su.
Questa zona è stata un po' trascurata, ultimamente...
ma sta tornando in auge.
E' adesso che bisogna comprare.
Poi è molto più vicina alla Bel Air.
Chi va alla Bel Air?
Bridget, forse.
Ha passato i test alla grande.
Roba da matti, eh?
E' un genio, cazzo.
- Tesoro, sono felicissima per te. - Lo so.
Ehilà?
Sì?
Sono Judy Hoffman, la vicina, salve.
Ho visto la porta aperta, e ho pensato di dare una sbirciatina...
- vivo dall'altra parte della strada. - Entra. Lei è Abby Donovan.
Io mi chiamo Deb Goldman.
Forse saremo vicine.
Che splendida casa.
Architettura stupenda.
Sei di Boston.
Calabasas.
No, originaria, dico.
- Ci conosciamo? - No.
Ma quando hai detto "vicini" e "architettura", in quel modo,
l'ho capito subito.
Affascinante.
Affascinante, sì?
Credi che la tua parlata mi suoni naturale?
Quell'atono accento californiano della Valley...
da gitarella al centro commerciale?
Abby?
Dobbiamo vedere altre case.
MARVIN DIMMI CHE NON TI MANCO
MARVIN, NON MI MANCHI
Sì...
Sai, conosco qualcuno che ti conosce. Ho già sentito il tuo nome...
cosa posso fare per te?
Un mio cliente è disposto a pagare 20.000 per fare sesso con una delle tue attrici.
Scelgo io o lui?
Lexi Steele.
Lexi Steele è mia moglie.
E se io ti offrissi 20.000 dollari per scoparmi tua moglie, accetteresti?
No, non lo farei.
Ti sembra un bordello, questo?
Mia moglie è... un'attrice.
Non una prostituta.
Fa film con altri porno attori professionisti...
che si sottopongono a regolari controlli medici, e fanno parte di un sindacato.
- Noi vinciamo premi, paghiamo le tasse. - Ho capito, ho capito.
- Avete degli standard. - Grazie al cazzo, che ce li ho!
L'ultimo che ha trattato mia moglie come una puttana, è finito legato...
dentro un ripostiglio, e ci è rimasto tre giorni!
Davvero?
Sì.
Buono a sapersi.
Posso prenderne una...
per il mio cliente?
Alle convention porno, le do per 50 dollari, la gente fa la fila.
Va bene.
Ray.
Katherine McPherson, 38 anni. Giornalista, scrive libri.
E' arrivata a Los Angeles ieri notte.
E' arrivata il giorno dopo la conferenza stampa di Cochran.
Dov'è?
- Sta entrando adesso al Fite Club. - Oh, cazzo!
Non farla andar via, arrivo.
Posso aiutarti?
Sei Terry Donovan.
Sì.
Chuy Gomez, al Garden. 1995.
Memorabile.
Tu eri lì?
Mio padre.
Tuo padre era mio fan?
Mio padre era fan di qualunque bianco resistesse oltre il quinto.
Sto lavorando a un libro su Sully Sullivan.
E io cosa c'entro?
Sto cercando chi lo conosceva, ai tempi d'oro.
Ed è saltato fuori il nome di tuo padre.
Sai dove posso trovarlo?
Qui non c'è.
- Sai dov'è? - No.
Se vuoi restare, sono 20 dollari per un allenamento.
- Prendo un tavolo. - Sì, vai, io arrivo.
- Un minuto. - Sì, signore.
Ci ho parlato.
VIENIMI IN FACCIA
Oh, sì. Non ci credo. Oddio!
Quando e dove?
Da nessuna parte.
- Non se ne fa niente, Stu. - Che cosa? Perché?
E' una professionista.
Fa sesso solo con altri professionisti.
Ah, sì?
Era questo il problema?
Scopa solo davanti una telecamera?
E' questo il gioco a cui vogliono giocare?
Non è un gioco, Stu. E' il loro lavoro.
- Sai qual è la differenza tra te e me? - No.
Tu accetti un "no" come risposta.
Posso gestirmela da solo.
E' gente pericolosa, Stu.
Grazie, Ray. Ora vaffanculo, non mi servi più.
Sono certo che la scuola pubblica sia all'altezza della tua principessa, Ray.
Scott...
ho delle ottime notizie.
Stammi a sentire.
C'è qualcosa qui, Bob.
No, sto da amici. Nessun hotel da pagare.
No, non posso ancora andarmene. Ti chiamo io.
Tutto bene?
Un coglione mi ha bloccata.
Succede di continuo.
E' la palestra di mio fratello.
Sei un Donovan?
Sì, sono Ray.
Sali. Sistemiamo la faccenda.
Questa storia di Trousdale... non apparteniamo a questo mondo.
Solo perché una stronzetta ficcanaso ti prende in giro per l'accento?
- E' un segnale! - No. "In vendita" è un segnale.
"Pagamento pendente" è un segnale. "Venduta" è un segnale.
Pensi che sia stata accolta a braccia aperte appena arrivata qui? Ma dai.
Sono stata l'amante per 20 anni!
Non lo so.
Fanculo la stronza. Compra la casa, ci aggiungi un piano e le blocchi la vista.
Federale o statale?
Walpole, Massachussetts.
20 anni. Tu?
35 anni.
Una marea di istituti.
Adesso sono fuori per compassione.
E' un'ottima cosa, no?
Cancro al pancreas.
Non vogliono pagare le cure.
Sono costose.
Però...
questa sì che è sfiga.
Mickey Donovan.
Il Corto.
E' una lunga storia.
Il Corto con una lunga storia.
Mi piace.
Ti serve qualche attrezzo? Ne ho qualcuno.
Hai un cacciavite?
Fammi controllare.
- Vediamo un po' che c'è. - Sì.
Porca vacca, è un arsenale!
Sì.
Nastro isolante.
E' sempre utile.
Ho un appuntamento stasera. Da Musso & Franks.
Di classe.
Corto...
se ti porto qualcosa da mangiare,
te lo metteresti alla caviglia?
Così non sembrerà che mi sia mosso di qui.
Pesce alla griglia, se ce l'hanno.
Senza burro, con una fetta di limone.
- Forza, mettilo! - Mettiamolo.
Si mette così.
Pensavo fossi un tipo da bistecca.
Non hai il tempo per sapere che tipo sono.
Funziona.
Perfetto. Sei pronto?
Sì.
Fatto.
Io...
è passato molto tempo da quando uno sconosciuto...
mi ha fatto una gentilezza.
Mica sei contagioso?
Le hai parlato?
Sta scrivendo un libro su Sully, e fa domande sul vecchio.
Non ho parlato.
A quanto pare, il tipo è sotto la doccia.
Dovrebbe uscire a momenti.
Posso offrirti una Coca o altro?
Va bene.
Mio fratello mi ha detto che...
stai scrivendo un libro su Sully Sullivan.
Esatto.
Immagino che, adesso che è morto...
tu abbia il finale pronto.
Non sarei qui se avessi già un finale.
Sono venuta a Los Angeles perché è qui che è morto.
Sto contattando le persone che l'hanno conosciuto, come tuo padre.
Papà non parla mai dei vecchi tempi...
non penso che si ricordi di lui.
Vorrei comunque parlargli.
Fai sempre così?
Così come?
Stai sempre così vicina alle persone con cui parli?
E' un trucco che ho imparato.
Ah, sì?
E dove?
Alla scuola di giornalismo.
Certo.
Posso incontrarlo?
Solo per qualche domanda.
E' anziano. Sai com'è, debole.
Perché trascinarlo in questa storia?
Ecco l'idiota che ti aveva bloccata.
Mi dispiace molto. Sposto subito il furgone.
Corto?
Sì.
Hai per caso del dopobarba o del profumo?
Per un colloquio di lavoro o per una donna?
Una donna.
Non ce l'ho.
Pensi che sia un idiota?
Bella domanda, non ho la competenza per dare una valutazione professionale.
Mettiti contro il muro, allarga le gambe.
Adesso mi dirai che è volata via, giusto?
Si è sganciata.
Non le fanno più come una volta.
- Dov'è la cavigliera? - E' qui.
Ho provato ad aggiustarla.
Siediti.
Non hai mai amato nessuno, vero?
Chiudi quella fogna.
Invece penso di sì, perché sei un essere umano.
Senti, io devo...
devo vedere Claudette, stasera.
La legge non vieta di avere visite.
Non posso farmi vedere così.
Fatto.
Non ci sarà una prossima volta, Mickey.
Bell'orologio.
Come lo hai avuto?
L'ho comprato.
- Dove? - Da Gem & Loan,
un banco dei pegni a Beverly Hills.
- Quanto l'hai pagato? - Fine delle domande, Donovan.
Scommetto che non l'hai pagato con soldi, vero?
Ti è costato un po' della tua anima, giusto?
Giusto?
Claudette...
sono io.
Ascolta...
c'è un cambio di programma,
- non posso venire. - Devo vederti, Mick. E' importante.
Tesoro...
non voglio che mi veda in queste condizioni.
Non mi importa. Qual è l'indirizzo?
Ascolti, se papà e Sully si fossero mai incontrati,
sono sicuro che l'avrei saputo.
Sembra che abbiate un buon rapporto, voi due.
Beh, sì...
è mio padre.
Se avessi modo di parlargli...
se anche mi raccontasse la storia di Sully che già conosco,
- vorrei ascoltarla. - E' un vecchio ex-carcerato stanco.
Certo, ha fatto un sacco di errori stupidi.
Ma ha pagato.
Tutti abbiamo pagato.
Fammi un favore, lascialo in pace, ok?
Grazie dell'aiuto, Ray.
Hai firmato un accordo di riservatezza. Ricordatelo, Scott.
Sì, Stu.
Quello che succede al teatro 6, resta al teatro 6.
Sì, Stu.
Ciao, sono Rod.
Cristo, come hai avuto questo set?
Ho degli agganci, amico.
Lo rivogliono tra un'ora, quindi...
Ok, Rod, hai i soldi e il... certificato medico?
Sì, sì, sì, sì.
Dov'è il tuo cameraman?
E' un POV, sai... videocamera a mano.
Figo.
Ok. Iniziamo, Lexi.
Sì. Ho incontrato molte star, ma...
Che scena giriamo?
Siamo le ultime due persone sulla Terra...
e tu mi succhi il cazzo.
Ok.
Oh, sì...
oh, sì...
Ricky.
La videocamera è giù!
Che cazzo stai facendo, amico?
Che cazzo stai facendo tu?
- Mi è caduta la videocamera. - No.
Non ti è caduta... l'hai appoggiata.
Quella è mia moglie!
Non stai girando un film.
- Oh, non sto girando un film? - No.
Sono il produttore più importante di questi studi.
- Ah, sì? Davvero? - Sì.
Questo set è mio.
Sono Stu Feldman, cazzo!
Tutta questa città del cazzo è mia!
Mi comprerà la casa dei miei sogni.
E farà entrare Bridget nella miglior scuola della città.
Non è facile per lui.
Le è bastata una sessione...
- Ray è molto orgoglioso. - Sì.
C'è questo tizio con cui deve aver a che fare...
è una testa di cazzo.
Ray deve andare da lui e pregarlo perché gli faccia un favore.
Deve ingoiare il suo orgoglio.
Lo farà, per Bridget.
Perché stai piangendo, Abby?
Invece di...
essere grata per tutte le cose belle che sta facendo per la mia famiglia...
sono stata così egoista.
Avete parlato degli abusi?
Mi sta dando così tanto. Perché non riesce a vederlo?
Che cos'ha appena scritto?
CORRUZIONE
Tesoro...
Sì, sì. Beh, mi hanno messo KO...
e mi hanno buttato nel bagagliaio di un'auto.
- Chi è stato, Stu? - Basta stronzate, Ray.
Sapevi che sarebbe successo.
Aiutami, e io manterrò la mia promessa. Tirami fuori da qui...
e Bridget andrà alla Bel Air.
I soldi.
Ray, va' alla mia cassaforte e prendi 100...
200.000 dollari...
e portali a...
qual è l'indirizzo di questa baracca?
So dove sei.
Amen, figlio di puttana.
Dio, mi piacciono queste stronzate.
Non ci credo che è morto.
La maratona di Sean Walker continuerà con "Messa Nera 2"...
- tra poco. - Ancora vino?
Ma qualcosa di diverso. Penso che...
coi sequel dei film d'azione sia meglio bere del Pinot noir.
Penso che coi sequel ci stia meglio la birra.
CONSULENTE: MICKEY DONOVAN
Amy, che cosa fa il consulente di un film?
Dov'è?
Perché?
- Perché hai rapito il mio cliente. - Ha abbassato la videocamera!
Ray!
Sarà meglio che riesca ad andarsene sulle sue gambe.
Amico...
Oddio.
Ehi. Hai mai pensato al porno?
Quel look indie va molto, in questo momento.
E' stato... è stato il testosterone.
Cioè, è roba pericolosa. Cioè...
la gente deve sapere.
Salve, sono Susanna Trane, di Peet's Coffee.
Abbiamo un programma per assumere cittadini anziani, e un signore che avete rilasciato...
Michael Donovan, ha fatto richiesta di lavoro qui, ma...
non abbiamo il suo indirizzo attuale.
Suo marito è ricco.
La mantiene alla grande.
Hanno una villa a Palm Springs.
Maledizione.
Come sono finito qui?
Alle donne non interessa.
Se ti amano, ti amano.
Respira, amico.
Che c'è?
Non li vuoi, i soldi.
Se continui a parlare...
devo ricominciare a contare dall'inizio.
Vuoi stare qui tutta la notte?
- Se tieni i soldi, sei un rapitore. - Puoi dirlo.
Diventi un rapitore, e fai di tua moglie una puttana.
Non li vuoi, i soldi.
Ah, no?
Cosa voglio?
Ti hanno mai picchiata in testa mentre stavi venendo?
Solo se picchio io per prima.
- Stai bene? - Sì.
Quella borsa pare pesante. Ray...
ci sono ancora dentro i soldi? Sono i miei soldi?
- Riportalo allo studio. - Va bene.
Perché? Perché torniamo...
perché torniamo allo studio? Voglio andare a casa!
Ray, voglio andare a casa! Non voglio tornare allo studio!
200.000 dollari.
Fai sul serio?
- Cosa? - Non posso tenere così tanti contanti
in palestra, Ray. Ti serve un'altra copertura. Continuo a ripetertelo... devi diversificare!
Ci trasferiamo a Trousdale, i ragazzi andranno in una scuola privata.
Trousdale?
Cos'è, siamo nel 1966 e tu sei Nancy Sinatra del cazzo?
Ha chiamato George Hamilton... rivuole la sua borsa.
Ha appena chiamato in ufficio una donna che lavora da Peet's...
che dice che tuo padre ha fatto domanda di lavoro lì, e vuole il suo indirizzo.
Gliel'hai dato?
No, io no.
Gliel'ha dato Lupita.
Che cazzo succede?
Fallo uscire da lì il prima possibile.
Va bene.
SONO FUORI CASA TUA
Piccola.
Chi diavolo pensi di essere?
Ehi, non lo sai?
Sono Marvin Gaye.
- Washington. - Washington.
Cristo, Marvin, che ci fai qui?
Mio padre ti ammazza.
Quel tizio è pazzo.
Ma lo sono anch'io.
Di te.
Frequenti...
top model e rock star. Non hai bisogno di me.
Non sono veri.
Dici un sacco di stronzate, Marvin.
Mi manchi, Bridge.
Mi stai seguendo?
Mio padre non tornerà a casa, stasera.
E' agli arresti domiciliari, prima o poi deve tornare a casa.
Non stasera.
Di cosa cazzo hai paura?
Ti va di andare a bere qualcosa?
Andiamo.
Grazie a Dio sei venuto a prendermi.
Dio non c'entra niente.
- Era fantastico! - Che cazzo...
Taglia, taglia!
Chi cazzo è 'sto coglione?
E' con me.
Ok, ok. Va bene, Stu. E'...
ok, facciamo...
sì... lo giriamo di nuovo. Rifacciamolo.
Allora...
stai al tavolo. Non vai al bagno.
Ceni, paghi il conto, e torni dritto alla macchina, siamo intesi?
Sono le tue condizioni, o di Ray?
Beh, ora sì che ti sei guadagnato una bella casa al fresco!
Chiudi quella cazzo di fogna.
Ti sto facendo un favore, cazzo.
Claudette.
Eccola lì.
Quella donna è la madre di tuo figlio?
E' l'amore della mia vita.
Claudette!
Che mi venga un colpo!
Sì?
Ti avevo detto di occuparti di lei, non di uscirci insieme.
Quand'è che se ne torna a Boston, Ray?
Lo saprai quando lo saprò io.
- Pronta? - Sì.
Perché la cattura di Sully Sullivan... era così importante per lei?
Sully Sullivan è responsabile dell'omicidio di 20 persone.
Questo è terrorismo.
Non è un po' esagerato? Dare del terrorista a Sully Sullivan?
La paura è paura. Il terrorismo è terrorismo.
Sullivan era un terrorista locale.
Per me...
il primo pensiero appena sveglio, l'ultimo pensiero prima di andare a letto...
è come proteggere gli americani dalla paura.
E' il mio lavoro.
Dopo la pubblicità...
internet è pericoloso? E' reale? Sta perpetuando un mito...
Non mi avevi detto che tuo padre ha fatto da consulente per "Messa Nera".
Consulente? L'unica cosa che ha fatto mio padre per quel film,
è stata evitare che mezza Southie rubasse le luci e le telecamere.
E quelle persone erano Sully e i suoi amici?
Sully non aveva amici. O lavoravi per lui o no.
Se no, eri considerato un nemico.
Quindi tu eri un nemico.
Sapevo di dover tenere le distanze.
Beh, è una mossa parecchio furba per un ragazzo di Southie.
- Cosa ne sai tu di Southie? - Ci sto scrivendo un libro.
No, non è così. Stai scrivendo un libro su Sully Sullivan.
Un libro su Sully è un libro su Southie.
Ah, sì?
Tu credi che io non sappia cosa sto facendo.
- Ancora non lo so. - Appena arrivata qui,
pensavo di non avere un cazzo.
Solo un sospetto.
E ora cos'hai?
Beh...
Cochran non mi lascia parlare con Frank Barnes.
Tu non mi lasci parlare con tuo padre.
C'è qualcosa sotto, altrimenti non vi sareste affannati tanto a tenermi lontana.
Ne vuoi un altro?
Sì, ne vuoi un altro.
Mi dispiace per la confusione di oggi.
Ho avuto un piccolo problema.
Anch'io.
Sono stata al dipartimento di polizia di Beverly Hills.
Mi hanno convocata.
Cosa volevano?
Ho dovuto firmare una dichiarazione,
riguardo a dove mi trovavo la notte in cui è morto Sean Walker.
Ho giurato di essere con te.
Bene.
E' la seconda volta.
Non la smetteranno.
Oh, mio Dio.
Claudette mi dispiace di...
averti trascinato in questo casino.
Trascinato in cosa, per la precisione?
Cos'è successo quella sera?
Sei coinvolto?
Non sono stato io a ucciderlo.
E' stato Sully.
E perché avevi bisogno di me?
Dopo tutto questo tempo, devo ancora spiegarti perché ho bisogno di te?
Ho sempre avuto bisogno di te. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma sono preoccupata.
Ho fatto quello che volevi.
Di cos'altro devo preoccuparmi, ora?
Di niente.
Com'era il Giappone?
Sono stato soprattutto in hotel, ma...
i concerti sono stati assurdi.
Quei giapponesi sapevano le parole delle mie canzoni.
Scritte a Compton e... le cantano a Tokyo!
Nella scuola dove andrò l'anno prossimo insegnano giapponese.
Piccola, invece di studiare giapponese qui, perché non ci vieni con me?
C'è nessuno?
Conor?
Bridge?
Ray?
Che mi dici di te?
Sei sposato?
Sì.
Quante volte?
Una.
- Hai figli? - Due.
Un maschio e una femmina.
Anni?
Lui 13, lei 15.
Lei ti assomiglia molto, in realtà.
- In che senso? - Intelligente...
miss "so tutto io".
E' la tua preferita.
- Non l'ho detto. - La cocca di papà.
Beh...
è riuscita a entrare nella miglior scuola privata della città.
Scuola privata a Los Angeles.
Non è certo Dorchester Avenue.
- Come ci sei riuscito? - Non lo so.
Tanto lavoro, passione.
Tu come sei arrivata fin qui?
Non permetto a nessuno di fermarmi.
Voglio dire, ci provano sempre, ma...
lo sento quando ho in mano qualcosa.
Non mi frega se è un cardinale di Boston, o il capo dell'FBI di Los Angeles.
Lo sento...
- lo sento. - Lo senti, eh?
Dimmi una cosa...
cosa sai?
L'FBI ha dichiarato che Sully era qui da sei mesi.
E' una bugia, ho le prove.
- Davvero? - Sì, davvero.
Stanno nascondendo la fidanzata.
Oppure è morta.
Credono di potermelo nascondere.
E tu...
anche tu mi nascondi qualcosa.
Sai cosa avrebbe detto di te Sully?
Kate McPherson...
sei proprio uno spasso, lo sai?
Ray Donovan?
Anche tu sei uno spasso.
www.subsfactory.it