1
00:00:04,851 --> 00:00:06,384
آنچه گذشت

2
00:00:06,386 --> 00:00:08,520
رفتم مکزیک و آوردمش اینجا

3
00:00:08,522 --> 00:00:08,922
دیگه کاری از دستم ساخته نیست

4
00:00:08,923 --> 00:00:10,056
فکر می‌کنی خوشحالم که برگشته؟

5
00:00:10,058 --> 00:00:12,658
خسته شدم از بس بهم دروغ میگی

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,393
شانی، خونه‌ای؟

7
00:00:14,395 --> 00:00:16,427
کمکم کن -
نمی‌تونم بچه جون -

8
00:00:17,177 --> 00:00:19,231
چندتا سوال در مورد شان واکر ازتون دارم

9
00:00:19,233 --> 00:00:20,698
فیلم "توده‌ی سیاه"ـش رو دیدین؟

10
00:00:20,700 --> 00:00:21,967
مشاور اون فیلم بودم

11
00:00:21,969 --> 00:00:23,201
...ازت می‌خوام بگی که

12
00:00:23,203 --> 00:00:24,702
دیشب باهم بودیم

13
00:00:24,704 --> 00:00:26,871
ری گفت که کلی پول از سالی دزدیدی

14
00:00:26,903 --> 00:00:28,606
واسه یه داف اینکارو کردم

15
00:00:28,608 --> 00:00:30,541
کلادت، عشق زندگیم

16
00:00:30,543 --> 00:00:32,677
اینجا رو دوست داری، مگه نه؟ -
‌آره بابایی-

17
00:00:32,679 --> 00:00:34,612
اگه ثبت‌نام کنم به نظرت اینجا قبول میشم؟

18
00:00:34,614 --> 00:00:40,282
یه کاری می‌کنم که توی
ماربرو، هاروارد-وست‌لیک و بقیه‌ی جاها راهش ندن

19
00:00:40,353 --> 00:00:42,553
چون شوهرت، دوست‌دختر منو کرده

20
00:00:42,555 --> 00:00:43,888
خانم سالیوان

21
00:00:43,890 --> 00:00:45,923
کیت مک‌پیرسون هستم از روزنامه‌ی بوستون گلوب

22
00:00:45,925 --> 00:00:47,558
راجع به پسرتون دارم یه کتاب می‌نویسم

23
00:00:47,560 --> 00:00:50,563
فکر نکنم شما رو ترک می‌کرد
مگه اینکه دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشه

24
00:00:50,529 --> 00:00:52,129
فکر می‌کنی کاترین باهاش بوده؟

25
00:00:52,131 --> 00:00:54,698
زده کشتش -
دوست دخترشو؟ -

26
00:00:54,700 --> 00:00:55,933
اف‌بی‌آی داره دروغ میگه

27
00:00:55,995 --> 00:00:58,269
نمی‌فرستمت لس‌آنجلس -
دارم میرم، باب -

28
00:00:58,271 --> 00:01:00,999
لینا از تو و آوی می‌خوام
هرچی می‌تونین از اد کاکران برام پیدا کنین

29
00:01:01,007 --> 00:01:03,007
جزء کاندیداهای ریاست اف‌بی‌آی‌ـه

30
00:01:03,009 --> 00:01:05,215
اگه بهش آزادی مشروط بدی، دیگه نمی‌تونی کنترلش کنی

31
00:01:05,217 --> 00:01:06,909
قرار نیست کنترلش کنم، تو قراره اینکارو بکنی

32
00:01:07,051 --> 00:01:08,941
اگه گند بالا بیاره، تو هم باهاش میری لونورث

33
00:01:08,947 --> 00:01:10,814
15هزار دلار

34
00:01:10,816 --> 00:01:12,315
خیلی برای یه افسر عفو مشروط، زیاده

35
00:01:12,317 --> 00:01:13,784
آره

36
00:01:13,786 --> 00:01:18,419
یا باهام میای، یا یه جوری
برمی‌گردونمت زندان که نفهمی اصلاً چی شده

37
00:01:18,424 --> 00:01:21,190
با قیمتش مشکلی نداری؟ -
شاید ری بیشتر از چیزی که صداش در میاد، پول داره -

38
00:01:21,192 --> 00:01:23,459
ازت می‌خوام یه جا بیای ملاقاتم
خوشت میاد؟

39
00:01:23,461 --> 00:01:26,262
واقعاً، ری؟ -
می‌خرمش، ابز -

40
00:01:28,263 --> 00:01:36,263
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم

41
00:01:37,264 --> 00:01:45,264
Translated By NaWeed.ab

42
00:02:17,179 --> 00:02:19,413
...حاضرم بشینم روی صندلی الکتریکی

43
00:02:19,415 --> 00:02:21,082
تا یه هویج دیگه پوست بکنم

44
00:02:21,084 --> 00:02:24,452
نمی‌فهمم چی میگی، عوضی

45
00:02:24,454 --> 00:02:26,387
کاری که بابتش پول می‌گیری رو انجام بده

46
00:02:41,503 --> 00:02:44,104
امتحان ورودی مدارس خصوصی به 5 درس تفکیک میشن

47
00:02:44,106 --> 00:02:45,872
...ریاضی، علوم

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,341
...و انگلیسی. بالاترین امتیاز توی هر درس

49
00:02:48,343 --> 00:02:50,676
9هست

50
00:03:00,521 --> 00:03:03,823
سه‌تا 9 و دوتا 8

51
00:03:06,394 --> 00:03:08,728
بهت افتخار می‌کنم، بریج

52
00:03:08,730 --> 00:03:12,195
نمی‌دونستم که هنوزم دلت می‌خواد مدرسه‌تو عوض کنی

53
00:03:12,199 --> 00:03:13,533
فکر کنم بخوام، بابایی

54
00:03:13,535 --> 00:03:15,234
واسه چی چیزی نگفتی؟

55
00:03:15,236 --> 00:03:18,237
می‌خواستم اول امتحان بدم ببینم شانسی دارم یا نه

56
00:03:18,239 --> 00:03:20,272
ببین

57
00:03:20,274 --> 00:03:22,941
.اینجا مدرسه‌ی خوبیه
...ولی از وقتی بودجه‌مون قطع شده

58
00:03:22,943 --> 00:03:25,411
امکانات اینو نداریم که
دانش‌آموزایی مثل بریجت رو به چالش بکشیم

59
00:03:25,413 --> 00:03:28,013
جاش توی یه مدرسه‌ای مثل آکادمی بل‌ایر‌ـه

60
00:03:31,651 --> 00:03:33,018
احتمالاً در اون مدرسه به روی ما بسته شده

61
00:03:36,823 --> 00:03:37,856
باید راجع به این حرف بزنیم

62
00:03:42,429 --> 00:03:43,762
بذارش کنار

63
00:03:47,867 --> 00:03:49,500
سالیوان اومد به اسکله

64
00:03:49,502 --> 00:03:52,537
فکر می‌کرد که می‌تونه با پاسپورت قلابی بره مکزیک

65
00:03:52,539 --> 00:03:56,340
خودت می‌دونی که سالی یه حروم‌زاده‌ی محتاطه

66
00:03:56,342 --> 00:03:57,975
ولی ما منتظرش بودیم

67
00:03:57,977 --> 00:03:59,477
وقتی تفنگش رو کشید

68
00:03:59,479 --> 00:04:01,579
مامور ویژه بارنز هم اسلحه‌شو کشید

69
00:04:01,581 --> 00:04:03,147
وقتی همه چی تموم شد

70
00:04:03,149 --> 00:04:05,649
مامور من هنوز زنده بود

71
00:04:05,651 --> 00:04:07,585
...توی صورتش نگاه کردم و گفتم " فرانک

72
00:04:07,587 --> 00:04:09,252
"تو یه قهرمانی

73
00:04:09,254 --> 00:04:11,855
"اونم گفت "رئیس، من فقط کارمو کردم

74
00:04:11,857 --> 00:04:13,924
کِی می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟

75
00:04:13,926 --> 00:04:16,293
ای‌کاش می‌تونستم یه
قرار ملاقات براتون بذارم ولی متاسفانه نمیشه

76
00:04:16,295 --> 00:04:19,555
واقعاً نمی‌خواین بذارین با ماموری که
به سالی سالیوان شلیک کرده صحبت کنم؟

77
00:04:19,575 --> 00:04:21,932
داره روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنه، خانم مک‌پیرسون

78
00:04:21,934 --> 00:04:23,500
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

79
00:04:23,502 --> 00:04:25,502
آره

80
00:04:25,504 --> 00:04:26,836
میکی داناوان

81
00:04:26,838 --> 00:04:31,315
یکی از افراد سالی بوده و اینجا توی لس‌آنجلس
داره دوران آزادی مشروطش رو می‌گذرونه

82
00:04:31,310 --> 00:04:32,976
ربطی به هم دارن؟

83
00:04:32,978 --> 00:04:35,212
داناوان؟

84
00:04:35,214 --> 00:04:36,746
...داناوان

85
00:04:36,748 --> 00:04:39,749
...نه، اصلاً اسمش رو حین این تحقیقات

86
00:04:39,751 --> 00:04:41,484
نشنیده بودم

87
00:04:44,789 --> 00:04:47,523
باهاش حرف می‌زنم-
چی؟ -

88
00:04:47,525 --> 00:04:49,325
با استو فلدمن صحبت می‌کنم

89
00:04:49,327 --> 00:04:50,927
می‌خوای راجع به چی صحبت کنی باهاش؟

90
00:04:50,929 --> 00:04:53,630
 برای همیشه اونو توی آکادمی‌ بل‌ایر، ممنوع‌الورود کرده

91
00:04:53,632 --> 00:04:55,665
یه راهی پیدا می‌کنم، ابز. باشه؟

92
00:04:55,667 --> 00:04:57,333
می‌خوای چیکار کنی، پاشو بشکونی؟

93
00:04:57,335 --> 00:04:58,601
میشه بس کنی؟

94
00:05:00,570 --> 00:05:03,038
هنوزم با همون دختره‌س؟

95
00:05:07,777 --> 00:05:09,178
نمی‌دونم

96
00:05:09,180 --> 00:05:11,113
حتی اگه باشه هم مهم نیست

97
00:05:12,215 --> 00:05:14,215
ببین، ابز

98
00:05:14,217 --> 00:05:17,152
این مسائل توی حوزه‌ی کاری منه، باشه؟

99
00:05:17,154 --> 00:05:19,454
می‌ذاری خودم حل و فصلش کنم؟

100
00:05:23,059 --> 00:05:26,294
نمی‌خواد انقدر نگران باشی

101
00:05:26,296 --> 00:05:27,796
..یه خونه توی تروزدیل، بچه‌ت هم میره بل‌ایر

102
00:05:27,798 --> 00:05:29,164
انقدر نگران چی هستی؟

103
00:05:31,333 --> 00:05:32,500
بعداً می‌بینمت

104
00:05:32,502 --> 00:05:34,769
میرم دب رو ببینم -
باشه -

105
00:05:34,771 --> 00:05:36,538
می‌بینمت بریج

106
00:05:48,984 --> 00:05:50,184
از دستم عصبانی هستی؟

107
00:05:50,186 --> 00:05:51,686
عصبانی؟

108
00:05:51,688 --> 00:05:54,121
البته که نه

109
00:05:54,123 --> 00:05:55,990
بهت افتخار می‌کنم

110
00:05:55,992 --> 00:05:57,992
می‌دونی که چی می‌خوای و رفتی سراغش

111
00:06:00,295 --> 00:06:02,629
چطوری انقدر باهوش شدی؟

112
00:06:02,631 --> 00:06:04,064
از تو به ارث بردم، بابایی

113
00:06:04,066 --> 00:06:07,067
نه. مامانت باهوش خانواده‌س

114
00:06:07,069 --> 00:06:09,869
..."بعضی وقتا میگه "با نظر به

115
00:06:09,871 --> 00:06:11,705
وقتی که درستش "صرفنظر از" ـه

116
00:06:13,309 --> 00:06:15,209
...خب، با نظر به اون، بازم مادرته و

117
00:06:15,211 --> 00:06:17,277
خیلی عاشقته

118
00:06:19,747 --> 00:06:22,749
می‌خوای بری بل‌ایر، ها؟

119
00:06:22,751 --> 00:06:24,684
آره، بابایی

120
00:06:27,722 --> 00:06:30,389
اگه بفهمن به خاطر داشتن ماری‌جوانا دستگیر شده بودم، چی؟

121
00:06:30,391 --> 00:06:31,925
دستگیر نشدی. گذاشتن بری

122
00:06:31,927 --> 00:06:34,594
یه پلیس احمق یه اشتباهی کرده بود. ختم داستان

123
00:06:34,596 --> 00:06:36,895
پس واسه چی نمی‌تونیم به مامان بگیم؟

124
00:06:36,897 --> 00:06:38,897
چون ترس تمام وجودش رو برمی‌داره

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,900
واسه چی به خاطر هیچی، نگرانش کنیم

126
00:06:41,902 --> 00:06:44,403
بابایی، یه جوری به نظر می‌رسید انگار اصلاً اتفاقی نبوده

127
00:06:44,405 --> 00:06:46,339
انگار از قصد اومدن سراغم

128
00:06:47,907 --> 00:06:50,476
سراغ تو نیومده بودن، باشه؟

129
00:06:50,478 --> 00:06:52,411
اینو از سرت بیرون کن

130
00:06:55,782 --> 00:06:57,149
بعداً می‌بینمت

131
00:06:57,151 --> 00:06:58,917
خدافظ

132
00:07:00,920 --> 00:07:02,587
خب، خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم

133
00:07:02,589 --> 00:07:04,723
امیدوارم اقامت خوبی توی لس‌آنجلس داشته باشین

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,358
سالی یه دوست‌دختر داشت

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
کاترین شاناسی

136
00:07:07,762 --> 00:07:09,594
توی این 20سال هیچوقت ترکش نکرد

137
00:07:09,596 --> 00:07:10,862
می‌دونین کجاس؟

138
00:07:10,864 --> 00:07:12,697
...خانم مک‌پیرسون -
مخفی شده؟ -

139
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
بهتون کمک کرده؟

140
00:07:16,034 --> 00:07:17,902
خارج از بحث مصاحبه

141
00:07:17,904 --> 00:07:19,704
کاترین شاناسی تحت حفاظت شاهدینه؟

142
00:07:21,307 --> 00:07:23,241
هیچوقت خارج از بحث مصاحبه، صحبت نمی‌کنم

143
00:07:29,482 --> 00:07:30,681
بله؟

144
00:07:30,683 --> 00:07:32,817
همین الان کون گشادت رو جمع می‌کنی میای اینجا

145
00:07:32,819 --> 00:07:34,451
سرم شلوغه

146
00:07:34,453 --> 00:07:36,020
خیلی خب، ری

147
00:07:36,022 --> 00:07:37,849
...می‌تونی به زن و بچه‌هات توضیح بدی چرا

148
00:07:37,861 --> 00:07:41,659
تیم نیروهای ویژه امشب اومده
دم خونه‌ت و به زور از اونجا کشیدت بیرون

149
00:07:46,498 --> 00:07:47,631
....لعنتــ

150
00:07:55,740 --> 00:07:57,073
باشه، برو بیرون

151
00:07:57,075 --> 00:07:58,074
باشه

152
00:07:58,076 --> 00:07:59,676
بیرون

153
00:08:02,113 --> 00:08:04,447
بذار یه چیزی رو روشن کنم

154
00:08:04,449 --> 00:08:07,217
یه بار دیگه نزدیک خانواده‌م بشی یا تهدیدشون کنی

155
00:08:07,219 --> 00:08:08,685
می‌کشمت

156
00:08:08,687 --> 00:08:10,086
فهمیدی؟

157
00:08:10,088 --> 00:08:13,290
کاترین شاناسی دیگه چه خریه؟

158
00:08:15,626 --> 00:08:18,194
نیازی نیست نگرانش باشی

159
00:08:18,196 --> 00:08:22,797
پس چرا خبرنگار بوستون‌گلوب
داشت راجع بهش ازم سوال می‌پرسید؟

160
00:08:29,973 --> 00:08:32,507
دوست‌دختر سالی بود

161
00:08:32,509 --> 00:08:34,409
الان کجاس؟

162
00:08:34,411 --> 00:08:37,412
خدای من، دوباره شروع شد

163
00:08:37,414 --> 00:08:39,181
دلت نمی‌خواد بدونی

164
00:08:39,183 --> 00:08:41,050
ولی دلم می‌خواد

165
00:08:41,052 --> 00:08:43,052
مُرده

166
00:08:43,054 --> 00:08:45,787
سالی خفه‌ش کرد

167
00:08:47,190 --> 00:08:49,190
همکارم، آوی داشت اونا رو می‌آورد اینجا

168
00:08:49,192 --> 00:08:50,726
به سالی کمک کرد که توی صحرا خاکش کنه

169
00:08:50,728 --> 00:08:52,728
...خدای من

170
00:08:52,730 --> 00:08:55,930
حرفمو باور کن، کسی جنازه‌ش رو پیدا نمی‌کنه

171
00:08:55,932 --> 00:08:57,766
مخصوصاً خبرنگار روزنامه‌ی بوستون

172
00:08:57,768 --> 00:09:01,837
یه سری سوال هم راجع به پدرت می‌پرسید

173
00:09:04,607 --> 00:09:06,640
اسمش چیه؟

174
00:09:06,642 --> 00:09:08,276
بله، رئیس

175
00:09:08,278 --> 00:09:10,444
یه خبرنگار از بوستون اومده اینجا به اسم کیت‌ مک‌پیرسون

176
00:09:10,446 --> 00:09:11,913
هر اطلاعاتی که می‌تونی ازش گیر بیار

177
00:09:11,915 --> 00:09:13,114
باشه

178
00:09:13,116 --> 00:09:15,049
نذار نزدیک میک هم بشه

179
00:09:34,002 --> 00:09:37,638
ری، نظرت چیه؟

180
00:09:38,973 --> 00:09:42,309
تا کلوپ میکی‌ماوس خیلی راهه

181
00:09:46,814 --> 00:09:49,016
منو بو می‌کنی؟

182
00:09:49,018 --> 00:09:51,051
اسپری ضد عرقه

183
00:09:51,053 --> 00:09:54,388
همون شبی که منو کردی از دست‌شوییت برداشتم

184
00:09:56,224 --> 00:09:58,458
اینجا چیکار می‌کنی؟

185
00:09:58,460 --> 00:10:00,293
بهت زنگ زدم؟

186
00:10:00,295 --> 00:10:01,528
اسکات، بهم زنگ زد؟

187
00:10:01,530 --> 00:10:02,529
نه، استو

188
00:10:02,531 --> 00:10:04,564
وقت ملاقات گرفته؟

189
00:10:04,566 --> 00:10:05,799
نه، استو

190
00:10:08,302 --> 00:10:10,069
هی، ری

191
00:10:10,071 --> 00:10:12,004
اینجا چیکار می‌کنی؟

192
00:10:17,811 --> 00:10:20,079
تا حالا تستسترون زدی؟

193
00:10:20,081 --> 00:10:22,014
نه

194
00:10:23,716 --> 00:10:25,117
البته که نزدی

195
00:10:25,119 --> 00:10:27,985
احتمالاً خودت منبع تولید تستسترونی

196
00:10:27,988 --> 00:10:30,422
بدنمو به گا داده

197
00:10:30,424 --> 00:10:32,057
پشت کمرم پر جوش شده

198
00:10:32,059 --> 00:10:33,859
...ورم کونم هم انقدر زیاده که

199
00:10:33,861 --> 00:10:36,628
می‌تونی سود 5تا فیلم تامی‌ویلر رو پشتش قایم کنی

200
00:10:36,630 --> 00:10:38,831
دوست‌دختر کوچولوت؟

201
00:10:38,833 --> 00:10:41,900
داره دیوونم می‌کنه

202
00:10:41,902 --> 00:10:44,902
براش یه قرارداد ضبط آلبوم جور کردم

203
00:10:44,904 --> 00:10:46,771
مسئول اونجا فرستادش پیش یه آرایشگر

204
00:10:46,773 --> 00:10:48,606
800دلار گرفت و کل موهاش رو زد

205
00:10:48,608 --> 00:10:52,110
حالا شبیه بچه‌م جیمی شده

206
00:10:52,112 --> 00:10:54,312
نزدیک بود دیشب اشتباهی اونو بکنم

207
00:10:58,817 --> 00:11:00,185
خب، اومدی پیشم

208
00:11:00,187 --> 00:11:02,587
چی می‌خوای؟

209
00:11:04,322 --> 00:11:06,457
دخترم می‌خواد بره آکادمی بل‌ایر

210
00:11:08,795 --> 00:11:10,995
ری داناوان ازم کمک می‌خواد

211
00:11:12,898 --> 00:11:14,298
لکسی استیل

212
00:11:14,300 --> 00:11:15,299
کاراش رو می‌شناسی؟

213
00:11:15,301 --> 00:11:16,934
نه

214
00:11:16,936 --> 00:11:18,535
فیلم سوپر بازی می‌کنه

215
00:11:18,537 --> 00:11:22,304
بهش میگن مریل‌استریپ صنعت سوپر

216
00:11:22,375 --> 00:11:28,575
50بار سعی کردم این زن رو بیارم اینجا تا بهم بده

217
00:11:28,614 --> 00:11:31,048
ولی هرچقدر که پیشنهاد می‌دادم

218
00:11:31,050 --> 00:11:32,416
جواب منفی می‌دادن

219
00:11:32,418 --> 00:11:34,584
تو بودی چیکار می‌کردی، ری؟

220
00:11:34,586 --> 00:11:35,952
بیخیالش می‌شدم -
اره -

221
00:11:35,954 --> 00:11:38,488
خب، نمی‌تونم

222
00:11:38,490 --> 00:11:42,604
...باید بری بفهمی چرا بهم جواب منفی میده

223
00:11:42,664 --> 00:11:45,094
و باید چیکار بکنم که راضی بشه بهم بده

224
00:11:45,096 --> 00:11:46,830
...اگه اینکارو بکنم

225
00:11:46,832 --> 00:11:48,598
بریجت می‌تونه بره بل‌ایر؟

226
00:12:20,163 --> 00:12:22,097
میرم یه استراحت بکنم

227
00:12:38,548 --> 00:12:40,815
چه خبر، رفیق؟ -
ممنون، رفیق -

228
00:12:43,619 --> 00:12:45,587
نمی‌تونم، رفقا

229
00:12:45,589 --> 00:12:47,922
دارم دوره‌ی آزادی مشروط می‌گذرونم
همش ازم آزمایش می‌گیرن

230
00:12:47,924 --> 00:12:49,924
منم دارم دوره‌ آزادی مشروط می‌گذرونم، رفیق -
آره -

231
00:12:49,926 --> 00:12:52,060
باید یکی از اینا بگیری

232
00:12:52,062 --> 00:12:54,095
بعدش می‌تونی بکشی

233
00:12:54,097 --> 00:12:55,429
چی بگیرم؟

234
00:12:55,431 --> 00:12:56,697
این چیه، پابلو؟

235
00:12:56,699 --> 00:12:58,265
نسخه‌مه، رفیق

236
00:12:58,267 --> 00:13:01,333
اجازه‌ ندارن داروی نسخه‌ایت رو ازت بگیرن

237
00:13:01,337 --> 00:13:03,270
قانونیه

238
00:13:05,107 --> 00:13:06,440
برای اون نیست

239
00:13:15,449 --> 00:13:17,183
واسه چی انقدر برات مهمم؟

240
00:13:17,185 --> 00:13:20,320
خدا به تمام اتفاقات نظارت داره

241
00:13:21,923 --> 00:13:22,923
بیا

242
00:13:22,925 --> 00:13:24,858
یه چیزی برات دارم

243
00:13:36,036 --> 00:13:37,970
بشین

244
00:13:43,977 --> 00:13:45,811
باید اینجا انجامش بدی؟

245
00:13:45,813 --> 00:13:48,413
...نیم ساعت شارژش کنی

246
00:13:48,415 --> 00:13:50,650
24 ساعت روشن می‌مونه

247
00:13:50,652 --> 00:13:52,384
اگه نمی‌تونستی تا ساعت 6 خونه باشی

248
00:13:52,386 --> 00:13:55,054
بهتره بهم زنگ بزنی، فهمیدی؟

249
00:13:55,056 --> 00:13:57,123
یا باید برات اسپانیولی بگم؟

250
00:13:57,125 --> 00:13:59,659
فهمیدم

251
00:13:59,661 --> 00:14:02,028
بشین

252
00:14:02,030 --> 00:14:05,129
روزها که اینجایی

253
00:14:05,332 --> 00:14:07,266
شب‌ها هم میری خونه

254
00:14:09,669 --> 00:14:12,003
به تمام پرونده‌هات انقدر توجه می‌کنی؟

255
00:14:12,005 --> 00:14:13,405
نه

256
00:14:13,407 --> 00:14:15,006
فقط اونایی که دوست دارم

257
00:14:16,177 --> 00:14:17,609
جوابشو بده

258
00:14:24,516 --> 00:14:26,517
میک، منم کلادت

259
00:14:26,519 --> 00:14:28,519
کلادت

260
00:14:29,790 --> 00:14:31,289
الان که صدات رو شنیدم

261
00:14:31,291 --> 00:14:33,524
نمی‌دونی چطوری منو سر زنده کرد

262
00:14:33,526 --> 00:14:35,060
کجایی؟

263
00:14:35,062 --> 00:14:36,427
توی شهرم

264
00:14:36,429 --> 00:14:38,262
باید ببینمت

265
00:14:38,264 --> 00:14:40,097
ساعت 6 برای شام زوده؟

266
00:14:40,099 --> 00:14:41,799
نه

267
00:14:41,801 --> 00:14:43,201
رستوران مورد علاقه‌ت کجاس؟

268
00:14:43,203 --> 00:14:44,435
میک، واسه این زنگ نزدم

269
00:14:44,437 --> 00:14:46,003
تا حالا رستوران موسو و فرانک رفتی؟

270
00:14:46,005 --> 00:14:47,938
شش عصر، می‌بینمت

271
00:14:49,641 --> 00:14:51,275
دوست دخترته؟

272
00:14:51,277 --> 00:14:53,143
می‌تونه خونه‌ت بیاد ملاقاتت

273
00:14:53,145 --> 00:14:56,413
مادر پسر کوچیکمه

274
00:14:56,415 --> 00:14:58,515
یه سری مشکلات تربیتی داریم که باید راجع بهش صحبت کنیم

275
00:14:58,517 --> 00:15:01,118
خیلی خب، پسرت چند سالشه؟

276
00:15:01,120 --> 00:15:03,187
30

277
00:15:04,288 --> 00:15:07,257
پس می‌تونه مادر ترزا باشه

278
00:15:07,259 --> 00:15:10,126
...اگه بفهمم سر از بلوار هالیوود در آوردی

279
00:15:10,128 --> 00:15:12,429
یه راست میری زندان

280
00:15:12,431 --> 00:15:14,364
حالا می‌تونی برگردی سر کار

281
00:15:19,403 --> 00:15:22,004
برای یه مدت اینجا کاملاً متروکه بود

282
00:15:22,006 --> 00:15:23,906
ولی داره دوباره به اوج برمی‌گرده

283
00:15:23,908 --> 00:15:25,942
الان وقت خریدنه

284
00:15:25,944 --> 00:15:28,510
خیلی هم به آکادمی بل‌ایر نزدیکه

285
00:15:28,512 --> 00:15:30,512
کی میره بل‌ایر؟

286
00:15:30,514 --> 00:15:32,715
شاید بریجت بره

287
00:15:32,717 --> 00:15:34,717
آزمون ورودی رو ترکوند

288
00:15:34,719 --> 00:15:36,418
باورت میشه؟

289
00:15:36,420 --> 00:15:38,187
یه نابغه‌س

290
00:15:38,189 --> 00:15:40,256
خیلی برات خوشحالم عزیزم

291
00:15:40,258 --> 00:15:42,725
می‌دونم

292
00:15:42,727 --> 00:15:43,925
سلام

293
00:15:43,927 --> 00:15:45,261
بله؟

294
00:15:45,263 --> 00:15:47,263
جودی هافمن. همسایه‌تون

295
00:15:47,265 --> 00:15:50,164
سلام. دیدم در بازه، گفتم یه کم فضولی کنم

296
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
اونور خیابون زندگی می‌کنم

297
00:15:52,002 --> 00:15:54,169
بفرما داخل. ایشون ابی داناوان هستن

298
00:15:54,171 --> 00:15:56,004
منم دب گلدمن

299
00:15:56,006 --> 00:15:58,406
شاید همسایه‌ی جدیدتون شم

300
00:15:58,408 --> 00:16:00,408
خونه‌ی خیلی قشنگیه

301
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
عاشق معماری اینجام

302
00:16:04,014 --> 00:16:05,313
اهل بوستونی

303
00:16:05,315 --> 00:16:07,315
کالاباسس

304
00:16:07,317 --> 00:16:09,450
اصالتاً منظورم بود

305
00:16:09,452 --> 00:16:11,686
می‌شناسمتون؟ -
نه -

306
00:16:11,688 --> 00:16:14,055
وقتی با اون لهجه صحبت کردی

307
00:16:14,057 --> 00:16:15,423
خودت رو لو دادی

308
00:16:16,759 --> 00:16:17,825
خیلی لهجه‌ی با نمکیه

309
00:16:17,827 --> 00:16:19,260
با نمک، واقعاً؟

310
00:16:22,832 --> 00:16:25,199
فکر می‌کنی خودت اصلاً لهجه نداری؟

311
00:16:25,201 --> 00:16:30,795
با اون لهجه‌ی خشک و
مُرده و عصا قورت‌داده‌ی کالیفرنیاییت

312
00:16:30,807 --> 00:16:32,572
ابی؟

313
00:16:32,574 --> 00:16:34,875
باید چندتا خونه‌ی دیگه هم ببینیم

314
00:16:58,633 --> 00:16:59,933
آره

315
00:17:01,102 --> 00:17:03,704
فکر کنم چند نفری رو می‌شناسم که باهات کار کردن، ری

316
00:17:03,706 --> 00:17:04,938
اسمت رو شنیدم

317
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

318
00:17:06,942 --> 00:17:09,876
...یکی از موکل‌هام حاضره 20هزار دلار بده

319
00:17:09,878 --> 00:17:11,711
تا با یکی از بازیگرات سکس داشته باشه

320
00:17:11,713 --> 00:17:13,246
به انتخاب من یا خودش؟

321
00:17:13,248 --> 00:17:14,447
لکسی استیل

322
00:17:16,917 --> 00:17:18,918
لکسی استیل همسرمه

323
00:17:19,920 --> 00:17:22,654
چطوره بهت 20 هزار دلار پیشنهاد بدم تا بذاری زنت رو بکنم؟

324
00:17:22,666 --> 00:17:23,689
حاضری پول رو قبول کنی؟

325
00:17:23,691 --> 00:17:26,759
نه، نیستم

326
00:17:26,761 --> 00:17:29,628
اینجا به نظرت فاحشه‌خونه‌س؟

327
00:17:29,630 --> 00:17:31,664
همسرم یه بازیگره

328
00:17:31,666 --> 00:17:33,332
جنده که نیست

329
00:17:33,334 --> 00:17:38,695
با بقیه‌‌ی بازیگرای حرفه‌ای پورن
که مرتباً آزمایش میدن، فیلم بازی می‌کنه

330
00:17:38,777 --> 00:17:40,038
در ضمن اتحادیه هم داریم

331
00:17:40,040 --> 00:17:42,474
جایزه می‌بریم، مالیات میدیم

332
00:17:42,476 --> 00:17:44,309
فهمیدم، فهمیدم. استانداردهای خودتون رو دارین

333
00:17:44,311 --> 00:17:45,510
دقیقاً

334
00:17:45,512 --> 00:17:46,945
استانداردهای خودمو دارم

335
00:17:46,947 --> 00:17:50,282
دست آخرین نفری رو که
 با زنم مثل یه جنده رفتار کرد، بستم

336
00:17:50,284 --> 00:17:53,418
سه روز انداختمش توی کمد

337
00:17:53,420 --> 00:17:55,787
جداً؟

338
00:17:55,789 --> 00:17:57,622
آره

339
00:17:57,624 --> 00:17:59,891
خوب شد فهمیدم

340
00:18:00,993 --> 00:18:03,227
...می‌تونم یکی از اونا رو بردارم

341
00:18:03,229 --> 00:18:06,163
واسه موکلم؟

342
00:18:06,165 --> 00:18:08,833
50دلار توی همایش‌ها براش پول میدن

343
00:18:08,835 --> 00:18:11,002
...مردم هم چند ساعت صف می‌کشن، پس

344
00:18:11,004 --> 00:18:13,004
حتماً

345
00:18:27,486 --> 00:18:28,585
ری

346
00:18:28,587 --> 00:18:30,788
کاترین مک‌پیرسون، 38 ساله

347
00:18:30,790 --> 00:18:32,623
خبرنگاره. کتاب می‌نویسه

348
00:18:32,625 --> 00:18:34,725
دیشب رسیده لس‌آنجلس

349
00:18:34,727 --> 00:18:37,628
یه روز بعد از کنفرانس کاکران اومده اینجا

350
00:18:37,630 --> 00:18:39,463
الان کجاس؟

351
00:18:39,465 --> 00:18:40,831
همین الان رفت باشگاه

352
00:18:40,833 --> 00:18:43,366
لعنتی، نذار از اونجا بیاد بیرون

353
00:18:43,368 --> 00:18:45,902
دارم میام اونجا

354
00:19:09,793 --> 00:19:12,328
می‌تونم کمکتون کنم؟

355
00:19:12,330 --> 00:19:13,996
شما تری داناوان هستین

356
00:19:13,998 --> 00:19:15,364
آره

357
00:19:15,366 --> 00:19:18,334
مبارزه با چویی گومز، باشگاه گاردن سال 1995

358
00:19:18,336 --> 00:19:20,469
مبارزه‌ی خفنی بود

359
00:19:20,471 --> 00:19:22,237
اونجا بودی؟

360
00:19:22,239 --> 00:19:24,706
پدرم بود

361
00:19:24,708 --> 00:19:26,708
پدرت مبارزه‌هامو دنبال می‌کرد؟

362
00:19:26,710 --> 00:19:31,240
پدرم مبارزه‌ی هر سفید‌پوستی رو که
بیشتر از 5 راند دووم میاورد، تعقیب می‌کرد

363
00:19:37,520 --> 00:19:40,722
دارم روی یه کتاب راجع به سالی سالیوان کار می‌کنم

364
00:19:40,724 --> 00:19:43,859
خب چه دخلی به من داره؟

365
00:19:43,861 --> 00:19:46,995
خب دنبال آدمایی می‌گردم که از قدیم می‌شناختنش

366
00:19:46,997 --> 00:19:49,163
اسم پدرت این وسط اومد

367
00:19:49,165 --> 00:19:51,165
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

368
00:19:51,167 --> 00:19:53,301
اینجا نیست

369
00:19:54,470 --> 00:19:56,404
می‌دونی کجاس؟ -
نه -

370
00:19:56,406 --> 00:19:59,974
می‌خوای اینجا بمونی باید 20 دلار شهریه بدی

371
00:20:12,955 --> 00:20:16,390
شما برین من الان میام پیشتون

372
00:20:16,392 --> 00:20:18,125
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه -
بله، قربان -

373
00:20:20,629 --> 00:20:22,562
باهاش ملاقات کردم

374
00:20:27,435 --> 00:20:30,203
آره

375
00:20:31,573 --> 00:20:33,573
خدای من

376
00:20:33,575 --> 00:20:37,477
کِی و کجا؟

377
00:20:37,479 --> 00:20:40,212
هیچ‌جا. قرار نیست خبری بشه، استو

378
00:20:40,214 --> 00:20:42,481
چی؟ چرا؟

379
00:20:42,483 --> 00:20:44,050
حرفه‌ایه

380
00:20:44,052 --> 00:20:46,753
فقط با بقیه‌ی همکارای حرفه‌ایش سکس می‌کنه

381
00:20:46,755 --> 00:20:48,120
همین؟

382
00:20:48,122 --> 00:20:50,122
پس مشکل اینه؟

383
00:20:50,124 --> 00:20:53,459
فقط جلوی دوربین سکس می‌کنه؟

384
00:20:53,461 --> 00:20:55,627
اینجوری بازی می‌کنن؟

385
00:20:55,629 --> 00:20:57,863
بازی نیست، استو. تجارتشونه

386
00:20:57,865 --> 00:21:00,599
می‌دونی فرق بین من و تو چیه؟ -
نه -

387
00:21:00,601 --> 00:21:02,268
حاضری جواب منفی رو قبول کنی

388
00:21:04,371 --> 00:21:06,205
خودم حلش می‌کنم

389
00:21:06,207 --> 00:21:08,374
آدمای خطرناکی هستن، استو

390
00:21:08,376 --> 00:21:10,209
ممنون، ری

391
00:21:10,211 --> 00:21:12,611
کون لقت، دیگه بهت احتیاج ندارم

392
00:21:17,149 --> 00:21:21,150
مطمئنم به دخترت توی مدرسه‌های دولتی خوش می‌گذره، ری

393
00:21:25,324 --> 00:21:29,394
اسکات، خبرای خوبی دارم

394
00:21:29,396 --> 00:21:31,196
گوش کن

395
00:21:31,198 --> 00:21:33,098
یه اتفاقی داره اینجا میافته، باب

396
00:21:34,467 --> 00:21:37,735
نه، پیش رفیقم می‌مونم. هزینه هتل نمیدم

397
00:21:37,737 --> 00:21:40,071
نه، نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم

398
00:21:40,073 --> 00:21:42,006
بهت زنگ می‌زنم

399
00:21:47,811 --> 00:21:48,812
حالت خوبه؟

400
00:21:49,849 --> 00:21:51,849
یه آدم عوضی جلوی راهمو گرفته

401
00:21:53,419 --> 00:21:55,953
از این اتفاقا زیاد میافته
اینجا مال برادرمه

402
00:21:55,955 --> 00:21:57,989
تو هم داناوانی؟

403
00:21:57,991 --> 00:21:59,790
آره

404
00:21:59,792 --> 00:22:01,425
ری هستم

405
00:22:01,427 --> 00:22:03,360
بیا بالا، یه فکری به حالش می‌کنیم

406
00:22:05,696 --> 00:22:09,366
...این محله‌ی تروزدیل
اصلاً جای ما نیست

407
00:22:09,368 --> 00:22:12,836
چرا؟ چون یه جنده‌ی فضول، لهجه‌ت رو مسخره کرد؟

408
00:22:12,838 --> 00:22:14,171
همش یه نشونه‌س

409
00:22:14,173 --> 00:22:15,606
نه. "فروشی" یه نشونه‌س

410
00:22:15,608 --> 00:22:17,073
سند خورده" یه نشونه‌س"

411
00:22:17,075 --> 00:22:19,475
فروخته شد" یه نشونه‌س"

412
00:22:19,477 --> 00:22:24,511
 فکر می‌کنی وقتی اومدم اینجا
همه با آغوش باز اومدن استقبالم

413
00:22:24,516 --> 00:22:27,117
20سال به عنوان معشوقه بودم

414
00:22:27,119 --> 00:22:29,519
نمی‌دونم -
کون لق اون جنده خانم -

415
00:22:29,521 --> 00:22:32,157
خونه رو بخر، یه طبقه اضافه کن و جلوی منظره‌ش رو بگیر

416
00:22:47,272 --> 00:22:49,205
جرم فدرالی یا ایالتی؟

417
00:22:53,310 --> 00:22:55,477
زندان والپول

418
00:22:55,479 --> 00:22:56,912
20سال، تو؟

419
00:22:56,914 --> 00:22:58,480
35سال

420
00:22:58,482 --> 00:23:00,448
زندان‌های مختلف

421
00:23:00,450 --> 00:23:03,552
حالا هم عفو بهم خورده

422
00:23:03,554 --> 00:23:06,055
فکر کنم خوب باشه، ها؟

423
00:23:06,057 --> 00:23:09,791
سرطان لوزالمعده

424
00:23:11,495 --> 00:23:13,061
نمی‌خواستن خرج درمانم رو بدن

425
00:23:13,123 --> 00:23:14,528
خرجش خیلی زیاده

426
00:23:14,530 --> 00:23:15,230
یا خدا

427
00:23:15,232 --> 00:23:17,299
عجب اوضاعی

428
00:23:17,301 --> 00:23:19,834
میکی داناوان‌ـم

429
00:23:19,836 --> 00:23:23,672
شورتی‌ـم. داستانش مفصله

430
00:23:23,674 --> 00:23:25,472
داستان مفصل رو کوتاه کن

431
00:23:27,210 --> 00:23:28,475
خوشم میاد

432
00:23:31,181 --> 00:23:33,181
ابزار لازم داری؟

433
00:23:33,183 --> 00:23:34,515
ابزار دارم

434
00:23:34,517 --> 00:23:36,550
پیچ‌گوشتی داری؟

435
00:23:36,552 --> 00:23:38,452
بذار ببینم

436
00:23:45,828 --> 00:23:47,728
ببینیم چی داری

437
00:23:47,730 --> 00:23:49,563
آره

438
00:23:52,835 --> 00:23:56,437
مثل توپخونه می‌مونه

439
00:23:56,439 --> 00:23:59,672
آره

440
00:23:59,674 --> 00:24:01,808
چسب نواری

441
00:24:01,810 --> 00:24:03,810
برای همه چی خوبه

442
00:24:06,848 --> 00:24:09,582
امشب قرار دارم

443
00:24:09,584 --> 00:24:10,884
رستوران موسو و فرانک

444
00:24:12,121 --> 00:24:14,120
باکلاسه

445
00:24:26,668 --> 00:24:30,469
شورتی

446
00:24:30,471 --> 00:24:32,704
...اگه برات یه چیزی بیارم که بخوری

447
00:24:32,706 --> 00:24:35,707
اینو می‌بندی به پات؟

448
00:24:35,709 --> 00:24:37,643
یه کاری کنی انگار اینجام؟

449
00:24:37,645 --> 00:24:43,749
ماهی گریل شده اگه داشتن، بدون کره

450
00:24:43,751 --> 00:24:45,217
یه تیکه لیمو ترش هم بگو بذارن

451
00:24:45,219 --> 00:24:46,918
پس ببندش -
می‌بندمش -

452
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
اینجا رو نگه دار

453
00:24:48,922 --> 00:24:52,089
فکر می‌کردم استیک دوست داشته باشی

454
00:24:52,225 --> 00:24:55,294
اصلاً وقت نداری که بخوای بفهمی به چی علاقه داشتم

455
00:24:55,296 --> 00:24:57,829
داره کار می‌کنه

456
00:24:57,831 --> 00:25:00,632
بفرما، بفرما
آماده‌ای؟

457
00:25:00,634 --> 00:25:02,634
آره

458
00:25:04,637 --> 00:25:06,637
تمومه

459
00:25:18,852 --> 00:25:20,918
...من

460
00:25:20,920 --> 00:25:26,619
خیلی وقت میشه که یه غریبه در حقم لطف نکرده

461
00:25:31,864 --> 00:25:35,966
بیماریت که واگیردار نیست؟

462
00:25:41,472 --> 00:25:43,473
باهاش حرف زدی؟

463
00:25:43,475 --> 00:25:47,409
داره یه کتاب راجع به سالی می‌نویسه
و راجع به بابا ازم سوال پرسید

464
00:25:47,446 --> 00:25:49,379
چیزی بهش نگفتم

465
00:26:08,199 --> 00:26:09,198
...ظاهراً

466
00:26:09,270 --> 00:26:10,766
طرف رفته حموم

467
00:26:10,768 --> 00:26:13,736
تا چند ثانیه دیگه میاد بیرون

468
00:26:13,738 --> 00:26:15,938
نوشابه‌ای چیزی براتون بیارم؟

469
00:26:15,940 --> 00:26:17,773
ممنون

470
00:26:25,849 --> 00:26:28,016
...برادرم میگه که شما

471
00:26:28,018 --> 00:26:30,285
دارین راجع به سالی سالیوان می‌نویسین

472
00:26:30,287 --> 00:26:32,287
درسته

473
00:26:32,289 --> 00:26:34,256
حالا که مُرده

474
00:26:34,258 --> 00:26:36,258
به نظر میاد آخر کتابتون هم مشخص شد، ها؟

475
00:26:36,260 --> 00:26:39,795
اینجا نبودم اگه آخر کتابم معلوم بود

476
00:26:39,797 --> 00:26:42,364
اومدم اینجا چون توی لس‌آنجلس مُرد

477
00:26:42,366 --> 00:26:44,665
دارم سعی می‌کنم با آدمایی که می‌شناسنش صحبت کنم

478
00:26:44,667 --> 00:26:46,434
مثل پدرت

479
00:26:46,436 --> 00:26:49,837
بابا هیچوقت راجع به قدیما حرف نمی‌زنه

480
00:26:49,839 --> 00:26:51,706
فکر نکنم اصلاً یادش بیاد

481
00:26:51,708 --> 00:26:54,742
هنوزم دوست دارم باهاش حرف بزنم

482
00:26:55,844 --> 00:26:57,845
همیشه اینکارو می‌کنی؟

483
00:26:57,847 --> 00:26:59,847
چی؟

484
00:26:59,849 --> 00:27:03,017
انقدر به اونایی که باهاشون حرف می‌زنی، نزدیک میشی؟

485
00:27:03,019 --> 00:27:04,985
یه جور حقه‌س که یاد گرفتم

486
00:27:04,987 --> 00:27:06,888
آره؟ کجا؟

487
00:27:06,890 --> 00:27:08,589
مدرسه‌ی روزنامه‌نگاری

488
00:27:08,591 --> 00:27:10,525
درسته

489
00:27:11,794 --> 00:27:13,895
نمی‌تونم ببینمش؟

490
00:27:13,897 --> 00:27:15,896
فقط چندتا سوال کوچیک ازش بپرسم؟

491
00:27:15,898 --> 00:27:17,131
پیر شده

492
00:27:17,133 --> 00:27:19,133
می‌دونی؟ شکننده‌ شده

493
00:27:19,135 --> 00:27:20,834
واسه چی دوباره پاش رو بکشیم وسط این داستانا؟

494
00:27:24,172 --> 00:27:26,106
این همون عوضیه که جلوی راهت رو بسته بود

495
00:27:26,108 --> 00:27:28,575
واقعاً متاسفم

496
00:27:28,577 --> 00:27:30,377
الان ماشین رو جابجا می‌کنم

497
00:27:36,317 --> 00:27:37,784
شورتی؟

498
00:27:37,786 --> 00:27:39,453
بله

499
00:27:39,455 --> 00:27:43,189
عطری، ادکلنی چیزی نداری؟

500
00:27:43,191 --> 00:27:46,192
برای مصاحبه‌ی کاری یا قرار عاشقانه؟

501
00:27:46,194 --> 00:27:48,061
قرار عاشقانه

502
00:27:48,063 --> 00:27:49,895
چیزی ندارم

503
00:27:55,635 --> 00:27:57,770
فکر می‌کنی احمقم؟

504
00:27:57,772 --> 00:28:00,812
سوال خوبیه ولی صلاحیت اینو ندارم که ارزیابی تخصصی کنم

505
00:28:00,842 --> 00:28:03,509
کنار دیوار وایسا، پاهات رو باز کن

506
00:28:14,053 --> 00:28:17,623
حالا می‌خوای بهم بگی که یه دفعه پر کشید، آره؟

507
00:28:17,625 --> 00:28:19,892
یهو افتاد، به همین سادگی

508
00:28:19,894 --> 00:28:22,027
این چیزا دیگه مثل مدل قدیمیاش نیست

509
00:28:22,029 --> 00:28:24,863
مچ‌بند کجاس؟ -
اینجاس -

510
00:28:24,865 --> 00:28:28,066
داشتم سعی می‌کردم درستش کنم

511
00:28:34,974 --> 00:28:36,908
بشین

512
00:28:38,043 --> 00:28:40,044
تا حالا عاشق کسی نشدی؟

513
00:28:40,046 --> 00:28:41,613
دهنتو ببند

514
00:28:41,615 --> 00:28:44,415
تصور می‌کنم شدی چون یه انسانی

515
00:28:44,417 --> 00:28:46,551
...گوش کن، من

516
00:28:46,553 --> 00:28:49,020
باید امشب کلادت رو ببینم

517
00:28:49,022 --> 00:28:51,756
هیچ قانونی بر علیه ملاقاتی نیست

518
00:28:51,758 --> 00:28:54,525
نباید اینجوری منو ببینه

519
00:29:02,967 --> 00:29:05,503
تموم

520
00:29:05,505 --> 00:29:07,338
دفعه‌ی بعدی در کار نیست، میکی

521
00:29:07,340 --> 00:29:08,506
ساعت قشنگیه

522
00:29:12,410 --> 00:29:14,277
از کجا گرفتیش؟

523
00:29:14,279 --> 00:29:15,445
خریدم

524
00:29:15,447 --> 00:29:17,647
کجا؟

525
00:29:17,649 --> 00:29:19,916
دست‌دوم فروشی "جم و لون" توی بورلی هیلز

526
00:29:19,918 --> 00:29:21,351
چقدر براش پول دادی؟

527
00:29:21,353 --> 00:29:23,286
دیگه سوال بسه، داناوان

528
00:29:26,623 --> 00:29:30,859
شرط می‌بندم کلی هزینه‌ی اون ساعت کردی، مگه نه؟

529
00:29:30,895 --> 00:29:33,429
براش خودت رو فروختی، مگه نه؟

530
00:29:33,431 --> 00:29:35,364
درسته؟

531
00:29:58,888 --> 00:30:02,157
کلادت، منم

532
00:30:02,159 --> 00:30:04,759
...گوش کن

533
00:30:04,761 --> 00:30:06,427
برنامه عوض شده

534
00:30:06,429 --> 00:30:07,762
نمی‌تونم بیام

535
00:30:07,764 --> 00:30:10,565
باید ببینمت، میک
خیلی مهمه

536
00:30:12,201 --> 00:30:14,603
عزیزم

537
00:30:14,605 --> 00:30:17,338
نمی‌خوام ببینی توی چه وضعی زندگی می‌کنم

538
00:30:17,340 --> 00:30:21,742
برام مهم نیست. آدرست چیه؟

539
00:30:21,744 --> 00:30:24,745
اگه بابا و سالی همدیگه‌ رو دیده بودن

540
00:30:24,747 --> 00:30:26,680
مطمئناً باخبر می‌شدم

541
00:30:26,682 --> 00:30:28,649
به نظر میاد خیلی بهم نزدیکین

542
00:30:28,651 --> 00:30:31,652
آره، بابامه

543
00:30:31,654 --> 00:30:34,589
...خب، اگه راهی بود بتونم باهاش حرف بزنم

544
00:30:34,591 --> 00:30:37,257
حتی اگه فقط یه داستان از سالی برام بگه

545
00:30:37,259 --> 00:30:38,458
دوست دارم بشنوم

546
00:30:38,460 --> 00:30:40,127
یه مجرم پیر و خسته‌س

547
00:30:40,129 --> 00:30:42,329
درسته که اشتباهات زیادی انجام داده

548
00:30:42,331 --> 00:30:44,264
ولی تاوانشو هم پرداخت کرده

549
00:30:44,266 --> 00:30:47,267
هممون پرداخت کردیم

550
00:30:47,269 --> 00:30:49,803
یه لطفی بکن، دست از سرش بردار، باشه؟

551
00:30:57,545 --> 00:30:59,579
ممنون که کمکم کردی، ری

552
00:31:18,032 --> 00:31:21,367
قرارداد محرمیت امضاء کرد. یادت باشه، اسکات

553
00:31:21,369 --> 00:31:24,336
بله، استو

554
00:31:24,338 --> 00:31:27,139
هر اتفاقی توی استودیو 6 بیافته، همینجا خاک میشه

555
00:31:27,141 --> 00:31:29,074
بله، استو

556
00:31:44,256 --> 00:31:46,424
سلام. من راد‌ـم

557
00:31:46,426 --> 00:31:49,561
چطور تونستی اینجا رو اجاره کنی؟

558
00:31:49,563 --> 00:31:51,496
رابط‌های زیادی دارم

559
00:31:53,299 --> 00:31:55,901
یه ساعت دیگه استودیو رو می‌خوان

560
00:31:55,903 --> 00:31:58,003
باشه راد، پول و گواهی سلامت داری؟

561
00:31:58,004 --> 00:31:58,503
آره، آره

562
00:32:10,549 --> 00:32:12,684
فیلم‌بردار کجاس؟

563
00:32:12,686 --> 00:32:14,452
خودم فیلم‌برداری می‌کنم

564
00:32:14,454 --> 00:32:16,053
دوربین رو دست

565
00:32:16,055 --> 00:32:18,322
زیرکانه‌س

566
00:32:18,324 --> 00:32:21,025
خیلی خب، شروع کنیم لکسی

567
00:32:25,330 --> 00:32:28,866
...بازیگرای زیادی دیدم ولی

568
00:32:28,868 --> 00:32:30,167
صحنه چطوریه؟

569
00:32:30,169 --> 00:32:33,704
...فقط ما دو نفر روی زمین موندیم

570
00:32:33,706 --> 00:32:38,542
تو هم داری واسم ساک می‌زنی

571
00:32:38,544 --> 00:32:40,410
باشه

572
00:32:44,783 --> 00:32:46,717
آره

573
00:32:48,786 --> 00:32:52,122
آره

574
00:32:55,960 --> 00:32:59,095
آره

575
00:32:59,097 --> 00:33:00,663
آره

576
00:33:13,009 --> 00:33:14,843
ریکی

577
00:33:16,045 --> 00:33:19,214
دوربین افتاده

578
00:33:20,350 --> 00:33:23,118
هی

579
00:33:27,658 --> 00:33:30,259
داری چیکار می‌کنی؟

580
00:33:30,261 --> 00:33:32,261
تو داری چیکار می‌کنی؟

581
00:33:32,263 --> 00:33:34,729
دوربین از دستم افتاد-
نه -

582
00:33:34,731 --> 00:33:36,464
دوربین رو ننداختی، دوربین رو گذاشتی زمین

583
00:33:36,466 --> 00:33:38,466
این زن منه

584
00:33:38,468 --> 00:33:40,268
قصد نداری فیلم درست کنی

585
00:33:40,270 --> 00:33:42,069
فیلم درست نمی‌کنم؟ -
نه -

586
00:33:42,071 --> 00:33:45,540
بزرگترین تهیه‌کننده‌ی این منطقه‌م

587
00:33:45,542 --> 00:33:48,209
جداً هستی؟ -
آره -

588
00:33:48,211 --> 00:33:50,077
اینجا استودیوی منه

589
00:33:52,147 --> 00:33:55,216
من استو فلدمن‌ـم

590
00:33:55,218 --> 00:33:58,853
صاحب اینجام

591
00:34:05,627 --> 00:34:09,163
داره خونه‌ی رویاهام رو می‌خره

592
00:34:09,165 --> 00:34:11,832
داره بریجت رو هم می‌فرسته به بهترین مدرسه‌ی شهر

593
00:34:14,169 --> 00:34:17,438
خیلی براش آسون نیست

594
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
خودت یه جلسه باهاش برخورد داشتی

595
00:34:19,442 --> 00:34:21,908
ری خیلی مغروره -
آره -

596
00:34:25,012 --> 00:34:28,849
باید با یه نفر این قضیه رو حل و فصل کنه

597
00:34:28,851 --> 00:34:30,783
طرف خیلی عوضیه

598
00:34:31,886 --> 00:34:35,988
ری باید بره پیشش و ازش بخواد در حقش لطف کنه

599
00:34:39,360 --> 00:34:42,628
باید غرورش رو زیر پاش بذاره

600
00:34:45,699 --> 00:34:48,568
داره اینکار رو به خاطر بریجت می‌کنه

601
00:34:56,243 --> 00:34:58,177
واسه چی گریه می‌کنی، ابی؟

602
00:34:58,179 --> 00:35:00,645
..به جای اینکه

603
00:35:00,647 --> 00:35:04,214
بابت تمام این اتفاقات عالی که
برای خانواده‌م انجام میده خوشحال باشم

604
00:35:05,319 --> 00:35:08,287
خیلی خودخواهم

605
00:35:08,289 --> 00:35:10,455
راجع به تجاوزی که بهش شده، صحبت کردین؟

606
00:35:10,457 --> 00:35:12,457
داره هر چی در توان داره برام میذاره

607
00:35:12,459 --> 00:35:14,093
چرا نمی‌تونی اینارو ببینی؟

608
00:35:24,069 --> 00:35:26,237
الان چی نوشتی؟

609
00:35:51,696 --> 00:35:53,931
بله؟ -
...بیهوشم کردن -

610
00:35:53,933 --> 00:35:55,866
انداختنم صندوق عقب ماشین

611
00:35:55,868 --> 00:35:57,868
کی، استو؟

612
00:35:57,870 --> 00:35:59,236
نمی‌خواد فیلم بازی کنی، ری

613
00:35:59,238 --> 00:36:01,238
می‌دونستی این اتفاق میافته

614
00:36:06,644 --> 00:36:10,179
منو از اینجا خلاص کن و منم سر قولم وایمیسم

615
00:36:10,191 --> 00:36:12,548
منو از اینجا خلاص کن بعدش بریجت می‌تونه بره بل‌ایر

616
00:36:12,484 --> 00:36:15,085
پول -
...ری، برو سراغ گاوصندوقم -

617
00:36:15,087 --> 00:36:17,220
...صدهزار

618
00:36:19,690 --> 00:36:21,691
دویست هزار دلار بردار

619
00:36:21,693 --> 00:36:23,693
...بیارش

620
00:36:23,695 --> 00:36:25,962
آدرس این عندونی چیه؟

621
00:36:25,964 --> 00:36:27,897
می‌دونم کجایی

622
00:36:30,968 --> 00:36:32,435
آمین، مادرقحبه

623
00:36:42,679 --> 00:36:46,515
عاشق این فیلم‌های مزخرفم

624
00:36:46,517 --> 00:36:47,850
باورم نمیشه مُرده

625
00:36:47,852 --> 00:36:52,185
یک شب با شان واکر با فیلم "توده‌ی سیاه 2" ادامه خواهد داشت

626
00:36:52,290 --> 00:36:54,223
بازم شراب می‌خوای؟

627
00:36:54,225 --> 00:36:56,057
ولی این دفعه یه چیز متفاوت

628
00:36:56,059 --> 00:36:59,060
شراب پینونوآر بیشتر با صحنه‌های اکشن سازگاری داره

629
00:36:59,062 --> 00:37:01,997
به نظرم بیشتر با آبجو سازگاری داره

630
00:37:18,214 --> 00:37:22,884
امی، مشاورها توی فیلم چه کاری می‌کنن دقیقاً؟

631
00:37:44,340 --> 00:37:45,339
کجاس؟

632
00:37:45,341 --> 00:37:46,940
چرا؟

633
00:37:46,942 --> 00:37:51,000
چون موکلم رو دزدیدی -
دوربین رو گذاشت زمین -

634
00:37:51,001 --> 00:37:51,911
ری

635
00:37:51,913 --> 00:37:54,781
بهتره بتونه از اینجا بره بیرون

636
00:37:54,783 --> 00:37:57,184
رفیق

637
00:37:57,186 --> 00:37:59,119
خدای من

638
00:38:02,823 --> 00:38:06,159
تا حالا فیلم سوپر بازی کردی؟

639
00:38:06,161 --> 00:38:09,262
چون قیافه‌ت الان شدیداً روی بورسه

640
00:38:09,264 --> 00:38:11,631
...همش

641
00:38:11,633 --> 00:38:13,132
به خاطر تستسترون بود

642
00:38:13,134 --> 00:38:15,035
مواد خطرناکیه

643
00:38:15,037 --> 00:38:17,804
مردم باید بدونن

644
00:38:27,013 --> 00:38:30,816
...سلام، من سوزانا ترین هستم از قهوه‌فروشی پیت

645
00:38:30,818 --> 00:38:33,152
یه برنامه برای استخدام افراد مسن داریم

646
00:38:33,154 --> 00:38:36,088
...و یکی از افرادی که تحت عفو مشروطه، مایکل داناوان

647
00:38:36,090 --> 00:38:37,756
فرم استخدام پر کرده

648
00:38:37,758 --> 00:38:41,159
ولی آدرس فعلیش رو نداریم

649
00:39:05,519 --> 00:39:07,852
شوهرش خیلی پولداره

650
00:39:07,854 --> 00:39:09,787
کلی پول درمیاره

651
00:39:09,789 --> 00:39:13,057
یه عمارت توی پالم اسپرینگز

652
00:39:13,059 --> 00:39:15,592
لعنتی

653
00:39:15,594 --> 00:39:18,194
چطور کارم به اینجا کشید؟

654
00:39:19,732 --> 00:39:21,331
زنا به این چیزا اهمیت نمیدن

655
00:39:21,333 --> 00:39:24,567
اگه عاشقت باشن، عاشقتن

656
00:39:24,569 --> 00:39:27,570
به خودت سخت نگیر

657
00:39:45,889 --> 00:39:47,289
چیه؟

658
00:39:47,291 --> 00:39:49,358
پول رو نمی‌خوای

659
00:39:49,360 --> 00:39:51,827
هی حرف می‌زنی

660
00:39:51,829 --> 00:39:54,096
منم مجبور میشم از نو بشمرم

661
00:39:54,098 --> 00:39:56,198
می‌خوای کل شب اینجا وایسی؟

662
00:39:57,801 --> 00:40:01,336
اگه پول رو نگه داری، تا ابد یه آدم‌ربا می‌مونی -
خب که چی -

663
00:40:01,338 --> 00:40:04,105
تو یه آدم دزدی و زنتم اینجوری جنده شده

664
00:40:17,153 --> 00:40:19,521
پول رو لازم نداری

665
00:40:19,523 --> 00:40:21,022
نه؟

666
00:40:21,024 --> 00:40:23,024
پس چی لازم دارم؟

667
00:40:23,026 --> 00:40:26,294
تا حالا شده وقتی داری ارضا میشی یکی بزنه توی سرت؟

668
00:40:26,296 --> 00:40:29,463
نه اگه قبلش خودم مشت نزده باشم

669
00:40:33,402 --> 00:40:34,402
حالت خوبه؟

670
00:40:34,404 --> 00:40:35,603
آره

671
00:40:38,207 --> 00:40:40,307
کیف به نظر سنگین میاد

672
00:40:40,410 --> 00:40:42,343
هنوز پول توشه؟ پول من توشه؟

673
00:40:42,345 --> 00:40:44,378
ببرش استودیو

674
00:40:44,380 --> 00:40:45,580
خیلی خب

675
00:40:46,816 --> 00:40:49,650
...چرا؟ چرا داریم

676
00:40:49,652 --> 00:40:51,852
چرا داریم برمی‌گردیم استودیو؟ می‌خوام برم خونه

677
00:40:51,854 --> 00:40:55,989
ری، می‌خوام برم خونه
نمی‌خوام برم استودیو

678
00:40:55,991 --> 00:40:57,991
200هزار دلار

679
00:40:57,993 --> 00:40:59,727
جدی میگی؟

680
00:40:59,729 --> 00:41:00,300
چی؟

681
00:41:00,301 --> 00:41:02,596
نمی‌تونم انقدر پول رو فقط با یه باشگاه، پولشویی کنم

682
00:41:02,598 --> 00:41:05,799
باید یه منبع دیگه هم پیدا کنی
بارها و بارها بهت گفتم

683
00:41:05,801 --> 00:41:09,036
داریم میریم تروزدیل، بچه‌هامم دارن میرن مدرسه خصوصی

684
00:41:10,038 --> 00:41:11,371
تروزدیل؟

685
00:41:11,373 --> 00:41:15,573
دهه هفتاد شده و تو هم نانسی سیناترائی؟

686
00:41:17,645 --> 00:41:19,379
هی

687
00:41:19,381 --> 00:41:23,116
جورج همیلتون زنگ زد گفت کیفش رو می‌خواد

688
00:41:23,118 --> 00:41:25,184
...یه نفر از مغازه‌ی پیت زنگ زده اینجا

689
00:41:25,186 --> 00:41:28,121
گفته که بابات برای کار رفته اونجا

690
00:41:28,123 --> 00:41:29,956
و دنبال آدرسش می‌گردن

691
00:41:29,958 --> 00:41:31,157
بهشون دادی؟

692
00:41:31,159 --> 00:41:32,591
نه، ندادم

693
00:41:32,593 --> 00:41:34,026
لوپیتا داده

694
00:41:34,028 --> 00:41:35,862
چه خبره؟

695
00:41:35,864 --> 00:41:38,364
هر چه سریعتر از اونجا بیارش بیرون

696
00:41:38,366 --> 00:41:40,733
باشه

697
00:42:20,005 --> 00:42:22,206
خوشگله

698
00:42:22,208 --> 00:42:24,475
فکر می‌کنی کی هستی؟

699
00:42:24,477 --> 00:42:26,678
نمی‌دونی؟

700
00:42:26,680 --> 00:42:29,013
ماروین گی‌ـم

701
00:42:29,015 --> 00:42:30,181
واشینگتون

702
00:42:30,183 --> 00:42:31,582
واشینگتون

703
00:42:31,584 --> 00:42:34,118
ماروین، اینجا چیکار می‌کنی؟

704
00:42:34,120 --> 00:42:35,953
بابام می‌کشت

705
00:42:35,955 --> 00:42:38,189
بابات خیلی دیوونه‌س

706
00:42:39,291 --> 00:42:41,391
منم هستم

707
00:42:41,393 --> 00:42:43,393
دیوونه‌ی تو

708
00:42:43,395 --> 00:42:47,829
داری با مدل‌ها و خواننده‌های راک می‌پری

709
00:42:47,840 --> 00:42:49,666
به من نیازی نداری

710
00:42:49,668 --> 00:42:51,134
اونا که واقعی نیستن

711
00:42:51,136 --> 00:42:53,403
داری چرت میگی، ماروین

712
00:42:57,942 --> 00:43:00,577
دلم برات تنگ شده، بریج

713
00:43:16,994 --> 00:43:18,995
تعقیبم می‌کنی؟

714
00:43:18,997 --> 00:43:22,264
پدرم امشب نمیاد خونه

715
00:43:22,266 --> 00:43:24,032
حبس خونگیه

716
00:43:24,034 --> 00:43:25,634
باید بالاخره بیاد خونه

717
00:43:25,636 --> 00:43:28,203
امشب نمیاد

718
00:43:30,974 --> 00:43:32,908
از چی انقدر می‌ترسی؟

719
00:43:41,351 --> 00:43:44,119
می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟

720
00:43:47,323 --> 00:43:49,324
زودباش

721
00:44:01,970 --> 00:44:05,640
خدا رو شکر که اومدی دنبالم

722
00:44:05,642 --> 00:44:08,643
خدا دستی توی این کار نداشت

723
00:44:11,146 --> 00:44:13,147
عالی بود

724
00:44:13,149 --> 00:44:15,917
کات، کات

725
00:44:15,919 --> 00:44:17,919
این عوضی دیگه کیه؟

726
00:44:17,921 --> 00:44:20,354
با منه

727
00:44:20,356 --> 00:44:22,189
باشه، باشه

728
00:44:22,191 --> 00:44:23,857
باشه، استو. باشه

729
00:44:23,859 --> 00:44:26,127
برمیگردیم به کار

730
00:44:26,129 --> 00:44:27,228
دوباره می‌گیریم

731
00:44:45,479 --> 00:44:46,879
باشه

732
00:44:46,881 --> 00:44:49,682
سر میز می‌مونی. دستشویی نمیری

733
00:44:49,684 --> 00:44:51,184
...شامت رو می‌خوری، پولش رو حساب می‌کن

734
00:44:51,186 --> 00:44:53,586
صاف برمی‌گردی همینجا، فهمیدی؟

735
00:44:53,588 --> 00:44:55,322
این شرایط رو تو تعیین کردی یا ری؟

736
00:44:55,324 --> 00:44:58,689
حدس می‌زنم دیگه تا الان نقل مکان کردی به خونه‌ی بزرگتر

737
00:44:58,860 --> 00:44:59,993
دهنت رو ببند

738
00:44:59,995 --> 00:45:02,061
دارم در حقت لطف می‌کنم

739
00:45:06,867 --> 00:45:09,401
کلادت

740
00:45:09,403 --> 00:45:10,970
اوناهاش

741
00:45:10,972 --> 00:45:13,372
اون زن، مادر بچه‌ته؟

742
00:45:15,876 --> 00:45:18,610
عشق زندگیمه

743
00:45:21,982 --> 00:45:22,982
کلادت

744
00:45:26,219 --> 00:45:30,189
بدجوری جا خوردم

745
00:45:48,407 --> 00:45:50,041
بله؟

746
00:45:50,043 --> 00:45:52,843
بهت گفتم حواست بهش باشه، نگفتم باهاش بری سر قرار

747
00:45:54,946 --> 00:45:58,483
کِی برمی‌گرده بوستون، ری؟

748
00:45:58,485 --> 00:46:01,452
وقتی فهمیدم بهت میگم

749
00:46:04,423 --> 00:46:06,357
آماده‌ای؟ -
آره -

750
00:46:08,659 --> 00:46:13,120
برای چی انقدر مساله‌ی
سالی سالیوان برای شما اولویت داشت؟

751
00:46:13,132 --> 00:46:16,033
سالی سالیوان مسئول مرگ 20 نفر بود

752
00:46:16,035 --> 00:46:17,467
اینم یه نوع عمل تروریستیه

753
00:46:17,469 --> 00:46:18,969
به نظرتون زیاده‌روی نیست؟

754
00:46:18,971 --> 00:46:21,238
که به سالی سالیوان انگ تروریست بزنین؟

755
00:46:21,240 --> 00:46:22,372
ترس همون ترسه

756
00:46:22,374 --> 00:46:23,907
تروریست هم تروریست‌ـه

757
00:46:23,909 --> 00:46:26,009
سالیوان یه تروریست داخلی بود

758
00:46:26,011 --> 00:46:27,144
برای من

759
00:46:27,146 --> 00:46:28,645
اولین چیزی که صبح از خواب پا میشم بهش فکر می‌کنم

760
00:46:28,647 --> 00:46:30,147
...و آخرین چیزی که قبل از خواب بهش فکر می‌کنم اینه که

761
00:46:30,149 --> 00:46:32,182
چطور می‌تونم از آمریکایی‌ها در مقابل رعب و وحشت دفاع کنم

762
00:46:32,184 --> 00:46:35,118
این شغل منه

763
00:46:35,120 --> 00:46:36,653
...برنامه‌ی بعدی

764
00:46:36,655 --> 00:46:38,155
آیا اینترنت خطرناک است؟

765
00:46:38,157 --> 00:46:40,523
واقعیه؟ یا یه افسانه‌س؟

766
00:46:40,525 --> 00:46:43,993
بهم نگفته بودی که پدرت مشاور فیلم توده‌ی سیاه بوده

767
00:46:43,995 --> 00:46:45,094
مشاور؟

768
00:46:45,096 --> 00:46:46,996
...تنها کاری که پدرم واسه اون فیلم کرد

769
00:46:46,998 --> 00:46:50,341
این بود که نذاره وسایل صحنه رو با خودشون ببرن

770
00:46:50,401 --> 00:46:53,670
اون آدما سالی و دوستاش بودن؟

771
00:46:53,672 --> 00:46:56,005
سالی اصلاً دوستی نداشت

772
00:46:56,007 --> 00:46:57,540
یا براش کار می‌کردی یا نه

773
00:46:57,542 --> 00:46:59,408
اگه نمی‌کردی پس دشمنش بودی

774
00:46:59,410 --> 00:47:01,077
پس تو هم دشمنش بودی

775
00:47:04,448 --> 00:47:06,648
اونقدر می‌دونستم که بتونم فاصله‌م رو باهاش حفظ کنم

776
00:47:06,650 --> 00:47:08,817
واسه یه بوستونی خیلی باهوشی

777
00:47:08,819 --> 00:47:10,119
چی راجع به بوستونی‌ها می‌دونی؟

778
00:47:10,121 --> 00:47:11,653
دارم راجع بهش کتاب می‌نویسم

779
00:47:11,655 --> 00:47:13,956
نه. داری راجع به سالی سالیوان می‌نویسی

780
00:47:13,958 --> 00:47:16,257
سالی یعنی جنوب بوستون

781
00:47:16,259 --> 00:47:18,860
جداً؟

782
00:47:18,862 --> 00:47:21,296
فکر می‌کنی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

783
00:47:21,298 --> 00:47:22,698
مطمئن نیستم

784
00:47:22,700 --> 00:47:25,567
وقتی رسیدم اینجا، فکر نمی‌کردم چیزی نصیبم بشه

785
00:47:25,569 --> 00:47:26,868
فقط یه سوءظن بود

786
00:47:26,870 --> 00:47:28,436
الان چی نصیبت شده؟

787
00:47:31,608 --> 00:47:35,210
کاکران نمیذاره با فرانک بارنز حرف بزنم

788
00:47:35,212 --> 00:47:37,912
تو نمی‌ذاری با پدرت حرف بزنم

789
00:47:39,648 --> 00:47:41,182
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س

790
00:47:41,184 --> 00:47:43,951
شما هم دارین سخت زور می‌زنین که من ازش بویی نبرم

791
00:47:50,892 --> 00:47:53,027
بازم مشروب می‌خوای؟

792
00:47:53,029 --> 00:47:55,029
آره، یه مشروب دیگه می‌خوای

793
00:47:57,532 --> 00:48:01,368
بابت اتفاقای امروز متاسفم

794
00:48:01,370 --> 00:48:03,837
اوضاعم یه کم بهم ریخته بود

795
00:48:03,839 --> 00:48:05,839
منم همینطور

796
00:48:05,841 --> 00:48:08,708
پاسگاه پلیس بورلی هیلز بودم

797
00:48:08,710 --> 00:48:11,612
برام احضاریه فرستاده بودن

798
00:48:11,614 --> 00:48:13,247
چی می‌خواستن؟

799
00:48:13,249 --> 00:48:19,515
باید یه شهادت‌نامه پر می‌کردم که
بگم شبی که شان واکر مُرد کجا بودم

800
00:48:19,554 --> 00:48:21,755
قسم خوردم که با تو بودم

801
00:48:21,757 --> 00:48:24,691
خوبه

802
00:48:24,693 --> 00:48:25,992
این دفعه‌ی دومه

803
00:48:25,994 --> 00:48:28,061
نمی‌خوان بیخیال این قضیه بشن

804
00:48:28,063 --> 00:48:29,595
خدای من

805
00:48:29,597 --> 00:48:31,865
کلادت، متاسفم

806
00:48:31,867 --> 00:48:34,233
که پات رو وسط این ماجرا کشیدم

807
00:48:35,569 --> 00:48:38,337
دقیقاً پای منو وسط چه چیزی کشیدی؟

808
00:48:38,339 --> 00:48:40,139
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

809
00:48:40,141 --> 00:48:42,074
توی این قضیه دست داشتی؟

810
00:48:46,480 --> 00:48:50,283
من نکشتمش

811
00:48:50,285 --> 00:48:51,584
کار سالی بود

812
00:48:51,586 --> 00:48:53,585
پس واسه چی گفتی دروغ بگم؟

813
00:48:55,021 --> 00:48:58,190
بعد از این همه مدت، باید بهت بگم چرا بهت نیاز دارم؟

814
00:48:58,192 --> 00:48:59,624
همیشه بهت نیاز داشتم

815
00:48:59,626 --> 00:49:00,793
عاشقتم

816
00:49:02,128 --> 00:49:04,897
منم عاشقتم

817
00:49:04,899 --> 00:49:06,965
ولی نگرانم

818
00:49:06,967 --> 00:49:09,401
کاری که ازم خواستی رو انجام دادم

819
00:49:09,403 --> 00:49:11,936
حالا باید نگران چه چیز دیگه‌ای باشم؟

820
00:49:13,573 --> 00:49:15,639
هیچی

821
00:49:59,684 --> 00:50:01,618
ژاپن چه شکلی بود؟

822
00:50:03,754 --> 00:50:05,755
اکثر اوقات توی هتل بودم

823
00:50:05,757 --> 00:50:08,990
ولی کنسرت‌ها خیلی خفن بود

824
00:50:10,394 --> 00:50:13,662
بچه‌های ژاپنی شعرامو از حفظ بودن

825
00:50:15,632 --> 00:50:19,334
شعر رو توی کامپتون نوشتم
اونوقت توی توکیو همه از حفظ بودن

826
00:50:24,807 --> 00:50:28,007
توی مدرسه‌ای که سال دیگه می‌خوام برم، ژاپنی درس میدن

827
00:50:28,031 --> 00:50:32,679
خوشگله، به جای اینکه اینجا ژاپنی یاد بگیری
چرا باهام نمیای بریم اونجا؟

828
00:50:50,266 --> 00:50:52,200
کسی خونه نیست؟

829
00:50:54,336 --> 00:50:56,203
کانر؟

830
00:50:56,205 --> 00:50:58,906
بریج؟

831
00:50:58,908 --> 00:51:00,841
ری؟

832
00:51:39,913 --> 00:51:43,149
خب، از خودت بگو

833
00:51:43,151 --> 00:51:44,616
ازدواج کردی؟

834
00:51:44,618 --> 00:51:46,285
آره

835
00:51:46,287 --> 00:51:48,054
چند بار؟

836
00:51:48,056 --> 00:51:49,688
یه بار

837
00:51:49,690 --> 00:51:50,823
بچه داری؟

838
00:51:50,825 --> 00:51:51,824
دوتا

839
00:51:51,826 --> 00:51:53,092
یه دختر، یه پسر

840
00:51:53,094 --> 00:51:55,161
چند ساله

841
00:51:55,163 --> 00:51:56,262
پسره 13 سالشه

842
00:51:56,264 --> 00:51:58,965
دختره 15 سال

843
00:51:58,967 --> 00:52:01,700
خیلی شبیه توئه

844
00:52:01,702 --> 00:52:03,201
چطور؟

845
00:52:03,203 --> 00:52:04,236
باهوشه

846
00:52:04,238 --> 00:52:06,938
یه خانم باهوش و زرنگ

847
00:52:06,940 --> 00:52:08,273
بچه مورد علاقه‌ته

848
00:52:08,275 --> 00:52:09,274
اینو نگفتم

849
00:52:09,276 --> 00:52:10,476
دختر بابائه

850
00:52:10,478 --> 00:52:12,411
خب

851
00:52:14,180 --> 00:52:16,614
توی آزمون ورودی بهترین مدرسه‌ی خصوصی شهر قبول شده

852
00:52:16,616 --> 00:52:18,950
مدرسه خصوصی توی لس‌آنجلس

853
00:52:20,720 --> 00:52:23,621
از خیابون دورچستر به اینجا رسیدن، کار سختیه

854
00:52:23,623 --> 00:52:24,856
چطور به اینجا رسیدی؟

855
00:52:24,858 --> 00:52:27,993
نمی‌دونم. سخت کوشی، فداکاری

856
00:52:29,997 --> 00:52:31,529
تو چطور به اینجا رسیدی؟

857
00:52:33,098 --> 00:52:35,533
نذاشتم کسی جلومو بگیره

858
00:52:35,535 --> 00:52:38,002
...همیشه سعی می‌کنن ولی

859
00:52:38,004 --> 00:52:40,872
می‌فهمم وقتی به یه سرنخی برسم

860
00:52:40,874 --> 00:52:42,840
...برام مهم نیست یه کاردینال توی بوستون باشه

861
00:52:42,842 --> 00:52:44,609
لس‌آنجلس  FBI یا رئیس

862
00:52:44,611 --> 00:52:47,545
می فهمم

863
00:52:47,547 --> 00:52:48,880
می‌فهمی، ها؟

864
00:52:51,516 --> 00:52:54,385
یه چیزی بهم بگو

865
00:52:54,387 --> 00:52:56,387
چی فهمیدی؟

866
00:52:56,389 --> 00:52:58,655
...اف‌بی‌آی گفت که سالی

867
00:52:58,657 --> 00:53:00,657
شش ماه پیش اومده لس‌آنجلس

868
00:53:00,659 --> 00:53:02,059
حقیقت نداره

869
00:53:02,061 --> 00:53:03,527
مدرک دارم

870
00:53:03,529 --> 00:53:04,328
واقعاً؟

871
00:53:04,330 --> 00:53:05,929
آره، واقعاً

872
00:53:05,931 --> 00:53:07,497
دوست دخترش رو مخفی کردن

873
00:53:07,499 --> 00:53:08,965
یا اینکه مُرده

874
00:53:08,967 --> 00:53:11,234
فکر می‌کنن می‌تونن ازم مخفی‌ش کنن

875
00:53:14,639 --> 00:53:17,340
...و تو

876
00:53:17,342 --> 00:53:20,777
تو هم داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی

877
00:53:20,779 --> 00:53:23,913
می‌دونی اگه سالی زنده بود، چی راجع بهت می‌گفت؟

878
00:53:26,083 --> 00:53:28,017
کیت مک‌فیرسون

879
00:53:29,519 --> 00:53:33,022
خیلی کارت درسته، می‌دونی؟

880
00:53:33,024 --> 00:53:36,392
ری داناوان؟

881
00:53:36,564 --> 00:53:38,495
تو هم خیلی کارت درسته

882
00:53:39,786 --> 00:53:48,886
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
Translated by NaWeed.ab