ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ทีนี้ก็ลงมาจาก...
นายดวลปืนกับซัลลี่ ซัลลิแวน
ฉันจะอธิบายยังไงว่าเขามาทำอะไรที่นี่
นายจ้างให้เราช่วยตามหาซัลลี่
นายไม่เคยอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม
ไสหัวไปซะ
เด็กๆ พ่อกลับมาแล้ว
ไม่เอาน่า ปล่อยมันไป
แค่ถูกต่อย ธรรมดาจะตาย
มิคกี้ โดโนแวน
ฉันโรนัลด์ คีธ จนท.ทัณฑ์บนคนใหม่ของนาย
ศูนย์รักษามะเร็งรูธ โกลด์แมน คือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
จูน วิลสันสัญญาจะบริจาคห้าล้านดอลลาร์
ตอนนี้ฉันโทรหาเธอไม่ติด
ฉันจะขายงานศิลปะที่สะสมไว้
นายทำบ้าอะไร เรย์มอนด์
เธอจ่ายไม่ไหว
ยอมรับไม่ได้ เรย์มอนด์
เขากำลังซื้อบ้านในฝันให้ฉัน
คุณเขียนอะไร
(สินบน)
คุณจะไม่ให้ฉันสัมภาษณ์
นักสืบที่ยิงซัลลี่ ซัลลิแวนใช่ไหม
เขาทำอีกคดีอยู่ คุณแม็คเฟียร์สัน
มีเรื่องอื่นให้ผมช่วยไหม
มิคกี้ โดโนแวน
มีนักข่าวจากบอสตัน เคท แม็คเฟอร์สัน
กันเธอให้ห่างจากมิคไว้
คืนนี้พ่อผมไม่กลับบ้าน
คุณจะกลัวอะไรนักหนา
อยากไปดื่มไหม
คุณรู้อะไรบ้าง
เอฟบีไอบอกว่าซัลลี่อยู่ที่นี่หกเดือน
มันไม่จริง ฉันพิสูจน์ได้
รู้ไหมว่าซัลลี่จะพูดถึงคุณยังไง
"เคท แม็คเฟียร์สัน"
"คุณมันน่าโมโหที่สุด รู้ตัวไหม"
(ควิกอีชิค)
ยังมีอะไรในนั้นอีก
ไม่มี ผม...
ให้ตายเถอะ
(ซูเปอร์เอฟู้ด)
ฉันวิ่งไม่ไหว
คุณอยากอยู่ข้างบน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณมองไม่เห็นอรุณรุ่ง
แต่ผมยังเห็นแสง
ลองๆ ปล่อยมันไป
ตอนคุณออกไปวิ่ง ผมรออยู่ครึ่งคืน
- ลองๆ - ลองๆ ปล่อยมันไป
ไง
คืนสแครบเบิ้ลนะ
ใช่ ผมจะกลับบ้านเร็ว
ฉันทำอาติโช้คดิพหรือชีสดิพ
คาสเซอโรล
เมแกนชอบคาสเซอโรลของคุณ
ค็อกช์แรนพูด
ใช่
เดี๋ยว ว่าอะไรนะ
พระเจ้าช่วย
บ้าๆ
พระเจ้า ไอ้บ้า
เอ็ดเวิร์ด
พอได้แล้ว
คุณพูดถูก
ผมขอโทษ
เรย์ โดโนแวนอยู่ไหน
ถามอะไรได้ไหม
ได้สิ
คุณทำแบบนี้บ่อยไหม
ไม่
คุณล่ะ
ไม่
นี่
เพราะเรานอนด้วยกัน
ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ทำงานของฉัน
ได้ แน่นอน
ผมจะเจอคุณอีกได้ไหม
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี
แย่จัง
- สวัสดี - เด็บ
ผมอยากยื่นข้อเสนอซื้อบ้านหลังนั้น
โอเค
พวกเขาเรียกสี่ล้านหกแสน
คุณจะเสนอเท่าไหร่
สี่ล้านหก
คุณไม่ต้องเสนอเต็มราคาก็ได้
ซื้อบ้านหลังนั้นมา เด็บ
เรย์
อรุณสวัสดิ์ เรย์
รีบกลับบ้านไปหาเมียกับลูกเหรอ
- นายต้องการอะไร - ตอบฉันหน่อย
ไอ้ขยะนี่รับเงินนายมานานแค่ไหน
นายต้องการอะไร ค็อกช์แรน
ตีสาม ไอ้บ้านี่
ถูกจับเพราะไปขโมยไก่
- เขาไม่มีอันตราย - ไม่มีอันตราย โอเค
เขาไปโม้กับนักสืบคนหนึ่ง
ว่าอยู่ที่ท่าเรือคืนที่ซัลลี่ถูกยิง
จริงหรือเปล่า
ให้ตาย ใครไม่อยู่ที่นั่นบ้าง
- ฉันจัดการได้ - ใช่ นายจะทำยังไง
พาเขาไปอึ๊บข้างบนเหมือนยัยนักข่าวเหรอ
เขาไม่ใช่ปัญหา
ใช่ หลังจากที่นายทำให้เขาสาบสูญ
นั่นงานของฉัน ค็อกช์แรน
อย่าหลอกตัวเอง เรย์
นายไม่มีศีลธรรม
ฉันบอกว่าจะจัดการเอง
บ้าเอ้ย
โรนัลด์ คีธพูด
นายต้องทำงานให้ฉัน
ไม่ เสียใจด้วยวันนี้ฉันหยุดจะทำงานพรุ่งนี้
แน่ใจเหรอ รอน
ขอเถอะ วันหยุดวันเดียวของฉันนะ
นายต้องการอะไร
"หนุ่มหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้"
หนุ่มหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้
"ในบ้านของเขาถึงเขาจะผิวสีแทน"
ในบ้านของเขาถึงเขาจะผิวสีแทน
นั่นอะไร
เมื่อคืนลูกไปไหนมา
ทำไมแม่พูดอย่างนั้น
อย่างไหน
หนูอยู่กับมาร์วิน
โอเค
โอเคเหรอ
ห้ามไม่ได้แล้วนี่
เราจะกินอะไร
อย่าถามแม่
ลูกไปไหนมาไหนตามใจอยู่แล้ว
กินซีเรียลหรืออะไรก็ได้
บ้าน่า ผมอยากกินไข่ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
แม่กำลังประท้วงอะไรอยู่
ดีจังที่คุณแวะมา เรย์
ผมเสนอซื้อบ้านหลังนั้นแล้ว
คุณคิดว่าเราจะได้มันไหม
ได้สิ
เท่าไหร่
สี่ล้านหกแสน
พระเจ้า เรย์ เราจ่ายไหวเหรอ
ไหวสิ
ขอบคุณที่รัก
ขอบคุณ
ที่รัก
ที่รัก เฮ้ๆ
แอ็บส์ เดี๋ยวก่อน
ผมไม่มีเวลา
คุณมีเวลาวันละสองครั้งมาสองสัปดาห์
ตอนนี้อึ๊บฉันไม่ได้เหรอ
แอ็บส์ผมขอโทษ ผมต้องรีบไป สายแล้ว
ผมจะโทรมานะ
เวร ฉันไม่ต้องการสิทธิรักษาพยาบาล
มันไม่ถูกต้อง ไม่ถูก
ถูกแล้ว เพื่อน
ดูนี่ รัฐบาล รัฐ ท้องถิ่น ล็อคเกอร์ ค่าชุด
นายรีดเงินเก่งกว่าฉันสมัยก่อนอีก
คุณโดโนแวนใช่ไหมคะ
ใครถาม
เคท แม็กเฟียร์สันจากบอสตันโกลบ
บอสตันโกลบเหรอ
แปลกดีนะ
คุณมาทำอะไรถึงที่นี่
- ลอสแองเจลลิส - มาหาคุณ
เหรอ เรื่องอะไร
โดโนแวน
ได้เวลาตรวจฉี่แล้ว
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
เรื่องอะไร
คุณเป็นใคร
จนท.ทัณฑ์บนของเขา
ไปเถอะ โดโนแวน
ฉันอยากถามเรื่องซัลลี่ ซัลลิแวน
ฉันไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร
มาเร็วมิค เสียเวลาฉัน
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณโดโนแวน
เรย์ ลูกคุณบอกว่าฉันคุยกับคุณไม่ได้
แต่ฉันคิดว่าคุณคงตัดสินใจเองได้
เป็นอย่างนั้นเสมอ ที่รัก
นายยังทำอะไรอยู่ที่นี่ ไทนี่
คิดว่าฉันไม่อยากกลับบอสตันเหรอ
ครอบครัวฉันยังอยู่ที่นั่น
แล้วทำไมไม่กลับ
- แม่ซัลลี่เป็นตัวแสบ - พระเจ้า
เธอมีลูกน้อง 15 คนที่พร้อมฆ่าฉัน
ฉันจะไม่กลับไปถ้ายัยนั่นยังอยู่
เธออายุร้อยปี นายจะกลัวอะไร
นายโกรธฉันเหรอ
ขึ้นรถเลย
- ว่าไง - ได้ตัวเขาแล้ว
- ขอคุยหน่อย - เรย์
- มิค
ผู้หญิงที่นายเจอเมื่อเช้าห้ามคุยกับเธอ
ถ้าไม่คุยฉันจะได้อะไร
ฉันช่วยนายให้พ้นคุก
ฉันอยากไปไฟทคลับ ไปหาลูกๆ
ถ้านายทำได้ฉันจะทำตาม
คุณครับ ผมลดให้ได้แค่ 275 ดอลลาร์
ราคาติดอยู่ที่แฮนด์รถแล้ว
มีจักรยานที่ถูกกว่านี้ในเครกลิสท์
เฮ้
ถ้าเลือกจักรยานคันไหนก็ได้
นายอยากได้แบบไหน
ผมไม่รู้
นายมีไลฟ์สไตล์ยังไง
ผมไม่เข้าใจคำนั้น
นายจะขี่มันไปไหน
ทางฝุ่น โรยกรวด
ผมอยากขับบนฟุตบาท
อยากยกล้อไหม
ไม่ทำเรื่องบ้าบอ
โอเค เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
คือผมบังเอิญได้ยิน
ผมคิดว่าน่าจะหาอะไรให้คุณได้
ขอบคุณ แต่เรา
เรามีเงินไม่มาก
เราไม่ควรเข้ามาด้วยซ้ำ
กลับมาใหม่ตอนบ่าย
ผมจะหารถที่เหมาะกับคุณสองคน
ทำบ้าอะไร
นายบอกตำรวจว่าเห็นการยิงกันเหรอ
ฉันตกใจ เรย์
ฉันเข้าคุกไม่ได้ทุกคนคิดว่าฉันหักหลังซัลลี่
ถ้าฉันเข้าคุกคนของซัลลี่จะฆ่าฉัน
อะไรคือสิ่งแรกที่นายเรียนรู้
ตอนนายอายุห้าขวบที่ถนนดอร์เชสเตอร์
ห้ามคุยกับตำรวจ
ให้ดิ้นตาย นายไม่ได้ดูงานแถลงข่าวเหรอ
นายรู้ไหมว่าเราทำงานยังไง
นายบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันขอโทษ เรย์ - ให้เขาลุกขึ้น
ไม่ๆ
- ไปตรงนั้น - ไม่ อย่านะ
- มาสิ - ไม่ เรย์ ไม่ๆ
อย่า ไม่
อย่ายิงฉันเรย์ อย่ายิง
มองฉันไทนี่ มองฉัน
นายจะทำอะไร เรย์
อย่าให้เขาออกจากห้องแม้แต่ก้าวเดียว
- เข้าใจไหม อาฟ - โอเค
ค็อกช์แรนไม่ไว้ใจนาย
เขาจะออกจากประเทศคืนนี้
เดี๋ยวนี้นายขายทัวร์ด้วยเหรอ
แฟรงค์ บาร์นส์กับความกล้าใหม่ของเขา
ถามหน่อย แฟรงค์
นายว่าค็อกช์แรนจะดูแลนายหลังเรื่องจบไหม
(โดโนแวนส์ไฟทคลับ ฮอลลีวู้ด)
ฉันกลับมาแล้ว
ทุกคนหายไปไหนหมด
ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของไอร์แลนด์
ภูเขาใกล้ทะเลเป็นที่มั่นสุดท้าย
ของเอิร์ลแห่งเทอร์ โชนาอิลกับไทโรน
ห่างไกล งดงาม
นี่แกหดหู่เหรอ
- ดูบ้าอะไรอยู่ - ผมจะย้ายไปอยู่ที่นั่น
เหรอ
ฉันก็อยากไป
ถ้าฉันทำได้ รู้ไหมว่าน้องแกทำอะไร
แทงฉันจนตาย
ดูนี่สิ เทอร์
ฉันไม่ควรใช้ชีวิตแบบนี้
ที่นี่อเมริกา
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
จัดไฟทไนท์อีกครั้ง เทอร์
แกว่ายังไง
เทอร์รี่ ฉันทำได้ห้าไมล์
อะไรกัน แกขับรถอีกแล้ว
ใช่
เทอร์รี่กับฉันเพิ่งคุยกัน
- เรื่องให้นายกลับขึ้นสังเวียน - อย่ามาอ้างผม
ถามจริง
ฉันไม่กลับขึ้นชกเพื่อนายมิค นายขายฉัน
ช่างหัวนาย
เป็นอะไรของเขา
แกจะกลับไปเป็นคนขับรถทำไม
มันไม่มีเกียรติ
ผมทำมาหาเลี้ยงท้อง พ่อ
ฉันทำให้แกมีชีวิต
และยังทำได้อยู่
แม่เคยเล่าเรื่องให้ผมฟัง
เรื่องมิคกี้ โดโนแวนผู้ยิ่งใหญ่
ว่าคนต่างนับถือพ่อ
มันตลกสิ้นดี
ทำไมพ่อถึงไม่ได้เรื่อง มิค
ทำไมงี่เง่าขนาดนี้
เอาล่ะ อย่าพึ่งใช้อารมณ์
ได้เรื่องอะไรจากเขาบ้าง
ไม่ได้ เขาเหมือนลูกเสือ เรย์
รักภรรยา สุดสัปดาห์เล่นเพลงร็อคคลาสสิก
และคบแต่ตำรวจด้วยกัน
เอานี่
- ไทนี่ใช่ไหม - ใช่
เธอหาหนังสือเดินทาง ตั๋วไปมัลดีฟ
กับเงินสดหมื่นห้าได้เร็วแค่ไหน
อย่างน้อยก็หนึ่งวัน
มีเวลาสองชั่วโมง
- ว่าไง - ยินดีด้วยค่ะ
พวกเขารับข้อเสนอบ้านทรูสเดลแล้ว
โอเค
ฉันต้องการเช็คหนึ่งล้านใน 24 ชั่วโมง มีปัญหาไหม
ไม่มีปัญหา เด็บ
ขอสายเอซร่า
เรย์ โดโนแวนค่ะ
เสียใจด้วยเรย์ เอซร่าประชุมอยู่
เขาประชุมมาสองวันแล้ว
ใช่ค่ะ
นายดูแกร่งดี
ฉันดูแลนักมวยที่เม็กซิโก
เหรอ
กลับมาหาเลือดใหม่ที่อเมริกา
ชกพิกัดเท่าไหร่
ร้อยหกสิบห้า
ร้อยหกสิบห้า ต่อยเลย
เปรี้ยงๆ นายมีพลัง
ฉันมีทางช่วยให้นักมวยหาเงินได้ที่นั่น
ทำยังไง
คนอย่างนายกับการจัดการที่ถูกต้อง
จะหาเงินได้มากโข
แต่นายต้องหัดล้มให้เป็น
พอได้แล้ว มิค
- ฉันทำอะไร - ออกไปจากที่นี่
ผมบริหารงานอย่างโปร่งใส
- เทอร์รี่ - ออกไป
แกยังโทษฉันเรื่องพาร์กินสันใช่ไหม
ฉันบอกแล้วว่าอย่าชก 12 ยกกับชุย โกเมซ
ผมไม่ล้มมวย
กลับบ้านซะ มิค
แล้วเจอกัน
"ฉันจอดรถแล้วเดินข้ามสนาม"
ฉันจอดรถแล้วเดินข้ามสนาม
"ฉันจอดรถ"
"แล้วเดินข้าม..."
คุณพูดให้ชัดกว่านี้ได้ไหม แจ็คสัน
ผมไม่รู้
อะไรในชีวิต ที่ทำให้คุณคิดว่ามันเป็นเกม
ผมไม่รู้
เขานอนกับคนอื่น ไอ้บ้า มีความสุขหรือยัง
- แอ็บบี้ - คุณเป็นคนเรียกมันว่าข่มขืน
คุณเป่าหูฉันว่าสามีฉันข่มขืนฉัน
แอ็บบี้ๆ ผมมีคนไข้
เรย์ เขาไม่อยากเจอคุณ
ไม่รับสายผมเหรอ
- งั้นเหรอ - นายทำให้ฉันผิดหวัง เรย์มอนด์
ฉันส่งนายไปเก็บเงินจูน วิลสัน
แต่นายไม่ยอมทำ
รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
จูน วิลสันไม่จ่าย
อาเธอร์ โรเซ็นได้ยินเข้า
เขาก็ไม่จ่าย พออาเธอร์ไม่จ่ายก็ไม่มีใครจ่าย
คุณพูดถูกเอซร่า
ผมขอโทษ
จูน วิลสันสัญญาไว้ห้าล้าน ผมจะเอามาให้คุณ
ขอบคุณ เรย์มอนด์
แต่ผมจะหัก 20 เปอร์เซนต์
- นั่นเงินของรูธนะ - 20 เปอร์เซนต์ไม่งั้นก็ทำเอง
กล้าดียังไง
นายมีสิทธิ์อะไรมากำหนดเงื่อนไข
เพราะผมทำงานสกปรกให้คุณ เอซร่า
คุณคิดถึงแค่อาร์จีโอซีซีกับมรดกงี่เง่า
รูธคือทุกอย่างของผม
เหรอ
ผมก็มีครอบครัว
คุณจะให้ผมทวงหนี้เพื่อนเก่าผมก็จะทำ
แต่คุณต้องจ่าย
คุณไม่ได้มาซ้อม
อะไรนะคะ
คุณแค่มาเพื่อยิงปืนใช่ไหม
ไล่ปีศาจในตัว
ปืนของคุณ
มันสวยมาก
ใช่
มันเป็นของขวัญ
จากสามีฉัน
เป็นคนกล้ามาก
เอาปืนให้ภรรยาใช้
ตอนนั้นเรายังเด็ก
มองโลกในแง่ดี
เขารู้จักอาวุธของเขามันเป็นของดี
แต่มันไม่เข้ากับมือคุณ
ไม่เป็นไร
ลองนี่สิ
เอาเลย
รู้สึกยังไงบ้าง
โอเค
- มันรู้สึกโอเค - แค่โอเคเหรอ
รู้สึกดี
ยิงดู
มิคกี้
ทำไมหน้าเหี่ยว
นายเชื่อเรื่องนี้ไหม
ฉันทำงานห่วยๆ ในร้านอาหารเม็กซิกัน
ตอนนี้ลูกฉันหันหลังให้ฉัน
เพื่อน นี่เกือบร้อยเหรียญนะ
ใช่ไหม
ดูนายสิ
นายเป็นมะเร็ง
ถูกโยนเข้าคุก ยัดนายไว้ในห้องรูหนู
แต่นายก็ยิ้มได้เสมอ
ไหนขอดูดหน่อย
นายโดนตรวจไม่ใช่เหรอ
เช้านี้ฉันฉี่ไปแล้ว
เขาไม่ตรวจวันละสองครั้งหรอก
จูนไม่อยู่บ้าน
ไม่เป็นไร ฉันรอได้
เรย์
อย่าจับตัวฉัน คาร์โล
อย่างที่บอก เธอไม่อยู่นายต้องกลับไป
จะรับเครื่องดื่มไหม
ไม่
ธุรกิจล้วนๆ
ฉันบอกแล้วว่าเอซร่าไม่ยอมแน่
ดูในซองหรือยัง
ยัง
เปิดสิ
เอาเลย เปิดสิ
นั่นลูกสาวฉัน อลิสัน
ฉันซ่อนเธอไว้ตลอดชีวิต
คุณคงคิดว่าฉันร้ายกาจใช่ไหม
- ผมจะไม่ตัดสินคุณ จูน - ใช่ คุณแค่มารีดเงินฉัน
เอซร่าต้องการเงินนั่น
ฉันมั่นใจอย่างนั้น
เอซร่าช่วยฉันซ่อนเธอ
เขาบอกว่า "ไม่มีใครรู้แน่"
ปัญหาคือ
เอซร่ารู้
ฉันทำงานกับคุณลีน
คุณฮิชค็อก บิลลี่ ไวล์เดอร์
ฉันได้รับเสนอชื่อชิงออสการ์สี่ครั้ง
ฉันจะไม่ยอมให้ใครจดจำเรื่องนี้
ผมเสียใจ จูน
อย่าทำเป็นเศร้า
เอซร่าจ่ายคุณหนักมาก
เพื่อทำงานที่คุณทำ
ถ้าคุณต้องการอะไร...
ขอบคุณ
แต่ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
- ไง - ไง
ชอบไหม
แจ๋ว
เอาไปซิ่งดูสิ
ไปดูซิ
มันวิเศษมาก ขอบคุณ
ขอบคุณ เขารักมัน
ฉันแพทตี้
นั่นคลิฟฟอร์ด
เบร็นดอน
แต่ทุกคนเรียกผมว่าบันชี
บันชี
เป็นชื่อที่ตลกดี
มีร้านเม็กซิกันเล็กๆ ตรงหัวมุมนี้
ที่เราจะไปกินหลังจากนี้
คุณอยากไปด้วยกันไหม
โอเค
เยี่ยม
แอ็บบี้
นี่
คุณเป็นตำรวจ
นักสืบแอลเอพีดีอย่ามองผมเรื่องนั้น
คุณให้ฉันทำไม
คุณไม่รู้หรอกว่าจะมีปัญหาเมื่อไร
ถ้ามีอะไรโทรหาผมได้
ฉันโทรหาคุณได้เวลามีปัญหาเท่านั้นใช่ไหม
พ่อคุณสภาพดีมาก
ใช่ ได้ยินว่าคุณไปหาเขา
จนท.ทัณฑ์บนเขาแวะมาพอดี
เราเลยไม่ได้คุยกัน
คุณพอรู้เรื่องนี้ไหม เรย์
เพราะเรานอนด้วยกัน ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่ทำงานของผม
ลุกขึ้นเราต้องไปแล้ว
- ที่ไหน - มัลดีฟ
มัลดีฟ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน
มหาสมุทรอินเดีย สวยมาก
- นายเคยไปเหรอ - ไม่เคย
แต่เคยเห็นรูปใช่ไหม
ฉันเห็นรูปในกระดาษ มันเขียนว่าไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
คนที่นั่นเป็นมิตรไหม
ไม่ต้องเป็นห่วงคนที่นั่น ไทนี่
คนที่นั่นต้องเป็นห่วงนาย
เราต้องไปขึ้นเครื่องบินแล้ว
โอเค ฉันขอฉี่ก่อน
แม่นายเป็นยังไงบ้าง
อย่าถามเลย
เธอทะเลาะกับเพื่อนเล่นบริดจ์
ตอนนี้เธอโทรหาฉันห้าครั้ง...
เอ็นร้อยหวายขาดหมดแล้ว
เราต้องเย็บแผลให้เขา
ฉันไม่ไป เรย์ ให้ฉันกลับบอสตันเถอะ
สาบานได้ว่านายจะไม่เห็นฉันอีก
ให้ฉันกลับบอสตันเถอะ
หุบปาก
นายต้องขึ้นเครื่องบินนั่น ไทนี่
ตอนฉันอยู่วอลโพล
ฉันอ่านหนังสือเรื่องทำไมคนถึงเกลียดชัง
ออกซิเจนทำให้ดีขึ้นไปอีก
หนังสือซับซ้อน
สรุปเลยว่า
ความเกลียดออกมาจากข้างใน
นายเชื่อเรื่องพวกนี้ไหม
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันชอบทุกคน
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
เข้าใจที่นายพูดแล้ว
มิคกี้
ฉันคิดผิดเรื่องคุณ มิคกี้
อะไรนะ
คุณไม่ใช่กัปตัน มิคกี้
คุณเป็นกะลาสี
คุณเป็นแค่กะลาสี
ฉันไม่ใช่กะลาสี
ไม่เคยบอกว่านายเป็นนี่
หรือว่าบอก
ขอโทษนะ มิค
สวัสดี
ฉันมีเรื่องมาให้เธอ
แต่ต้องจ่าย
- ฉันไม่ซื้อเรื่อง - โอเค ช่างหัวมัน
ไม่อยากรู้ว่าที่ท่าเรือเป็นยังไง
ตอนซัลลี่โดนยิงเหรอ
เดี๋ยวนะ เราน่าจะคุยกันได้
พูดต่อไปสิ
ฉันต้องคุยต่อหน้า มาเจอฉันได้ไหม
ฉันมีปัญหานิดหน่อยที่รัก
ฉันออกจากที่พักไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน กำลังจะไปหา
โอเค
หัวหน้าคณะกรรมการตุลาการ
จะทานมื้อค่ำกับเราคืนพรุ่งนี้
จริงเหรอ
ป้ายต่อไปวอชิงตัน ที่รัก
วิเศษไปเลยใช่ไหม
ใช่ เป็นข่าวดีมาก
เป็นอะไรไปที่รัก
ผมแค่...
ผมกำลังไว้ใจให้คนไปทำอะไรให้ผม
แต่ผมไม่แน่ใจว่าจะสำเร็จไหม
แม่ฉันพูดเสมอว่า
ถ้าอยากให้อะไรสำเร็จก็ต้องทำเอง
ผมถึงได้รักคุณ ดอนน่า
- ว่าไง - นายต้องมาหาฉัน เดี๋ยวนี้
ได้เวลาแล้ว
เดินไปเรื่อยๆ
ฉันไม่อยากไปคนเดียว
ขึ้นรถ ไทนี่
ฉันไม่อยากไป ฉันจะทำงานให้นาย
ฉันทำเหมือนอาวี่ได้ ฉันช่วยนายได้
นายจะไม่ได้ทำงานกับฉัน ไทนี่
เรย์ อย่าบังคับฉัน
นายไม่มีทางเลือก
เข้าใจฉันไหม
ในนั้นมีเงินสดกับหนังสือเดินทาง
- เบิร์ท แฮนดีย์ - นั่นนาย
- แต่ฉันไม่ใช่เบิร์ท แฮนดีย์ - ไม่เอาน่า
ฉันเคนเน็ธ เบ็นสัน ฉันไทนี่
ฉันเป็นคนเซ้าท์ตี้ ฉันมาที่นี่
- เพื่อทำงานของนายให้ซัลลี่ - นายจะโดน...
ฉันไม่ไป นายเปลี่ยนฉันเป็นเบิร์ท แฮนดีย์ไม่ได้
นายไม่เข้าใจใช่ไหม
นายไม่มีทางเลือก
ฉันมี
ฉันมีและฉันไม่ไป
พาเขากลับไป
มาสิ
จำตอนสปอนจ์บ็อบได้ปลาดาวมาเลี้ยงได้ไหม
เขาใส่สายจูงให้มัน
ครับ สควิดเวิร์ดเกลียดปลาดาวนั่น
"ฉันไม่ยอมให้มันเข้าบ้านฉัน"
"ถึงจะฝึกให้อึแล้ว"
ฉันจะสั่งเบียร์ คุณอยากได้เบียร์ไหม
ฉันเลี้ยงเอง
ผมเลิกดื่มแล้ว
เข้าใจแล้ว
ผมขอโค้ก
ผมเอาโค้กด้วย
แค่แก้วเดียว ขอบคุณ
คุณเรียนสร้างจักรยานจากไหน
ผมได้จักรยานเก่าต่อจากพี่ชาย
แต่มันถูกขโมยไป
พ่อแม่ผมซื้อคันใหม่ไม่ไหว
ผมเลยต้องสร้างเอง
จะไม่มีใครขโมยรถนายโอเคไหม
ฉันสัญญา
ถ้ามีใครทำต้องเจอฉัน
เพื่อนของเราอยู่ที่โมเต็ลใช่ไหม
ฉันจัดการได้
ทุกเรื่องที่นายพูดโกหก เรย์
- ทุกเรื่อง - ฉันมีเรื่องจะบอก
- แต่ต้องจ่าย - ฉันไม่จ่ายค่าเรื่อง
โอเค ช่างหัวมัน
ไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ
ตอนซัลลี่ถูกยิงเหรอ
นายควบคุมอะไรไม่ได้เลย
ทั้งพ่อ นักข่าว
ไอ้อ้วนในโมเต็ล
นายจะไม่เจอเขาอีก
มันสายไปแล้ว เรย์
- อย่าทำ - ทำอะไร
อย่าฆ่าเขา
ไม่มีใครพูดว่าฆ่าสักหน่อย
ฉันมีคนเฝ้าเขาอยู่ เขาไม่ยอมแน่
นายมีอดีตสายลับมอสซาด ที่ใช้เวลากลางคืน นั่งดูทีวีกับแม่
ฉันมีเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งหมด ในลอสแองเจลิสอยู่ในมือ ให้ตาย
เป็นอะไรของนาย
ยินดีด้วย คุณได้ย้ายไปทรูสเดลแล้ว
เข้ามาสิ
- เราได้บ้านแล้ว - ใช่แล้ว
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่
ผมอยากบอกคุณด้วยตัวเอง
แต่ฉันรู้แล้วเพราะเด็บมา
เธอเอาแชมเปญมาด้วย
เธอนึกว่าคุณจะอยู่บ้าน
ผมดีใจที่คุณมีความสุข
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
(เบเกอรี่)
เร็วที่สุดที่ทำได้
โอเค เรย์
กลับบ้านซะ ฉันดูแลต่อเอง
อะไรคือดูแลต่อเอง
แปลว่าฉันจะดูต่อเอง กลับบ้านซะอาฟ
ระวังตัวนะเจ้านาย
ได้
ฉันไม่อยากไม่สบาย เรย์
ดื่มเถอะ นายไม่เป็นไรหรอก
ฉันได้ทำงานกับนายหรือเปล่า เรย์
แน่นอน
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ เรย์
ฉันเข้าใจ ฉันไม่อยากจากบ้านเหมือนกัน
ฉันเป็นคนง่ายๆ ชอบสิ่งที่ฉันชอบ
ฉันรู้ ไทนี่
ฉันอยากได้ไอศครีมด้วย
- ฉันจะไปหาให้ - จริงเหรอ
ขอบคุณ เรย์
ว่าไง
คุณคุยกับพ่อผม คุณอยู่ในอันตรายแล้ว
จริงเหรอ จากใคร
คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้
ผมจะส่งที่อยู่ให้
จะมีคนรอเปิดประตูให้ รอที่นั่น
เคท
โอเค
คุณจะไปหรือเปล่า
ไปสิ
เมแกน ทอม ดีใจที่พวกคุณมาได้
เราไม่พลาดคืนสแครบเบิ้ลของคุณแน่
- ฉลาดมาก - สวัสดี
ดอนน่าทำคาสเซอรอลที่คุณชอบ
วิเศษ
- เข้ามาๆ - สวัสดี
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
มาเลย
ยอดเยี่ยม รอบคอบมาก
ขาฉัน
พระเจ้า ขาฉัน
ขาฉัน
ช่วยผมด้วย
เขาตกมาทับผม พระเจ้า
ออกไปจากขาฉันนะ
บ้าเอ้ย ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
ขอบคุณนะเพื่อน
ช่วยฉันที
ไม่นะ
โอเค
ขอบใจนะ แฟรงค์
ไปๆ ปล่อยมันไป
เอาล่ะ
(แบล็คแมส)
มิคกี้ โดโนแวน
พวกแกเป็นใคร
"คนรูปหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้"
คนรูปหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้
ให้ตายสิ
บ้าที่สุด
ผมนักสืบจิม ฮาลโลแรน
ฝากข้อความไว้ ผมจะติดต่อกลับ
สวัสดี ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน
เราเจอกันที่สนามยิงปืน
คุณให้นามบัตรฉันไว้
คือฉัน...
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่นอีก
แค่อยากบอกเอาไว้
โอเค บาย
จะเกิดอะไรกับฉัน
จะมีคนยิงฉันใช่ไหม
มีคนร้ายรอฉันอยู่ข้างนอกใช่ไหม
ใช่
คุณนี่บ้ามาก
ที่นี่คือที่ไหน มันแย่มาก
หนาว
แล้วคุณอยู่ทำไม
เพราะคุณบอกให้ฉันรอ
- ฉันจะไม่ทำจนกว่าคุณจะบอก... - เงียบ
ฉันมีคำที่ดีมาก
เอส
ยู
ซี
เค
"ห่วย"
ดีมากที่รัก ดีมาก
ฉันก็มีเหมือนกัน