-Tidligere: -Forsvind fra...
-Du skød Sully Sullivan. -Hvad laver han her?
-Du hyrede os til at finde Sully. -Du var her ikke. Forstået? Skrid.
Hej. Jeg er tilbage.
Glem det. Du fik klø. Det kan ske.
Mickey Donovan? Jeg er din nye tilsynsværge.
Ruth Goldmans kræftcenter er det vigtigste i mit liv.
June Wilson lovede os fem millioner, og nu svarer hun ikke.
Jeg sælger min kunstsamling.
-Hvad pokker gjorde du, Raymond? -Hun har ikke råd.
Han køber mit drømmehus til mig. Hvad skrev du lige?
BESTIKKELSE
-Må jeg ikke interviewe FBIs helt? -Han har en anden sag.
-Ellers andet? -Mickey Donovan.
En journalist fra Boston er her. Hold hende væk fra Mick.
-Min far kommer ikke hjem i aften. -Hvad er du så bange for?
Skal vi snuppe en drink? Hvad ved du?
FBI sagde, Sully var her i et halvt år. Det er ikke rigtigt.
Ved du, hvad Sully ville have sagt om dig?
"Kate McPherson...
...du er forrygende. Ved du det?"
-Hvad ellers har du? -Ikke noget. Jeg...
For pokker da...
Jeg kan ikke løbe.
-Du vil være øverst. -Det er det, du vil.
Det er det, jeg vil have.
Det er Scrabble-aften. Skal jeg lave dip med artiskok eller ost?
Gryderetten. Lav gryderetten.
Cochran. Ja.
Hvad?
I guder...
For pokker! For pokker!
For pokker!
Edward!
Så er det nok.
Du har ret. Undskyld.
Hvor er Ray Donovan?
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
-Gør du det her ofte? -Nej.
-Gør du? -Nej.
Hej...
Det her betyder ikke, at jeg ikke udfører mit job.
Ja.
Kan vi ses igen?
Jeg tror ikke, at det er en god idé.
Det er en skam.
-Hallo? -Hej, Deb.
Jeg vil byde på huset.
Okay.
De vil have 4,6 millioner. Hvad vil du byde?
-4,6. -Du kan byde lavere.
Bare køb huset, Deb.
Ray...
Godmorgen, Ray.
Haster du hjem til konen og børnene?
-Hvad vil du? -Hvor længe har du betalt det møgdyr?
Hvad vil du have, Cochran?
Klokken 03 blev det møgdyr arresteret for at have stjålet en kylling.
-Han er harmløs. -Okay...
Han sagde til en betjent, at han var på kajen, da Sully blev skudt.
Er det rigtigt?
-Er der nogen, der ikke var der? -Jeg ordner det.
Puler du ham ligesom journalisten?
-Han er ikke et problem. -Ikke når han er forsvundet.
-Det gør jeg ikke. -Nar ikke dig selv.
Du har ingen moral.
Jeg sagde, at jeg ordner det.
Pokkers.
-Ronald Keith. -Gør mig en tjeneste.
Nej, jeg har fri i dag. Jeg er på kontoret i morgen.
-Er du sikker på det, Ron? -Hold op. Det er min eneste fridag.
-Hvad vil du? -Den pæne mand...
...kan ikke danse med bandet...
Den pæne mand kan ikke danse med bandet...
-...i sit hus, selv om han er brun. -...i sit hus, selv om han er brun.
-Hvad er det? -Hvor var du i aftes?
-Hvorfor taler du sådan? -Hvordan?
Jeg var sammen med Marvin.
-Okay. -"Okay"?
-Jeg kan ikke stoppe dig. -Hvad spiser vi?
Spørg ikke mig. I gør jo, hvad I vil.
-Tag lidt morgenmad. -Nej. Jeg har ikke været slem.
Mor strejker vist.
Pænt af dig at kigge forbi, Ray.
Jeg har afgivet et bud på huset.
-Tror du, at vi får det? -Ja.
-Hvor meget? -4,6.
-Har vi råd til det? -Selvfølgelig har vi det.
Tak, skat.
Tak.
Skat...
Abs, kom nu.
Jeg har ikke tid.
Du havde tid to gange om dagen i de seneste to uger, men ikke nu?
Jeg beklager, Abs. Jeg er allerede sent på den.
Jeg har ikke brug for sygeforsikring.
-Det her er ikke rigtigt. -Det er rigtigt, amigo.
Føderal, delstat, kommune, skab og uniform.
I er bedre forbrydere, end jeg var.
Mr Donovan?
-Hvem spørger? -Kate McPherson fra Boston Globe.
Boston Globe? Hvad laver du helt herovre i Los Angeles?
-Jeg leder efter dig. -Hvorfor?
Donovan! Tid til en tisseprøve.
-Jeg har et par spørgsmål. -Om hvad?
-Hvem er du? -Hans tilsynsværge.
Kom så, Donovan.
Jeg vil spørge dig om "Sully" Sullivan.
-Jeg ved ikke, hvem du taler om. -Kom nu.
Det var godt at møde dig. Din søn vil ikke have, at jeg taler med dig-
-men det skal du selv bestemme.
Det gør jeg altid.
-Hvorfor er du stadig her? -Jeg vil tilbage til Boston.
-Hvad stopper dig? -Sullys mor er en satan.
-Hun har 15, der vil dræbe mig. -Hun er 100 år. Hvorfor er du bange?
Er du vred på mig?
Hop ind i bilen.
-Ja? -Jeg har ham.
-Lad mig tale med ham. -Det er Ray.
-Ray? -Tal ikke med journalisten.
-Hvad får jeg for ikke at gøre det? -Du slipper for fængslet.
Jeg vil møde mine drenge i Fite Club.
Så siger jeg ikke noget.
Jeg kan ikke gå under 275. Priserne er på styrene.
Der er billigere cykler på nettet.
Hej. Hvilken cykel ville du have, hvis du frit kunne vælge?
Det ved jeg ikke.
-Fortæl om din livsstil. -Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvor vil du cykle på den?
-Jord? Grus? -Jeg vil cykle på fortovet.
-På baghjulet? -Ikke noget vildt.
Okay, det er forstået.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte, hvad du sagde. Jeg kan nok fikse noget til jer.
Tak, men vi har ikke mange penge.
Vi skulle ikke være gået ind.
Kom tilbage senere i eftermiddag.
Jeg kan finde noget, der virker for jer begge to.
Hvad pokker...?
-Fortalte du om skudepisoden? -Jeg gik i panik, Ray.
Jeg vil ikke i fængsel. Sullys mænd dræber mig.
Hvad er det første, man lærer som femårig på Dorchester Street?
Hvad? Man taler ikke med politiet!
I guder, Tiny! Så du ikke pressekonferencen?
Er du vanvittig? Få ham op.
-Nej, nej, nej... -Derovre.
-Kom nu. -Nej, nej...
-Skyd mig ikke, Ray! -Se på mig, Tiny.
Se på mig!
-Hvad gør du, Ray? -Han må ikke gå herfra.
Okay.
Cochran stoler ikke på dig.
Han er ude af landet i aften.
Hvad er det her, Ray? Er du rejsearrangør nu?
Se Frank Barnes med sin nye chef.
Lad mig spørge dig om noget, Frank.
Tror du, at Cochran hjælper dig, når det her er overstået?
Jeg er tilbage!
Hvor pokker er de alle sammen?
Er du deprimeret? Hvorfor ser du det møg?
Jeg flytter dertil.
Gør du? Det ville jeg også gøre, hvis jeg kunne.
Ved du, hvad din bror gør med mig? Han sulter mig ihjel.
Se.
Jeg skal ikke leve sådan. Det her er USA.
Ved du, hvad vi skal gøre?
Arranger en bokseaften, Ter. Hvad siger du?
Terry, jeg er oppe på otte... kilometer.
-Kører du igen? -Ja, det gør jeg.
Terry og jeg talte om, at du skulle bokse igen.
Mener du det? Jeg bokser ikke for dig. Du snød mig. Glem det.
Hvad er der galt med ham? Hvorfor er du chauffør igen?
Det er ydmygende.
Jeg forsørger mig selv, far.
Jeg skabte dig en indtægt. Det kan jeg stadig.
Ved du hvad? Mor fortalte historier om Mickey Donovan-
-og hvordan folk så på dig med respekt. Det er til grin.
Hvorfor er du sådan et møgdyr?
Lad nu ikke følelserne tage over.
-Har du noget på ham? -Nej, han er en engel.
Han elsker sin kone, spiller rock i weekenderne og ser kun politifolk.
-Er det Tiny? -Jeg skal have et pas og 15.000.
-Giv mig mindst en dag. -Du har to timer.
-Tillykke. De accepterede buddet. -Okay.
Jeg skal have en check på en million inden for et døgn.
Det er intet problem, Deb.
-Jeg vil tale med Ezra. -Det er Ray Donovan.
-Ezra er midt i et møde. -Det har varet i to dage.
Det er rigtigt.
Du ser sej ud.
Jeg har været manager for boksere i Mexico og her i USA.
-Jeg vil have nye folk. Kampvægt? -75.
75? Kropsslag. Bum, bum. Du har god kraft.
Jeg skaffede mine boksere gode indtægter.
Du kan tjene store penge, men du skal lære at tabe.
Det er nok, Mick.
-Hvad gjorde jeg? -Forsvind herfra.
Jeg driver en hæderlig klub.
-Terry... -Forsvind.
Bebrejder du stadig mig for din Parkinson?
Jeg sagde, at du ikke skulle gå 12 runder mod Chuy Gomez.
Jeg taber ikke med vilje.
Tag hjem, Mick.
Vi ses.
Jeg parkerede bilen, og jeg gik gennem haven.
Jeg parkerede bilen, og jeg gik gennem...
-Kan du være mere specifik, Jackson? -Det ved jeg ikke.
Hvad ved livet får dig til at tro, at det bare er en leg?
Det ved jeg ikke.
Han puler en anden! Du kaldte det voldtægt!
Du fik mig til at tro, at min egen mand voldtog mig!
Jeg har en patient!
Ray, han vil ikke møde dig.
Tager du ikke imod mine opkald? Gør du ikke?
Du skuffede mig. Du hentede ikke June Wilsons penge.
Ved du ikke, hvad det betyder? Hun slap, og Arthur hørte det.
Og han betalte ikke. Og når Arthur ikke betaler, betaler ingen.
Du har ret, Ezra. Jeg beklager.
June Wilson lovede fem millioner. Jeg skaffer dem.
-Tak. -Men jeg beholder 20 procent.
-Det er Ruths penge. -20 procent. Ellers må du klare det.
-Hvad giver dig ret til det? -Fordi jeg gør dit beskidte arbejde.
-Du tænker kun på kræftcentret. -Ruth betød alt for mig.
Gjorde hun? Jeg har også en familie.
Hvis jeg skal true en ven, må du betale for det.
Du kom ikke her for at øve dig.
-Hvabehar? -Du kom bare for at skyde, ikke?
For at drive dæmonerne ud.
Den pistol er smuk.
Ja. Det var en gave. Fra min mand.
Det er en modig mand, der giver sin kone en pistol.
Vi var yngre dengang. Forbandet optimistiske.
Han har forstand på våben. Det er godt.
Det er bare ikke den rette størrelse til din hånd.
-Det er fint. -Her. Prøv den.
Gør det bare.
-Hvordan føles den? -Okay.
-Den føles okay. -Kun okay?
Den føles god.
Fold dig ud.
Hej, Mickey.
Hvorfor hænger du med hovedet?
Se det møg. Jeg har et møgjob på en mexicansk restaurant.
-Mine sønner har vendt mig ryggen. -Det her er næsten 100 dollar.
-Er det ikke? -Se på dig. Du har kræft.
De smider dig ud fra fængslet til dette møghul-
-og du smiler altid.
-Giv mig et hvæs. -Tester de dig ikke?
Jeg tissede i morges. De tester ikke to gange på en dag.
June er ikke hjemme.
Jeg kan vente.
-Ray... -Rør mig ikke, Carlo.
Hun er som sagt ikke hjemme, så du skal gå...
-Vil du have en drink? -Nej.
Ren forretning. Jeg sagde jo, at Ezra ikke accepterer et nej.
-Tjekkede du kuverten? -Nej.
Åbn den.
Det er min datter, Allison. Jeg har gemt hende i hele hendes liv.
Du mener nok, at det er en rædselsfuld ting at gøre, ikke?
-Jeg dømmer dig ikke, June. -Nej, du afpresser mig.
Ezra vil have pengene.
Det tror jeg gerne.
Ezra hjalp mig med at gemme hende og sagde, at ingen finder ud af det.
Problemet er, at Ezra vidste det.
Jeg arbejdede med mr Lean, mr Hitchcock, Billy Wilder...
Jeg blev nomineret til en Oscar fire gange.
Jeg vil ikke lade det her blive det, folk husker mig for.
-Jeg beklager, June. -Spil ikke ked af det.
Ezra betaler dig godt for at gøre de ting, du gør.
-Er der noget, du har brug for? -Tak...
...men jeg møder ikke dig igen.
-Hej. -Hej.
-Kan du lide den? -Sej.
Vil du have en prøvetur?
Den er fantastisk. Tak.
Han elsker den.
Jeg... Jeg hedder Patty.
Det er Clifford.
Brendan. Men alle kalder mig "Bunchy".
"Bunchy"? Det er et sjovt navn.
Vi tager ind på et mexicansk sted rundt om hjørnet senere.
Vil du spise med?
Okay. Alle tiders.
Ab?
Her.
-Er du betjent? -Kriminalbetjent i Los Angeles.
-Hvorfor giver du mig det? -Man kan hurtigt få problemer.
Ring til mig, hvis det sker.
Skal jeg kun ringe, hvis jeg får problemer?
-Din far er i ret god form. -Jeg hørte, at du kom forbi.
Hans tilsynsværge var der, så vi kunne ikke snakke.
-Ved du noget om det, Ray? -Jeg arbejder, selv om vi var sammen.
Op med dig. Vi skal af sted. Du skal til Maldiverne.
-Maldiverne? Hvor er det? -I Det Indiske Ocean. Det er smukt.
-Har du været der? -Nej.
-Har du set billeder? -De udleverer ikke folk.
-Og de lokale? -Bare rolig.
De skal passe på dig. Kom nu, vi skal nå et fly.
Okay, jeg skal bare tisse først.
-Hvordan har din mor det? -Spørg ikke.
Hun skændtes med sin bridgepartner, og nu ringer hun fem gange...
Av...
Jeg har vist en forstrækning.
-Vi skal sy ham. -Jeg vil ikke derover.
Lad mig tage tilbage til Boston. Du hører aldrig fra mig igen.
Klap i. Du skal med det fly, Tiny.
Da jeg var i Walpole, læste jeg en bog om, hvorfor folk hader.
Ilten gør det endnu bedre.
Indviklet bog. Budskabet er, at alt had kommer indefra.
Tror du på det møg?
Det ved jeg ikke. Jeg kan lide alle. Det gør livet lettere.
Jeg ved, hvad du mener.
Mickey?
Jeg tog fejl med hensyn til dig, Mickey.
-Hvad? -Du er ikke en kaptajn, Mickey.
Du er en sømand.
Du er kun en sømand.
-Jeg er ikke en forbandet sømand. -Det sagde jeg ikke, du var.
Gjorde jeg?
Undskyld, Mick.
-Hallo? -Jeg har en historie, men den koster.
-Jeg køber ikke historier. -Fint nok.
Vil du ikke høre, at jeg var på kajen, da Sully blev skudt?
Vent. Vi kan måske finde en løsning. Vi skal mødes og snakke.
Jeg har et lille problem. Jeg må ikke gå herfra.
Jeg ved, hvor du er. Jeg kommer.
Okay.
Chefen for retskomiteen spiser middag med os i morgen aften.
Næste stop Washington, skat.
-Er det ikke godt? -Jo, det er gode nyheder.
-Hvad er der galt, skat? -Jeg er bare...
Jeg stoler på, at en gør noget for mig, men det sker nok ikke.
Mor sagde altid: "Hvis man vil have noget gjort, må man gøre det selv."
Det er derfor, jeg elsker dig, Donna.
-Ja? -Jeg vil møde dig nu.
Det er tid.
Bliv ved med at gå.
-Jeg vil ikke gøre det alene. -Ind i bilen.
Jeg vil ikke. Jeg kan arbejde for dig.
-Du skal ikke arbejde for mig, Tiny. -Ray, tving mig ikke.
Du har intet valg. Forstår du det?
Kontanter til et nyt liv og passet.
"Bert Handey"? Det er ikke mig. Jeg er Kenneth Benson. Jeg er Tiny.
Jeg hører hjemme i syd-Boston. Jeg havde bare et job.
Jeg vil ikke, og du kan ikke forvandle mig til Bert Handey.
Du forstår det ikke, vel?
-Du har intet valg. -Det har jeg.
Det har jeg, og jeg tager ikke af sted!
-Tag ham med ind igen. -Kom.
Kan du huske, da Bob fik en vandmand som kæledyr?
Ja, blæksprutten hadede den.
"Jeg ville ikke lukke den ind, hvis den kunne bruge potten."
-Vil du have en øl? Jeg byder. -Jeg drikker ikke mere.
-Det er forstået. -Jeg tager en cola.
-Jeg vil også have en cola. -Kun en, tak.
Hvordan lærte du at bygge en cykel?
Jeg fik min brors gamle cykel, men den blev stjålet.
Mine forældre havde ikke råd til en ny, så jeg byggede min egen.
Ingen stjæler din cykel. Okay? Det lover jeg.
Hvis de gør det, får de med mig at bestille.
-Vores ven på motellet... -Jeg ordner det.
Alt, hvad du siger, er en løgn, Ray. Alt.
Jeg har en historie til dig, men den koster.
-Jeg køber ikke historier. -Fint nok.
Vil du ikke høre, at jeg var på kajen, da Sully blev skudt?
Du har hverken din far, journalisten eller det fede møgdyr under kontrol.
-Du hører ikke fra ham igen. -Det er for sent, Ray.
-Gør det ikke. Dræb ham ikke. -Hvem har sagt noget om at dræbe?
-Jeg har en mand på ham. -Du har en eks-Mossad-agent...
...der ser tv med sin mor. Jeg har alle Los Angeles' lovhåndhævere.
For pokker... Hvad er der galt med dig?
Tillykke. Du flytter til Trousdale!
Kom ind.
Alle tiders!
-Vi fik huset. -Ja.
-Hvornår ville du fortælle mig det? -Når jeg så dig.
Jeg ved det nu, for Deb er her. Hun tog champagne med.
Hun troede, at du også var her.
-Jeg er glad for, at du er glad. -Hvornår kommer du hjem?
-Så hurtigt som muligt. -Okay, Ray.
-Tag hjem. Jeg tager over. -Hvad mener du med det?
Jeg mener, at jeg tager over. Tag hjem.
-Vær forsigtig, chef. -Ja.
-Jeg vil ikke kaste op, Ray. -Kom nu, det går nok.
-Må jeg arbejde med dig, Ray? -Ja.
-Jeg kunne bare ikke. -Det forstår jeg godt.
Jeg ville heller ikke forlade mit hjem.
Jeg er en simpel person. Jeg kan lide det, jeg kan lide.
Det ved jeg, at du er, Tiny.
Jeg vil gerne have lidt is.
-Jeg henter det. -Gør du? Tak, Ray.
-Ja? -At tale med min far er livsfarligt.
-Hvordan det? -Jeg sender dig en adresse.
Du bliver lukket ind. Bliv der.
Kate?
Okay. Er du der?
Ja.
-Megan, Tom. Godt at se jer. -Det er jo Scrabble-aften.
-Klog mand. -Donna lavede gryderetten, du elsker.
-Fantastisk. -Kom ind.
-Tak. -Selv tak.
-Alle tiders. -Meget betænksomt.
Mit forbandede ben! Jeg kan ikke bevæge mit ben!
Mit forbandede ben!
Du skal... Du skal hjælpe mig. Han faldt oven på mig.
Få det forbandede ben...
For pokker... Tak. Tak, makker.
Hjælp mig.
Nej, nej...
Okay. Tak, Frank.
Godt...
Mickey Donovan?
Hvem pokker er I?
Den pæne mand kan ikke danse med bandet.
Til helvede med det.
Til hede, hule helvede med det.
Det er kriminalbetjent Jim Halloran. Læg en besked.
Hej, det er Abby Donovan.
Vi mødtes i dag på skydebanen. Du gav mig dit visitkort.
Jeg... Jeg er der igen i morgen.
Du skulle bare vide det. Farvel.
Hvad sker der med mig? Bliver jeg skudt?
Venter en stor, grim mand på mig derude?
Ja.
Du er fuld af møg.
Hvad er det her? Det er rædselsfuldt. Det er koldt.
Hvorfor blev du så?
Fordi du bad mig om det.
-Jeg gør det ikke, før du... -Klap i.
Jeg har et godt ord.
S...
...u...
...t.
Sut.
Meget fint, skat. Godt gået.
Jeg har vist også et.
Uha...
Claus Christophersen www.btistudios.com