Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Prova questa.
- Sei uno sbirro? - Non sai mai quando puoi trovarti nei guai.
Se succede, tu chiamami.
Ci siamo incontrati oggi, al poligono.
Sarò di nuovo lì, domani.
Cos'ha detto tuo padre di quello che è successo?
Mi doveva portare a casa di quel ragazzo per scusarmi.
I Donovan non chiedono scusa.
E' il tuo nuovo compleanno, figliolo. Hai una nuova vita davanti.
Grazie, Re-Kon.
Cristo, Marvin, che ci fai qui? Mio padre ti ammazza.
Mi manchi, Bridge.
Ho fatto di quelle cose... in nome del coraggio...
Anch'io.
Abbiamo qualcosa in comune.
Non è questo il modo di fare le cose, Sully.
Ammazzare una donna d'istinto... questi sono affari.
- Lei è Abby Donovan. - Forse saremo vicine.
Sei di Boston. Affascinante.
Perché parli così?
Così come?
Solo perché abbiamo scopato, non significa che non farò il mio lavoro.
Posso rivederti?
Questo stronzo stava spifferando tutto a un detective...
diceva che era sul molo, la notte che hanno sparato a Sully.
- Non ucciderlo. - Chi ha mai parlato di uccidere qualcuno?
Kate McPherson. Del Boston Globe.
Ho una storia per te.
Dovrò parlarti di persona. Possiamo incontrarci?
Hai parlato con mio padre, sei in pericolo.
- Ti invio un SMS con l'indirizzo. - Ci sarai anche tu?
Mickey Donovan?
Ray Donovan 2x05 - Irish Spring
Traduzione: seanma, Giaad, Sakajawea, Mlle Kurtz, Giggino
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Su, Con.
Ok.
Non dovevo buttarti giù dalle scale.
Però tu mi hai rotto il telefono...
Tutto qui?
Continua.
Scusa? Ho detto che non arei dovuto farlo!
Non ho sentito il "mi dispiace".
- Digli che ti dispiace. - Papà, dai, siamo amici.
Chiede scusa o no?
- Conor... - Cosa c'è?
Chiedi scusa.
Non faccio la figura della fichetta.
Fichetta?
Gli insegna questo, lei? A noi non si parla così.
- Calmi. - Guardami quando ti parlo, coglioncello!
Abbiamo finito.
- Finito? - Dai, Con, andiamo.
Ha rotto l'osso del collo a mio figlio, perdio! E' pericoloso!
Vi farò chiamare dal mio avvocato!
Tu sei quello che mi ha bloccata davanti la palestra.
Ray mi ha mandato a tenerti d'occhio.
Devo stare con te tutto il giorno.
Prendi un bagel.
Ho da fare.
Ray mi ha detto di farti vedere questo.
Sai chi è?
Kenneth Benson. Smilzo.
Faceva parte della banda di Sully.
Ray non stava scherzando. Adesso le cose sono pericolose.
So badare a me stessa.
- Dimmi. - Due tizi ieri sera hanno preso tuo padre.
Come, preso?
Preso.
L'hanno rapito! Han spaccato la porta! Erano professionisti.
- Zitto! - Eccome!
Hanno preso il nonno?
Trovalo. Fa' il tuo lavoro.
E che cazzo sto facendo secondo te? Pezzo di m...
Tranquillo, Conor. Era l'agente per la condizionale. Lo troverà.
Papà?
Ma ha davvero ucciso qualcuno?
Non voglio parlarne, Con.
E' stato tanto tempo fa.
Mi hanno chiamato dall'ufficio della senatrice Feinstein.
Tutto a posto per la raccolta fondi di stasera.
Tavolo principale.
Bene.
Ma tesoro, guarda che graffi.
Ti prendo del Neosporin.
Sei stato un'autentica tigre, ieri sera.
Non ti avevo mai visto così.
Ed, cosa c'è?
Ho delle cose in sospeso.
DUPLICE OMICIDIO IN UN MOTEL
Ma le risolvo oggi.
Certo, tesoro, non puoi farti distrarre.
Stasera, con la senatrice Feinstein devi essere sul pezzo.
E' una progressista che odia le armi.
E' membro anziano del Comitato Giudiziario,
e ci servirà il suo sostegno, al momento della ratifica.
Sì.
Eddie!
Occhi puntati sul premio.
Hai ragione... hai ragione, come sempre.
Ciao, Frank.
Cazzo!
Dov'è mio padre?
Non lo so.
L'avete portato via voi. Dove?
- Non lo so e non me ne fotte niente. - Ah, sì?
Cazzo!
Dov'è, Frank?
Secondo te, Cochran mi dice qualcosa? Non mi dice un cazzo!
- Ti dice di uccidere gente. - Mi ha costretto a uccidere quel grassone.
E' stato come uccidere un cane, cazzo!
- Cazzo! - Dov'è mio padre, Frank?
Non so! Cochran mi ha tagliato fuori!
Dammi qualcosa da usare contro di lui.
E' pulito.
Va bene, va bene, cazzo!
Dicono che si scopi la moglie di uno.
Di chi?
Del suo vice, Volcheck.
Cazzo!
Questo è per Smilzo.
Mamma...
non mi sento bene, forse è meglio se resto a casa.
Ok.
Ok?
Quella cos'è?
Una pistola.
Me l'ha data tuo padre.
A cosa ti serve?
La uso al poligono.
E' uno sport.
Sto male. Sentimi la fronte.
Mi sembra a posto.
L'hai appena toccata.
Vuoi andare dal dottore?
No, ma...
Stai a casa, allora. Hai tutte A.
Non vuoi vedere se ho la febbre?
C'è un termometro, in bagno.
Mickey è sparito, ieri sera.
Chiama Steve Davis, vedi se sa qualcosa.
Ok, capo. Controllo anche gli obitori?
No, non ancora.
Sì, l'agente Steve Davis?
- Guarda l'ora. - E quindi?
Il direttore della sede dell'FBI di Los Angeles...
che se ne sta in giro col suo vice alle 2 del mattino.
Forse Cochran si scopa questa.
- Trovami delle prove. - Ok.
Scusi, mi sa dire dove tiene la barca Frank Barnes?
L'agente speciale Barnes.
Sono giorni che cerco di parlarle.
Sono una giornalista del Boston Globe,
e, chissà perché, il suo capo non vuole che mi avvicini a lei.
Vuole dirmi il motivo?
No comment.
Nessuno è riuscito a prendere Sully, tranne lei.
Si merita un po' d'attenzione, non solo una medaglia.
- Mi lasci stare. - Cos'ha fatto alla faccia?
Il suo capo mente.
Sully non è arrivato a Los Angeles quando dice lui.
E so anche che Mickey Donovan era al molo, la sera in cui Sully è stato ucciso.
Forse l'FBI non aveva un piano per catturare Sully.
Forse è stata solo fortuna.
Dai, Frank. Cosa nasconde Cochran?
Si farà ammazzare.
Cos'hai detto?
Niente.
Frank!
Perché qualcuno vorrebbe uccidermi?
Chi ti ha pestato, Frank?
Chiedilo al tuo fidanzato.
Parli di Ray Donovan?
- Dimmi. - Mi ha fregato.
L'ho persa.
- Cazzo, Av. - Cosa potevo fare? E' salita su una barca!
Papà? Hai trovato il nonno?
Starà bene, Con.
Come fai a saperlo?
Non c'è nessuno che vuole fargli del male.
- Tu l'hai fatto! - Fatto cosa?
L'hai picchiato con la pistola!
Sì, beh... era diverso.
Lo stai cercando davvero?
Conor, tuo nonno starà benissimo.
Vi piace? Vi piace?
Mettermi in gabbia! Credete di spaventarmi?
Vaffanculo!
Vaffanculo! Vaffanculo!
Sono diamanti veri?
Ovviamente, piccola.
Non mi servono tutti e due.
Davvero?
Vieni qui.
Togli quello.
Tu ne hai uno e io l'altro.
E perché?
Perché sei mia.
Lo adoro!
Grazie.
Scusa.
Vuoi andare a una festa?
Che cazzo stai facendo?
Sto cercando Mickey Donovan.
Perché?
Sono una giornalista.
Ti stava aspettando ieri sera!
Aveva qualcosa di importante da dirti.
Una roba tipo "codice da Vinci".
Non so dove si trova.
Forse in Vaticano.
Lo staranno torturando.
Voleva darti questo.
Tolgo il disturbo.
Devi tornare a Boston.
E così che ti liberi delle ragazze?
Stai dando fastidio a delle persone molto pericolose.
Sto cercando di proteggerti.
Quando stavo scrivendo dei preti pedofili...
ricevevo minacce di morte tutti giorni.
Non mi hanno fermato.
Sully non è morto come ha detto l'FBI.
Non posso finire il mio libro finché non so cosa è successo davvero.
Ti dà davvero fastidio, vero?
Non avere il controllo?
Sì?
So dov'è.
- Dove? - Ti costerà qualcosa.
Che cazzo dici?
Tutto quello che sto facendo per te è illegale.
Potrei perdere il mio lavoro, cazzo.
Che vuoi?
Sonno stato all'ippodromo ieri.
E sono in rosso.
7000?
Vai al mio ufficio. La ragazza ti darà il denaro.
Dove cazzo è mio padre?
Sei tu.
Voglio il mio avvocato.
Conosco i miei diritti. Posso fare una telefonata.
E chi chiamerai, Mick?
Cioè, a chi cazzo importa di te? A Ray?
- Per dirne uno. - Ma davvero?
Ha pagato Sully 2 milioni per farti uccidere.
E' una relazione complicata.
Forse vuoi chiamare...
quella giornalista del cazzo.
Mi stai spiando! E' contro la legge. E' contro la legge.
Non c'è nessuna legge, Mick. Ci sono solo io.
Io sono la legge! Io!
E sto per diventare l'agente numero uno nelle forze dell'ordine
degli Stati Uniti, cazzo, del fottuto mondo intero, Mick!
Ma voi pezzi di merda, ballerini del cazzo profumati di Irish Spring!
Voi volete rovinarmi.
Buongiorno a te!
Sai, Mick...
ho quest'ambizione.
Non so da cosa viene.
Per tutta la mia vita, ho percorso il sentiero verso la grandezza.
Sono disciplinato. Non mento.
Non imbroglio sulle tasse. Non mando messaggi mentre guido.
Un bravo boy scout.
Perché Ray ti odia così tanto?
Vorrei sapertelo dire.
Gli avrai fatto sicuramente qualcosa. Cosa gli hai fatto?
Ho saltato qualche compleanno.
Forse.
Voi due siete i pezzi di merda più autodistruttivi che abbia mai conosciuto!
Siamo solo noi ora, Mick.
E' una dichiarazione.
C'è scritto che Ray ti ha detto...
che ha ucciso l'agente Van Miller.
Cosa? Pensavi che avrei lasciato perdere?
L'omicidio di un collega?
Vuoi dare la colpa a Ray?
Firma la dichiarazione.
E ti rimando in Messico.
Non faccio la spia su mio figlio!
Vai a fare in culo!
Ok, Mick.
Goditi la vista,.
Posso avere altri proiettili?
Ci stai davvero dentro con il tiro al bersaglio oggi.
Già. Senti, c'è un poliziotto che spara qui qualche volta...
Un sacco di poliziotti sparano qui.
Ce n'è uno in particolare a cui sei interessata?
Niente proiettili. Devo andare.
Grazie.
- Pronto? - Ehi, Deb.
- Ciao, Abby. - Vorrei vedere la casa di Trousdale.
Non dirmi che ci stai ripensando...
No, voglio solo vederla.
Posso andare?
Cochran lo sta trattenendo alla sede dell'FBI a Westwood. Dobbiamo farlo uscire.
Ci serve un giudice della Corte Suprema.
- Ne conosci uno? - Certo. E' un caro amico.
Come si chiama?
- Raymond, non posso. - Mi serve un nome, Ezra.
E' un uomo molto credente!
Studiamo la Torah insieme. Non infrangerà la legge.
Lo convinco io.
Abbiamo commesso già abbastanza peccati.
Mickey sta parlando con Cochran. Potrebbe dirgli tutto.
Sean Walker, Van Miller,
Messa Nera, Colleen.
Potremmo finire in prigione, Ezra.
Irving Salzman.
Mi sento sporco.
Ehi, ecco Cookie.
E' appena tornato a casa.
Da dove? Pensavo fosse di Los Angeles.
No. Dalla prigione, piccola.
Forza, andiamo a salutarlo.
Ehi, Cookie!
Cazzo, mi piace come canti, amico mio!
Ehi. Grazie!
Tre carati, bello!
Volevo farti sapere che apprezzo il tuo talento.
Lei è la mia ragazza, Bridget.
- Ciao. - Come va, fiocco di neve?
Sai cos'è?
Una Glock 45.
Mio padre ne ha una.
Cos'è? Un poliziotto?
Non proprio.
Bene, ascoltami... sta' lontana dalle armi, ok?
Io e te, amico...
presto dobbiamo parlare di affari.
Quando vuoi.
E' carina.
Lo so.
Sì, non credo farò tardi stasera, tesoro.
Ho una conferenza oggi pomeriggio, ma...
non credo che andarci...
I TUOI DESIDERI PIU' NASCOSTI INCONTRANO LE CREATURE PIU' ANGELICHE
Irving?
Ci sei?
Ti richiamo.
Che roba è?
Oddio!
Ezra, ascoltami.
- E' successa una cosa orribile e... - Irving, come hai potuto?
- Come ho potuto, cosa? - Come hai potuto inviarmi questa roba?
Sono bambini!
- Sai in che guaio mi hai cacciato? - Ezra, devi credermi.
Non te l'ho inviato io!
E' un terribile malinteso! E' un virus.
- Cosa... cosa devo fare? - Calmati, calma, calmati.
Conosco qualcuno che può aiutarti. Te lo mando subito.
Sei fantastico.
E' pronto.
Ray?
Ha promesso solo 5000 dollari per il Centro di Ruth.
Spremilo per averne 20.
Vedrò cosa posso fare.
Ehilà.
Ho visto la tua macchina nel vialetto.
- Questa è Lisa. - Ciao.
- Siamo partite col piede sbagliato.
Offerta di pace?
Certo.
Perché no?
Vado a cercare i bicchieri.
E' davvero una casa bellissima.
Il corpo di questa donna è stato trovato due giorni fa nei campi petroliferi.
- Perché non mi dici cosa sai di lei? - Non l'ho mai vista prima d'ora.
Davvero?
Una settimana prima che morisse, eri con lei alla...
spa del Four Seasons.
Non mi dice niente.
La balistica dice che il proiettile che l'ha uccisa...
combacia con quello della pistola di Sully.
Carina, eh?
I cani se la stavano mangiando.
Te la sei scopata, Mick?
Sì.
Ma non l'ho uccisa.
- E' stato Sully. - Tutto ruota intorno a Sully.
E chi l'ha portato qui, Sully? Il pezzo di merda di tuo figlio.
Se avesse lasciato Sully a Boston...
lei sarebbe ancora viva.
Come anche Van Miller, e Catherine Shaughnessy.
E Dio solo sa quanti altri corpi salteranno fuori.
Maledetti Donovan, siete come... come un virus.
Era una donna adorabile.
Non meritava di morire in quel modo.
Tu non meriti di finire i tuoi giorni in prigione.
Dopotutto, hai scontato la tua pena.
Ci puoi scommettere.
Posso controllare te, Mick. Sei un uomo semplice.
Vuoi mangiare, bere, scopare, goderti la tua famiglia.
- Esattamente. - Forse non devo farti sparire.
Ma Ray è un problema.
E' fuori controllo.
E non lascerò che sfanculi i miei piani.
Quindi, chi di voi due andrà in prigione?
Tu o Ray?
Pensaci su, vecchio.
Torno fra un'ora.
Sono un uomo religioso! Non vado su quei siti!
Non so come sia finito sul mio computer.
Sfortunatamente, una volta che è nel sistema, è quasi impossibile liberarsene.
Oh, mio Dio.
Ezra è molto arrabbiato che adesso sia anche nel suo sistema.
Non ho inviato io questa porcheria a Ezra!
Io...
senti...
Ho cinque nipoti. Li adoro.
Capisci?
Questa è la mia fine. E' la fine della mia carriera.
Oh, mio Dio, cosa penserà mia moglie?
Non sono stato io.
Lo so.
Non sarà facile, ma...
posso farlo sparire.
Brutti figli di puttana.
Cosa volete?
Lo voglio fare.
- Devo parcheggiare la macchina. - No!
"Parcheggiare la macchina".
- Parcheggiare la macchina. - Sì, sei proprio una di Southie! Sì!
Oddio.
Ho bevuto troppo veloce, mi sa che devo vomitare.
Ti dobbiamo accompagnare alla... macchina?
Zitta!
Come?
Mi dispiace.
Non mi sento bene.
E' stato un errore. Nemmeno mi piace più questa casa.
Dove si fa la spesa?
Dov'è il supermercato? Dov'è la posta?
Tesoro, questa è Trousdale.
Sono sicura che convenga molto di più di Calabasas.
Ma...
non è per tutti.
Cosa vuol dire?
Sappiamo tutto di tuo marito.
Cioè, sappiamo che lavoro fa.
Quando sarai pronta a mollarlo, Blanche Blaylock è una mia cara amica.
Ti farà avere un ottimo accordo.
Non lascerò mio marito, cazzo.
Forse è quello che fate voi. Da dove vengo io, teniamo duro.
Ray si occupa di noi.
- E' un bravo padre. - Tesoro, diciamola tutta...
è praticamente un delinquente.
Chi cazzo ti credi di essere?
- Lasciami! - Chiama la polizia.
Chiama la polizia, io chiamo mio marito e ti faccio ammazzare, cazzo!
Sei nei guai!
Non mi puoi toccare!
- Sei pronto? - Sì, un minuto.
Aiutami, non riesco...
non ci arrivo.
Dai.
L'ultima cosa che mi serve è che questi cosi si infettino.
Di solito... arriva fino a giù, eh?
Sì, proprio lì. Arriva un po'...
un po', un po' più su.
- Non ne posso più. - Ah, sì?
E allora?
Su...
andiamo a prendere questo stronzo abbraccia-leprecauni.
- E' un'operazione dell'FBI! - Subentriamo noi.
- Un attimo. No, viene con noi. - Che diavolo succede?
- Perché la polizia di Los Angeles è qui? - Non potete prelevare un sospettato!
- Ho un mandato, stronzo. - Ehi, che cazzo succede qui?
Polizia di Los Angeles, lo prendiamo noi.
- No, ho la custodia di quest'uomo. - L'ha arrestato lei?
- Lo tratteniamo per interrogarlo. - Mickey Donovan, sei in arresto.
- Pensavo di esserlo già. - Sei stato rimandato nella custodia
del giudice Irving Salzman.
Hai il diritto di restare in silenzio.
- Quello che dirà potrà essere usato... - Ehi! Levatevi dal cazzo!
Il giudice Salzman l'ha dichiarato testimone oculare in uno dei suoi casi.
Non me ne frega un cazzo. Sono dell'FBI, stronzi!
L'ordine del giudice supera la sua autorità.
Andiamo.
Ma mi prendete in giro?
E se cerca di fermarci, è ostruzione alla giustizia.
Bene! Avrò il tuo distintivo, amico.
Finirai a lavorare alla sicurezza all'Home Depot, cazzo!
Non hai capito niente, amico.
Non tradirei mai mio figlio. Va' a farti fottere.
E' Donovan.
Stronzo. Stronzo!
Scusa se ti ho rovinato la festa, ma devo vedere mio padre.
Non so come tu ci sia riuscito, ma ti giuro che ti incastrerò!
No, al contrario, mi ringrazierai.
Allora... da quanto tempo conosci Cookie?
Un paio di settimane.
Da quando è uscito.
Perché pensi che ti abbia regalato gli orecchini?
Devono costare davvero un sacco.
Piccola, quando...
quando sei una star, la gente ti regala roba, hai presente?
Non fare la cinica, bambina, è solo amore!
Ciao, Marvin.
Ehi, Bridge, che c'è?
Perché dovresti volere me quando puoi avere una come lei?
A chi ho dato l'orecchino?
A te o a lei?
Ti faccio vedere una cosa.
Dove mi riporti, alla mia baracca?
No, dobbiamo fare una cosa, prima.
Ti sono stato leale, Ray.
Non ti ho tradito. Sai che non lo farei mai.
Certo che lo faresti. Ti ho solo tirato fuori in tempo.
Ray-Ray, quando capirai che non sono il diavolo?
Bene.
Ti darò l'occasione di provarlo.
Devi solo raccontare una storiella.
Cosa ci guadagno?
Cristo, Mick, cosa vuoi?
Non voglio più pelare carote.
E' umiliante.
E voglio un...
come si chiama? Un salario.
Tutto qui?
E voglio vedere i miei nipoti.
Pronto?
Ho bisogno che ci incontriamo in un posto.
Perché dovrei fare quello che mi chiedi?
Perché ti darò un finale per il tuo libro.
Kate?
Sei ancora lì?
Si sta bene.
Te l'avevo detto, no?
Vado a prendere una bibita.
Va bene, va bene.
Prendo una birra.
Dovresti essere a casa a studiare.
Beh, stiamo festeggiando. E' tornato Cookie.
Tornato da dove, idiota?
Dalla prigione?
E' lì che vuoi finire?
Quello che dovresti fare è lavorare col tutor che ti ho dato.
- Che cazzo hai nelle orecchie? - Me l'ha dato Cookie.
Beh, restituiscilo.
Pensavo che tu e Cookie foste amiconi.
Sì, beh, era parecchio tempo fa. Le cose cambiano.
E' la figlia di Ray Donovan.
Sì.
Allora?
Ti sei bevuto il cervello, cazzo?
Ti ha quasi ucciso.
Riporta il suo culo pallido a casa.
Sai, non devo più darti retta, cazzo. Sono io che faccio i soldi, ora.
Marvin...
cerco solo di proteggerti, figliolo.
- Devi ascoltarmi. - Cosa succede?
Niente.
Dobbiamo andarcene, tutto qui.
Sarà meglio che ne valga la pena.
Che onore incontrare una scrittrice dal talento...
così grande e riconosciuto.
E' ebrea?
- No. - Peccato.
Di solito, gli scrittori migliori sono ebrei.
Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka...
Ma sono certo che anche lei è brava.
Prego, prenda pure del caffè...
- acqua frizzante, pasticcini... - Senti, possiamo procedere, per favore?
Con permesso, vi lascio.
Che lei lo creda o no, a casa ho una moglie e una bambina.
Non è mia, la bambina, ovviamente.
Siediti.
Avevi ragione.
Ti ho mentito e ho cercato di impedirti di parlare con mio padre.
Ma non per le ragioni che credi.
Io e mio padre stiamo lavorando con l'FBI.
- Stammi bene. Mi raccomando. - Grazie mille. Sono in debito.
Ehi, picchiaduro.
Stai bene?
Avrei dovuto spaccarle la faccia, cazzo.
- Sono in arresto? - No.
Li ho convinti a non sporgere denuncia.
Grazie.
Andiamo a casa, adesso.
Puoi solo venire a sederti di fianco a me per un attimo?
Non voglio andare a casa.
Possiamo andare in un hotel e fare sesso?
Sono seria.
Lo so.
Senti, tu mi piaci davvero.
Ma sono già stato in situazioni simili.
Sei scossa emotivamente. Non voglio approfittarmi di te.
Mi abbracci e basta, per favore?
Sapevamo che non avremmo mai preso Sully, finché restava a Boston.
Lo volevamo qui, dove sarebbe stato isolato e...
- più facile da agguantare. - E mio padre era l'esca.
Diglielo, papà.
Hai mai...
hai mai visto un verme sull'amo?
Quello ero io.
Sully era latitante... come l'avete contattato?
Il signor Donovan aveva un rapporto con Sully
- che noi ritenevamo... - Rispondo io.
Io e Sully eravamo buoni amici, ai vecchi tempi.
- Ci sentivamo... - Se tu e Sully eravate tanto amici,
perché la signora Sullivan ha detto che sei un infame?
Quella vecchia bacucca è razzista.
Mi odia, perché mi sono innamorato di una donna nera.
- Sei mai stata innamorata? - Non le interessa la tua vita amorosa, Mick.
Cosa dicevo?
Hai fatto sapere a Sully che eri a Los Angeles.
Giusto.
Ho mandato a chiamare Sully... tramite dei contatti.
Gli ho detto che qui c'è un bel sole, le ragazze abbronzate,
- le tette finte... - Perché non saltiamo la guida turistica?
- Perché mi rompi le palle? - Attieniti ai fatti.
Il piano per Sully, per farlo uscire dal Paese.
Certo...
gli ho accennato che potevo organizzarlo.
E sicuro come la morte, Sully ha abboccato.
Era un bastardo figlio di puttana, ma non era tanto sveglio.
Ho organizzato tutto quanto.
Sotto la completa supervisione dell'FBI, si capisce.
Dove pensava di andare Sully?
Alle Maldive.
Quando tutto era pronto, sono andato ad aspettarlo al molo.
Fermo lì...
come un coniglio in un campo.
Sully si è presentato, e l'ho portato verso la barca...
Dove l'agente speciale Barnes stava aspettando, come pianificato.
Perché non ha arrestato Sully invece di sparargli?
Sully ha sparato per primo.
Sapeva che era una trappola. Fiutava i federali da chilometri di distanza.
L'agente speciale Barnes ha ucciso Sully e salvato la vita al signor Donovan.
A essere sincero, sono stati un po' incauti con la mia pelle.
Quindi tu sei l'eroe dietro l'eroe?
Non hai idea.
Se lavorate tutti insieme...
perché tuo padre si è offerto di vendermi la storia?
E' un ex detenuto di Southie.
Come lavoro faceva il rapinatore di banche.
Tutti abbiamo i periodi di magra.
Non mi dispiace fare un po' di soldi sottobanco,
quando riesco. Mi dispiace.
E' stato... un errore.
Quindi, sono l'unica giornalista a sapere tutto questo?
Sì.
E immagino che non vogliate che usi il nome del signor Donovan.
Esattamente.
Un momento! Ho rischiato la vita, non prendo nemmeno il merito?
Se usa il tuo nome,
ogni serpente della banda di Sully che è ancora vivo ti verrà a cercare.
Non vogliamo che accada, papà, vero?
Devi stare tranquillo al sicuro.
Grazie, figliolo.
Significa molto per me.
- Direi che abbiamo finito. - E la fidanzata di Sully? Sapete dov'è?
- Il signor Donovan non può rispondere... - Protezione testimoni.
Ciao.
Dov'è mamma?
Sta facendo la doccia.
Hai chiesto scusa ad Alex?
No, suo padre mi ha chiamato "coglioncello", e papà ha detto di andar via.
Sei fatta?
No.
Ti sei drogata!
Non è vero!
Ti conviene ricomporti prima che torni papà e ti prenda a calci.
Cosa hai nell'orecchio?
E' un diamante, coglione.
Che stronzata.
Bob?
- Sì, ho avuto quello che mi serviva. - Accomodati.
Prendo il volo notturno.
Ti sei trovato una bella gnocca.
- Non sai di cosa parli. - Davvero?
So che Cochran diventerà un pezzo grosso a Washington.
E tu ed Ezra, voi due vivete nel lusso. E io che ricevo in cambio? Niente.
Voglio vedere i miei nipoti, Ray.
Vedremo.
Non riesci a farmi una semplice gentilezza? Sono sempre tuo padre!
Abbiamo lo stesso sangue. Nulla potrà mai cambiarlo.
Andiamo, ti accompagno io.
TUTTO BENE?
BENE.
- Il tuo primo libro parlava di preti? - Preti pedofili.
Perché hai scritto di loro?
Non lo so.
All'inizio, pensavo di voler aiutare le vittime, ma...
alla fine ho capito che... mi piace solo parlare con i sociopatici.
Mi affascinano.
Hai letto il mio libro?
No.
Perché no?
Non sei cattolico?
Non più.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Ami tua moglie?
Sì.
Qualcos'altro?
Hai amici?
Hai conosciuto Avi.
Lui lavora per te. Quello non conta.
Ho problemi a fidarmi della gente.
Dici?
Anch'io.
Mi mancherai.
Io merito più di questo!
Come?
Niente.
Pensi davvero che fosse il Vaticano?
Chi ti ha rapito...
Non lo so.
Devo tenere la porta aperta? Vorrei un po' di privacy.
Solo per stanotte.
Ok.
L'hai visto anche tu?
Se n'è andata?
- Sì. - Bel lavoro oggi. Sono colpito.
- Avrei gestito la cosa diversamente, però... - Come con Smilzo?
Andiamo, Ray. Lascia stare. Non puoi passare la vita a portare rancore.
Sei bellissimo.
La senatrice Feinstein penderà dalle tue labbra.
Nonno sta bene?
Sta benissimo, Con.
www.subsfactory.it