Précédemment...
- Essayez celle-ci. - Vous êtes flic.
bon, on ne sait jamais quand les problemes vont nous tomber dessus.
Si vous en avez, appelez-moi.
Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui au champ de tir.
J'y retourne demain.
Qu'a dit votre père à propos de ce qui s'est passé?
Il était supposé m'emmener chez ce gamin pour m'excuser.
Les Donovan ne s'excusent pas.
C'est ton nouvel anniversaire, fiston.
T'as une toute nouvelle vie devant toi.
Merci, Re-Kon.
Marvin, tu fous quoi ici ?
Mon père te tuerait.
Tu me manques Bridg !
J'ai été à endroits peu fréquentables dans ma vie.
Essaie d'etre brave
Moi aussi.
On a ça en commun.
C'est pas de cette façon que les choses se font, Sully
Tu tues une femme par passion.
C'est le business
C'est Abby Donnovan
Peut etre votre futur voisine.
Oh, vous etes de Boston.
Je le trouve charmant
Pourquoi parlez vous ainsi?
Que voulez vous dire?
Juste parce qu'on a merdés
ne veut pas dire que je ne vais pas faire mon boulot.
On peut se revoir ?
Ce trouduc a ouvert
sa putain de bouche devant un flic
Il lui a dit qu'il était sur les docks la nuit ou Sully a été tué.
Ne le tue pas.
Qui a parlé de tuer quelqu'un ?
Kate McPherson , Boston Globe .
J'ai une histoire pour vous .
J'aurai besoin de lui parler en personne.
- Peut on se voir? - Tu parles à mon père.
ta vie est en danger.
Je t'envoie une adresse.
T'y seras ?
Continue, Con.
J'aurai pas dû te pousser dans les escaliers.
Mais t'as cassé mon portable.
C'est tout?
Continue.
Continuer quoi ? J'ai dit que je n'aurai pas dû faire ça.
J'ai pas entendu "je suis désolé".
Dis lui que t'es désolé.
- Papa, c'est bon. On est amis. - Hey.
Il va s'excuser ou pas ?
Quoi ?
Dis que tu es désolé
Tu ne devrais pas me traité comme une pute.
-Hey. - Une pute?
Est ce que c'est ça que tu lui enseignes? Ne nous parle pas
-comme ça - Relax
Regardes moi quand je te parle
- ducon. - C'est fini.
Fini?
Allons y, Con, partons.
Il a cassé la clavicule de mon enfant, bon dieu.
C'est une menace
Vous allez avoir des nouvelles de mon avocat !
Vous m'avez coincez à la salle de boxe.
Ray m'a envoyé pour vous surveiller.
Je reste avec vous toute la journée.
Prenez un bagel.
J'ai des choses à faire.
Ray m'a dit de vous montrer ça.
Vous savez qui s'est, non ?
Kenneth Benson.
Tiny. Il faisait partie de la bande de Sully.
Ray ne plaisantait pas.
Les choses sont dangereuses maintenant.
Je peux prendre soin de moi.
Ouais ?
Des gars ont embarqué ton père la nuit dernière.
Tu veux dire quoi par "embarqué" ?
L'embarqué.
Ils l'ont kidnappé.
Ils ont fracturé la putain de porte .
Ces gars étaient des pros !
- Hey, fermes la. - C'était dingue !
- Assis toi putain. - Quelqu'un a enlevé grand père ?
Trouve le.
Fais ton boulot.
Tu penses que je fais quoi putain ?
De la merd...
T’inquiète pas Connor.
C'était son officier de probation.
Il va le trouver.
Papa ?
Il a vraiment tué quelqu'un ?
Je veux pas en parler.
C'était il y a longtemps.
Ho, je l'ai entendu du bureau du sénateur Feinstein.
Nous sommes prêts pour la récolte de fond de ce soir.
A la table d'honneur.
Parfait
Oh chérie, regarde ces éraflures.
Laisses moi te mettre de la crème.
Tu as été un vrai tigre la nuit dernière.
Je ne t'avais jamais vu comme ça avant.
Ed, qu'est ce qu'il y a?
Des détails. Je vais juste..
Régler ça aujourd'hui.
C'est vrai chérie.
Tu ne laissse rien te distraire.
Tu doit être en prêt aujourd'hui pour la sénatrice Feinstein.
C'est une libérale anti-armes.
Elle est haut responsable de la Commission Judiciaire,
Et nous allons avoir besoin de son soutien.
pour ton information.
Oui
Eddie, gardes tes yeux
Sur la recompense
Tu as raison.
Tu as raison, comme d'habitude.
Salut, salut.
Salut Frank.
Oh merde !
Où est mon père?
Je ne sais pas.
Vos gars l'ont emmené.
- Vous l'avez mis où ? - J'en sais rien.
- et j en ai rien à foutre. - Vraiment?
Oh merde !
Ou est il, Frank
Tu penses que Cochran me tiens au courant?
Il me dit que dalle.
Il te dit de tuer des gens.
Il ma fait tuer ce pauvre enculé de gros lard.
C'était comme tuer un putain de clebard.
Oh putain!
Où est mon père Frank?
Je n'en sais rien! Cochran m'a mit sur la touche.
Alors donne moi quelque chose que je peux utiliser contre lui.
Je pense qu'il est clean.
Ok ok ! Putain.
J'ai entendu dire qu'il baisait la femme de quelqu'un d'autre.
Qui?
Un de ses agents spéciaux, Volcheck.
Putain.
Putain!
Ça c'est pour Tiny.
Maman, je ne me sens pas bien.
Je pense que tu devrais rester à la maison.
D'accord.
D'accord?
C'est quoi ça?
C'est un pistolet.
Ton père me l'a donné.
Pour quelle raison?
Je l'utilise au stand de tir.
C'est un sport.
Je pense vraiment être malade.
Touche mon front.
Ça à l'air bon.
Tu l'as à peine touché.
Tu veux allez voir un docteur?
Non mais...
Donc restes à la maison.
Tu n'as que des bonnes notes.
Tu ne veux pas vérifier ma température?
Il y a un thermomètre dans la salle de bain.
Mickey a disparu la nuit dernière.
Appelle Steve Davis
Voir si il est au courant de quelque chose.
Ok patron.
Tu veux que je vérifie les morgues aussi?
Non, pas pour l'instant.
Hey, Officier Steve Davis?
Regarde l'heure.
De quoi s'agit il?
Directeur du FBI de L.A.
en train de papoter avec lui jusqu'à 2 heures du mat.
Cochran est supposé la baiser.
Vois si tu peux trouver une preuve.
Ok.
Excusez-moi, pouvez vous me dire ou Frank Barnes garde son bateau?
Agent spécial Barnes.
J'ai tenté de vous avoir ces derniers jours.
Je suis reporter pour le Boston Globe
Ou peut je ne sais quelle raison, votre boss m’empêche de vous approcher.
Vous pouvez me dire pourquoi?
Sans commentaire.
Personne ne peut attraper Sully,
mais tu l'as fait. Tu devrais avoir
un peu plus d'attention que ça, pas seulement une médaille.
Laissez moi tranquille.
Qu'est il arrivé à votre visage?
Je sais que votre patron ment.
Sully n'est pas arrivé à L.A comme il le prétend.
Je sais aussi que Mickey Donovan était sur les quais.
la nuit où Sully a été tué.
Peut être que le FBI n'avait pas de plan pour appréhender Sully.
Peut être qu'ils ont été simplement chanceux.
Allez, Frank.
Qu'est ce que Cochran cache?
Vous allez vous faire tuer.
Que venez vous de dire?
Rien du tout.
Frank !
Pourquoi quelqu'un voudrait vous tuer?
Qui vous à tabassé Frank?
Demande à ton connard de petit ami.
Vous parlez de Ray Donovan?
Oui?
Elle m'a largué.
Je l'ai perdu.
- Fais chier, Av. - Qu'est ce que je peux faire?
Elle a sauter sur un putain de bateau.
Conor?
Papa? Tu as trouvé grand-père?
Il va bien Con.
Comment le sais tu?
Il n'y a personne dehors qui lui veut du mal.
- Si toi! - Comment ça moi?
Tu l'as menacé avec ton arme, tu te rappelles?
Oui, bon, c'était différent.
Est ce que tu le cherches vraiment?
Conor, ton grand-père va s'en sortir.
Tu aimes ça? Tu aimes ça!?
Me mettre dans une putain de cage !
Tu penses me faire peur?
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Ce sont des vrais diamants?
Bien sur qu'ils sont vrai, chérie.
Tu sais, je n'ai pas besoin des deux.
Vraiment?
Viens là.
Enleve celui la.
Tu en porte celui et je porte l'autre.
Pourquoi?
Parce que tu m'appartiens.
J'adore ça !
Merci.
Désolé.
Tu veux allez faire la fête?
Putain qu'est ce que tu fous?
Je cherche Mickey Donovan.
Pourquoi?
Je suis reporter.
Oh, il t'attendait la nuit dernière.
Oh, il avait des choses importantes
à te dire.
Du genre Da Vinci Code
Maintenant je ne sais pas ou il est.
Peut être au Vatican.
Probablement en train de le torturer.
Il voulait que je vous donne ceci.
Bon, je vais devoir partir.
Vous devez repartir pour Boston.
C'est comme ça que vous vous débarrassé des femmes?
Vous causez beaucoup de maux de tête.
pour les personnes dangereuses.
J'essaie de vous protéger.
Quand j'écrivais sur les prêtres pédophiles,
Je recevais des menaces de mort pour le temps.
Ça ne m'a pas stoppé.
Sully n'est pas mort
de la façon dont le FBI le dit.
Je ne peux pas finir
mon livre tant que je ne sais pas la vérité.
Ca vous embête, n'est pas?
De ne pas avoir le controle?
oui?
Je sais ou il est.
ou?
Ça va vous couter.
Vous vous foutez de ma gueule?
Tout ce que je fais pour vous est illégal.
Je pourrais perdre mon putain de boulot.
Qu'est ce que vous voulez?
J'ai été aux jeux hier.
Je suis à sec.
7 000$?
Va à mon bureau. La fille te donne quelque chose.
Maintenant, dis moi ou est mon père.
C'est toi.
Je veux mon avocat.
Je connais mes droits. Je veux passer un coup de fil.
Qui vas tu appeler, Mick?
Je veux dire, qui s’intéresse à toi? Ray?
- Pour un. - Ah oui?
Payé Sully 2 millions de dollars pour te tuer.
Eh, c'est une relation compliqué.
Peut être que tu veux appeler
cette putain de reportrice.
Oh !
Tu m'espionnes !
C'est hors la loi. C'est hors la loi.
Il n'y a pas de loi ici, Mick. Il n'y a que moi.
Moi je suis la loi !
Je suis en train de devenir
l'officier numéro 1 de la mise en application des lois
aux USA, putain, dans ce putain de monde libre, Mick !
Mais vous, bande de sales irlandais,
bouffeurs de Lucky Charms de merde !
Vous allez me mettre dans la merde.
Bien le bonjour !
Tu sais Mick,
J'ai cette l'ambition.
Je ne sais pas d'ou elle vient.
Tout ma vie j'ai été sur ce chemin
vers l'excellence.
Je suis discipliné, aussi.
Je ne mens pas.
Je ne fraude pas les impôts.
Je n'envoie pas de SMS au volant.
Un vrai scout.
Pourquoi Ray te déteste tant?
J'aimerais pouvoir te le dire.
Tu dois lui avoir fais quelque chose.
Qu'est ce que tu lui a fais?
J'ai raté quelques anniversaires.
Peut être.
Vous deux vous êtes les deux plus gros fils de pute,
auto-destructeurs que j'ai jamais rentré.
Juste nous maintenant, Mick.
C'est une déclaration.
Disant que Ray t'a dit
qu'il a tuer l'agent Van Miller.
Quoi, tu pensais que j'allais laisser couler çaK
Le meutre d'un agent?
Tu veux mettre ça sur le dos de Ray?
Signe la déclaration.
Je te renverrai au Mexique.
Je ne vais pas balancer mon fils !
Va te faire enculer.
Ok, Mick.
Profite de la vue.
Je peux avoir plus de cartouches?
Vous semblez réellement vous entrainer aujourd'hui.
Oui. Ecoute.
Il y a un policier qui s'entraine ici quelques fois, hum...
heu, pas mal de flics tirent ici.
Il y en a un qui t’intéresse en particulier?
Tu sais quoi, oublie les cartouches. Je, je dois y aller.
Merci.
Oh.
Bonjour?
Hey, Deb.
Salut, Abby.
J'aimerai voir la maison de Trousdale.
Ne me dit pas que tu hésites.
Non, je, je veux juste la voir.
Je peux l'avoir?
Cochran le detient au QG du F.B.I. à Westwood
Tu dois le faire sortir de là.
Nous avons besoin d'un juge supérieur de la cour.
Tu en connais un?
Bien sur. C'est un ami proche.
Comment s'appelle t il?
Raymond, je ne peux pas.
J'ai besoin d'un nom, Ezra.
C'est un religieux.
Nous étudions la Torah ensemble. Il n'enfreindra pas la loi.
Je le convaincrai.
Tikkun Olam ("rectification")
Nous avons commis assez de péchés.
Mickey est en train de parler à Cochran.
Il peut tout lui dire.
Sean Walker, Van Miller,
Black Mass, Colleen.
On pourrait allez en prison, Ezra.
Irving Salzman.
Je me sens sale.
Salut, Cookie est là.
Il vient juste de rentrer.
D'ou? Je pensais qu'il était de L.A.
Non.
Prison, chérie.
Allez, allons dire bonjour.
Salut, Cookie.
Mec, j'adore ta façon de chanter, mon pote.
Hey. Merci
Ce sont des 3 carats bébé.
Je veux que tu saches que j'apprécie ton talent.
C'est ma copine, Bridget.
Salut.
Comment tu vas, flocon de neige?
Tu sais ce que sais?
Glock 45
Mon père en a un.
C'est un flic?
- Pas vraiment. - Bon, regarde ici.
Tu ne touche pas aux pistoles, ok?
Toi et moi, jeune homme?
Il faudrait qu'on parle business bientôt.
Quand tu veux.
Elle est mignonne.
Je sais :)
Ouai, je sais pas, hu, je pense.
Je vais être en retard ce soir, mon amour.
J'ai une conférence cette après-midi,
mais je ne pense pas que cela ira...
Irving?
Tu es là?
Um...
Je te rappelle.
C'est quoi ça?
Mon Dieu !
Ezra écoutes.
Quelque chose de terrible est arrivé et ...
Irving, comment as tu pu?
Comment j'ai pu quoi?
Comment as tu pu m'envoyer ça?!
Ce sont des enfants !
Tu as idée du danger dans lequel tu me mets?!
Ezra, ais confiance.
Je ne t'ai rien envoyé!
C'est une terrible erreur.
C'est un virus.
- Quoi... qu'est ce que je fais? - Calme toi, calme toi.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Je vais te l'envoyer.
Tu es un mec bien.
Il est prêt.
Ray
Je l'ai mis en gage à seulement 5K$
au RGOCC
Assomme le avec 20 de plus.
Je vais voir ce que je peux faire.
Salut.
J'ai vu ta voiture dans l'allée.
- Voici Lisa. - Salut.
Salut.
On est parti du mauvais pied l'autre jour.
Cessez-le-feu?
Bien sur.
Pourquoi pas.
Laisse moi retrouver mes lunettes.
C'est vraiment une belle maison.
Le corps de cette femme a été trouvé dans les champs de pétrole.
il y a 2 jours.
Pourquoi tu ne me dirais pas ce que tu sais à propos d'elle?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie auparavant.
Vraiment?
Une semaine avant quelle meurt, tu était avec elle
au, euh...
SPA des 4 saisons.
Ca ne me rappelle rien.
La balistique dit que la balle qui la tuée
correspond au pistolet de Sully.
Mignon hein?
Des chiens étaient en train de la mâchouiller.
Tu la baisé, Mick?
Ouai.
Mais je ne l'ai pas tué.
- C'est Sully. - Tout amène à Sully
Qui à amener Sully ici?
Ton putain de fils.
Si il avait laisser Sully à Boston,
Elle serait toujours en vie.
et Van Miller.
Et Catherine Shaughnessy.
et Dieu sait combien de corps
vont surgir.
Putain les Donovans, vous êtres comme...
vous êtes comme un virus.
C'était une dame bien.
Elle ne méritait pas de mourir de cette façon.
Tu ne mérites pas de finir le reste de ta vie en prison.
Après tout, tu as fait ton temps.
Je le veux mon neveux.
Je peux m'en chargé, Mick.
Tu es simplement un homme.
Tu veux manger, boit, baiser, profiter de ta famille.
C'est vrai.
Peut être que je n'ai pas besoin de te mettre sur le côté.
Mais Ray est un problème.
Il est hors de contrôle.
Et je ne vais pas le laisser niquer mes plans.
Donc, lequel de vous va en prison?
Toi ou Ray?
Tu y réfléchi, l'ancien.
Je reviens dans 1 heure.
Je suis un religieux, je ne vais pas sur ce genre de site !
Je ne sais pas comment cela
est arrivé sur mon PC !
Malheureusement, une fois sur ton systeme,
c'est presque impossible de s'en débarrasser.
Oh, mon Dieu.
Ezra est assez fâché que tu ai mis ceci dans son système aussi.
Je n'ai pas envoyé cette saleté à Ezra.
Je...
Regarde...
J'ai 5 petits enfants. Je les adore.
Tu comprends.
C'est la fin pour moi;
C'est la fin de ma carrière.
Oh, mon Dieu,
qu'est ce que ma femme va penser?
Je n'ai rien fait.
Je le sais.
Ça ne va pas être facile, mais, heu...
Je peux te faire disparaitre ça.
Salopards.
Que veux tu?
Je veux le faire?
Oh, Je, J'ai besoin de garer ma voiture.
Non... !
Gare ma voiture
Oui, tu es une Southie.
Oui!
Oh mon Dieu.
J'ai bu trop vite.
Je crois que je vais vomir.
Devrions nous vous aider pour votre...
voiture...?
Fermes la!
Quoi?
Je suis désolé.
Je ne me sens pas très bien.
Je crois que c'est une erreur.
Je n'apprécie plus cette
maison.
Ou est ce qu'on fait les courses?
Ou est le marché?
Ou est le bureau de poste?
Chérie, c'est Trousdale.
Je suis sure que c'est beaucoup plus contraignant
qu'à Calabasas.
Mais...
Ca ne l'est pas pour tous.
Qu'est ce que cela veut dire?
Nous savons tout de votre mari.
Je veux dire, nous savons ce qu'il fait.
Quand vous étiez prêt à le larguer,
Blanche Blaylock est une
ami proche.
Elle va t'obtenir une bonne affaire.
Je ne laisse pas mon salaud de mari.
C'est peut-être ce que vous faites vous;
D’où je viens, on tient le coup.
Ray est protecteur...
C'est un père aimant.
Oh, chérie, fait face à ça...
C'est juste un bandit de la rue.
Putain tu te prends pour qui ?!
Tu me laisses tranquilles !
Appelles la police !
Je vais appelé mon connard de mari et il va te butter.
Tu es dans de beaux draps !
Tu ne peux pas me faire de mal !
Tu es prêt?
Ouai, dans 1 minute.
Viens m'aider ici, je ne peux pas...
Je ne peux pas l'atteindre.
Allez.
La dernière chose dont j'ai besoin
sont pour les désinfecter.
J'ai pour habitude...
Ouai, c'est ça.
Va plutôt vers..
un petit peu...
un petit peu plus haut.
J'en ai marre de ça.
Vraiment?
Et alors ?
Allez.
Allons chopper ce
ce trou du cul d'irlandais.
C'est une affaire du FBI.
On entre.
Hey, attendez attendez.
Non, on le prend avec nous.
C'est quoi ce bordel ?
Que fout la LAPD ici ?
Vous ne pouvez pas venir comme ça et prendre notre suspect.
J'ai un mandat, connard.
Qu'est ce que c'est que ce bordel ici ?
LAPD, on le prend.
Non non non. Cet homme est mon suspect.
Est il en état d'arrestation ?
Il est ici pour être interrogé.
Mickey Donovan, vous êtes en état d'arrestation.
Je pensais que je l'étais déjà.
Vous avez été mis en détention par
- le juge Irving Salzman - Whoa.Whoa.Whoa.Whoa.Whoa.
Vous avez le droit de garder le silence.
-Hey ! Hey ! - Tout ce que vous direz
- sera retenu contre vous.. - Dégagez d'ici !
Le juge Salzman le déclare témoin
dans l'une de ses affaires.
J'en ai rien à foutre. Je suis du FBI bordel !
L'autorité du juge est au dessus.
Allons-y.
Non mais vous vous foutez de moi.
Et si vous vous interposé contre nous, vous serez inculpé pour obstruction.
Bah je finirai par avoir ton putain de badge mon pote.
Et tu va finir par travailler comme vigile dans un putain de magasin !
Tu t'es trompé sur mon compte, mon pote.
Je ne vous balancerai jamais mon fils.
Va te faire foutre.
Donovan.
Fils de pute.
Sale fils de pute !
Désolé de te gâcher ta petite fête,
mais j'ai besoin de voir mon père.
Je ne sais pas comment tu as fais ça,
mais je te promet que je vais te coincer pour ça.
Non tu ne le fera pas, tu va me remercier.
Sinon, ça fait depuis combien de temps
que tu connais Cookie ?
Hum, quelques jours.
Depuis qu'il est sorti.
Pourquoi penses tu qu'il t’aie donné ces boucles d'oreilles ?
Elles ont dû être vraiment chères.
Princesse, quand, quand t'es une star,
les gens te donnent des trucs, tu sais.
Ne soit pas cynique,
c'est juste de l'amour.
Salut, Marvin.
Hey, Bridg, qu'est ce qu'il y a ?
Pourquoi est ce que tu me veux, moi
alors que tu peux avoir des filles comme elles ?
A qui est ce que j'ai donné ces boucles d'oreilles
toi ou elles ?
Je vais te montrer un truc.
Où tu m’emmène, dans mon trou à merde ?
Non, on a un truc à faire d'abord.
J'ai tenu, Ray.
Je ne t'ai pas lâché.
Tu sais que je ne le ferait jamais.
Bien sûr que tu l'aurais fait.
Je t'ai juste sorti à temps.
Ray Ray, quand est ce que tu va réaliser
que je ne suis pas le diable ?
D'accord.
Je vais te donner une chance de le prouver.
Tu devras simplement raconter une petite histoire.
Et qu'est ce que j'y gagne ?
Bon sang, Mick,
qu'est ce que tu veux ?
Je ne veux plus jamais peler de carottes.
C'est dégradant.
Et je voudrais un..
comment t'appelles ça ?
Une bourse.
C'est tout ?
Et je veux voir mes petits enfants.
Ouais.
J'ai besoin de vous voir quelque part.
Et pourquoi est ce que je vous obéirai ?
Parce que je vais vous donner la fin de votre livre.
Kate ?
Vous êtes toujours là ?
C'est sympa.
Mm.
Je te l'avais dit, pas vrai ?
Je vais aller chercher un soda.
D'accord.
Je vais prendre une bière.
Mm.
T'es supposé réviser à la maison.
Eh bien,
on est en train de célébrer, Cookie est de retour.
De retour d'où, idiot ?
De prison ?
C'est là-bas que tu veux finir ?
Ce que tu dois faire, c'est de bosser avec ce,
ce tuteur que j'ai engagé pour toi.
C'est quoi cette merde que t'as sur les oreilles ?
Cookie me les a offertes.
Et Bah, tu va les lui rendre.
Je croyais que toi et Cookie étiez vachement potes.
Ouais, bah ça, c'était
il y a longtemps, les choses changent.
C'est la fille de Ray Donovan ?
Ouais. Et alors ?
Putain est ce que t'as perdu la tête ?
Il a failli te buter.
Et va donc ramener son p'tit cul crémeux chez elle.
Tu sais, j'ai même plus besoin d'écouter tes conneries.
C'est moi qui fait ce putain de fric maintenant.
Marvin,
J'essaye juste de te protéger, fils.
Tu dois m'écouter.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Rien.
On doit y aller, c'est tout.
Ça a intérêt à être bon.
C'est un honneur
de rencontrer une si talentueuse
et aussi primée écrivaine.
Êtes vous juive ?
Euh, non.
Dommage.
Les meilleurs écrivains le sont en général.
Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka...
Mais je suis sûr que vous êtes très bien vous aussi.
Je vous en prie,
servez vous, il y a du café,
ou de l'eau gazeuse, des biscuits...
Maintenant on peut commencer ?
Je m'excuse.
Mais croyez le ou non,
j'ai une femme et un bébé à la maison.
Pas mon bébé bien sûr.
Prenez place.
Vous aviez raison...
Je vous ai menti
et j'ai essayé de vous empêcher
de parler à mon père.
Mais pas pour les raisons auxquelles vous pensez.
Mon père et moi avons travaillé avec le FBI.
-Soyez prudent. - Merci encore.
- Je vous en dois une. - Prend soin de toi.
Hey, limace.
Tout va bien ?
J'aurais dû lui défoncer sa gueule.
Je suis en état d'arrestation ?
Non. J'ai discuté avec eux, ils ont levés les charges.
Merci.
Allons, je vous ramène chez vous.
Est ce que vous pouvez juste venir à coté de moi une seconde ?
Je ne veux pas rentrer.
Est ce qu'on peux aller dans un hôtel
et faire l'amour ?
Je suis sérieuse.
Je sais.
Écoutez, je vous aime bien.
Mais j'ai déjà été
dans des situations comme ça auparavant
c'est juste l'émotion.
Je ne veux pas en profiter.
Hey.
Pouvez vous juste m’enlacer , s'il vous plait ?
Nous savions qu'on n'allait pas mettre la main sur Sully,
tant qu'il était à Boston.
Nous le voulions en dehors de Boston, un endroit où il serait plus isolé et...
plus facile à attraper.
Et mon père était l’appât.
Dis lui, papa.
Vous avez..
vous avez déjà vu un ver sur une canne à pêche ?
C'était moi.
Sully se planquait..
comment l'avez vous contacté ?
Mr.Donovan avait une
relation avec Sully
- donc nous avions senti que.. - Je vais continuer.
Moi et Sully étions de bons potes,
dans le temps.
- On été resté en contact... - Si vous et Sully
étiez de si bons amis,
alors pourquoi Mrs.Sullivan vous a-t-elle traité de rat ?
Cette vieille femme est une raciste.
Elle me déteste parce que je suis tombé amoureux d'une femme noire.
Et vous, vous avez déjà été amoureuse ?
Elle ne s’intéresse pas à ta vie amoureuse, Mick.
Où j'en étais ?
Tu as dit à Sully que t'étais à L.A.
Oui.
Uh...
J'ai fait passer le mot à Sully...
à travers quelques réseaux.
Je lui ai parlé du soleil qu'il y a par ici.
Et des filles bronzées,
faux seins...
Et si on passait vos récits de voyages ?
Pourquoi est ce que tu me casses les couilles comme ça ?
Tiens en toi aux faits.
Le plan pour Sully,
était de le faire sortir du pays.
Bien sûr...
Je laisse passer ça.
Je pouvais arranger ça.
C'était putain de certain, Sully a mordu.
C'était un sacré fils de pute, mais pas si intelligent que ça.
J'ai arrangé tout le truc.
Complétement
sous la supervision du FBI, bien entendu.
Où est ce que Sully pensait aller ?
Aux Maldives.
La nuit tout était prêt,
je vais donc aux docks et j'attends.
J'étais là, debout, comme un lièvre dans un champ.
Sully se montre.
Je lui fait signe d'aller vers le bateau
Où l'agent spécial Barnes
était en train d'attendre, comme prévu.
Pourquoi est ce qu'il n'a pas arrêter Sully au lieu de lui tirer dessus ?
Sully a tiré en premier.
Il a su que c'était un piège.
Il pouvais le sentir à un kilomètre.
L'agent spécial Barnes a descendu
Sully, et a sauvé la vie de Mr.Donovan.
Si vous voulez mon avis,
ils ont été un peu imprudent avec ma vie.
Alors vous êtes le héros derrière le héros ?
Vous n'avez pas idée.
Si vous avez travaillé tous ensemble,
pourquoi votre père m'a-t-il proposé de vendre son histoire ?
C'est un ancien détenu de Southie.
Il avait l'habitude des braquages.
On a tous nos petits défauts.
Je ne suis pas contre
le fait de me faire quelques billets
si j'en ai l'occasion.
Je suis désolé.
C'était une... petite erreur.
Donc, je suis la seule journaliste à être au courant de tout ça ?
Ouais.
Et je suppose que vous ne voulez pas
que j'utilise le nom de Mr. Donovan ?
C'est exact.
Attendez une minute.
J'ai risqué ma vie, et je n'ai même pas de reconnaissance pour ça ?
Si elle utilise ton nom
tout ces vieux serpents du gang de Sully
viendront à ta poursuite.
On ne veux surtout pas que ça arrive, n'est ce pas ?
On a envie que tu reste bien en sécurité.
Merci,fiston.
Ça a beaucoup d'importance pour moi.
Je pense qu'on a fini ici.
Et à propos, la copine de Sully ? Savez vous où est elle passé ?
Nous n'autoriserons pas Mr.Donovan à répondre à cette ques..
Programme de protection des témoins.
Hey.
Où est maman ?
Sous la douche.
Tu t'es excusé chez Alex ?
Non.
Son père m'a traité de petit con, et Papa nous a fait partir.
T'es défoncée ?
Non.
T'es déchirée !
Je le suis pas !
Tu ferait mieux de te remettre d'aplomb
avant que Papa ne rentre et te botte le cul.
T'as quoi sur les oreilles ?
C'est un diamant, ducon.
Ça a l'air ridicule.
Bob ?
Ouais, j'ai tout ce qu'il me faut.
Fait toi plaisir.
Je vais prendre un vol de nuit.
Tu t'es dégoté un joli morceau.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Et pas moi ?
Cochran va devenir un gros bonnet à Washington.
Et toi et Ezra qui vivez tout les deux dans le grand luxe.
Moi j'ai quoi ? Que dalle.
Je veux voir mes petits enfants, Ray.
On verra.
Est ce que tu pourrais au moins me
faire un petit geste de gentillesse ? Je suis encore ton père.
Ce qui est en moi, est en toi.
Jamais rien ne changera ça.
Allez viens, je te dépose.
Votre premier bouquin était sur les prêtres ?
Les prêtres pédophiles.
Vous écrivez ça pour qui ?
Je ne sais pas.
Au début, je pensais vouloir aider les victimes.
Mais il s'avère,
que j'aime bien parler aux sociopathes.
Ils me fascinent.
Vous avez lu mon livre ?
Non.
Pourquoi pas ?
Vous n’êtes pas catholique ?
Plus maintenant.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Est ce que vous aimez votre femme ?
Ouais.
Autre chose ?
Est ce que vous avez des amis ?
Vous avez rencontré Avi.
Il travaille pour vous.
Ça ne compte pas.
J'ai des problèmes de confiance.
Vous pensez ?
Moi aussi.
Vous allez me manquer.
Les hommes en bleus sont à deux jeux du dérapage
en direction du tournoi de ce soir en Arizona..
Je mérite mieux que ça !
Quoi ?
Rien.
Tu penses vraiment que c'était le Vatican ?
Huh ?
Qui t'ont enlevé.
Je ne sais pas.
Est ce que je dois laisser la porte ouverte ?
Je voudrais un peu d'intimité.
C'est juste pour ce soir.
Okay.
T'as vu ça ?
Elle est partie ?
Ouais.
Bon travail aujourd'hui, je suis impressionné.
J'aurais gérer ça un petit peu différemment, mais bon..
Comme ce que t'as fait avec Tiny ?
Oh s'il te plait Ray, laisses tomber.
Tu peux pas passer ta vie à en vouloir à quelqu'un.
Tu es tellement beau.
La sénatrice Feinstein mangera dans ta main.
Grand-père va bien ?
Il va bien, Con'.
- Synced and corrected by VirusKiller - www.addic7ed.com -