ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
...آنچه گذشت
اینو امتحان کن - تو پلیسی -
آدم نمی‌دونه چه موقع توی دردسر میافته
اگه افتادی، کافیه زنگ بزنی
امروز توی باشگاه تیراندازی همدیگه رو دیدیم
فردا دوباره میرم اونجا
بابات راجع به اتفاقی که افتاد، چی گفت؟
قرار بود منو ببره خونه‌ی پسره تا ازش معذرت‌خواهی کنم
داناوان‌ها معذرت‌خواهی نمی‌کنن
امروز، روز تولد جدیدته
آینده‌ی خیلی روشنی در انتظارته
ممنون، ریکان
ماروین اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بابام تو رو می‌کشه
دلم برات تنگ شده، بریج
...جاهای خیلی بدی توی زندگیم رفتم
سعی کردم شجاع باشم
منم همینطور
پس توی این قضیه تفاهم داریم
اینجوری قضایا رو حل نمی‌کنن، سالی
یه زن رو به خاطر علاقه می‌کشی
این مربوط به کاره
ایشون هم ابی داناوان هستن
شاید همسایه‌ی جدیدتون بشم
اهل بوستونی
خیلی بانمکه
واسه چی اینجوری حرف می‌زنی؟
منظورت چیه؟
چون با هم خوابیدیم، دلیل نمیشه کارم رو انجام ندم
می‌تونم دوباره ببینمت
این ازگل داشته به یه کاراگاه همه چی رو می‌گفته
گفته اون شبی که سالی تیر خورده، توی اسکله بوده
فقط نکشش - کی حرفی از کشتن زد؟ -
کیت مک‌پیرسون، روزنامه‌ی بوستون گلوب
برات یه داستان دارم
باید حضوری باهات صحبت کنم می‌تونی ملاقاتم کنی؟
اگه با پدرم حرف بزنی، زندگیت در خطر میافته
برات آدرس رو می‌فرستم
خودتم میای؟
میکی داناوان
Translated By NaWeed.ab
زودباش، کان
باشه
نباید از پله‌ها مینداختمت پایین
ولی تلفنم رو شکستی
فقط همین؟
ادامه بده
چی رو ادامه بدم؟ گفتم نباید هلش می‌دادم دیگه
نشنیدم بگی متاسفم
بهش بگو متاسفی
بابا، مشکلی نیست. با هم دوستیم
قراره معذرت‌خواهی بکنه یا نه؟
کانر
چیه؟
بگو متاسفی
نباید با من مثل یه عوضی رفتار کنه
عوضی؟
اینجوری تربیتش کردی؟ نباید با ما اینجوری حرف بزنی
آروم باش
وقتی حرف می‌زنم بهم نگاه کن، کوچولوی عوضی
کافیه
کافیه؟
بیا بریم، کان
ترقوه‌ی پسرم رو شکونده
یه روانیه
وکیلم بهتون زنگ می‌زنه
جلوی باشگاه مشت‌زنی، جلوی ماشینم رو گرفته بودی
ری منو فرستاده تا مراقبت باشم
تمام روز پیشت می‌مونم
پیراشکی بخور
باید به کارم برسم
ری بهم گفت اینو نشونت بدم
می‌دونی این کیه، درسته؟
کنت بنسون
تاینی، یکی از اعضای گروه سالی بود
ری باهات شوخی نمی‌کرد
الان دیگه اوضاع خطرناک شده
می‌تونم مراقب خودم باشم
بله؟
دو نفر دیشب اومدن بابات رو بردن
منظورت چیه که بردنش؟
بردنش دیگه
دزدیدنش
در کوفتی رو شکوندن
اون آدما خیلی حرفه‌ای بودن
خفه شو - خیلی حرفه‌ای بودن -
بتمرگ سر جات - یکی بابابزرگ رو دزدیده؟ -
پیداش کن
کارت رو بکن
فکر می‌کنی دارم چه غلطی می‌کنم؟
...مرتیکه عوضی
نگران نباش، کان
افسر عفو مشروطش بود
پیداش می‌کنه
بابا؟
واقعاً یه نفر رو کشته؟
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم، کان
مال خیلی وقت پیش بوده
از دفتر سناتور فاین‌استاین زنگ زدن
امشب دعوت شدیم مراسم خیریه
ردیف جلو
خوبه
این خراش‌های پشتتو ببین
بذار بهت نیوسپورین بدم
دیشب خیلی وحشی شده بودی
تا حالا این شکلی ندیده بودمت
اد، مشکل چیه؟
یه سری مشکل پیش اومده
امروز حل و فصلشون می‌کنم
مشکلی نیست، عزیزم
نذار چیزی حواست رو پرت کنه
باید امشب خودت رو به سناتور فاین‌استاین نشون بدی
یه آزادیخواه‌ مخالف جنگ‌ـه
عضو ارشد هیئت تصمیم‌گیرنده‌س
به حمایتش هم نیاز داریم
تا تاییدت کنن
آره
ادی، حواست به پاداش اصلی باشه
حق با توئه
مثل همیشه حق با توئه
هی، فرانک
لعنتی
پدرم کجاس؟
نمی‌دونم
آدمای شما بردنش
کجا بردینش؟ - نمی‌دونم -
برام هم اهمیت نداره - آره؟ -
لعنتی
کجاس، فرانک؟
فکر می‌کنی کاکران چیزی بهم میگه؟
هیچی بهم نمیگه
بهت میگه آدم بکشی
مجبورم کرد اون خیکی رو بکشم
انگار داشتم یه سگ رو می‌کشتم
لعنتی
بابام کجاس، فرانک؟
نمی‌دونم کاکران منو در جریان نذاشت
پس یه چیزی بهم بگو که بتونم بر علیه‌ش استفاده کنم
فکر می‌کنم پرونده‌ش پاکه
باشه، باشه! لعنتی
شایعه شده که زن یکی دیگه رو می‌کنه
کی؟
زن دستیارش، ولچک
لعنتی
این به خاطر تاینی بود
مامان، دارم مریض میشم
فکر کنم باید امروز خونه بمونم
باشه
باشه؟
این چیه؟
تفنگه
بابات بهم داده
برای چه کاری؟
توی باشگاه، تیراندازی می‌کنم
ورزشه
واقعاً فکر می‌کنم دارم مریض میشم
سرم درد می‌کنه
مشکلی نداره
اصلاً بهش دست نزدی
می‌خوای بری پیش دکتر؟
...نه، ولی
پس بمون خونه
اوضاع درسیت هم که خوبه
نمی‌خوای دمای بدنم رو بگیری؟
دماسنج توی حمومه
میکی دیشب ناپدید شده
به استیو دیویس زنگ بزن
ببین چیزی می‌دونه یا نه
باشه، رئیس
می‌خوای سردخونه رو هم بررسی کنم؟
نه، هنوز نه
بله، افسر استیو دیویس هستن؟
زمانش رو نگاه کن
مگه چیه؟
لس‌آنجلس تا FBI رئیس ساعت 2 شب با دستیارش حرف می‌زده
کاکران احتمالاً با این زن رابطه داره
ببین می‌تونی مدرکی پیدا کنی یا نه
باشه
ببخشید، می‌تونین بهم بگین قایق فرانک بارنز کجاس؟
مامور ویژه بارنز
چند روز گذشته سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
خبرنگار روزنامه‌ی بوستون گلوب‌ـم
بنا به دلایلی، رئیستون نمیذاره نزدیک شما بشم
می‌خواین بهم بگین دلیلش چیه؟
جوابی ندارم
هیچکس نمی‌تونست سالی رو بگیره
ولی تو تونستی
باید کلی مورد توجه قرار بگیری، یه مدال کافی نیست
تنهام بذار
چه بلایی سر صورتت اومده؟
می‌دونم رئیست دروغ میگه
سالی اون موقع که رئیست گفته، توی لس‌آنجلس نبوده
اینم می‌دونم که میکی داناوان هم شبی که سالی کشته شده روی اسکله بوده
برنامه‌ای نداشته که سالی رو بگیره FBI شاید
شاید فقط خوش‌شانسی آوردن
زودباش، فرانک
کاکران داره چی رو مخفی می‌کنه؟
خودت رو به کشتن میدی
الان چی بهم گفتی؟
هیچی
فرانک
چرا یکی بخواد منو بکشه؟
کی تو رو زده، فرانک؟
از دوست‌پسرت بپرس
داری راجع به ری داناوان صحبت می‌کنی؟
بله؟
منو پیچوند
گمش کردم
خدا لعنتت کنه، آو - چی کار می‌تونم بکنم؟ -
سوار قایق شد
کانر؟
بابا؟ بابابزرگ رو پیدا کردی؟
مشکلی براش پیش نمیاد، کان
از کجا می‌دونی؟
چون هیچکی نمی‌خواد بهش صدمه بزنه
تو کردی - چیکار کردم؟ -
یادت میاد با تفنگ زدی توی سرش؟
آره خب، اون قضیه‌ش فرق داشت
واقعاً داری دنبالش می‌گردی؟
کانر، مشکلی برای بابابزرگت پیش نمیاد
خوشت میاد؟ خوشت میاد؟
منو انداختی توی سلول
فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی؟
!کون لقت !کون لقت! کون لقت
الماس واقعی‌ن؟
البته که واقعی‌ن، خوشگله
به جفتشون احتیاجی ندارم
واقعاً؟
بیا اینجا
یکیش رو دربیار
یکیش رو تو میندازی، یکیش رو هم من
این برای چیه؟
چون تو مال منی
عاشقشم
ممنون
ببخشید
می‌خوای بریم مهمونی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال میکی داناوان می‌گردم
برای چی؟
خبرنگارم
دیشب منتظر تو بود
خبرهای مهمی داشت که بهت بگه
از اون خبرهای مرموز
الان نمی‌دونم کجا رفته
شاید رفته واتیکان
احتمالاً دارن شکنجه‌ش میدن
می‌خواست اینو بهت بده
خب، من دیگه برم به کارم برسم
باید برگردی بوستون
اینجوری از شر دوست‌دخترات خلاص میشی؟
برای آدم‌های خطرناکی باعث دردسر شدی
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
وقتی که داشتم راجع به کشیش بچه‌باز می‌نوشتم
همیشه تهدید به مرگ می شدم
اینکارا جلوم رو نگرفت
میگه، نمرده FBI سالی اونجور که
تا ندونم واقعاً چه اتفاقی افتاده نمی‌تونم کتابم رو تموم کنم
داری اذیت میشی، مگه نه؟
وقتی اوضاع تحت کنترلت نیست؟
بله؟
می‌دونم کجاس
کجا؟
برات خرج برمیداره
حالا دیگه شوخیت گرفته؟
هرکاری که دارم برات می‌کنم، غیرقانونیه
ممکنه از کارم اخراج بشم
چی می‌خوای؟
دیروز رفته بودم شرط بندی روی مسابقه
کلی پول باختم
هفت هزار دلار؟
برو دفترم منشی‌م بهت پول رو میده
حالا بابام کدوم گوریه؟
تویی
وکیل می‌خوام
حق و حقوقم رو می‌دونم باید تلفن بزنم
به کی زنگ می‌زنی، میک؟
کی برات ارزش قائل میشه؟ ری؟
آره - جداً؟ -
به سالی 2 میلیون دلار داد که تو رو بکشه
روابطمون خیلی پیچیده‌س
شاید می‌خوای به اون خبرنگاره زنگ بزنی
جاسوسیم رو می‌کنین
خلاف قانونه خلاف قانونه
اینجا هیچ قانونی وجود نداره فقط من هستم
!من خود قانونم! من
قراره نفر اول نیروهای فدرال آمریکا بشم گور بابای مملکت آزاد، میک
....ولی شما ایرلندی‌ها، شما سنده‌های عوضی
شماها موقعیت منو خراب می‌کنین
صبح عالی بخیر
می‌دونی چیه، میک
آدم جاه‌طلبی هستم
نمی‌دونم اصلاً از کجا اومده
تمام زندگیم توی مسیری بودم که به عظمت و بزرگی ختم می‌شده
خیلی هم منظم هستم
دروغ نمیگم
مالیاتم رو هم پرداخت می‌کنم
موقع رانندگی، با گوشیم ور نمیرم
یه پسر خوب و قانون‌مدار
واسه چی ری انقدر از تو بدش میاد؟
کاشکی می‌تونستم بهت بگم
حتماً یه بلایی سرش آوردی
چه بلایی سرش آوردی؟
سر چندتا از جشن تولدهاش نبودم
شاید
تا حالا کسی رو مثل شما دو نفر ندیدم که انقدر خودشون رو به گا بدن
الان دیگه فقط ما دوتاییم، میک
این یه اظهارنامه‌س
که ری بهت گفته مامور ون‌میلر رو کشته
فکر می‌کنی بیخیال اون قضیه میشم؟
قتل یکی از مامورام؟
می‌خوای بندازی گردن ری؟
اظهارنامه رو امضا کن
بعدش می‌تونی بری مکزیک
پسرم رو نمی‌فروشم
برو کونت رو بده
باشه، میک
از منظره لذت ببر
می‌تونم یه مقدار فشنگ بگیرم؟
امروز می‌خوای حسابی تیراندازی کنی
گوش کن
یه پلیس اینجا برای تیراندازی میاد
خیلی از پلیسا میان اینجا
شخص خاصی مد نظرتونه؟
فشنگ‌ها رو فراموش کن باید برم
ممنون
بله؟
سلام، دب
سلام، ابی
می‌خوام خونه‌ی تروزدیل رو ببینم
بهم نگو که دو دل شدی
نه فقط می‌خوام ببینمش
می‌تونی جور کنی؟
کاکران اونو توی یکی از توی وست‌وود نگه داشته FBI ساختمون‌های
باید از اونجا بیاریمش بیرون
به یه قاضی دیوان عالی احتیاج داریم
سراغ داری؟
البته. یکی از دوستان خوبمه
اسمش چیه؟
ریموند، نمی‌تونم اسمشو بگم
اسمشو بگو، ازرا
آدم مذهبیه
با همدیگه تورات می‌خوندیم قانون رو نقض نمی‌کنه
قانعش می‌کنم
(زبان عبری)
به اندازه‌ی کافی مرتکب گناه شدیم
میکی با کاکران صحبت می‌کنه
می‌تونه همه چی رو بهش بگه
شان واکر، ون میلر
توده‌ی سیاه، کالین
میافتیم زندان، ازرا
اروینگ سالزمن
حس می‌کنم آدم پستی هستم
"اینم از "کوکی
تازه اومده خونه
از کجا؟ فکر می‌کردم اهل لس‌آنجلسه
نه
منظورم زندانه، خوشگله
بیا بریم بهش سلام بکنیم
هی، کوکی
عاشق خوندنتم رفیق
ممنون بابت گوشواره‌ها
الماس سه قیراطیه
می‌خوام بدونی که استعدادت برای من اهمیت داره
اینم دوست دخترمه، بریجت
سلام
حالت چطوره، سفید برفی؟
می‌دونی این چیه؟
کلت گلاک 45
بابام یکیشو داره
بابات پلیسه؟
نه دقیقاً - خب گوش کن -
از تفنگ فاصله بگیر، باشه؟
من و تو، رفیق؟
خیلی زود باید راجع به کار با هم صحبت کنیم
هر موقع که بگی
خیلی بانمکه
می‌دونم
...آره، فکر نکنم
امشب دیر میام خونه، عزیزم
امروز بعد از ظهر کنفرانس دارم
...ولی فکر نکنم که
اروینگ؟
اونجایی؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
این چیه؟
خدای من
ازرا، گوش کن
... یه اتفاق خیلی بدی افتاده و
اروینگ، چطور تونستی؟
چطور تونستم چی؟
چطور تونستی اینو برام بفرستی؟
اینا بچه‌ن
می‌دونی منو توی چه خطری انداختی؟
ازرا، باور کن
اینا رو برات نفرستادم
یه اشتباهی شده
حتماً ویروسه
چیکار کنم؟ - آروم باش،‌آروم باش -
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه
الان می‌فرستمش اونجا
خیلی خوبی
آماده‌س
ری؟
فقط 5 هزار دلار به مرکز درمان کمک کرده
20هزار دلار دیگه هم ازش بکش بیرون
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
سلام
ماشینت رو دیدیم
این لیزا ئه - سلام -
سلام
اون روز یه سوء تفاهمی بینمون پیش اومد
آشتی بکنیم؟
حتماً
چرا که نه؟
بذارین لیوان بیارم
خونه‌ی خیلی خوشگلیه
دو روز پیش جنازه‌ی این زن توی زمین‌های نفتی پیدا شد
چرا بهم نمیگی چی درموردش می‌دونی؟
تا حالا اصلاً ندیدمش
واقعاً؟
...هفته‌ی قبل از اینکه بمیره، با هم بودین
...توی
مرکز ماساژ درمانی چهار فصل
اصلاً چیزی یادم نمیاد
گزارش گلوله شناسی میگه که با تفنگ سالی کشته شده
قشنگه، مگه نه؟
سگا گازش گرفتن
کردیش، میک؟
آره
ولی من نکشتمش
سالی کشتش - همه چی میافته گردن سالی -
کی سالی رو کشوند اینجا؟
پسر کیریت
اگه سالی رو توی بوستون نگه می‌داشت
هنوز زنده بود
همینطور ون میلر
و کاترین شاناسی
خدا می‌دونه چندتا جنازه‌ی دیگه قراره پیدا بشن
....داناوان‌های لعنتی، شماها مثل
مثل ویروس می‌مونین
زن خیلی خوبی بود
حقش نبود اینجوری بمیره
تو هم حقت نیست که بقیه‌ی عمرت رو زندان باشی
به اندازه‌ی کافی حبس کشیدی
آره کشیدم
می‌تونم کارت رو ردیف کنم
یه آدم ساده‌ای
دوست داری بخوری، بنوشی، بکنی، با خانواده‌ت باشی
درسته
شاید نیازی نباشه که بفرستمت زندان
ولی ری برام مشکل سازه
از کنترل خارج شده
نمیذارم نقشه‌هام رو به هم بریزه
کدوم یکی از شماها قراره بیافته زندان؟
تو یا ری؟
راجع بهش فکر کن
یک ساعت دیگه برمی‌گردم
من یه آدم مذهبیم اصلاً توی همچین سایت‌هایی نمیرم
نمی‌دونم این چطوری وارد کامپیوترم شده
متاسفانه وقتی وارد کامپیوترتون بشه
تقریباً غیرممکنه که بشه از شرش خلاص شد
خدای من
ازرا خیلی شاکی بود که توی سیستم اونم وارد کردی
این مزخرفات رو برای ازرا نفرستادم
...من
ببین
پنج‌تا نوه دارم، می‌پرستمشون
می‌فهمی؟
این برای من آخر خطه
آخر خط پست و مقاممه
خدای من
زنم چه فکری راجع بهم می‌کنه؟
من اینکارو نکردم
می‌دونم نکردی
...خیلی آسون نیست ولی
می‌تونم این قضیه رو حل کنم
حرومزاده‌های عوضی
چی می‌خوای؟
می‌خوام انجام بدم
باید ماشینم رو پارک کنم
نه
ماشینم رو پارک کنم
آره، به این میگن لهجه بوستونی
آره
خدای من
خیلی سریع خوردم
فکر کنم دارم بالا میارم
...می‌خوای تو رو تا ماشینت
ببریم؟
خفه شو
چی؟
ببخشید
اصلاً حالم خوب نیست
فکر می‌کنم این کارم اشتباهه
اصلاً دیگه از این خونه خوشم نمیاد
کجا خرید می‌کنین؟
بازار خرید کجاس؟
اداره پست کجاس؟
عزیزم، اینجا تروزدیل‌ـه
مطمئنم خیلی راحت‌تر از کالاباسس ـه
...ولی
ولی به درد همه نمی‌خوره
منظورت چیه؟
همه چی رو در مورد شوهرت می‌دونیم
می‌دونیم چی کاره‌س
وقتی آماده بودی که بپیچونیش
بلانچ بیلاک یکی از دوستان نزدیک منه
وکیل خیلی خوبیه
شوهرم رو ترک نمی‌کنم
شاید شما از اینکارا بکنین
ولی جایی که من بزرگ شدم، پیش شوهرشون می‌مونن
ری، شوهر خوبیه
پدر خوبیه
عزیزم، بیا رو راست باشیم
حقیقتش اینه که یه قلدر خیابونیه
فکر می‌کنی چه خری هستی؟
دستتو بکش
به پلیس زنگ بزن
زنگ بزن پلیس
منم زنگ می‌زنم شوهرم تا بکشت
توی دردسر بدی افتادی
نمی‌تونی به من صدمه بزنی
آماده‌ای؟
آره، الان میام بیرون
...بهم کمک می‌کنی، نمی‌تونم
دستم نمی‌رسه
زودباش
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که عفونت کنن
معمولاً
از پایین بیا بالا
آره، خودشه
...اینجا رو
...یه کم
یه کم بالاتر
دارم از این قضیه خسته میشم
واقعاً؟
خب که چی؟
زودباش
بریم کارمون رو با این عوضی یه سره کنیم
این ماموریت زیر نظر اف‌بی‌آی‌ـه
الان دیگه به ما مربوطه - صبر کنین -
داریم می‌بریمش
اینجا چه خبره؟
پلیس لس‌آنجلس اینجا چیکار می‌کنه؟
همینطوری نمی‌تونی بیای اینجا و مظنون رو با خودت ببری
حکم دادگاه دارم، اسکل
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
پلیس لس‌آنجلس، داریم ایشون رو می‌بریم
نه، نه. این آقا تحت بازداشت منه
دستگیرش کردین؟
داریم ازش بازجویی می‌کنیم
میکی داناوان، شما بازداشت هستین
تا الان فکر می‌کردم بازداشت باشم
شما به دستور قاضی اروینگ سالزمن بازداشت هستین
...حق دارین که سکوت اختیار کنین
هی، هی. تمومش کنین - ...هر حرفی که بزنین -
قاضی سالزمن، به عنوان متهم ردیف اول یکی از پرونده‌هاش احضارش کرده
برام مهم نیست ـم FBI من مامور
دستور قاضی به شما ارجحیت داره بریم
حتماً شوخیت گرفته
اگه سعی کنی متوقفمون کنی جلوی برقراری قانون رو گرفتی
خب، نشانت رو ازت می‌گیریم
باید بری نگهبان دم در خونه‌ها بشی
منو اشتباهی گرفته بودی، رفیق
هیچوقت پسرم رو لو نمیدم
برو کونتو بده
داناوان
مادرجنده
ببخشید که مهمونیت رو بهم ریختم ولی باید بابام رو می‌دیدم
...نمی‌دونم چطور اینکارو کردی
ولی بهت قول میدم که دهنت رو سرویس می‌کنم
نه نمی‌کنی بعداً ازم تشکر می‌کنی
چند وقته که کوکی رو می‌شناسی؟
دو هفته
از وقتی آزاد شده
فکر می‌کنی واسه چی این گوشواره‌ها رو بهت داده؟
حتماً خیلی گرون قیمتن
...خوشگله، وقتی که یه ستاره بشی
ملت بهت کادو میدن
نمی‌خواد انقدر فکر بد بکنی
همش به خاطر علاقه‌س
سلام، ماروین
هی، بریج، چی شده؟
چرا می‌خوای با من باشی وقتی می‌تونی با اونا باشی؟
...به کی اون گوشواره‌ها رو دادم
تو یا اون؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
منو کجا می‌بری، به همون گهدونی؟
نه اول باید یه کاری بکنیم
بهت پشت نکردم، ری
تو رو لو ندادم
می‌دونی که هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
البته که می‌کنی
فقط به موقع تو رو آزاد کردم
کِی می‌خوای بفهمی که آدم بدی نیستم؟
خیلی خب
بهت یه شانس میدم تا ثابت کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه داستان بگی
چی به من میرسه؟
یا خدا، میک
چی می‌خوای؟
دیگه نمی‌خوام هویج پوست بکنم
خیلی تحقیر‌آمیزه
...یه چیز
چی بهش میگین؟
مواجب هم می‌خوام
همین؟
می‌خوام نوه‌هامو هم ببینم
بله
باید یه جا بیای ملاقاتم
واسه چی باید هرکاری که میگی بکنم؟
چون می‌خوام آخر داستانت رو مشخص کنم
کیت؟
هنوز پشت خطی؟
خیلی خوبه
بهت که گفتم، مگه نه؟
میرم یه نوشابه بخورم
باشه
منم یه آبجو می‌خوام
قرار بود توی خونه در حال درس‌ خوندن باشی
خب
داریم جشن می‌گیرم، کوکی برگشته
از کجا برگشته، احمق جون؟
زندان؟
می‌خوای آخر و عاقبتت اینجوری شه؟
کاری که باید بکنی اینه که با اون مشاوری که برات گرفتم حرف بزنی
این چیه به گوشت انداختی؟
کوکی بهم داده
اون گوشواره رو برگردون
فکر می‌کردم تو و کوکی با هم رفیقین
آره ولی مال خیلی وقت پیش بود، اوضاع عوض میشه
اونم دختر ری داناوان‌ـه
آره، خب؟
عقلت رو از دست دادی؟
تو رو داشت می‌کشت
حالا اون شیر برنج رو ببر خونه‌شون
دیگه نیازی ندارم به حرفای تو گوش بدم
الان من دارم پول در میارم
ماروین
دارم ازت محافظت می‌کنم
باید به حرفم گوش کنی
چی شده؟
هیچی
باید بریم
بهتره که خبر خوبی باشه
برای من باعث افتخاره که همیچین نویسنده‌ی با استعدادی رو ملاقات می‌کنم
یهودی هستی؟
نه
خیلی بد شد
بهترین نویسنده‌ها اصولاً یهودی هستن
برنارد مالامود، فیلیپ راث، کافکا
ولی مطمئنم که کارت خیلی خوبه
خواهش می‌کنم
از خودت پذیرایی کن قهوه، شیرینی، پیراشکی
میشه به کارمون برسیم؟
با اجازه‌تون من رفع زحمت می‌کنم
باور بکنید یا نه
یه زن و بچه توی خونه منتظرمن
البته بچه‌ی من نیست
بشین
حق با توئه
بهت دروغ گفتم
داشتم سعی می‌کردم که با پدرم حرف نزنی
ولی نه به خاطر دلایلی که فکر می‌کنی
کار می‌کنیم FBI من و پدرم برای
ممنون
یکی طلبت
سلام
حالت خوبه؟
باید صورتش رو له می‌کردم
تحت بازداشتم؟
باهاشون صحبت کردم که شکایت نکنن
ممنون
بیا برسونمت خونه
میشه یه لحظه کنارم بشینی؟
نمی‌خوام برم خونه
میشه بریم هتل و با هم سکس کنیم؟
جدی میگم
می‌دونم
واقعاً ازت خوشم میاد
ولی قبلاً هم توی این شرایط بودم
الان احساسی شدی
نمی‌خوام ازت سوء استفاده کنم
هی
میشه بغلم کنی، خواهش می‌کنم؟
می‌دونستیم که هیچوقت دستمون به سالی نمیرسه تا وقتی که توی بوستونه
می‌خواستیم بیاد اینجا که راحت‌تر بتونیم دستگیرش کنیم
پدر منم نقش طعمه رو بازی کرد
بهش بگو، بابا
...تا حالا
یه کرم روی قلاب ماهیگیری دیدی؟
من همون کرمه بودم
...سالی مخفی شده بود
چطور باهاش ارتباط برقرار کردین؟
...آقای داناوان با سالی یه رابطه‌ای داشتن که
خودم جوابش رو میدم
...من و سالی خیلی با هم رفیق بودیم
منظورم گذشته‌س
..با هم در تماس بودیم - ...اگه شما و سالی -
...خیلی با هم رفیق بودین
پس واسه چی خانم سالیوان به شما میگه آدم فروش؟
اون کُس پیری یه نژاد پرسته
ازم متنفره چون عاشق یه زن سیاهپوست شدم
تا حالا عاشق شدی؟
به زندگی عشقیت هیچ علاقه‌ای نداره، میک
چی داشتم می‌گفتم؟
به سالی گفتی که توی لس‌آنجلسی
درسته
...به سالی پیغام رسوندم
از طریق رابط‌هامون
بهش گفتم که اینجا آفتاب خوبی داره
راجع به دخترا و رنگ برنزه‌شون
...با پستون‌های مصنوعی
چطوره بیخیال تیکه‌ی سفرش بشیم؟
واسه چی انقدر میزنی توی حالم؟
اصل مطلب رو بگو
...نقشه‌مون برای سالی
تا اینکه از کشور خارجش کنیم
...البته
بهش گفتم که می‌تونم ترتیبش رو بدم
سالی هم باور کرد
حرومزاده‌ی بدجنسی بود ولی خیلی باهوش نبود
تمام برنامه‌ها رو چیدم
انجام شد FBI البته تمام این اتفاقات زیر نظر
سالی فکر می‌کرد قراره کجا بره؟
مالدیو
تمام برنامه‌ها برای شب ریخته شد
رفتم به اسکله و منتظر شدم
درست مثل یه خرگوش وسط یه میدون باز
سالی پیداش شد
بردمش سمت قایق
جایی که مامور بارنز منتظر بود، درست طبق نقشه
واسه چی به جای اینکه بهش شلیک کنین، دستگیرش نکردین؟
سالی اول تیراندازی کرد
می‌دونست که براش تله گذاشتیم
می‌تونست بوی مامور از چند کیلومتری تشخیص بده
مامور بارنز به سالی شلیک کرد و جون آقای داناوان رو نجات داد
اگه از من بپرسین
خیلی نگران سلامتی من نبودن
پس شما قهرمان اصلی قضیه هستین؟
اصلاً روحتم خبر نداره
اگه همتون با هم کار می‌کنین
واسه چی پدرت بهم پیشنهاد کرد که داستانش رو بفروشه؟
یه مجرم سابقه‌داره
برای امرار معاش، از بانک دزدی می‌کرده
بعضی‌ جاها هممون یه لغزشی داریم
با این قضیه که اگه بتونم این گوشه کنارا یه پولی به جیب بزنم، مشکلی ندارم
متاسفم
اشتباه از من بود
من تنها خبرنگاری هستم که از قضایا باخبره؟
بله
حدس می‌زنم که ازم می‌خواین اسم آقای داناوان رو نیارم
درسته
صبر کن
جونم رو به خطر انداختم نباید پاداش بگیرم؟
...اگه اسمت رو بیاره
تمام افراد گروه سالی که زنده‌ن، میان سراغت
نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیافته، مگه نه؟
می‌خوایم در امان باشی
ممنون، پسرم
خیلی برام ارزش داره
فکر می‌کنم کارمون تمومه
دوست دختر سالی چطور؟ می‌دونین کجاس؟
...اجازه نمیدیم آقای سالیوان به این سوال
تحت مراقبت از شاهدین‌ـه
مامان کجاس؟
دوش می‌گیره
از الکس معذرت‌خواهی کردی؟
نه
باباش بهم گفت عوضی و ما هم از اونجا اومدیم بیرون
چِت کردی؟
نه
چت کردی
نه نکردم
بهتره تا قبل اینکه بابا بیاد و حالت رو جا بیاره، خودتو جمع و جور کنی
اون چیه به گوشت؟
الماسه، ازگل خان
خیلی احمقانه‌س
باب؟
چیزی که می‌خواستم به دست آوردم
به خودت برس
امشب برمی‌گردم
تیکه‌ی خوشگلی گیرت اومده
نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنی
نمی‌دونم؟
بشه FBI می‌دونم کاکران قراره رئیس
تو و ازرا هم که دارین حسابی پول پارو می‌کنین
اونوقت چی نصیب من شده؟ هیچی
می‌خوام نوه‌هامو ببینم، ری
به اونم می‌رسیم
نمی‌تونی حتی یه لطف کوچیک هم در حقم بکنی؟ هنوزم پدرتم
خون من توی رگ توئه
هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده
بیا بریم، من می‌رسونمت
حالت خوبه؟
خوبم
ممنون که انقدر آقا هستی
دفعه‌ی بعدی دیگه نیستم
اولین کتابت راجع به یه کشیش بود؟
کشیش بچه‌باز
واسه چی راجع به اونا نوشتی؟
نمی‌دونم
اولش فکر می‌کردم که می‌خوام به قربانیا کمک کنم
...ولی معلوم شد
دوست دارم با روانی‌ها صحبت کنم
منو مجذوب خودشون می‌کنن
کتابم رو خوندی؟
نه
چرا؟
کاتولیک هستی؟
دیگه نه
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
حتماً
زنت رو دوست داری؟
آره
سوال دیگه‌ای هست؟
دوستی هم داری؟
آوی رو دیدی
برات کار می‌کنه
به حساب نمیاد
نمی‌تونم به هرکسی اعتماد کنم
فکر می‌کنی؟
منم همینطور
دلم برات تنگ میشه
حقم بیشتر از ایناس
چی؟
هیچی
فکر می‌کنی که واتیکان بود؟
ها؟
همونایی که تو رو بردن
نمی‌دونم
باید در رو باز بذارم؟
دوست دارم تنها باشم
فقط برای امروز
باشه
دیدی؟
رفته؟
آره
کارت حرف نداشت تحت تاثیر قرار گرفتم
...می‌شد جور دیگه‌ای حل و فصلش کرد ولی
همونطور که تاینی رو حل و فصل کردی؟
بیخیال ری. فراموشش کن
نمی‌تونی تا آخر عمر کینه به دل بگیری
خیلی خوشتیپ شدی
سناتور فاین‌استاین حتماً ازت خوشش میاد
حال بابابزرگ خوبه؟
حالش خوبه، کان
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم Translated By NaWeed.ab