-Tidligere: -Prøv den.
-Er du betjent? -Ring, hvis du får problemer.
Jeg er på skydebanen i morgen.
-Hvad sagde din far? -Jeg skulle undskylde.
-Det er din nye fødselsdag. -Tak, Re-Kon.
-Hvad laver du her? -Jeg savner dig.
-Jeg har gjort slemme ting. -Det har jeg også.
Man dræber ikke en kvinde på grund af lidenskab. Det her er forretninger.
-Det er Abby Donovan. -Måske din nye nabo.
Du er fra Boston. Charmerende.
-Hvorfor taler du sådan? -Hvad mener du?
Jeg udfører mit arbejde, selv om vi elskede.
Han sagde til en betjent, at han var på kajen, da Sully blev skudt.
-Dræb ham ikke. -Hvem har sagt noget om at dræbe?
-Kate McPherson. Boston Globe. -Jeg har en historie til dig.
-Du er i fare. Jeg sender en adresse. -Er du der?
Mickey Donovan?
Gør det, Con.
Okay.
Jeg burde ikke have skubbet dig ned ad trapperne.
Men du ødelagde min mobil.
-Er det det hele? -Fortsæt.
-Jeg sagde, det var forkert. -Jeg hørte ikke ordet "undskyld".
-Sig undskyld. -Det er fint nok. Vi er venner.
Vil han undskylde eller ej?
-Conor? -Sig undskyld.
-Du gør mig til en kælling. -"Kælling"? Lærer du ham det?
Tal ikke sådan. Se på mig, når jeg taler til dig, fjols.
-Det her er slut. -"Slut"?
Kom, Con. Vi går.
Du brækkede min søns kraveben. Han er en plage.
Du hører fra min advokat.
VAR NØDT TIL AT GÅ RING TIL MIG
Du spærrede min bil inde ved bokseklubben.
Ray bad mig holde øje med dig. Jeg følger dig hele dagen.
-Tag en bagel. -Jeg har ting at se til.
Ray bad mig vise dig det.
-Ved du, hvem det er? -Kenneth Benson. "Tiny".
-Han var med i Sullys bande. -Ray mente det. Det er farligt nu.
Jeg kan klare mig selv.
-Ja? -Et par fyre tog din far i aftes.
-Hvad mener du med "tog ham"? -Tog ham.
De kidnappede ham! De sparkede døren ind! De var professionelle!
-Sæt dig ned! -Tog de farfar?
-Find ham. Udfør dit arbejde. -Hvad pokker tror du, at jeg gør?
I guder...
Bare rolig. Det var hans tilsynsværge. De finder ham.
Far? Dræbte han virkelig en?
Jeg vil ikke tale om det, Con.
Det var længe siden.
Jeg hørte fra senator Feinsteins kontor.
Alt er klar til velgørenhedsfesten i aften. Hovedbordet.
-Godt. -Se de rifter.
Jeg henter lidt at smøre på.
Du var en tiger i aftes. Jeg har aldrig set dig sådan før.
-Ed, hvad er der galt? -Løse ender.
-Men jeg rydder op i det i dag. -Lad intet distrahere dig.
Du skal være skarp i aften med senator Feinstein.
Hun er en våbenhadende liberal.
Hun er formand for retsudvalget, og vi har brug for hendes støtte.
-Ja. -Eddie!
Fokuser på målet.
Du har ret. Du har ret som sædvanligt.
Hej, Frank.
For pokker da!
-Hvor er min far? -Det ved jeg ikke.
-Dine mænd tog ham. Hvor er han? -Jeg er ligeglad.
For pokker!
Nej!
-Hvor er han? -Cochran siger ikke noget.
-Han siger, at du skal dræbe folk. -Han tvang mig til at dræbe ham.
-Hvor er min far, Frank? -Cochran siger intet.
-Hvad kan jeg bruge mod ham? -Jeg tror, at han er pletfri.
Okay! Rygterne siger, at han puler en andens kone.
-Hvis? -Souschefens. Volcheck.
For pokker da!
-For pokker! -For Tiny.
Mor? Jeg er nok syg og bør blive hjemme.
-Okay. -"Okay"?
-Hvad er det? -Det er en pistol.
-Din far gav mig den. -Hvad er den til?
Jeg skyder med den på en skydebane. Det er en sport.
Jeg tror virkelig, at jeg er syg. Mærk min pande.
-Den er fin. -Du rørte den næsten ikke.
-Vil du til lægen? -Nej, men...
Bliv hjemme. Du får topkarakter i alt.
Vil du ikke tjekke min temperatur?
Der er et termometer på badeværelset.
Mickey forsvandt i aftes. Spørg Steve Davis, om han ved noget.
-Skal jeg også tjekke lighuset? -Nej, ikke endnu.
Betjent Steve Davis.
Se tiden. Chefen for FBI i LA omgås med sin souschef om natten.
Cochran puler hende. Prøv at finde beviser.
Kan du fortælle mig, hvor Frank Barnes har sin båd?
FBI-agent Barnes. Jeg har prøvet at finde dig.
Jeg er journalist på Boston Globe og må ikke tale med dig.
-Vil du fortælle hvorfor? -Ingen kommentar.
Ingen kunne fange Sully, men det gjorde du. Du bør bemærkes.
-Lad mig være. -Hvad er der sket med dit ansigt?
Din chef lyver. Sully kom ikke på det angivne tidspunkt.
Jeg ved også, at Mickey var på kajen, da Sully blev dræbt.
FBI havde måske ikke en plan om at fange Sully. Var de bare heldige?
Kom nu, Frank. Hvad skjuler Cochran?
Du får dig selv slået ihjel.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Frank! Hvorfor vil nogen dræbe mig?
-Hvem tævede dig, Frank? -Spørg din kæreste.
Mener du Ray Donovan?
-Ja? -Hun stak af. Hun hoppede på en båd.
-Conor? -Fandt du farfar?
-Han skal nok klare sig, Con. -Hvordan ved du det?
-Ingen vil skade ham. -Du slog ham med en pistol.
-Det var noget andet. -Leder du efter ham?
Conor, din farfar skal nok klare sig.
Kan I lide det? Tror I, at I kan skræmme mig?
Rend mig!
-Er det ægte diamanter? -Selvfølgelig, stump.
Jeg har ikke brug for begge to.
-Har du ikke? -Kom her.
Tag den ud.
Du har en, og jeg har en.
-Hvad betyder den? -At du er min.
Jeg elsker den.
Tak.
Undskyld.
Vil du med til en fest?
-Hvad pokker laver du? -Jeg leder efter Mickey Donovan.
-Hvorfor? -Jeg er journalist.
Han ventede på dig i aftes. Han havde noget vigtigt at fortælle.
I stil med "Da Vinci-koden". Jeg ved ikke, hvor han er.
Måske Vatikanet? De torturerer ham nok.
Han ville give dig den.
Jeg smutter.
Du skal tilbage til Boston.
-Dropper du piger sådan? -Du tirrer farlige personer.
-Jeg prøver at beskytte dig. -Da jeg skrev om pædofile præster...
...fik jeg dødstrusler konstant. Det stoppede mig ikke.
Sully døde ikke, som FBI sagde.
Jeg kan ikke afslutte min bog uden at vide, hvad der skete.
Det generer dig virkelig, ikke? Ikke at have kontrol.
-Ja? -Jeg ved, hvor han er.
-Hvor? -Det koster.
-Tager du fis på mig? -Alt det, jeg gør, er ulovligt.
-Jeg kan miste jobbet. -Hvad vil du have?
Jeg var til hestevæddeløb i går, og jeg har mistet... 7.000.
Tag over på mit kontor. Hun giver dig dem. Hvor er min far?
Er det dig?
Jeg vil have en advokat. Jeg kan ringe.
Hvem ville du ringe til? Hvem tænker på dig? Ray?
-Ja. -Han hyrede Sully til at dræbe dig.
-Det er et kompliceret forhold. -Vil du ringe til journalisten?
Du udspionerer mig! Det er ulovligt.
Der er ingen lov her, Mick. Der er kun mig. Jeg er loven! Mig!
Jeg bliver den førende lovhåndhæver i USA. I hele den frie verden!
Men irske møgdyr som du...
-I bringer mig til fald. -Godmorgen til dig.
Ved du hvad? Jeg har en ambition. Jeg ved ikke, hvor den kommer fra.
I hele mit liv har jeg haft kurs mod storhed.
Og disciplin. Jeg lyver ikke og sender ikke sms'er, når jeg kører.
En spejderdreng.
-Hvorfor hader Ray dig? -Hvis bare jeg vidste det.
-Du må have gjort noget med ham. -Jeg gik glip af fødselsdage.
-Måske... -I to er de skøreste møgdyr...
...jeg nogensinde har mødt.
Så er det kun os to, Mick.
Der står, at Ray sagde, at han dræbte Van Miller.
Troede du, at jeg ville glemme det? Mordet på en kollega?
-Vil du give Ray skylden? -Skriv under og tag til Mexico.
Jeg sladrer ikke om min søn. Rend mig.
Okay, Mick.
Nyd udsigten.
Må jeg få lidt flere kugler?
Du får skudt meget i dag.
-Ja. En betjent skyder her... -Mange betjente skyder her.
Er der en, du er interesseret i?
Glem kuglerne. Jeg skal af sted.
Tak.
-Hallo? -Hej, Deb.
-Jeg vil se Trousdale-huset. -Har du fået kolde fødder?
Nej, jeg vil bare se det. Kan jeg komme ind?
-Cochran har ham i FBI-bygningen. -Vi har brug for en dommer.
-Kender du en? -Naturligvis. En god ven.
Hvad hedder han? Jeg skal have et navn, Ezra.
Han er religiøs. Han bryder ikke loven.
-Jeg overbeviser ham. -"Tikkun olam".
-Vi har begået nok synder. -Mickey kan fortælle Cochran alt.
Sean Walker, Van Miller, "Black Mass", Colleen...
-Vi kan ryge i fængsel, Ezra. -Irving Saltzman.
Jeg føler mig beskidt.
Der er Cookie. Han er lige kommet hjem.
-Er han ikke fra LA? -Nej, fængslet.
Lad os hilse på ham.
Hej, Cookie.
Jeg elsker dine sange, nigga.
Tre karat. Jeg værdsætter talent.
-Det er min pige, Bridget. -Hej.
Hvordan går det, snefnug?
-Ved du, hvad det er? -En Glock 45. Min far har en.
-Er han betjent? -Ikke rigtigt.
Hold dig væk fra våben. Okay?
Og du og jeg skal snart tale forretninger.
Bare sig til.
-Hun er sød. -Ja.
Jeg kommer nok ikke sent hjem. Jeg har en konference i eftermiddag-
-men jeg tror ikke, at den bliver...
Irving? Er du der?
Jeg ringer tilbage.
Det er underligt...
-Ezra, der er sket noget frygteligt. -Irving, hvordan kunne du?
-Hvad? -Sende det. Det er børn!
-Du udsætter mig for stor fare. -Ezra, jeg sendte ikke det til dig.
Det er en fejltagelse. Det er en virus.
Slap af. Jeg kender en, der kan hjælpe dig. Jeg sender ham over.
Du er en "mensch".
Han er klar.
Ray? Han lovede kun 5.000 dollar til Ruth Goldmans kræftcenter.
-Pres yderligere 20.000 ud af ham. -Jeg prøver.
Hej! Jeg så din bil i indkørslen. Det er Lisa.
-Hej. -Vi kom skidt fra start forleden.
En forsoningsgave.
Ja, hvorfor ikke? Jeg finder glas.
Det er et smukt hus.
Denne kvindes lig blev fundet for to dage siden.
-Fortæl mig om hende. -Jeg har aldrig set hende før.
Jaså.
Ugen før hendes død var du sammen med hende på Four Seasons Spa.
-Det lyder ikke bekendt. -Kuglen, der dræbte hende...
...kom fra Sullys pistol.
Kønt, ikke?
Hunde tyggede på hende. Pulede du hende, Mick?
Ja. Men jeg dræbte hende ikke. Det gjorde Sully.
Alt fører tilbage til Sully. Og hvem fik Sully hertil? Din søn.
Havde han efterladt Sully i Boston, ville hun stadig være i live.
Og Van Miller og Catherine og hvem ved hvor mange flere?
Forbandede Donovan'er... I er som en virus.
Hun var en sød kvinde. Hun fortjente ikke at dø sådan.
Du fortjener ikke at sidde inde resten af livet. Du sad straffen af.
Det kan du lige bande på.
Jeg kan klare dig, Mick. Du er en simpel mand.
Du vil spise, drikke, pule, nyde din familie...
Jeg behøver måske ikke at spærre dig inde, men Ray er et problem.
Han er ude af kontrol, og jeg lader ikke ham ødelægge mine planer.
Så hvem af jer ryger i fængsel? Dig eller Ray?
Overvej det, gamle mand.
Jeg kommer tilbage om en time.
Jeg er en religiøs mand! Jeg besøger ikke de sider!
Jeg ved ikke, hvordan det endte på min computer.
Når det er i systemet, er det næsten umuligt at komme af med.
-Ezra er ret vred. -Jeg sendte det ikke til Ezra.
Jeg... Hør her... Jeg har fem børnebørn. Jeg forguder dem.
Forstår du det? Det her er afslutningen for mig og min karriere.
I guder... Hvad kommer min kone til at tro?
Jeg gjorde ikke det her.
Det ved jeg, at du ikke gjorde.
Det bliver ikke let, men jeg kan få det til at forsvinde.
Forbandede møgdyr. Hvad vil I have?
Jeg vil gøre det. "Jeg skal parkere min bil."
Nej! "Parkere min bil."
-"Parkere min bil." -Ja, du er fra syd-Boston! Ja!
Jeg drak for hurtigt. Jeg tror, at jeg skal kaste op.
Skal vi hjælpe dig ud til din "bil"?
-Klap i. -Hvad?
Undskyld. Jeg har det ikke godt.
Det her er en fejl. Jeg kan ikke engang lide huset mere.
Hvor køber I ind? Hvor er markedet og posthuset?
Det er Trousdale. Det er nok mere praktisk end Calabasas-
-men det duer ikke for alle.
-Hvad mener du med det? -Vi ved, hvad din mand laver.
Når du dropper ham, har jeg en personlig ven.
-Hun giver dig en god aftale. -Jeg forlader ikke min mand.
Det gør I måske. Hvor jeg kommer fra, holder man ud.
Ray er en god forsørger og en kærlig far.
Han er i bund og grund en forbryder.
Hvem pokker tror du, at du er? Slip mig!
-Ring til politiet! -Min mand dræber jer!
Du er på den! Du må ikke skade mig!
-Er du klar? -Om lidt.
Hjælp mig. Jeg kan ikke nå.
Kom nu.
Jeg vil ikke have, at de bliver betændte.
Jeg bruger... Løft den nederste del op.
Ja, sådan. Bare få det lidt højere op.
-Jeg er ved at være træt af det her. -Og hvad så?
Kom nu. Lad os få ram på det møgdyr.
-Det er FBIs sag. -Vi tager over.
-Hvad laver politiet her? -I kan ikke tage ham.
-Jeg har en retskendelse. -Hvad nu?
-Politiet. Vi tager ham. -Nej.
Har I arresteret ham? Mickey Donovan, du er arresteret.
-Det troede jeg, at jeg var. -Du overføres til Irving Saltzman.
Hold op!
-Han er hovedvidne i en sag. -Jeg er ligeglad. Jeg er FBI.
Dommeren rangerer over dig. Nu går vi.
Hvis du stopper os, forhindrer du en efterforskning.
Du bliver sikkerhedsvagt i en møbelbutik!
Du tog fejl af mig. Jeg sladrer ikke om min søn. Rend mig.
Donovan...
Møgdyr!
Beklager. Jeg vil se min far.
-Jeg får ram på dig for det her. -Nej, du skal takke mig.
Hvor længe har du kendt Cookie?
Et par uger. Siden han kom ud.
Hvorfor gav han dig de øreringe? De må have været meget dyre.
Når man er stjerne, får man ting.
Vær ikke så kynisk. Det er bare kærlighed.
Hej, Marvin.
Hvad er der galt?
Hvad vil du med mig, når du kan få piger som hende?
Hvem gav jeg den ørering? Hende eller dig?
Jeg vil vise dig noget.
Kører du mig tilbage til mit møghul?
-Nej, vi skal gøre noget først. -Jeg forrådte dig ikke.
-Det ville jeg aldrig gøre. -Jo. Jeg fik dig bare ud i tide.
Ray, hvornår indser du, at jeg ikke er djævelen?
Okay. Jeg giver dig en chance for at bevise det.
-Du skal bare fortælle en historie. -Hvad får jeg ud af det?
-Hvad vil du? -Jeg vil ikke skrælle gulerødder.
Det er ydmygende. Og jeg vil have et... Hvad hedder det? Et stipendium.
-Er det det hele? -Og jeg vil møde mine børnebørn.
-Ja? -Mød mig et sted.
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Du får afslutningen på din bog.
Kate? Er du der stadig?
-Det her er rart. -Ja. Det sagde jeg jo.
-Kan vi snuppe en sodavand? -Okay. Jeg snupper en øl.
-Du skal være hjemme og læse. -Vi fejrer, at Cookie er tilbage.
Hvorfra? Fængslet? Er det der, du vil være?
Du skal arbejde med den lærer, jeg skaffede til dig.
-Hvad er det i øret? -Cookie gav mig den.
-Giv ham den tilbage. -Er Cookie og du ikke venner?
Det var længe siden. Ting forandres.
-Det er Ray Donovans datter. -Ja. Og hvad så?
Er du vanvittig? Han dræbte dig næsten.
-Kør hende hjem. -Jeg behøver ikke at høre på dig.
-Jeg tjener pengene nu. -Marvin, jeg vil beskytte dig.
-Du skal høre efter. -Hvad sker der her?
Ikke noget. Vi skal bare af sted.
Jeg håber, at det er noget godt.
Det er en ære at møde en så begavet og prisbelønnet forfatter.
-Er du jøde? -Nej.
Sikke en skam. Det er de bedste ofte. Bernard Malamud, Kafka...
Men du er nok også god. Tag for dig af kaffe, mineralvand, kager...
-Kan vi komme i gang? -Jeg går.
Jeg har kone og barn derhjemme. Ikke mit barn.
Sid ned.
Du havde ret. Jeg har løjet og forhindret dig i at tale med min far-
-men ikke på grund af det, du tror.
Min far og jeg har arbejdet med FBI.
Tak for hjælpen. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hej, slagsbror. Alt i orden?
Jeg burde have smadret hendes ansigt. Er jeg arresteret?
Nej, jeg overtalte dem til ikke at anmelde dig.
-Tak. -Nu kører vi dig hjem.
Kan du sidde ved siden af mig lidt?
Jeg vil ikke hjem.
Kan vi tage til et hotel og dyrke sex?
Jeg mener det.
Det ved jeg godt.
Jeg kan godt lide dig, men jeg har oplevet denne situation før.
Du er oprørt. Jeg vil ikke udnytte dig.
Kan du ikke bare holde om mig?
Vi ville aldrig få fat i Sully i Boston. Vi ville have ham her.
Min far var maddingen. Fortæl hende det, far.
Har du set en orm på en krog? Det var mig.
Hvordan kontaktede du Sully?
-Mr Donovan havde et forhold... -Jeg klarer det her.
Sully og jeg var gode venner. Vi holdt kontakten...
Hvorfor kaldte mrs Sullivan dig en stikker, hvis I var gode venner?
Hun hader mig, fordi jeg faldt for en sort kvinde. Har du været forelsket?
Hun er ikke interesseret i dit kærlighedsliv, Mick.
-Hvor var jeg? -Du lod Sully vide, at du var i LA.
Ja.
Jeg fortalte via kontakter Sully om solen her.
Solbrændte piger med falske bryster...
-Drop rejsefortællingen. -Hold nu op.
Hold dig til fakta. Planen om at få Sully ud af landet.
Ja.
Jeg nævnte, at jeg kunne fikse det, og Sully bed på.
Han var ond, men ikke klog. Jeg ordnede det.
Med FBIs viden.
Hvor troede Sully, at han skulle hen?
Maldiverne.
Den aften går jeg ned til kajen og venter.
Jeg står der bare som en kanin på en åben mark.
Sully dukker op. Jeg fører ham mod båden.
Der ventede FBI-agent Barnes.
Hvorfor arresterede han ikke bare Sully?
Sully skød først. Han vidste, at det var en fælde.
Barnes skød Sully og reddede mr Donovans liv.
De var lidt uforsigtige med mit helbred.
-Så du er helten bag helten? -Du skulle bare vide.
Hvorfor tilbød din far at sælge sin historie til mig, hvis I samarbejder?
Han er en eksfange fra syd-Boston, der røvede banker.
-Vi har alle vores mangler. -Jeg tjener gerne lidt ved siden af.
Jeg beklager. Det var en fejltagelse.
-Er jeg den eneste, der ved det her? -Ja.
Og I vil nok ikke have, at jeg bruger mr Donovans navn?
Vent nu lidt. Får jeg ikke æren?
Hvis hun bruger dit navn, vil alle i Sullys bande jagte dig.
Det vil vi ikke have, vel? Du skal være i sikkerhed.
Tak, sønnike. Det betyder meget for mig.
-Vi er færdige her. -Hvor er Sullys kæreste?
Hun er et beskyttet vidne.
Hej.
-Hvor er mor? -Under bruseren.
-Sagde du undskyld til Alex? -Nej, hans far kaldte mig "fjols".
-Er du høj? -Nej.
-Du er stenet. -Nej, det er jeg ikke.
Få styr på dig selv, inden far kommer hjem. Hvad er det i øret?
-En diamant, møgdyr. -Den ser dum ud.
Bare tag fra.
-Du har gang i noget godt. -Du ved ikke, hvad du taler om.
Cochran bliver stor i Washington. Du og Ezra lever i luksus.
Og hvad har jeg? Ingenting. Jeg vil møde mine børnebørn.
-Vi får se. -Vær lidt venlig. Jeg er din far.
Det, der er i mig, er i dig. Intet kan ændre på det.
Kom nu, jeg sætter dig af.
JIM HALLORAN ALT I ORDEN?
JA
TAK FORDI DU VAR EN GENTLEMAN
NÆSTE GANG ER JEG DET IKKE
-Handlede din første bog om præster? -Pædofile præster.
Hvorfor skrev du om dem?
Det ved jeg ikke. Jeg troede først, at jeg ville hjælpe ofrene-
-men det viste sig, at jeg bare nyder at tale med sociopater.
De fascinerer mig.
-Læste du min bog? -Nej.
Hvorfor ikke? Er du katolik?
Ikke mere.
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Elsker du din kone?
Ja.
Ellers andet?
Har du venner?
Du mødte Avi.
Han arbejder for dig. Det tæller ikke.
-Jeg har svært ved at stole på folk. -Tror du?
Det har jeg også.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg fortjener noget bedre end det her.
-Hvad? -Ikke noget.
Tror du virkelig, at det var Vatikanet?
-Hvad? -Der tog dig?
Det ved jeg ikke.
Skal jeg holde døren åben? Jeg vil være mig selv lidt.
-Bare i nat. -Okay.
Så du det?
-Er hun taget af sted? -Ja.
Godt gået. Jeg er imponeret. Jeg ville gøre det lidt anderledes...
-Som med Tiny? -Kom nu, Ray. Glem det.
Du kan ikke bære nag hele livet.
Du ser godt ud.
Senator Feinstein kommer til at spise ud af hånden på dig.
-Alt i orden med farfar? -Han har det fint, Con.
Claus Christophersen www.btistudios.com