1
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
แฟรงค์

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
ฉันกำลังจะเป็นผู้รักษากฎหมาย
อันดับหนึ่งของสหรัฐอเมริกา

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,230
ในโลกเสรีนี้ มิค

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
แต่สบู่ไอริชสปริงอย่างแก

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
ไม่รู้ไปเอาโชคดีมาจากไหน

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
พวกแกจะดึงฉันลงมา

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
นายเข้าใจฉันผิดแล้วเพื่อน

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
ฉันไม่มีวันหักหลังลูกชาย ไปตายซะ

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
บอกเรื่องที่ฉันใช้เล่นงานเขาได้

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
มีข่าวลือว่าเขานอนกับเมียคนอื่น

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
- ใคร
- เอแซคของเขา โวลเช็ค

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
คุณเป็นตำรวจ

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
คุณไม่รู้หรอกว่าจะมีปัญหาเมื่อไร

15
00:00:42,542 --> 00:00:43,626
แต่ถ้ามีก็โทรหาผม

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,671
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,798
- ปล่อยฉัน
- แจ้งตำรวจเลย

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,049
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
เราไปโรงแรมแล้วมีเซ็กส์กันได้ไหม

20
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
คุณคิดว่ายังไง

21
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
ยาดับกลิ่นที่ฉันขโมยจากห้องน้ำคุณ
คืนที่คุณอึ๊บฉัน

22
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
- ชอบไหม
- แจ๋ว

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
ทำไมไม่เอาไปลองขี่ดูล่ะ

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,232
เขารักมัน

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
มีร้านเม็กซิกันเล็กๆ ตรงมุมถนน

26
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
อยากไปกับเราไหม

27
00:01:09,444 --> 00:01:10,987
พระเจ้า มาร์วินนายมาทำอะไรที่นี่

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,531
- พ่อฉันจะฆ่านาย
- ฉันคิดถึงเธอ บริดจ์

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
เจอกัญชาในกระเป๋าบริดเจ็ทหนึ่งออนซ์

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
หนูไม่ได้ทำ หนูไม่มีกัญชา

31
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
อย่ามายุ่งกับฉัน

32
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
เราฆ่าพระนั่น มันอาจถูกขุดขึ้นมาทุกเมื่อ

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
- เธอรู้ว่าใครเป็นคนฝัง
- เธอจะไม่พูดอะไร

34
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
เธอมีครอบครัวแล้วนะ

35
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
คุณโอเคหรือเปล่า ทอม

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
เขาเผลอหลับในห้องซาวน่า

37
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
น่าสงสาร

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,743
แรงกว่านี้สิ เอ็ดดี้

39
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
เร็วเข้า

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
แม่ รู้ไหมว่าพรุ่งนี้วันอะไร

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
พรุ่งนี้วันเสาร์ไงลูก

42
00:03:09,063 --> 00:03:13,192
(จิม ฮาลโลแรน
วันนี้ฉันจะไปสนามยิงปืน)

43
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
(แย่จังผมติดงาน พรุ่งนี้ได้ไหม)

44
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
อธิบายเรื่องนี้ได้ไหม

45
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
มาร์วินให้หนู

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
แม่ไม่มีสิทธิ์ค้นห้องหนู

47
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
แม่มีสิทธิ์เต็มที่เลยล่ะ

48
00:03:43,389 --> 00:03:44,474
ก็ได้ เก็บไปเลย

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
ทำไมเขาถึงให้ลูก บริดจ์

50
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
ทำไมเหรอ เพราะเขารักหนูไง

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
เขารักลูกเหรอ

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
แม่จะไปรู้ได้ยังไง

53
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
- หมายความว่าอะไร
- แม่เป็นเหยื่อ

54
00:03:54,692 --> 00:03:57,278
แม่คิดว่าเราไม่ได้ยินแม่ร้องไห้
ทุกคืนตอนนอนเหรอ

55
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
- ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
- แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดอะไร

56
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
- แม่โกหก
- เฮ้

57
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
พูดกับแม่แบบนี้ได้ยังไง

58
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
พ่อไม่อยากให้หนูพูดอะไรอยู่แล้ว
พ่อคือเหตุผลเดียวที่แม่ร้องไห้

59
00:04:06,829 --> 00:04:09,374
- เฮ้
- เธอไปหาเด็กนั่นอีกแล้ว

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
เขาชื่อมาร์วิน

61
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,383
บริดจ์ ทำไมลูกไม่พูดอะไร

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,634
คุณเล่นงานเขาแทบตาย

64
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
คิดว่าเธอจะบอกคุณเหรอ

65
00:04:21,261 --> 00:04:22,720
ผมไม่ได้ทำอะไรเขา

66
00:04:22,804 --> 00:04:25,515
หนูจะไปหาเขาอีก พ่อก็ห้ามไม่ได้

67
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
ลูกรัก เด็กคนนั้นมีปัญหา

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
แล้วไง หนูก็มีปัญหา

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
- พูดอะไรของลูก
- พ่อแม่ไปบำบัด

70
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
พ่อแม่อาจหย่ากัน เราจะย้ายไปทรูสเดล

71
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
อะไรคือทรูสเดล

72
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
ลูกไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น

73
00:04:37,860 --> 00:04:40,071
- อย่าแตะตัวหนู
- ใจเย็นก่อน บริดจ์

74
00:04:40,154 --> 00:04:42,282
ตำรวจยัดกัญชาหนู

75
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
พ่อรู้ดีว่าเป็นเพราะพ่อ

76
00:04:43,950 --> 00:04:46,703
- อะไรนะ
- พ่อไม่ได้บอกแม่สินะ

77
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
หนูจะไปชายหาด

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
- กับใคร
- ไม่ใช่มาร์วิน

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
พ่อสนใจแค่นั้น

80
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
- ลูกจะไม่ไปไหน
- ปล่อยเธอไปเถอะ

81
00:04:56,170 --> 00:04:58,298
- อย่าทิ้งฉันไว้นะ
- ไปหยิบของมาสิ

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
เธอถูกจับเหรอ

83
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
เธอไม่ได้ถูกจับ

84
00:05:08,349 --> 00:05:11,352
- เป็นเรื่องผิดพลาด ผมจัดการแล้ว
- คุณมันขี้โกหก

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
เป็นเพราะคุณใช่ไหม ลูกไม่กุเรื่องหรอก

86
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
- ใจเย็น แอ็บบี้
- เธอพูดถูก

87
00:05:16,357 --> 00:05:19,444
ฉันเป็นเหยื่อ เราทุกคนเป็นเหยื่อของคุณ

88
00:05:24,490 --> 00:05:26,284
คุณไม่ใช่เหยื่อ

89
00:05:26,367 --> 00:05:29,412
เธอเป็นวัยรุ่น เธอโมโห
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้น

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
เธอตั้งใจพูด

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
- เรากำลังย่ำแย่ เรย์
- ผมเบื่อเรื่องไร้สาระนี่เต็มที

92
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
ฉันก็เหมือนกัน

93
00:05:40,673 --> 00:05:44,260
(เล่มต่อไป โชว์แผ่นหลังดอลลี่ คาสโตร)

94
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
คนขายเฮโรอีนย้ายไปห้อง 203

95
00:06:11,871 --> 00:06:12,830
ฉันต้องติดป้ายแล้ว

96
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
เดี๋ยว ไม่ใช่ๆ

97
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
นี่จากเรย์

98
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
เธอคือสาวเลสที่ทำงานกับลูกฉัน

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,339
กำลังรออยู่เลย

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
เตรียมฉลองไว้แล้ว

101
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
- จะเข้ามาไหม
- ไม่ ขอบคุณ

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
ในนี้มีแค่ 300 ดอลลาร์

103
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
สัปดาห์ละ 300 จะอยู่ได้ยังไง

104
00:06:37,146 --> 00:06:40,233
- สองสัปดาห์
- ไม่นะ

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,485
ไม่ถูกต้องแล้วโทรหาเรย์สิ

106
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
เขายื่นให้ฉันกับมือ

107
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
ฉันช่วยเรย์ไว้รู้ไหม

108
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
เสี่ยงชีวิตตัวเอง อาจช่วยเธอด้วย

109
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
ใครจะจ่ายค่าวงกบ

110
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
ไง ที่รัก

111
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
ไง เชอร์รี่

112
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
ไง ที่รัก

113
00:07:01,129 --> 00:07:05,091
ไง ช็อตตี้ ไม่เจอกันนาน

114
00:07:05,174 --> 00:07:07,927
นกเขาผมไม่ขันแล้ว

115
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
แย่จังนะ ช็อตตี้

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,389
สู้เขานะ

117
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
สัปดาห์ละ 150 เหรียญค่าเลี้ยงดูอะไรกัน

118
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
รู้ไหมว่าลูกฉันขับรถอะไร

119
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
เมอร์ซิเดส ซีแอลเอส

120
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
เงินแค่นั้นทำอะไรไม่ได้หรอก

121
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
นั่นแหละที่เรย์อยากบอก

122
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
การขับถ่ายเป็นยังไง

123
00:07:34,704 --> 00:07:35,788
ปกติ

124
00:07:36,622 --> 00:07:40,334
- มีอาการสั่นใหม่ไหม
- ตรงนี้กับตรงนี้

125
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
เหมือนครั้งที่แล้ว

126
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
ยาใช้ได้ผลไหม

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
อย่างที่บอก ก็งั้นๆ

128
00:07:51,679 --> 00:07:54,182
ดีใจที่ได้เจอคุณ คุณโดโนแวน
ฟรานเซสจะจัดการต่อ

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
นึกว่าเลิกไปแล้ว

130
00:07:59,854 --> 00:08:03,608
ฉันเป็นพยาบาล นี่เป็นงานของฉัน

131
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
- ฉันจะหาที่ทำงานใหม่
- ไม่ต้อง

132
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
ผมอยากบอกความจริงคุณเรื่องคืนนั้น

133
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
ไม่ ฉันไม่อยากฟังอะไรจากคุณทั้งนั้น

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
คุณซื้อบ้านที่ทรูสเดลไม่ไหว

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,543
ฉันมองจากทุกมุมแล้ว

136
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
คุณพูดอะไร ผมให้เงินดาวน์คุณไปแล้ว

137
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
- คุณจ่ายเป็นเงินสด
- เอซร่าจ่ายผมเป็นเงินสด

138
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
เดือนนี้ไฟทคลับของเทอร์รี่ โดโนแวน
ทำเงินได้ล้านนึงหรือเปล่า

139
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันเคยไปมาแล้ว

140
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันทำให้โรงยิมนั่น

141
00:08:34,972 --> 00:08:36,766
เพียงพอสำหรับบ้านที่คาลาบาซาสได้

142
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
แต่บ้านห้าล้านที่ทรูสเดล ลืมไปได้เลย

143
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
สี่ล้านหก

144
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
ฉันบอกคุณแล้วให้โกลด์แมนเดร็กซ์เลอร์

145
00:08:44,482 --> 00:08:46,817
โอนเข้าบัญชีคุณตั้งแต่ 20 ปีที่แล้ว

146
00:08:46,901 --> 00:08:48,194
ผมมีบัญชีพวกเขาเป็นหนี้ผม

147
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
ที่รักคุณไม่มีบัญชี

148
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
เพราะพวกเขาไม่อยากให้คุณมี

149
00:08:51,989 --> 00:08:55,868
เรย์ คุณเป็นเสรีชนที่ปารีส

150
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
แต่คุณซื้อบ้านที่ทรูสเดลไม่ไหว

151
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
อยู่คาลาบาซาสต่อไปแล้วเลิกยุ่งกับฉันเสียที

152
00:09:01,582 --> 00:09:03,543
ผมต้องการบ้านหลังนั้น แฮร์เรียต

153
00:09:04,293 --> 00:09:07,296
งั้นก็เริ่มเอาเช็คที่มีชื่อคุณให้ฉันสิ

154
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
ว่าไง

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
ไง

156
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
- ลีน่าใช่ไหม
- ค่ะ

157
00:09:27,525 --> 00:09:28,401
เสร็จแล้วเหรอ

158
00:09:28,484 --> 00:09:30,444
ใช่ ครบ 60 รอบแล้ว

159
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
- เยี่ยม
- คุณเหลืออีกกี่รอบ

160
00:09:32,280 --> 00:09:33,447
ฉันเสร็จแล้ว

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
จะไปห้องซาวน่า

162
00:09:39,370 --> 00:09:40,746
ไปด้วยกันไหม

163
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
ไปสิ

164
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
อีกหนึ่งชั่วโมงผมต้องทำงาน

165
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
แย่จังเพราะฉันกำลังพยายามทำให้คุณสาย

166
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
ฉันต้องไปห้องน้ำหญิงแป๊บเดียว

167
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
- โอเคนะ
- อืม

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
เดี๋ยวฉันมา

169
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
อย่าไปไหนนะ

170
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
โอเคนะ โอเค

171
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
ขอเวลาไม่นาน เดี๋ยวฉันมา

172
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
กางเขนที่ตั้งอยู่บนหลุมศพมากมาย

173
00:10:55,780 --> 00:10:59,241
เป็นเพียงหนึ่งในจำนวนหลายแห่ง
ทั่วไอร์แลนด์

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,328
ความทรงจำนี้เป็นพยานชั้นดี

175
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
ของเรื่องเศร้าที่สุดในประวัติศาสตร์ไอริช

176
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
เดอะโปเตโต้ ฟามิน

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,308
ไอร์แลนด์เป็นเกาะใช่ไหม

178
00:11:24,392 --> 00:11:25,810
ประเด็นคืออะไร

179
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงจับปลาไม่ได้

180
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
แพตตี้

181
00:11:39,698 --> 00:11:40,991
ว่าไง

182
00:11:41,075 --> 00:11:44,995
ว่าไง คุณคุยได้หรือเปล่า

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
ได้สิ มีอะไร

184
00:11:46,705 --> 00:11:48,124
คือฉัน

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
อยากรู้ว่ามื้อค่ำวันนี้คุณจะทำอะไร

186
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
ผมไม่มีแผน

187
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
ผม...

188
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

189
00:12:00,219 --> 00:12:03,055
เยี่ยม ฉันว่าจะย่างไก่แล้วก็

190
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
- ไม่รู้สิ
- ผมชอบไก่

191
00:12:05,224 --> 00:12:07,309
โอเค เยี่ยม

192
00:12:07,393 --> 00:12:11,522
รู้ไหม ผมรู้สึกผิดที่ใส่ก้านแฮนด์ให้รถคลิฟผิด

193
00:12:12,356 --> 00:12:13,858
ผมทรมานใจมาก

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
ผมอาจแวะไปเอาที่ร้านระหว่างทาง

195
00:12:16,735 --> 00:12:20,823
คืนนี้คลิฟไปนอนค้างบ้านเพื่อน

196
00:12:22,867 --> 00:12:23,909
โอเค

197
00:12:26,745 --> 00:12:28,831
ผมก็ยังซ่อมมันได้อยู่

198
00:12:28,914 --> 00:12:29,957
เยี่ยม

199
00:12:30,040 --> 00:12:31,750
นายจะว่าไหม

200
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
ฉันมีนัดตอนเที่ยง

201
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
- ฉันต้องไปร้านทำผม
- แล้วเจอกัน

202
00:12:36,005 --> 00:12:37,214
บาย

203
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
นี่มันบ้าอะไรกัน

204
00:12:42,887 --> 00:12:44,096
โทษที

205
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
ฉันพูดตามตรงนะ

206
00:13:11,582 --> 00:13:13,667
นายอึ๊บเมียเขา เขาอึ๊บเมียนาย

207
00:13:13,751 --> 00:13:15,794
สามเส้าสี่เส้า

208
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
พอเสร็จกิจก็สั่งพิซซ่ามากินเหรอ

209
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

210
00:13:28,265 --> 00:13:29,808
ฉันเป็นเอฟบีไอ

211
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้

212
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
นั่งลงก่อนทอมมี่

213
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
นายชอบดูค็อกช์แรนอึ๊บเมียนายเหรอ

214
00:13:46,283 --> 00:13:48,160
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
แต่เขาเป็นเจ้านาย

216
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
ถ้านายไม่ให้เขาอึ๊บเมีย

217
00:13:51,497 --> 00:13:55,501
เขาจะส่งนายไปที่แย่ๆ อย่างเดอมอยส์

218
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
ใช่ไหม

219
00:13:57,878 --> 00:14:00,047
ฉันอาจคิดผิด บางทีนาย...

220
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
นายอาจสนุกกับมัน

221
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
คิดว่าฉันชอบอึ๊บดอนน่า ค็อกช์แรนเหรอ

222
00:14:03,592 --> 00:14:06,345
- ไม่รู้สินะ
- พระเจ้า มันเหมือนอึ๊บแม่ตัวเอง

223
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
แต่ฉันจะทำยังไงได้

224
00:14:10,683 --> 00:14:13,227
พอเขาเรียกเราก็ไปฉันไม่มีทางเลือก

225
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
นายทนได้ยังไง

226
00:14:17,398 --> 00:14:20,192
- เขาเลื่อนให้ฉันเป็นเอแซค
- นายเลยเป็นหนี้บุญคุณเขา

227
00:14:22,987 --> 00:14:24,446
รู้อะไรไหมทอม

228
00:14:25,322 --> 00:14:26,824
เราแก้ไขได้

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
โอเคแล้ว เขาจะเจอนายที่บ้านเขา

230
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
โอเค คุณกับค็อกช์แรนคุยกันได้แล้ว

231
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
จะทำแบบนี้ทำไม

232
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
ทำไมเหรอ เขาเป็นฆาตกร

233
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
เขาฆ่าไทนี่

234
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
- แล้วฉันก็ต้องการหลักประกัน
- ผมรู้แต่ว่า...

235
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
อาวี่ ฉันบอกให้นายติดกล้องที่บ้าน

236
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
นายก็ไปติดกล้องโอเคไหม

237
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
โอเคครับเจ้านาย คุณพูดถูก

238
00:14:49,638 --> 00:14:50,890
โอเค

239
00:14:53,767 --> 00:14:56,186
- ว่าไง
- ฉันอยากให้คุณมาที่งานเอ็กซ์โป

240
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
- แอชลีย์...
- ฉันไม่ได้พูดเล่น เรย์

241
00:14:58,480 --> 00:15:01,734
ไม่ใช่ฉันแต่เป็นเพื่อนฉัน เขาอยากให้คุณช่วย

242
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
เขาจะจ่ายเท่าที่คุณต้องการ

243
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
มีอะไร พาย

244
00:15:27,217 --> 00:15:29,595
ผมนึกว่าคุณไม่อยากฟังผมพูด

245
00:15:29,678 --> 00:15:31,138
ฉันเปล่า

246
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
นายทำอะไรอยู่ในนั้น

247
00:15:56,372 --> 00:15:58,916
ชักว่าวอยู่เข้ามาสิ

248
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
ไอ้บ้าเอ้ย

249
00:16:08,509 --> 00:16:09,802
- ใช่
- ได้แล้ว

250
00:16:09,885 --> 00:16:10,970
เฮ้

251
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
และ

252
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
กัญชาฟรีวันศุกร์

253
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
ทำได้ยังไง

254
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
- นี่
- ขอบคุณ

255
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
กัญชาทั้งหมดเลยเหรอ

256
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
กัญชาตกอยู่ข้างนอกเหรอ

257
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
ช่างกัญชาเถอะมิคกี้ ฉันเห็น

258
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
เงินทั้งหมดที่พวกนั้นเก็บไว้

259
00:16:39,289 --> 00:16:40,499
จริงเหรอ

260
00:16:40,582 --> 00:16:44,795
นายไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
พวกนั้นมีปัญหาเรื่องเงินสด

261
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
ธนาคารไม่รับ
เพราะรัฐบาลบอกว่าผิดกฎหมาย

262
00:16:48,465 --> 00:16:51,552
รัฐบาลงี่เง่า ฉันรู้เรื่องนั้นอยู่

263
00:16:51,635 --> 00:16:56,974
ตู้เซฟที่พวกนั้นใช้เก็บเงินคือโมสเลอร์รุ่น 12

264
00:16:57,725 --> 00:16:59,476
กระจอกมาก

265
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
ไม่เคยเห็นตั้งแต่ปี 70

266
00:17:01,770 --> 00:17:04,648
- ใช้ไม่ได้เหรอ
- ใช่ ฉันเปิดได้สบาย

267
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
- ขอแค่มีเวลา
- ล้อเล่นน่า

268
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
ทำไมคืนนี้เราไม่ไปที่นั่น

269
00:17:10,738 --> 00:17:13,323
ขับรถบรรทุกไปข้างหลัง

270
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
รื้อเหล็กดัดหน้าต่างออก

271
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
เหมือนหนังคาวบอย

272
00:17:18,203 --> 00:17:20,080
รื้อเหล็กออกมาเลย

273
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
ไม่ๆ

274
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
เราจะเข้าทางหลังคา

275
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
นายเข้าทางหลังคาเหรอ

276
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
ใช่

277
00:17:36,680 --> 00:17:40,392
(สตีฟ ไนท์ สู้เพื่อชีวิตคุณ
ยอมรับความซื่อสัตย์ขั้นสูงสุด)

278
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
แอชลีย์เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะ เรย์

279
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
ขอบคุณที่มา

280
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
ยินดี

281
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
ผมมาทำอะไร

282
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
คุณโกรธ

283
00:18:33,112 --> 00:18:34,571
คุณไม่อดทน

284
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
แต่คุณรู้ดี

285
00:18:38,033 --> 00:18:40,911
และคุณใช้มันใช่ไหม

286
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
ผมรักสิ่งนั้นในตัวคุณ

287
00:18:44,873 --> 00:18:46,959
จักรวรรดิ์ก็สร้างแบบนี้

288
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร ทำอะไร

289
00:18:53,340 --> 00:18:55,843
รู้สิ เขียนหนังสือ

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
รักเลย

291
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
ง่าย ชัดเจน

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
ผมเขียนหนังสือ

293
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
รู้ไหมว่าผมทำอะไรอีก

294
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
ผมรักผู้หญิงคนนี้

295
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
ผมจะทิ้งภรรยามาหาเธอ

296
00:19:20,993 --> 00:19:24,329
- รู้ใช่ไหมว่าแปลว่าอะไร เรย์
- ไม่รู้

297
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
มันหมายถึงเงินดอลลาร์มหาศาล

298
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

299
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
ใช่

300
00:19:31,128 --> 00:19:32,629
ซึ่งทำให้

301
00:19:34,381 --> 00:19:36,717
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ

302
00:19:42,181 --> 00:19:44,766
เขาขัดขวางพิธีกรรมขั้นสูงสุดของผม

303
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

304
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
คุณเคยควบคุมตัวเองไม่ได้ใช่ไหม เรย์

305
00:19:53,192 --> 00:19:54,610
ผมเชื่ออย่างนั้น

306
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
คนข้างนอกจ่ายเงินมากมาย มานูเอล

307
00:20:05,495 --> 00:20:07,206
พวกเขาสมควรได้สิ่งที่ดีที่สุดจากฉัน

308
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
ผมทำ

309
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
ผมรับผิดชอบ

310
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
แต่ผมอยากให้คุณแก้ไข

311
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
สตีฟ อีกห้านาที

312
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
ได้เวลาแสดงแล้ว

313
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
ถ้าต้องการอะไรบอกผมนะ

314
00:20:41,240 --> 00:20:42,908
เขาสุดยอดใช่ไหม

315
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
เฮ้

316
00:20:57,047 --> 00:20:58,298
เรายังคุยกันไม่จบ

317
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
- ขอเวลาเราเดี๋ยว
- ได้ค่ะ

318
00:21:05,514 --> 00:21:08,558
ผมไม่รู้จักคุณและไม่ทำงานให้คุณ โอเคไหม

319
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
โอเค คุณพูดถูกเรย์

320
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
ผมสรุปไปเอง

321
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
เรามาเริ่มกันใหม่

322
00:21:17,567 --> 00:21:19,528
ผมมีปัญหาที่นี่

323
00:21:19,611 --> 00:21:21,405
ผมต้องการความช่วยเหลือ

324
00:21:21,488 --> 00:21:24,408
คุณจะช่วยผมได้ไหม

325
00:21:26,034 --> 00:21:27,286
โอเค

326
00:21:28,578 --> 00:21:31,540
แต่มันต้องใช้เงินมากด้วย

327
00:21:31,623 --> 00:21:33,000
ว่ามาเลย

328
00:21:33,083 --> 00:21:35,919
ผมจะทำสัญญากับเขาคุณต้องพร้อมจ่าย

329
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
คุณอายุเท่าไรตอนแม่เสีย เรย์

330
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
อะไรนะ

331
00:21:42,718 --> 00:21:45,512
คุณยังเด็กใช่ไหม

332
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
เชิญพบกับคนที่คุณรอคอย

333
00:21:50,976 --> 00:21:54,021
ผู้เขียนหนังสือขายดี "สู้เพื่อชีวิตคุณ"

334
00:21:54,104 --> 00:21:56,398
สตีฟ ไนท์

335
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
ปิดมือถือของคุณ

336
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
ปิดไอแพ่ดของคุณ

337
00:22:28,555 --> 00:22:30,682
มันก็ไม่ได้เลวร้ายใช่ไหม

338
00:22:33,185 --> 00:22:35,812
สิ่งต่อไปนี้คือความเจ็บปวด

339
00:22:36,521 --> 00:22:39,733
ห้าชั่วโมงต่อไปนี้ พวกเราจะปิด...

340
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
อดีตของเรา

341
00:22:41,443 --> 00:22:43,195
ความขุ่นเคืองของเรา

342
00:22:43,278 --> 00:22:45,072
ทุกสิ่งที่เรา...

343
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
ยึดติดกับมัน

344
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
ที่กันเราออกจาก

345
00:22:50,660 --> 00:22:53,914
ตัวตนที่แท้จริงของเรา

346
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
ตลอดบ่ายวันนี้

347
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
เราจะฝึกสิ่งที่ผมเรียกว่า

348
00:22:59,961 --> 00:23:01,505
ความซื่อสัตย์ขั้นสูงสุด

349
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
ว่าไง

350
00:23:04,508 --> 00:23:05,717
ใช่ไหม

351
00:23:06,885 --> 00:23:08,720
เราทำได้คืนนี้ใช่ไหม

352
00:23:19,564 --> 00:23:21,441
มันจะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

353
00:23:23,735 --> 00:23:25,028
ไม่

354
00:23:26,196 --> 00:23:27,572
ผมทำไม่ได้

355
00:23:29,491 --> 00:23:31,952
คุณต้องการอะไร เทอร์รี่

356
00:23:32,035 --> 00:23:33,954
ผมอยากแต่งงานกับคุณ

357
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
ผมอยากอยู่กับคุณ

358
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
แล้วมันจะเป็นไปได้ยังไง

359
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
คุณทิ้งสามีคุณ

360
00:23:44,214 --> 00:23:46,299
ผมคุกเข่า

361
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
แล้วฉันควรลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ

362
00:23:56,560 --> 00:23:58,478
คุณบอกว่าจะบอกฉัน

363
00:24:03,984 --> 00:24:06,945
น้องชายคุณฆ่าพระนั่นใช่ไหม

364
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
และคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

365
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
พระนั่นข่มขืนเขา

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
ข่มขืนน้องชายทั้งคู่ของผม

367
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
ฉันเสียใจ เทอร์รี่

368
00:24:33,013 --> 00:24:34,890
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

369
00:24:34,973 --> 00:24:37,767
ฉันรักคุณและอยากอยู่กับคุณ

370
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
แต่ฉันก็ให้อภัยฆาตกรไม่ได้

371
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
น้องชายคุณทำให้ฉันกลัวแทบบ้า

372
00:25:09,716 --> 00:25:12,052
ผมแค่มาส่งแซนวิชให้เขา

373
00:25:12,135 --> 00:25:16,014
เขาทำร้ายผม ผมไม่เข้าใจ

374
00:25:16,097 --> 00:25:17,307
คุณมาจากไหน

375
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
โซโลลา กัวเตมาลา

376
00:25:19,976 --> 00:25:22,395
คุณมีครอบครัวที่นั่นไหม ที่กัวเตมาลา

377
00:25:22,479 --> 00:25:24,689
ภรรยาผม ลูกผม

378
00:25:37,285 --> 00:25:38,870
คืนนี้ฉันมีเดท

379
00:25:40,580 --> 00:25:42,499
นายอยากให้ฉันทำอะไร

380
00:25:45,794 --> 00:25:46,878
ฉันไม่รู้

381
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

382
00:25:51,549 --> 00:25:53,551
ฉันเป็นพวกเบื่อเซ็กซ์

383
00:25:54,886 --> 00:25:56,429
ถ้าเธออยากให้ฉัน...

384
00:25:57,472 --> 00:25:58,640
อย่างว่า

385
00:25:59,724 --> 00:26:00,934
นอนด้วยใช่ไหม

386
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
รอตรงนี้

387
00:26:11,861 --> 00:26:13,613
ฉันมีก้นบุหรี่กัญชานิดหน่อย

388
00:26:16,950 --> 00:26:19,077
นายยังไม่ตายเร็วๆ นี้ใช่ไหม

389
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
พวกนั้นบอกฉันอย่างนั้น

390
00:26:21,496 --> 00:26:24,082
ทำไมนายไม่ทำประกันชีวิตในชื่อฉัน

391
00:26:24,165 --> 00:26:27,419
ฉันจ่ายให้ ควรมีคนได้ประโยชน์

392
00:26:27,502 --> 00:26:29,379
ตอนนายตาย

393
00:26:29,462 --> 00:26:31,298
ล้อเล่นใช่ไหม

394
00:26:31,381 --> 00:26:34,467
ไม่มีใครขายประกันชีวิตให้ฉันหรอก

395
00:26:35,302 --> 00:26:39,222
อาการฉันโผล่ออกมาจากก้น

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,684
นายจะได้เงินบำนาญฉันถ้าเราแต่งงานกัน

397
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
เดี๋ยวนี้มันถูกกฎหมายแล้ว

398
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
โลกนี้เพี้ยนไปหมดแล้ว

399
00:26:47,397 --> 00:26:48,732
ตอนฉันอยู่ในคุก

400
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
คนซื้อกัญชาได้ที่ห้าง

401
00:26:51,609 --> 00:26:55,363
คนดำอยู่ในทำเนียบขาว ผู้ชายแต่งงานกันได้

402
00:26:57,699 --> 00:27:00,368
มิค ฉันมีเรื่องจะถาม

403
00:27:02,495 --> 00:27:04,247
นายจะแต่งงานกับฉันไหม

404
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
ฉันหายใจไม่ออก

405
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
โทรศัพท์ฉัน มันอยู่ไหน

406
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
- ฉันเจอแล้ว นี่ไง
- มันดังอยู่

407
00:27:23,183 --> 00:27:25,393
สวัสดี นั่นใครเอ่ย

408
00:27:25,477 --> 00:27:28,355
สวัสดี ฉันเด็บบี้ เกอร์สัน
จากพาราเม้าท์พิกเจอร์ส

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,315
ฉันอยากติดต่อมิคกี้ โดโนแวน

410
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
เด็บบี้ เกอร์สันจากพาราเม้าท์

411
00:27:31,983 --> 00:27:34,486
ฉันเชอร์ลีย์ โดโนแวน
จากวอร์เนอร์บราเธอร์ส

412
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
อะไรนะ

413
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
พาราเม้าท์เหรอ

414
00:27:38,573 --> 00:27:40,116
พาราเม้าท์ ส่งมาให้ฉัน

415
00:27:44,037 --> 00:27:46,831
ผมมิคกี้ โดโนแวน มีอะไรให้ช่วยครับ

416
00:27:50,752 --> 00:27:54,339
เทอร์แรนซ์บอกว่านายมีเดท ยินดีด้วย

417
00:27:55,298 --> 00:27:56,216
ขอบคุณ

418
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
แล้วนายก็เครียดเรื่องนี้ด้วย

419
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอย่างนั้นทำไม

420
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
บางครั้งนายก็ต้องการสิ่งที่ช่วยให้นายอึ๊บได้

421
00:28:08,311 --> 00:28:09,771
เพื่อเรียกความมั่นใจคืนมา

422
00:28:11,689 --> 00:28:12,524
นี่อะไร

423
00:28:13,358 --> 00:28:16,444
เวลาจะมีอะไรกันก็กินซะ

424
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
แล้วยังไง

425
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
ตุ่นลงรู

426
00:28:23,368 --> 00:28:25,829
ผมมีสัญชาติอเมริกัน ซินฌอร์

427
00:28:25,912 --> 00:28:27,622
ผมมีทนาย

428
00:28:27,705 --> 00:28:29,666
ผมจะฟ้องสตีฟ ไนท์

429
00:28:29,749 --> 00:28:32,252
คุณจะไม่ฟ้องสตีฟ ไนท์ มานูเอล

430
00:28:34,838 --> 00:28:36,381
ปีที่แล้วคุณทำได้เท่าไร

431
00:28:37,715 --> 00:28:39,259
สามหมื่น

432
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
แล้วส่งกลับบ้านเท่าไหร่

433
00:28:42,429 --> 00:28:44,055
เกือบทั้งหมด

434
00:28:45,223 --> 00:28:47,600
คุณมีความฝันไหม มานูเอล

435
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
ทำอะไรได้ตามใจ เงินไม่ใช่ปัญหา

436
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
คุณจะทำอะไร

437
00:28:54,733 --> 00:28:56,484
ผมจะกลับประเทศ

438
00:28:57,402 --> 00:29:00,405
อาจจะซื้อทีมฟุตบอล

439
00:29:02,365 --> 00:29:04,743
คุณจะไม่ได้ทีมฟุตบอล มานูเอลเอาความจริง

440
00:29:06,828 --> 00:29:08,872
งั้นผมต้องการเงินครึ่งล้านดอลลาร์

441
00:29:08,955 --> 00:29:10,206
สามแสน

442
00:29:10,290 --> 00:29:13,835
ผมคิดว่าเขามีอะไรต้องเสียเยอะ

443
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
ใช่

444
00:29:15,962 --> 00:29:19,007
นายพูดถูก

445
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
เอาล่ะมานูเอล สามแสนห้า

446
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
มีนักมวยสองคนอยากซ้อม

447
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
ฉันไม่อยากซ้อม พาย

448
00:29:33,146 --> 00:29:34,939
นายทำเถอะ

449
00:29:35,023 --> 00:29:37,150
นายอยู่ในนี้ทั้งวัน

450
00:29:37,233 --> 00:29:39,027
นายต้องลืมผู้หญิงคนนั้น

451
00:29:39,110 --> 00:29:40,528
ทำไม่ได้

452
00:29:40,612 --> 00:29:42,989
นี่ไม่ใช่วิธีใช้ชีวิต

453
00:29:43,072 --> 00:29:44,783
มันหดหู่เกินไป

454
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
ตั้งสติให้ได้สิ

455
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
นี่เป็นโรงยิมชกมวยนะ

456
00:29:57,170 --> 00:29:58,379
นายพูดถูก

457
00:30:05,386 --> 00:30:06,805
นายจะไปไหน

458
00:30:07,680 --> 00:30:08,848
ไอร์แลนด์

459
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
เข้ามา

460
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
หน้าตาแย่มาก

461
00:30:20,276 --> 00:30:21,569
ต้องการอะไร

462
00:30:23,822 --> 00:30:26,282
ผมอยากเชิญคุณกับดอนน่าคืนนี้

463
00:30:27,033 --> 00:30:28,910
เราไม่ได้เล่นสแครบเบิ้ลมานาน

464
00:30:29,828 --> 00:30:33,456
เสียใจด้วยทอมจะไม่มีสแครบเบิ้ลอีกแล้ว

465
00:30:34,582 --> 00:30:38,670
ผมพึ่งคุยกับเมแกนเธออยากเล่นมาก

466
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
มีอะไรเหรอ

467
00:30:43,424 --> 00:30:46,511
ครั้งก่อนนายทำร้ายความรู้สึกดอนน่า ทอม

468
00:30:46,594 --> 00:30:48,096
เธอร้องไห้

469
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
เธอคิดว่าตัวเองไม่มีเสน่ห์

470
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
ผมขอโทษครับ

471
00:30:57,856 --> 00:30:59,190
รู้ไหมทอม

472
00:31:00,608 --> 00:31:02,944
ถ้าดอนน่าไม่มีความสุข ผมก็ไม่มีความสุข

473
00:31:31,472 --> 00:31:32,724
โอเค

474
00:31:36,811 --> 00:31:39,272
เห็นฉันไหม อย่าหัวเราะนะ

475
00:31:40,857 --> 00:31:41,733
ดูให้ดี

476
00:31:41,816 --> 00:31:44,986
ฉันเคยเต้นเปลื้องผ้าฤดูร้อนหนึ่งที่อีลาท

477
00:31:49,032 --> 00:31:51,367
- เรียนรู้ด้วยนะ
- ไปให้พ้นเลย

478
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
กำจัด "อัลท์"

479
00:31:54,621 --> 00:31:56,873
อีกเวอร์ชั่นของตัวคุณ

480
00:31:56,956 --> 00:31:59,834
คนดี เป็นที่ชื่นชม

481
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
คุณเสียพลังงานเปล่าๆ

482
00:32:02,045 --> 00:32:03,379
ทำไม

483
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
คุณอยากให้คนพูดถึงอย่างนั้นเหรอ

484
00:32:06,382 --> 00:32:08,426
คุณอยากให้คนจดจำอย่างนั้นเหรอ

485
00:32:09,385 --> 00:32:10,803
เป็นคนดี

486
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
ทุกคน

487
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
พักสิบนาที

488
00:32:18,603 --> 00:32:21,898
ไม่ใช้โทรศัพท์ ไม่ส่งข้อความ อยู่บนเส้นทาง

489
00:32:29,030 --> 00:32:30,573
เป็นยังไงบ้างพี่ชาย

490
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
ผ่านไปด้วยดี

491
00:32:33,701 --> 00:32:36,746
แจ๋ว ผมรู้ว่าคุณจัดการได้

492
00:32:36,829 --> 00:32:40,667
แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่า
มันจะไม่กลับมาเล่นงานผม

493
00:32:40,750 --> 00:32:43,336
คืนนี้มานูเอลจะขึ้นเครื่องบินไปกัวเตมาลา

494
00:32:43,419 --> 00:32:46,005
พรุ่งนี้เขาจะถูกสั่งห้ามบิน

495
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
ผมอยากคุกเข่าแทบเท้าคุณ

496
00:32:51,719 --> 00:32:54,514
- อย่าทำอย่างนั้น
- ผมเห็นพระเจ้าใจตัวคุณ เรย์

497
00:32:54,597 --> 00:32:57,642
- ผมต้องรับรู้ตัวตนของคุณ
- ไม่เอาน่า ลุกขึ้น

498
00:32:57,725 --> 00:32:59,936
ความรักของผมทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ

499
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
ไม่รู้สิ คงเพราะไมโครโฟนมั้ง ลุกเถอะ

500
00:33:04,524 --> 00:33:06,734
งานนี้สำเร็จลุล่วง

501
00:33:06,818 --> 00:33:08,861
ให้ผมจ่ายเช็คใคร
โกลด์แมนเดร็กซ์เลอร์ใช่ไหม

502
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
ไม่ ผมเองหนึ่งแสน

503
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
ไม่มีปัญหา

504
00:33:13,950 --> 00:33:15,243
ต่อเดือน

505
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
ไม่รวมที่คุณต้องจ่ายให้มานูเอล

506
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
แล้วผมจะได้อะไร

507
00:33:24,419 --> 00:33:25,670
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

508
00:33:27,839 --> 00:33:30,633
ผมจะให้ทนายร่างข้อตกลง

509
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
รู้ไหม คนพวกนั้น...

510
00:33:34,012 --> 00:33:36,848
เรียนรู้จากคุณได้เยอะ เรย์

511
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
ผมจะติดต่อไป

512
00:33:45,940 --> 00:33:47,150
เรย์

513
00:33:50,653 --> 00:33:52,321
เซ็นชื่อแล้ว

514
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
มันช่วยชีวิตฉัน

515
00:34:02,206 --> 00:34:03,082
ว่าไง อาฟ

516
00:34:03,166 --> 00:34:04,751
เจ้านาย เรามีปัญหาแล้ว

517
00:34:04,834 --> 00:34:07,045
เอาอุปกรณ์บ้าพวกนี้ออกจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

518
00:34:07,128 --> 00:34:10,089
- มีอะไร
- มันแย่มาก ใช่

519
00:34:11,966 --> 00:34:14,343
ผมลืมกรอกว่าครอบครัวผมมาจากดิงเกิ้ล

520
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
อะไรทำให้คุณอยากไปไอร์แลนด์

521
00:34:19,766 --> 00:34:21,517
ผมแค่อยากไป

522
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
ผมต้องใส่เหตุผล

523
00:34:23,519 --> 00:34:26,439
- ที่นั่นสวย
- คุณเคยไปมาแล้วเหรอ

524
00:34:27,398 --> 00:34:28,900
ไม่เคย

525
00:34:31,652 --> 00:34:35,406
ผมเห็นว่าคุณมีอาการทางการแพทย์

526
00:34:36,783 --> 00:34:38,701
ผมเป็นโครพาร์กินสัน

527
00:34:38,785 --> 00:34:41,704
มีโครงการประกันสุขภาพ
ที่ไอร์แลนด์ คุณรู้ไหม

528
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
ไม่รู้

529
00:34:45,166 --> 00:34:48,127
มีหลายครั้งที่มีคนพยายามย้ายถิ่นฐาน

530
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
- เพื่อใช้ความได้เปรียบ...
- ผมไม่ใช่คนไม่มีงานทำ

531
00:34:52,256 --> 00:34:53,925
คู่หมั้นผมเป็นพยาบาล

532
00:34:54,008 --> 00:34:57,011
ดีมาก พยาบาล เราต้องการพยาบาล

533
00:34:58,096 --> 00:35:01,349
- คุณทำอะไร
- ผมมีโรงยิมชกมวย

534
00:35:01,432 --> 00:35:04,560
- คุณเป็นเจ้าของธุรกิจเหรอ
- กับน้องชายผม

535
00:35:04,644 --> 00:35:06,854
เป็นข่าวดี

536
00:35:06,938 --> 00:35:08,689
เราต้อนรับเจ้าของธุรกิจ

537
00:35:13,611 --> 00:35:16,322
คนบริสุทธิ์ ฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

538
00:35:16,405 --> 00:35:19,158
เข้าคุก ดาราหนังนั่งเฮลิคอปเตอร์

539
00:35:19,242 --> 00:35:21,327
เพื่อช่วยเขาจากลานเรือนจำ

540
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
ขอโทษนะ ฉันไม่อยากหยาบคาย

541
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
ฌอนสนใจเรื่องนี้ได้ยังไง

542
00:35:26,582 --> 00:35:28,501
เขาสนใจในตัวผม

543
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
พูดเลย ฉันฟังอยู่

544
00:35:35,466 --> 00:35:37,552
ผมเป็นที่ปรึกษาเรื่องแบล็คแมส

545
00:35:37,635 --> 00:35:39,470
โตบนถนนเซ้าท์ตี้

546
00:35:39,554 --> 00:35:41,722
เริ่มขายยาตั้งแต่อายุ 17 ปี

547
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
ติดคุก 20 ปีที่วอลโพล

548
00:35:44,684 --> 00:35:46,811
- จริงเหรอ
- ใช่แล้ว

549
00:35:46,894 --> 00:35:49,397
เป็นเพื่อนสนิทคนนึงของซัลลี่ ซัลลิแวน

550
00:35:49,480 --> 00:35:51,232
มีโครงการซัลลี่เป็นสิบแล้ว

551
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
เราพึ่งยกเลิกของเราไป

552
00:35:53,442 --> 00:35:54,861
คุณมีอะไรอีก

553
00:35:57,864 --> 00:36:00,658
ว่ากันว่าให้เขียนในสิ่งที่คุณรู้

554
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
ผมรู้ดีอยู่สองเรื่อง

555
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
ปล้นธนาคาร

556
00:36:03,911 --> 00:36:05,538
กับอึ๊บผู้หญิงดำ

557
00:36:10,376 --> 00:36:11,919
ขอฟังหน่อยว่าเป็นยังไง

558
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
ที่เข้ามาขวางทางคุณ

559
00:36:19,051 --> 00:36:22,638
กันคุณจากตัวตนที่แท้จริง

560
00:36:23,472 --> 00:36:26,559
เอาชนะมัน วิ่งผ่านมันไป

561
00:36:26,642 --> 00:36:28,728
หยุดฟังเสียง...

562
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
สวัสดี ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน

563
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
ฉันรับสายไม่ได้ ฝากข้อความไว้

564
00:36:40,156 --> 00:36:41,616
เฮ้ ผมเอง

565
00:36:43,993 --> 00:36:46,954
ผมควรบอกคุณเรื่องบริดเจ็ท

566
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
ผมควรบอกคุณอีกหลายเรื่อง

567
00:36:51,417 --> 00:36:53,753
ผมไม่ค่อยปกติ

568
00:36:53,836 --> 00:36:55,713
เพราะพยายามซื้อบ้านหลังนี้ แอ็บส์

569
00:36:56,589 --> 00:36:58,466
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวแต่...

570
00:37:02,386 --> 00:37:04,472
มากินมื้อค่ำด้วยกันนะ

571
00:37:04,555 --> 00:37:07,767
ที่โซเฟีย สองทุ่มครึ่ง

572
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
ผมจะไป

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
ฟรานเซส ฟราน...

574
00:37:13,314 --> 00:37:16,192
- ขอโทษค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
- ไม่เป็นไรๆ

575
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
คุณทำอะไร จะให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ

576
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
นี่อะไร อะไร

577
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
โครงการนักลงทุนย้ายถิ่นฐาน

578
00:37:22,823 --> 00:37:24,659
- ไอร์แลนด์เหรอ
- ใช่ ไอร์แลนด์

579
00:37:24,742 --> 00:37:26,869
ผมจะขายยิม พวกเขาต้องการ
เจ้าของธุรกิจแบบผม

580
00:37:26,953 --> 00:37:27,787
- พยาบาลด้วย
- เทอร์รี่

581
00:37:27,870 --> 00:37:31,332
- ฟังผมพูดให้จบ 687,200 ดอลลาร์
- โอเค

582
00:37:31,415 --> 00:37:32,541
ถ้าเราใช้มันเริ่มสร้างธุรกิจ

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
เราจะได้สัญชาติทันที

584
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
- คุณบ้าไปแล้ว
- ฟรานเซส

585
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
ฟรานเซส ได้โปรด

586
00:37:38,339 --> 00:37:40,508
ฉันมีครอบครัว มีลูกชาย

587
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
เจสัน 18 แล้ว เขาจะไปมหาวิทยาลัย

588
00:37:42,677 --> 00:37:44,178
ยังไงคุณก็ได้เจอเขาปีละครั้ง

589
00:37:44,262 --> 00:37:46,514
แต่เขามาเยี่ยมเราได้ทุกฤดูร้อน

590
00:37:46,597 --> 00:37:47,515
ผมจะเช่าคฤหาสน์

591
00:37:47,598 --> 00:37:49,600
ฉันยังตัดสินใจตอนนี้ไม่ได้

592
00:37:49,684 --> 00:37:51,310
ฉันต้องคิดดูก่อน

593
00:37:51,394 --> 00:37:52,812
พระเจ้า คนไข้ฉันรออยู่อีกห้อง

594
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
คุณไม่ได้รักสามีคุณ คุณรักผม

595
00:37:55,189 --> 00:37:56,691
คุณพูดเอง

596
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
คุณพระช่วย

597
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
คุณคือรักแท้ในชีวิตผม

598
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
ไปไอร์แลนด์นะ

599
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
ไปไอร์แลนด์แล้วแต่งงานกับผม

600
00:38:14,083 --> 00:38:15,751
เขาบอกว่าแผนยกเลิกแล้ว

601
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
ถอดไมโครโฟนกับกล้อง

602
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
เอามันออกไปจากกำแพงบ้านผม

603
00:38:26,512 --> 00:38:27,805
เกิดอะไรขึ้น

604
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
ค็อกช์แรนบอกว่าไม่

605
00:38:31,642 --> 00:38:33,144
มันไม่ได้ผล

606
00:38:33,227 --> 00:38:35,646
- ทำไม
- เพราะดอนน่า

607
00:38:36,731 --> 00:38:39,358
เธอรู้ว่าผมไม่อยากมีเซ็กส์กับเธอ

608
00:38:39,442 --> 00:38:40,693
เกลียดเธอ

609
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
- เขาบอกคุณเหรอ
- ไม่ตลกนะ

610
00:38:48,117 --> 00:38:51,120
เก็บของคุณออกไป ผมพูดจริง

611
00:38:51,203 --> 00:38:52,663
ทอม ฟังผม

612
00:38:53,873 --> 00:38:57,084
ไม่ช้าก็เร็วค็อกช์แรนจะเบื่อคุณสองคน
แล้วหาคนใหม่

613
00:38:57,960 --> 00:38:59,628
ถ้ามันเกิดขึ้น

614
00:38:59,712 --> 00:39:02,089
คุณคิดว่าเขาจะเก็บคุณไว้ดูเล่นเหรอ

615
00:39:08,304 --> 00:39:09,680
แต่ผมกับเมแกนจะอยู่ในเทปด้วย

616
00:39:09,764 --> 00:39:12,933
ผมบอกแล้วว่าจะจัดการให้ เบลอหน้า

617
00:39:17,688 --> 00:39:20,733
คุณเป็นคนฉลาดทอมเกมส์เล่นได้อย่างเดียว

618
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
เล่นงานเขาก่อนที่เขาจะเล่นงานคุณ

619
00:39:24,236 --> 00:39:27,281
ยกหูโทรศัพท์แล้วโทรหาเธอ

620
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
สวัสดี

621
00:39:41,921 --> 00:39:45,007
สวัสดี ผมทอม ได้โปรดอย่าวางหู

622
00:39:47,176 --> 00:39:48,094
คุณต้องการอะไร

623
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
ผมรู้ว่าบางครั้งในอดีต

624
00:39:51,722 --> 00:39:54,266
มันรู้สึกเหมือนผมไม่เต็มที่

625
00:39:55,810 --> 00:39:57,144
แต่มันมีเหตุผล

626
00:39:57,228 --> 00:40:00,272
- อะไร
- มันพูดยากแต่...

627
00:40:01,190 --> 00:40:04,693
คุณทำให้ผมนึกถึงผู้หญิงคนนึงตอนไฮสคูล

628
00:40:04,777 --> 00:40:06,570
เรารักกัน

629
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
เธอหักอกผม

630
00:40:11,534 --> 00:40:13,619
ฉันเสียใจด้วย

631
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
มันไม่ยุติธรรม

632
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
ที่มันมีผลกับคุณ

633
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
คุณอยากอึ๊บเธอ

634
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
ยกโทษให้ผมด้วยแต่...

635
00:40:22,920 --> 00:40:25,673
ผมอยากอึ๊บคุณคืนนี้

636
00:40:27,842 --> 00:40:29,301
จริงเหรอที่รัก

637
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
เพราะฉันก็อยากอึ๊บคุณเหมือนกัน

638
00:40:40,521 --> 00:40:41,814
แม่จะไปไหน

639
00:40:42,731 --> 00:40:43,816
ข้างนอก

640
00:40:46,861 --> 00:40:49,238
หนูขอโทษเรื่องเช้านี้ค่ะแม่

641
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
หนูโมโหมาก

642
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
แม่ยอมรับคำขอโทษ

643
00:41:11,802 --> 00:41:14,680
พระเจ้ารู้สึกดีจัง

644
00:41:15,639 --> 00:41:16,891
ใช่ไหม

645
00:41:18,934 --> 00:41:20,019
โอเค

646
00:41:21,937 --> 00:41:23,272
ฉันจะล้างนะ

647
00:41:26,275 --> 00:41:27,818
หลับตาไว้นะ

648
00:41:40,206 --> 00:41:41,540
ฉันจะเช็ดให้

649
00:41:42,541 --> 00:41:45,169
- โอเค
- โอเค

650
00:42:23,958 --> 00:42:25,376
รู้สึกยังไงบ้าง

651
00:42:31,257 --> 00:42:33,425
ดีกว่าที่ผมเคยรู้สึกมานาน

652
00:42:35,844 --> 00:42:37,221
- เหรอ
- ใช่

653
00:42:39,848 --> 00:42:42,101
ผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหม

654
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
ได้สิ อยู่ตรงนั้น

655
00:42:44,228 --> 00:42:45,813
- โอเค
- โอเค

656
00:42:59,827 --> 00:43:01,704
- ไง เรย์
- ไง

657
00:43:01,787 --> 00:43:03,664
ฉันเห็นคุณมา

658
00:43:03,747 --> 00:43:04,957
ผมมาหาภรรยา

659
00:43:07,876 --> 00:43:09,003
ทางนี้ค่ะ

660
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
- ขอบคุณ
- ค่ะ

661
00:44:06,435 --> 00:44:08,479
แม่ ผมกลับมาแล้ว

662
00:44:08,562 --> 00:44:10,105
คลิฟ ลูกกลับมาทำไม

663
00:44:10,189 --> 00:44:12,441
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ไม่ๆ

664
00:44:14,777 --> 00:44:17,780
- ว่าไง
- คลิฟกลับมา

665
00:44:17,863 --> 00:44:20,324
เขาฉี่รดที่นอน ขอโทษจริงๆ

666
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
จังหวะไม่ดีเลย

667
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
ใช่

668
00:44:22,951 --> 00:44:25,704
คลิฟลูกรัก มาอาบน้ำแล้วเปลี่ยนชุดนอน

669
00:44:28,666 --> 00:44:30,167
จำบันชีได้ไหม ทักทายสิ

670
00:44:30,250 --> 00:44:32,878
สวัสดี ผมมีอุบัติเหตุ

671
00:44:32,961 --> 00:44:35,297
โอเค ไม่เป็นไร

672
00:44:36,757 --> 00:44:38,717
มาถอดชุดลูกก่อน

673
00:44:41,637 --> 00:44:43,389
หนึ่ง สอง สาม

674
00:44:47,226 --> 00:44:48,560
มันเขียนว่า

675
00:44:49,395 --> 00:44:53,941
"ฮีโร่มักจะข้ามน้ำในตอนเริ่มเรื่อง"

676
00:44:55,150 --> 00:44:55,984
จริงเหรอ

677
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
"มีตั้งแต่โมเสส"

678
00:44:59,822 --> 00:45:01,949
"คิงอาเธอร์"

679
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
"และโอดิปุส"

680
00:45:05,953 --> 00:45:08,872
ฉันเคยทิ้งศพที่อ่าวบอสตัน

681
00:45:09,706 --> 00:45:11,208
นั่นจุดเริ่มเรื่องของนาย

682
00:45:13,544 --> 00:45:15,879
เรย์จะต้องรู้ว่าหยุดฉันไม่ได้

683
00:45:18,424 --> 00:45:22,428
ฌอน วอล์คเกอร์บอกว่า
ทุกหน้าจะเป็นหนึ่งนาที

684
00:45:22,511 --> 00:45:24,638
แต่จะเป็นจริงได้ยังไง

685
00:45:24,721 --> 00:45:26,723
ฉากเปิดนี้จะมีสามฉาก

686
00:45:26,807 --> 00:45:28,517
ในหน้าแรก

687
00:45:28,600 --> 00:45:31,228
แต่ละฉากอย่างน้อยก็หนึ่งนาที

688
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
ยากเกินไปแล้ว

689
00:45:34,481 --> 00:45:38,444
ทำไมเราไม่ปล้นแทนเราเข้าทางหลังคาได้

690
00:45:38,527 --> 00:45:40,946
เรื่องนั้นฉันเข้าใจไม่ใช่วิมานในอากาศ

691
00:45:41,029 --> 00:45:42,698
วิมานในอากาศ

692
00:45:42,781 --> 00:45:45,117
ไปให้พ้นเลย วิมานในอากาศ

693
00:45:45,200 --> 00:45:46,952
มันจริงเหมือนมะเร็งของนาย

694
00:46:09,475 --> 00:46:10,976
บ้าเอ้ย

695
00:46:11,059 --> 00:46:13,979
โอเค นายหาเรื่องเอง

696
00:46:20,402 --> 00:46:23,906
คอสมิค เควินจะทำให้นายชดใช้

697
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
ลูกเตะเปลือกกล้วย

698
00:46:31,079 --> 00:46:33,207
ลูกเตะขาไก่

699
00:47:04,154 --> 00:47:06,073
ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน

700
00:47:06,156 --> 00:47:08,450
ฉันรับสายไม่ได้ ฝากข้อความไว้

701
00:47:18,001 --> 00:47:19,836
- ไง เรย์
- ไง

702
00:47:19,920 --> 00:47:21,588
จะรับอะไรอีกไหม

703
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
ไม่ ขอบคุณ

704
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
ถ้าเปลี่ยนใจบอกฉันนะ

705
00:47:48,782 --> 00:47:50,534
คุณเกือบแพ้แล้ว

706
00:47:51,785 --> 00:47:53,328
ไม่ ถ้าคุณไม่ปาเข้ากลางเป้า

707
00:47:58,458 --> 00:48:00,627
คุณดึงความสนใจฉัน ฉันต้องได้ปาใหม่

708
00:48:00,711 --> 00:48:02,588
ผมทำคุณเสียสมาธิขนาดนั้นเหรอ

709
00:48:05,299 --> 00:48:06,466
อาจจะใช่

710
00:48:20,856 --> 00:48:22,649
คุณสวยเหลือเกิน

711
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
ให้ตายสิ

712
00:48:36,079 --> 00:48:39,499
ใช่ โอ้ ใช่

713
00:48:45,922 --> 00:48:46,757
ว่าไง

714
00:48:46,840 --> 00:48:49,134
- เรามีปัญหาแล้ว
- อะไร

715
00:48:49,217 --> 00:48:53,055
พี่คุณโทรมาเขาจะขายโรงยิม เรย์

716
00:48:54,348 --> 00:48:55,182
คุณพูดเรื่องอะไร

717
00:48:55,265 --> 00:48:57,809
ฉันพึ่งคุยเมื่อกี้เขาจะย้ายไปไอร์แลนด์

718
00:48:57,893 --> 00:49:00,145
คุณบอกฉันว่าจะไม่มีวันนี้

719
00:49:00,228 --> 00:49:02,314
- คุณสัญญาแล้ว
- ผมจะจัดการให้

720
00:49:02,397 --> 00:49:05,984
ให้ตายสิ เรย์ ฉันโดนไปด้วยแล้ว

721
00:49:55,409 --> 00:49:57,077
จะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ

722
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
ตอนนี้กี่โมงแล้ว

723
00:50:25,605 --> 00:50:26,898
12.03 น.

724
00:50:30,235 --> 00:50:31,486
ฉันอายุ 14 แล้ว

725
00:50:33,530 --> 00:50:35,031
สุขสันต์วันเกิด