-I tidigare avsnitt: -Hej, Frank.
Jag ska bli den mäktigaste i USA:s rättsväsende. I den fria världens!
Men ni era irländska "Lucky Charms"- ätande skithögar sänker mig.
Jag golar aldrig på min son. Dra åt helvete.
-Ge mig nåt att använda mot honom. -Han knullar nåns fru.
Sin biträdande chefs. Volchecks.
-Du är snut. -Ring mig om du råkar illa ut.
-Vem tror du att du är? - Släpp mig. -Ring polisen.
Jag vill inte åka hem. Kan vi åka till ett hotell och ha sex?
Vad tycks? Det är deodoranten jag stal kvällen du knullade mig.
-Gillar du den? Provcykla den. -Han älskar den.
Vill du följa med till en restaurang?
-Vad gör du här? Min pappa dödar dig. -Jag saknar dig.
-Hon hade marijuana i sin ryggsäck. -Jag har ingen maja.
Lämna mig i fred!
Vi dödade en präst. Hon vet vem som dödade honom.
-Hon säger inget. -Hon har familj.
Är allt väl, Tom?
Han somnade i sin bastu.
Knulla henne hårt nån gång.
Kom igen.
Hej, mamma. Vet du vad det är för dag i morgon?
Det är lördag i morgon, sötnos.
Jim Halloran Jag ska till skjutbanan i dag
Tusan också, jag måste jobba. I morgon?
-Vill du förklara det här? -Marvin gav det till mig.
-Du har ingen rätt att snoka. -Jag har all rätt.
-Som du vill. Behåll det. -Varför fick du det?
-Varför? För att han älskar mig. -Älskar han dig?
Vad vet du? Du är ett offer. Du gråter dig till sömns varje kväll.
-Du vet inte vad du pratar om. -Skitsnack.
-Säg inte så till din mor. -Hon gråter bara på grund av dig.
-Hon träffar den där pojken igen. -Han heter Marvin.
Kände du till det här?
-Varför sa du ingenting? -Du spöade skiten ur honom.
-Jag gjorde honom inte illa. -Jag träffar honom igen.
-Den pojken har allvarliga problem. -Och? Det har jag också.
Ni går i terapi båda två, ni skiljer er nog och vi flyttar till Trousdale.
-Du behöver inte oroa dig. -Rör mig inte!
-Lugna dig! -Snutarna ljög om majan...
...och det var ditt fel. Du berättade väl inte för henne?
Jag åker till stranden.
-Med vem? -Inte Marvin.
Det är det enda du bryr dig om.
-Lämna inte mig här. -Gå och hämta dina grejer.
-Blev hon gripen? -Hon blev inte gripen.
-Det var ett misstag. -Du är en lögnare.
Det handlade väl om dig? Hon hade inte hittat på det.
Vet du vad? Hon har rätt. Jag är ett offer. Vi är dina offer allihop.
Du är inget jävla offer. Hon är en upprörd tonåring.
-Hon menar det inte. -Hon menar det.
-Vi är jävligt störda. -Jag har fått nog.
Jag också.
Heroinlangaren flyttade till 203. Jag måste sätta upp en skylt.
Vänta. Nej, nej... Det är från Ray.
Du är flatan som jobbar för min son. Jag har väntat på det här.
-Jag ska fira. Vill du komma in? -Nej tack.
Det är bara 300 dollar. Hur ska jag kunna leva på 300 dollar i veckan?
-Varannan vecka. -Åh nej. Nej. Det kan inte stämma.
-Ring Ray. -Han gav det själv till mig.
Jag räddade Rays liv. Riskerade mitt liv. Jag räddade nog ditt också.
Och vem ska betala för min dörrkarm?
-Hej, Mick. -Hej, Cherry.
-Hej, raring. -Hej, Lillen. Det var länge sen.
-Tja, jag får inte stånd längre. -Det var synd, Lillen.
Ge inte upp hoppet.
50 dollar i veckan. Vad är det för arvode?
Vet du vad för sorts bil min son kör? Mercedes CLS.
-Du kan inte göra ett skit med det. -Det är Rays tanke.
-Tarmtömningar. -Regelbundna.
-Några nya darrningar? -Här och där.
Det är samma sak som förra gången.
-Och medicinen funkar? -Som jag sa, mer eller mindre.
Trevligt att se er, mr Donovan. Frances avslutar det hela.
-Jag trodde att du hade slutat. -Jag är sjuksköterska, Terry.
Det här är mitt jobb.
Jag hittar ett nytt ställe att jobba på.
-Jag vill berätta sanningen. -Nej, jag vill inte höra den.
Du har inte råd med huset. Jag har kollat alla möjligheter.
-Jag gav dig handpenningen. -Kontanter.
-Ezra betalar mig kontant. -Tjänar klubben en miljon? Knappast.
Jag försökte. Det går inte. Klubben täcker knappt huset i Calabasas-
-men ett hus för 5 miljoner? Glöm det.
4,6.
Jag sa åt dig att låta Goldman- Drexler anställa dig officiellt.
-Då äger de mig. -De vill inte ha dig som anställd.
Visst, Ray. Du är en fri man i Paris, men har inte råd med huset-
-så stanna i Calabasas och lämna mig i fred.
-Jag vill ha det där huset, Harriet. -Ge mig då checkar med namn på.
-Hallå där. -Hej.
-Lena, va? -Ja.
-Är du färdig? -Ja, jag gjorde mina 60 längder.
-Hur många har du kvar? -Jag är färdig.
Jag tänkte ta en bastu.
-Vill du göra mig sällskap? -Visst.
Jag måste vara på jobbet om en timme.
Synd, för jag tänkte försöka göra dig försenad.
Jag måste bara gå på toaletten. Okej? Ja.
Jag är strax tillbaka.
Gå ingenstans. Okej? Okej.
Vänta ett ögonblick. Jag är strax tillbaka.
Korset står vid en massgrav. En av tusentals spridda över hela Irland.
Sådana minnesmärken vittnar om en stor irländsk tragedi:
Potatissvälten.
-Är inte Irland på en ö? -Hur så?
Varför kunde de inte bara ha fiskat?
Patty. Hej.
Hej. Passar det bra nu?
-Ja. Vad är det? -Vad ska du göra i kväll?
Jag har inget planerat.
Jag menar... Inget som är ristat i sten.
Perfekt. Jag tänkte ugnssteka en kyckling och...
-Jag gillar kyckling. -Okej. Perfekt.
Jag satte tyvärr inte rätt styrstam på Cliffs cykel.
Det har retat mig så. Jag kan titta förbi affären.
Cliff sover faktiskt över hos en vän i kväll.
Jaha... Okej.
-Jag kan ändå fixa den. -Perfekt.
Jag försöker titta.
-Jag måste till salongen. -Vi ses senare.
Hej då.
Vad fan?
Förlåt.
Du knullar hans fru. Han knullar din fru.
Det är en trekant. Det är en fyrkant. Sen beställer ni pizza. Är det så?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag är FBI-agent. Släpp mig ut härifrån nu.
Sätt dig ned, Tommy.
Gillar du att se Cochran knulla din fru?
Jag trodde knappast det. Men han är din chef.
Om han inte får knulla din fru skickar han väl dig till Des Moines?
Är det så? Kanske har jag fel och du faktiskt njuter av det?
Tror du det? Att knulla Donna Cochran är som att knulla min egen mor-
-men vad kan jag göra?
När han ringer åker vi. Vad har jag för alternativ?
Hur står du ut med det?
-Han befordrade mig till biträdande. -Och nu äger han dig?
Vet du vad, Tom? Vi kan fixa det här.
-Han träffar dig hemma hos sig. -Du och Cochran kom överens.
-Så varför gör du det här? -Han är en mördare.
Han slaktade Tiny. Dessutom behöver jag en försäkring.
Om jag säger åt dig att avlyssna ett hus, så gör för fan det.
Okej, chefen. Du har rätt. Okej.
-Ja? -Du måste komma till mässan.
Det är inget skämt. Det är hennes vän. Han behöver din hjälp.
Han betalar dig vad du än vill ha.
Vad är det, Pie?
-Du ville väl inte höra det? -Det vill jag inte.
-Vad fan gör du där inne? -Jag runkar. Kom in.
Din jävel.
-Vinst. -Hallå...
-Och det är "gratis jolle"-fredag. -Oj...
Ser man på.
-Här. -Tack.
All den här majan... All den här majan helt öppet nu?
Glöm majan. Du skulle ha sett alla stålar de har där.
-Jaså? -Läser du inte tidningarna?
Bankerna tar inte emot deras pengar. FBI säger att de är illegala.
Jävla FBI, polarn. Det känner jag till.
Och kassaskåpet de har dem i är ett jävla Mosler modell 12.
Det är ingenting. Jag har inte sett ett sånt sen 70-talet.
-Inte bra? -Jag kan öppna det...med lite tid.
Du jävlas med mig.
I kväll kör vi in på baksidan med en pickup och sliter ut fönstergallren.
Som i cowboy-filmerna. Kastar lasso på gallerjävlarna.
Nej, nej, nej.
Vi går in genom taket.
-Går du in genom taket? -Ja.
"ANAMMA RADIKAL ÄRLIGHET"
Ashley har berättat så mycket om dig, Ray.
-Tack för att du kom. -Visst.
Varför är jag här?
Du är arg. Du är otålig. Men du vet det.
Och du utnyttjar det. Eller hur?
Jag älskar det med dig, polarn. Det är så imperier byggs.
Vet du vem jag är? Vet du vad jag gör?
-Ja. Du skriver böcker. -Jag älskar det. Enkelt. Tydligt.
Jag skriver böcker. Vet du vad mer jag gör?
Jag älskar den här kvinnan.
Jag lämnar min fru för hennes skull.
-Vet du vad det innebär, Ray? -Nej.
Det innebär hundratals miljoner dollar.
-Jag beklagar. -Ja...
Och därför... är det här det sista jag behöver.
Han avbröt min ritual för topprestation.
Jag tappade kontrollen.
Tappar du nånsin kontrollen, Ray?
Det gör du säkert.
Människorna där ute betalade mycket pengar, Manuel.
De är värda mitt bästa.
Jag gjorde det här. Jag erkänner det...
...men jag behöver dig för att fixa det.
Steve. Fem minuter.
Föreställningen kan börja.
Meddela mig om du behöver nåt.
Visst är han otrolig?
Hallå! Vi är inte färdiga än.
-Var snäll och ursäkta oss. -Ja.
Jag känner inte dig och jag jobbar inte för dig. Okej?
Okej, du har rätt, Ray. Jag var väldigt förmäten.
Vi börjar om. Jag är lite illa ute här. Jag behöver lite hjälp.
Hjälper du mig?
Okej.
-Men det kostar dig. Mycket. -Gör ditt värsta.
Om jag lovar den här killen nåt måste du kunna hålla vad jag lovar.
Hur gammal var du när din mor dog, Ray?
-Va? -Du var väl ung?
Och nu personen ni alla har väntat på.
Den bästsäljande författaren av "Kämpa för ditt liv". Steve Knight.
STEVE KNIGHT KÄMPA FÖR DITT LIV
Stäng av era mobiler. Stäng av era surfplattor.
Det där var väl inte så svårt?
Här är nåt som kommer att göra ont.
Vad sägs om att vi stänger av vårt förflutna de kommande fem timmarna?
Våra förtrytelser. Alla saker som vi...håller fast vid.
Som håller oss ifrån vårt sannaste, mest äkta jag.
Resten av eftermiddagen ska vi utöva nåt jag kallar "radikal ärlighet."
Ja? Eller hur?
Kan vi göra det i kväll?
-Det här var en engångsgrej. -Nej.
Det kan det inte vara.
-Vad vill du, Terry? -Jag vill gifta dig med mig.
-Jag vill vara med dig. -Och hur ska det funka?
Du ska lämna din make. Jag går ned på ett knä.
Och jag ska glömma vad som hände?
Du sa att du skulle berätta för mig.
Din bror mördade väl den där prästen?
Och du lät det hända.
Den prästen våldtog honom.
Han våldtog båda mina bröder.
Jag är ledsen, Terry.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag älskar dig och vill vara med dig...
...men jag kan inte förlåta mord.
Och din bror skrämmer livet ur mig.
Jag lämnade bara hans smörgås. Han slog mig. Jag förstår inte.
-Var är du ifrån? -Sololá i Guatemala.
-Har du familj där? -Min fru och mina barn.
Jag har en dejt i kväll.
Vad ska jag göra åt det?
Inte vet jag. Jag är bara väldigt nervös.
Jag är sexanorektiker.
Tänk om hon vill att jag... du vet...gör det.
Vänta här.
Varsågod. Jag har några majafimpar.
-Du kolar väl vilken dag som helst? -De påstår det.
Varför inte skaffa en livförsäkring i mitt namn? Jag betalar.
Nån borde tjäna på det när du sätter tofflorna.
Du skojar väl? Ingen låter mig teckna en livförsäkring.
Jag har befintliga åkommor utav bara helvete.
Du kunde få min pension om vi gifte oss. Det är lagligt nu.
Världen blev jävligt galen när jag satt inne.
Man kan köpa maja i gallerian. En svart kille i Vita huset-
-och två män kan gifta sig.
Mick, jag har en fråga.
Vill du gifta dig med mig?
-Jag kan inte andas. -Det är min mobil. Var är den?
Den är här.
-Hallå? Vem är det? -Hej.
Debbie Grossman från Paramount Pictures. Mickey Donovan?
Debbie Grossman från Paramount? Trudy Donovan från Warner Bros här.
Vem? Paramount? Paramount? Ge mig den där.
Du... Hyssj. - Mickey Donovan. Hur kan jag hjälpa dig?
Terrence sa att du har en dejt. Gratulerar.
-Tack. -Sa att du såg stressad ut också.
Jag vet inte varför han sa nåt sånt.
Ibland behöver man nåt för att få tillbaka sitt självförtroende.
-Vad är det? -Ta det så fort nåt ska hända.
-Och sen då? -Flaggan i topp.
Jag är amerikansk medborgare. Jag har en advokat.
-Jag ska stämma Steve Knight. -Du ska inte stämma Steve Knight.
-Vad tjänade du förra året? -30 000.
-Hur mycket av det skickade du hem? -Nästan alltihop.
Drömmer du? Om du kan göra vad du vill? Pengarna spelar ingen roll?
-Vad skulle du göra? -Åka tillbaka till mitt land.
Troligtvis köpa ett fotbollslag.
Du får inte ett fotbollslag. Var lite realistisk.
-Då vill jag ha ½ miljon dollar. -300 000.
Det verkar som om señor har mycket att förlora.
Tja... Du har rätt i det.
Okej, Manuel. 350.
-Vi har två boxare som vill tränas. -Jag känner inte för att träna, Pie.
-Gör det, du. -Du har varit här hela dagen.
-Du måste glömma den där kvinnan. -Jag kan inte.
Du kan inte leva så här. Det är för fasen deprimerande.
Ta dig samman nu. Det är en boxningsklubb.
Du har rätt.
-Vart ska du? -Till Irland.
Ja. Kom in.
Du ser för jävlig ut. Vad vill du?
Jag ville bjuda över dig och Donna i kväll.
Vi har inte spelat Alfapet på ett tag.
Ledsen, Tom, men det blir inget mer Alfapet.
Jag pratade precis med Megan. Hon vill väldigt gärna spela.
Vad är på tok?
Du sårade verkligen Donnas känslor förra gången, Tom. Hon grät faktiskt.
Hon tror att du inte tycker att hon är attraktiv.
-Jag är ledsen, sir. -Vet du vad, Tom?
När Donna inte är glad är jag inte glad.
Okej.
Ser du mig? Skratta inte nu. Titta.
Jag var striptör en sommar i Eilat.
-Lär dig nåt här. Okej? -Stick.
Eliminera den där andra versionen av er själva.
Den behagande, den trevliga personen.
Ni slösar bort er energi. Och varför?
Är det så ni vill bli beskrivna? Är det så ni vill kommas ihåg?
Som "trevliga"?
Vi tar tio minuters rast. Inga mobiler, inga sms.
Håll er på stigen.
-Hur gick det, broder? -Det gick bra.
Ja! Jag visste det. Hur vet jag att det här inte dras upp igen?
Manuel sitter på ett plan till Guatemala i kväll.
Jag vill knäböja vid dina fötter.
-Gör inte så. -Jag ser guden i dig.
Jag måste bekräfta den du är. Varför gör min kärlek dig illa till mods?
Jag vet inte. Kanske är det mikrofonen? Kom igen.
Den här uppgörelsen är redan en vinnare. Check till Goldman-Drexler?
-Nej, mig. 100 000. -Inga problem.
I månaden, plus vad du betalar till Manuel.
Vad får jag för det?
Vad du än behöver.
Min advokat fixar ett avtal.
Vet du vad? De där människorna kunde lära sig mycket av dig, Ray.
Jag hör av mig.
Ray...
Den är signerad. Den räddade mitt liv.
-Ja, Av? -Vi har ett problem.
-Få ut den här jävla utrustningen. -Det är illa. Ja.
Jag glömde skriva att min familj är från Dingle.
-Vad fick dig att flytta till Irland? -Jag vill bara.
-Jag måste skriva ett skäl. -Det är vackert där.
-Så du har varit där? -Nej.
Jaha...
Jag ser att du har en befintlig åkomma där.
-Jag har Parkinsons sjukdom. -Vi har socialiserad sjukvård.
Det har hänt att folk har försökt emigrera för att utnyttja...
Jag är ingen snyltare.
-Min fästmö är sjuksköterska. -Det är väldigt bra. Dem behöver vi.
-Vad gör du? -Jag har en boxningsklubb.
-Äger du företaget? -Med min bror.
Det är goda nyheter. Vi välkomnar företagsägare.
Oskyldig till ett mord. Åker i fängelse.
En filmstjärna i helikopter fritar honom från rastgården.
Förlåt. Jag vill inte vara oförskämd, men varför var Sean intresserad?
Han var intresserad av mig.
Fortsätt. Du har min uppmärksamhet.
Jag var konsult på "Black Mass". Växte upp i södra Boston.
Började langa droger när jag var sjutton. Satt av tjugo år på Walpole.
-Jaså? -Jag var en av Sullys medarbetare.
Det finns redan tio Sully-projekt. Vi la precis ned vårt.
Vad mer har du?
Tja, man säger "skriv om det du kan".
Det finns två saker jag kan: att råna banker och knulla svarta brudar.
Vi får se vart det leder.
...som står i vägen, som hindrar dig från att vara ditt äkta jag.
Erkänn det, spring rakt emot det. Sluta lyssna på rösten...
Hej, det här är Abby Donovan. Var snäll och lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag skulle ha berättat för dig om Bridget.
Jag skulle ha berättat för dig om mycket.
Hör här... Jag har varit galen att få tag i det här huset, Abs...
Jag vet att det inte är nån ursäkt, men...
Möt mig på middag i kväll.
Sofia's. 20.30. Jag kommer dit.
-Frances! Fra...! -Ursäkta mig...
Det är okej. - Vad gör du? Vill du att jag får sparken? Vad är det här?
-Immigrantprogram. -Irland?
De behöver företagsägare, och sköterskor också.
687 200 dollar. Startar vi ett företag med dem blir vi medborgare.
-Du är galen. -Frances, snälla.
-Jag har en familj. En son. -Han åker till college.
Du träffar bara honom en gång om året. Han kan komma på besök.
Jag kan inte besluta det här just nu. Jag behöver fundera på det.
-Jag har patient i rummet intill. -Du älskar mig, inte din make.
-Herregud... -Du är mitt livs kärlek.
Följ med till Irland. Följ med till Irland och gift dig med mig.
Han sa att planen är inställd.
Ta era mikrofoner och kameror. Ta ut dem ur mina väggar, tack.
-Vad hände? -Cochran sa nej.
-Det kommer inte att funka. -Varför inte?
På grund av Donna. Hon vet att jag inte gillar att älska med henne.
Hon tog anstöt.
-Sa han det? -Det är inte roligt.
Så ta bara er skit och stick härifrån. Jag menar det.
Förr eller senare blir Cochran trött på er och går vidare.
När det händer...tror du att han vill ha dig i närheten som en påminnelse?
-Megan och jag på filmen, då? -Vi suddar ut era ansikten.
Du är en smart kille, Tom. Blås honom innan han blåser dig.
Lyft nu på luren och ring henne.
-Hallå? -Hej, det är Tom.
-Snälla, lägg inte på. -Vad vill du?
Jag vet att ibland tidigare har det känts som om jag kanske tvekade...
-...men det finns ett skäl. -Jaså? Vad är det?
Det här är svårt att säga, men du påminner mig om en flicka.
Från high school. Vi var kära och... hon krossade mitt hjärta.
-Jag beklagar. -Det är inte rättvist...
...att låta det påverka dig.
Du vill knulla henne.
Snälla, förlåt mig, men jag vill verkligen knulla dig...i kväll.
Verkligen, sötnos? För jag vill verkligen knulla dig också.
-Vart ska du? -Ut.
Jag är verkligen ledsen för i morse, mamma. Jag var väldigt arg.
Jag godtar din ursäkt.
-Jösses. Det är skönt. -Visst är det?
Okej.
Jag ska skölja det.
Öppna inte ögonen. Okej?
-Jag ska torka dig. -Okej.
Okej.
Hur känns det nu?
Bättre än det har känts på länge.
-Jaså? -Ja.
-Kan jag få använda din toalett? -Ja. Den är precis där.
Okej.
Hej, Ray. Jag såg att du skulle komma hit.
Jag ska träffa min fru.
Följ efter mig.
-Tack. -Visst.
-Mamma, jag är hemma. -Vad gör du här redan? Är allt okej?
Nej...
-Ja? -Hej. Cliff är hemma.
Han kissade i sängen. Jag är så ledsen. Tajmingen kunde varit värre.
Fort, raring. Vi tar ett litet bad och tar på pyjamasen.
-Du kommer ihåg Bunchy. Säg hej. -Hej. Det hände en olycka.
Okej. Det är okej.
Kom nu, så tar vi av de där kläderna.
Ett, två, tre.
Här står det... "Hjälten korsar alltid vatten i början."
-Jaså? -De gjorde det med Moses...
...kung Arthur och Oedipus.
Jag sänkte en kropp i Bostons hamn en gång.
Det är din början.
Ray ska lära sig att han inte kan hålla nere mig.
Vet du vad? Sean Walker sa att varje sida ska vara en minut-
-men hur kan det vara sant? Jag ska ha tre scener på första sidan.
-Var och en minst en minut. -Det här är för svårt.
Vi gör den där stöten. Vi kan gå in genom taket.
Det förstår jag. Inte den här önskedrömmen.
Det är ingen jävla önskedröm. Det är lika verkligt som din cancer.
Fan.
Hej, det här är Abby Donovan. Lämna ett meddelande.
Hej, Ray. Får det lov att vara nåt annat?
-Nej tack. -Säg till mig om du ändrar dig.
Åh, herrn. Du är nästan färdig.
Inte förrän du sätter en röd bulle.
-Du distraherade mig. -Är jag verkligen så distraherande?
Kanske är du det?
Du är så jävla vacker.
Herrejävlar!
Ja...
-Ja? -Vi har ett problem.
Din bror ringde. Han vill sälja klubben.
-Vad pratar du om? -Han ska flytta till Irland.
-Du sa att det aldrig skulle hända. -Jag tar hand om det.
För fan, Ray. Nu är jag också illa ute.
Ja! Ja!
Ja!
Tänker du inte be mig komma in?
-Du? Vad är klockan? -00.03.
-Jag är fjorton. -Grattis på födelsedagen.