Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ciao, Frank.
Sto per diventare l'agente numero uno nelle forze dell'ordine
degli Stati Uniti, cazzo, del fottuto mondo intero, Mick!
Ma voi pezzi di merda, ballerini del cazzo profumati di Irish Spring!
Voi volete rovinarmi.
Non hai capito niente, amico.
Non tradirei mai mio figlio. Va' a farti fottere.
Dammi qualcosa da usare contro di lui.
- Dicono che si scopi la moglie di uno. - Di chi?
Del suo vice, Volcheck.
- Sei uno sbirro? - Non sai mai quando puoi trovarti nei guai.
Se succede, tu chiamami.
Chi cazzo ti credi di essere?
- Lasciami! - Chiama la polizia.
Non voglio andare a casa.
Possiamo andare in un hotel e fare sesso?
Che ne pensi?
E' il deodorante che ho rubato dal tuo bagno la sera che mi hai scopato.
Ti piace?
Perché non vai a fare un giro?
Lui... la adora.
Ehi, c'è un... posticino messicano dietro l'angolo... vuoi venire con noi?
Cristo, Marvin, che ci fai qui? Mio padre ti ammazza.
Mi manchi, Bridge.
Bridget aveva 30 gr di marijuana nello zaino.
Non sono stata io. Non ho erba.
Lasciami in pace, cazzo!
Abbiamo ucciso un prete, cazzo. Domani lo trovano, e lei può dire chi l'ha sepolto.
- Non dirà nulla. - Ha una famiglia, cazzo!
Ray Donovan 2x06 - Viagra
Traduzione: Giaad, Mlle Kurtz, seanma, Frappa, Giggino, Sakajawea
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Stai bene, Tom?
Si è addormentato nella sauna.
Povero piccolo...
Scopala con più forza, Eddie.
Dai.
Ehi, mamma.
Sai cos'è domani?
Domani è sabato, tesoro.
VADO AL POLIGONO, OGGI.
CAZZO! DEVO LAVORARE. DOMANI?
Vuoi spiegarmi?
Me l'ha dato Marvin.
E non hai diritto di frugare nella mia stanza.
Ne ho tutti i diritti.
Va bene. Tienitelo.
Perché te l'ha dato, Bridge?
Perché? Perché mi ama.
Ti ama?
Cosa ne puoi sapere tu?
- Che vorresti dire? - Sei una vittima.
Credi che non ti sentiamo piangere tutte le sere?
- Io non ho mai sentito niente. - Ma cosa dici?
Dici un sacco di cazzate!
Ehi! Non si parla così a tua madre.
Certo, non vuoi che dica niente. L'unica ragione per cui piange sei tu.
- Ehi! - Sta uscendo di nuovo con quel ragazzo.
Si chiama Marvin.
Lo sapevi?
Bridge, perché non hai detto niente?
L'hai riempito di botte.
- Credi che si confidi con te? - Non gli ho torto un capello.
Lo sto frequentando di nuovo. E non c'è niente che potete fare.
Tesoro, quel ragazzino ha dei problemi seri.
E allora? Anche io ho dei problemi seri.
- Di che stai parlando? - Andate in terapia.
Quasi sicuramente divorzierete. E ci trasferiamo a Trousdale?
- Che è Trousdale? - Non devi preoccuparti di queste cose.
- Non toccarmi! - Calmati, Bridget.
La polizia mi ha messo addosso dell'erba.
E sai che riguardava te.
- Cosa? - Ovvio, non gliel'hai detto, vero?
Vado al mare.
Con chi?
Non con Marvin.
- Questo vi interessa. - Non vai da nessuna parte.
- Lasciala andare. - Non lasciarmi qui.
Vai a prendere le tue cose.
E' stata arrestata?
Non è stata arrestata.
- E' stato un errore. Ho risolto tutto. - Sei un bugiardo del cazzo!
Riguardava te, vero?
- Non l'avrebbe certo inventato. - Calmati, Abby.
Lo sai, ha ragione.
Sono una vittima. Siamo tutti tue vittime.
Non sei una vittima, cazzo!
E' un'adolescente. Era arrabbiata. Non intendeva quello, ok?
Lo intendeva eccome.
- Siamo incasinati, Ray. - Ne ho avuto abbastanza di queste cazzate.
Anch'io.
NEL PROSSIMO NUMERO: "SCATTI DA DIETRO" DOLLY CASTRO
Lo spacciatore di eroina si è trasferito al 203.
- Devo mettere un cartello. - Aspetti. No, no, no.
E' da parte di Ray.
Tu sei la lesbica che lavora per mio figlio.
Lo stavo aspettando.
Ho dei festeggiamenti in programma. Vuoi entrare?
No, grazie.
Ci sono solo 300 dollari qua dentro.
Come posso vivere con 300 dollari a settimana?
Ogni due settimane.
No, no.
- Non può essere. Chiama Ray. - Me l'ha data Ray in persona.
Ho salvato il culo a Ray. Lo sapevi?
Ho rischiato la mia vita. Ho salvato anche il tuo di culo.
E chi pagherà per il telaio della mia porta del cazzo?
Ehi, tesoro.
Ciao, Cherry.
Ehi, tesoro.
Ciao, Corto.
E' da tanto che non ti fai vedere.
Sì, non mi si alza più.
E' un peccato, Corto.
Resisti.
150 dollari a settimana.
Che razza di stipendio è? Sai che macchina guida mio figlio?
Una Mercedes CLS.
Non puoi fare un cazzo con questi soldi.
E' proprio quello che vuole Ray.
Movimento intestinale?
Regolare.
Nuovi tremori?
Qui e là.
Come la volta scorsa.
Le medicine stanno funzionando?
Come ho detto, più o meno.
E' stato un piacere, signor Donovan. La lascio nelle mani di Frances.
Pensavo ti fossi licenziata.
Sono un'infermiera, Terry.
E' il mio lavoro.
- Troverò un altro posto. - Non farlo.
Voglio dirti la verità su quella notte.
No. Non voglio sentire niente di quello che hai da dire.
Non puoi permetterti la casa a Trousdale.
Ho valutato ogni possibilità.
Che stai dicendo? Ti ho dato la caparra.
- Me l'hai data in contanti. - Ezra mi paga in contanti.
Il Terry Donovan's Fite Club ha guadagnato un milione questo mese?
Non credo proprio. Ci ho provato. Ma non è possibile.
Posso a mala pena far risultare che la palestra copre la casa a Calabasas,
ma una casa da 5 milioni a Trousdale? Scordatelo!
4 milioni e 600 mila.
Ti ho detto di farti mettere sul libro paga dalla Goldman & Drexter 20 anni fa, cazzo.
Sono sul libro paga, mi possiedono.
Tesoro, non sei sul libro paga perché non ti vogliono sul libro paga.
Oh, va bene, Ray.
Sei libero come l'aria.
Ma non puoi permetterti la casa a Trousdale.
Quindi resta a Calabasas e smettila di rompermi i coglioni.
Voglio la casa, Harriet.
Allora inizia a portarmi assegni con sopra scritti dei cazzo di nomi!
Ehilà.
- Lena, giusto? - Sì.
Finito?
- Sì, ho appena finito le mie 60 vasche. - Bene.
- Per quanto ne hai ancora? - Ho finito.
Stavo giusto andando a fare la sauna.
Vuoi unirti?
Certo.
Sai, dovrei...
essere al lavoro tra un'ora.
E' un peccato, perché volevo giusto farti arrivare in ritardo.
Devo solo fare un salto nel bagno delle signore.
Ok? Va bene.
Torno subito.
Non andare da nessuna parte.
Va bene? Ok.
Dammi un secondo. Torno subito.
La croce si erge su una fossa comune...
che è solo una delle migliaia sparse in tutta l'Irlanda.
Questi monumenti recano la triste testimonianza...
di una delle più grandi tragedie della storia irlandese.
La carestia delle patate.
Ma l'Irlanda non è un'isola?
E con questo?
Non capisco perché non potevano andare a pescare.
Patty?
E' un...
è un brutto momento?
No, che succede?
Beh, stavo...
guardando cosa fare per cena, stasera.
Non ho impegni.
Cioè...
niente che non si possa rimandare.
Bene! Beh, volevo fare del pollo arrosto e non sapevo...
Mi piace il pollo.
Ok, grande.
Sai, mi sento in colpa ad aver messo la valvola sbagliata sulla bici di Cliff.
Il rimorso mi sta tormentando.
Quindi potrei passare dal negozio mentre sono per strada.
In realtà, Cliff starà da un amico, stasera.
Ok.
Posso comunque aggiustarla.
Grande.
Ti dispiace?
Oh, ho un appuntamento a mezzogiorno, devo andare dalla parrucchiera.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Che cazzo?
Mi dispiace.
Fammi capire bene.
Tu ti scopi sua moglie, lui si scopa la tua.
E' una cosa a tre. Una cosa a quattro.
E quando avete finito, ordinate una pizza. E' così?
Non so di cosa parli.
Sono un agente dell'FBI.
Fammi subito uscire di qui.
Siediti, Tommy.
Ti piace guardare Cochran che si scopa tua moglie?
Proprio come pensavo.
Ma è il tuo capo.
E se non gli lasci scopare tua moglie, ti manda in qualche posto del cazzo tipo...
Des Moines, vero?
E' così?
Forse mi sbaglio, forse...
non so... forse ti piace.
Pensi che mi piaccia scopare Donna Cochran?
- Non lo so. - Cristo, è come scopare mia madre.
Ma cosa dovrei fare?
Quando ci chiama, andiamo. Che scelta ho?
Come riesci a sopportarlo?
- Mi ha promosso a suo vice. - E adesso ti tiene per le palle.
Sai una cosa, Tom?
Possiamo risolverla.
Siamo a posto. Vi vedrete a casa sua.
Ok, così tu e Cochran avevate sistemato tutto. Perché lo stai facendo?
Perché? E' un assassino.
Ha ammazzato Smilzo.
- E poi, mi serve un'assicurazione. - Lo so, ma...
Senti, Avi, se ti dico di mettere le cimici in una casa, tu fallo e basta, va bene?
Ok, capo. Hai ragione.
Ok.
- Pronto? - Devi venire all'Expo.
- Ashley... - Non è uno scherzo, Ray.
Non è per me, è per un amico. Gli serve il tuo aiuto.
Ti pagherà quanto vuoi.
Cosa vuoi, Pie?
Pensavo che non volessi sentire niente di quello che ho da dire.
Infatti.
Che diavolo fai, lì dentro?
Mi sto masturbando.
Entra pure.
Coglione.
Già, bingo!
Ehi.
E...
è il venerdì delle canne gratis.
Ma pensa un po'.
Tieni.
Grazie.
Tutta questa erba, eh?
Tutta questa erba allo scoperto, così?
Dimentica l'erba, Mickey. Dovevi vedere...
tutta la grana che hanno in quel posto.
Davvero?
Non li leggi, i giornali?
Vedi, hanno un grosso problema coi contanti.
Le banche non lo accettano perché i federali dicono che è illegale.
Merda. Federali del cazzo.
Ne so qualcosa.
E la cassaforte...
è una cazzo di Mosler modello 12.
Una sciocchezza.
Era dagli anni '70 che non ne vedevo una.
- Fa schifo? - Sì. Io potrei scassinarla.
Ci vuole il suo tempo, ovvio.
Non dire cazzate.
Stasera andiamo là... con un furgoncino sul retro...
ed entriamo nel bar dalle finestre.
Come nei film western.
Lo apriamo in due, il bar.
No, no, no.
Entriamo dal tetto.
Vuoi entrare dal tetto?
Sì.
Ashley mi ha parlato molto di te, Ray.
Grazie per essere venuto.
Figurati.
Ma cosa ci faccio qui?
Sei arrabbiato.
Scalpiti.
Ma ne sei conscio.
E te ne approfitti...
non è così?
E adoro questo di te...
è così che si costruiscono gli imperi.
Sai chi sono? Cosa faccio?
Sì.
- Scrivi libri. - Fantastico.
Semplice, chiaro.
Scrivo libri.
Sai cos'altro faccio?
Amo questa donna.
E per lei, lascerò mia moglie.
Sai cosa significa, Ray?
- No. - Centinaia di milioni di dollari.
Sono desolato.
Infatti.
Ed ecco perché...
questo proprio non ci voleva.
Ha interrotto il mio rituale di picco estatico.
E ho perso il controllo.
Tu perdi mai il controllo, Ray?
Scommetto di sì.
La gente là fuori ha pagato un sacco di soldi, Manuel.
Devo essere al mio meglio.
Sono stato io.
Mi assumo tutta la responsabilità.
Ma tu devi sistemare le cose.
Steve, cinque minuti.
Si va in scena.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Non è fantastico?
Non abbiamo ancora finito.
- Scusaci, per favore. - Va bene.
Io non ti conosco, e non lavoro per te, ok?
Sì, hai ragione, Ray.
Sono stato molto presuntuoso.
Ricominciamo da capo.
Io sono nei guai.
Ho bisogno d'aiuto.
Vuoi...
aiutarmi?
Ok.
Ti costerà, però.
Parecchio.
Spara.
Se io faccio delle promesse a questo qua, tu dovrai essere in grado di mantenerle.
Quanti anni avevi, quando è morta tua madre, Ray?
Come?
Eri giovane...
vero?
E ora a grande richiesta,
il campione di vendite, l'autore di "Lotta per la vita"...
Steve Knight!
Spegnete i cellulari.
Spegnete gli Ipad.
Visto? Non è poi così male!
Adesso però soffrirete un po'.
Nelle prossime cinque ore cercheremo di spegnere...
il passato...
i rancori...
tutte quelle cose a cui...
ci aggrappiamo...
e che ci tengono lontani dal nostro più vero, più...
autentico essere.
Per il resto del pomeriggio, ci eserciteremo a praticare quella che io chiamo...
onestà radicale.
D'accordo?
Ok?
Ce la faremo?
Non dovrà più ripetersi.
No.
Non è possibile.
Cosa vuoi, Terry?
Voglio sposarti.
- Voglio stare con te. - E come dovremmo fare?
Tu lasci tuo marito.
E io mi metto in ginocchio.
E dovrei dimenticarmi quello che è successo?
Avevi detto che mi avresti raccontato tutto.
Tuo fratello ha ucciso quel prete, vero?
E tu non l'hai fermato.
Quel prete l'aveva violentato.
Ha violentato tutti e due i miei fratelli.
Mi dispiace, Terry.
Non so cosa fare.
Ti amo...
e voglio stare con te.
Ma non posso passar sopra a un omicidio.
E tuo fratello mi spaventa a morte.
Gli porto il sandwich.
E lui me picchia.
Non capisco.
Da dove vieni?
Solola. In Guatemala.
Hai una famiglia là? In Guatemala?
Mia moglie... e i miei figli.
Stasera esco con una.
E io cosa c'entro?
Non so...
sono agitatissimo.
Soffro di anoressia sessuale.
E se poi vuole...
sì, insomma...
farlo?
Aspetta.
Ecco, ho dei rimasugli di erba.
Potresti morire da un giorno all'altro, vero?
E' quello che mi hanno detto.
Perché non ti fai un'assicurazione sulla vita a mio nome?
La pagherei io.
Qualcuno dovrebbe intascare qualcosa... quando tirerai le cuoia.
Stai scherzando.
Nessuno vuole stipularmi un'assicurazione sulla vita.
Ho un cancro che mi esce dal culo.
Potresti avere la mia pensione, se ci sposassimo.
Lo sai che è legale, adesso.
Il mondo è impazzito... mentre ero al fresco.
Puoi comprare erba al negozio...
c'è un nero alla Casa Bianca e due uomini possono sposarsi.
Mick?
Voglio farti una domanda.
Vuoi sposarmi?
Non respiro.
E' il mio telefono. Dov'è?
- Oh, eccolo. E' qui. - Sta squillando.
Pronto, chi è?
Salve, sono Debbie Gerson dalla Paramount Pictures.
Cercavo Mickey Donovan.
Debbie Gerson dalla Paramount?
Beh, io sono Shirley Donovan dalla Warner Brothers.
Cosa?
Paramount?
Paramount, dammelo.
Ehi.
Sono Mickey Donovan, cosa posso fare per te?
Terrance mi ha detto che hai un appuntamento.
Congratulazioni!
Grazie.
Mi ha anche detto che sei un po' agitato.
Non so perché lo abbia detto.
A volte hai solo bisogno di qualcosa che ti aiuti a tirarlo su,
a darti più sicurezza.
Che cos'è?
Prima che tu e la tua donna iniziate a darci sotto, prendila.
Ok, e poi?
Inizi a ballare.
Sono un cittadino americano, señor.
Ho un avvocato.
Farò causa a Steve Knight.
Tu non farai causa a Steve Knight, Manuel.
Quanto hai guadagnato l'anno scorso?
30 mila.
Di questi, quanti ne hai mandati a casa?
Quasi tutti.
Non hai un sogno, Manuel?
Se potessi fare tutto quello che vuoi, senza badare a spese...
cosa faresti?
Tornerei nel mio paese,
magari comprerei una squadra di football.
Non avrai mai una squadra di football Manuel, sii realista.
- Allora voglio mezzo milione di dollari. - 300 mila.
Mi sembra che così io ci perda parecchio.
Beh, sì...
non hai tutti i torti.
Va bene, Manuel...
350 mila.
Ci sono due ragazzi che vogliono essere allenati.
Non me la sento di allenare, Pie.
Fallo tu.
E' tutto il giorno che sei rintanato qui dentro, amico.
Devi dimenticare quella donna.
Non ci riesco.
Non puoi vivere così.
E' triste, cazzo.
Ora, rimettiti in piedi, cazzo!
Siamo in una palestra.
Hai ragione.
Dove vai?
In Irlanda.
Sì, entra pure.
Hai un aspetto di merda.
Cosa vuoi?
Volevo invitare te e Donna da noi, stasera.
E' da un po' che non giochiamo a Scarabeo.
Mi dispiace, Tom, ma...
non ci saranno più serate Scarabeo.
Ho...
ho appena parlato con Megan, lei ha una gran voglia di giocare.
Cosa c'è?
La volta scorsa hai ferito i sentimenti di Donna, Tom.
E ha pianto.
Pensa che non la trovi attraente.
Mi dispiace, signore.
Sai, Tom...
se Donna non è felice, neanche io lo sono.
Ok.
Mi vedi?
Ora, non ridere...
guarda.
Un'estate, ho fatto lo spogliarellista, a Eilat.
Guarda e impara, ok?
Ma levati.
Eliminate la superficie,
l'altra versione di voi stessi.
La persona accomodante, quella carina.
State sprecando la vostra energia!
E per cosa?
E' questo il modo in cui volete essere descritti?
Il modo in cui volete essere ricordati?
Come carini?
Ragazzi...
dieci minuti di pausa.
Niente cellulare, né messaggi.
Mantenete la rotta.
Com'è andata, amico?
E' andata bene.
Sì! Sapevo che potevi gestirla.
Come so che non tornerà di nuovo a fottermi?
Manuel prenderà un volo per il Guatemala, stasera.
Da domani, sarà sulla lista nera di tutti gli aeroporti.
Voglio inginocchiarmi ai tuoi piedi.
- Non farlo. - Vedo un dio in te, Ray.
Devo riconoscere chi sei realmente.
Dai, alzati.
Perché il mio affetto ti mette a disagio?
Non lo so, magari sono le cuffie... andiamo.
Questa intesa è già vincente.
A chi devo intestare l'assegno, Goldman/Drexter?
No. A me. 100 mila.
Non c'è problema.
Al mese.
Più quello che pagherai a Manuel.
Cosa ricevo in cambio?
Tutto quello che ti serve.
Farò preparare un contratto dall'avvocato.
Sai...
quelle persone...
potrebbero imparare molto da te, Ray.
Mi farò sentire.
Ray.
E' autografato.
Mi ha salvato la vita.
Sì, Av.
Sì, capo, abbiamo un problema.
Ti dispiace togliere questi strumenti di merda da casa mia?
- Che è successo? - E' grave. Sì.
Non ho scritto che la mia famiglia viene da Dingle.
Cosa la spinge a trasferirsi in Irlanda?
Io... voglio farlo.
C'è bisogno di scrivere un motivo.
E' un posto bellissimo.
Quindi ci è già stato?
No.
Vedo che ha un problema medico preesistente.
Ho il Parkinson.
Abbiamo la sanità pubblica in Irlanda.
- Ne è al corrente? - No.
Ci sono state occasioni in cui delle persone cercavano di emigrare...
- solo per approfittare... - Non voglio fare l'abusivo!
- La mia fidanzata fa l'infermiera. - Molto bene.
Un'infermiera. Ci servono le infermiere.
E lei cosa fa?
Ho una palestra di pugilato.
E' il proprietario?
Con mio fratello.
Bene, è una buona notizia.
Gli imprenditori sono i benvenuti.
Un uomo qualunque innocente, un omicidio che non ha commesso,
va in prigione, poi una star del cinema si presenta in elicottero
per farlo evadere dal cortile del carcere...
mi scusi, non voglio essere scortese, perché a Sean interessava?
Gli interessavo io.
Vada avanti. Ha la mia attenzione.
Ho fatto da consulente per "Messa Nera".
Sono cresciuto per le strade di Southie.
Ho iniziato a spacciare a 17 anni.
Sono stato 20 anni in gattabuia. A Walpole.
Davvero?
Proprio così. Ero uno dei più fidati complici di Sully Sullivan.
Ci sono già dieci progetti in corso su Sully.
In realtà abbiamo da poco lasciato perdere il nostro.
Che altro può darmi?
Beh, come si dice... scrivi quello che sai?
Io so fare due cose.
Rapinare banche e scopare pollastre nere.
Vediamo dove ci porta.
Nel momento in cui quella cosa inizia a ostacolarvi...
vi impedisce di essere chi siete davvero...
conquistatela.
Correte dritto verso di lei.
Smettete di ascoltare quella voce...
Salve, avete chiamato Abby Donovan.
Al momento non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Avrei... dovuto dirti di Bridget.
Avrei dovuto dirti un sacco di altre cose.
Senti, io...
sto davvero impazzendo per prendere questa casa, Abs, e...
so che non è una scusante, però...
vieni a cena con me stasera.
Da Sofia.
Alle otto e mezza.
Ti aspetto lì.
Frances! Fran...
- Mi scusi. Posso aiutarla? - Sì, tutto bene. Tutto a posto.
Ma che fai? Cerchi di farmi licenziare?
Cos'è questo? Cos'è?
E' il Programma di Investimento per gli Immigranti.
- In Irlanda? - Sì, Irlanda.
Venderò la palestra. Hanno bisogno di imprenditori come me.
- E infermiere. Aspetta! 687.200 dollari. - Terry! Ok.
Se avviamo un'impresa con quelli, possiamo ottenere subito la cittadinanza.
- Tu sei fuori di testa. - Frances.
Frances, ti prego.
Ho una famiglia. Ho un figlio.
Jason ha 18 anni.
Sta per iniziare il college. Lo vedrai comunque una volta l'anno.
Ma potrà venire a trovarci. Ogni estate.
- Affitterò un castello. - Non posso decidere adesso, ok?
Devo pensarci.
- Cristo, ho un paziente nell'altra stanza! - Tu non ami tuo marito. Ami me.
L'hai detto tu.
Oddio.
Sei l'amore della mia vita.
Vieni in Irlanda.
Vieni in Irlanda e sposami.
Dice che il piano è annullato.
Prendete i microfoni e le telecamere...
toglieteli dalle pareti, per favore.
Che è successo?
Cochran ha detto di no.
Non funzionerà.
Perché no?
Donna.
Sa che non mi piace fare l'amore con lei, e...
si è offesa.
- Te l'ha detto lui? - Non è divertente.
Quindi prendete la vostra roba, e andatevene. Davvero.
Tom, stammi a sentire.
Prima o poi, Cochran si stuferà di voi due e troverà altro.
Quando questo succederà...
pensi che ti voglia in giro a ricordargli tutto?
Nel filmato ci saremo anche io e Megan.
Te l'ho detto, ci penseremo noi.
Vi oscureremo il viso.
Sei un tipo intelligente, Tom. Hai solo una scelta.
Fottilo prima che ti fotta lui.
E adesso prendi quel telefono,
e chiamala.
Pronto?
Ehi, sono Tom.
Non riattaccare, ti prego.
Cosa vuoi?
Senti, so che a volte...
in passato, è sembrato che... mi trattenessi.
Ma c'è un motivo.
Sì? E quale?
E' difficile da dirlo per me, ma...
mi ricordi una ragazza.
Del liceo.
Eravamo innamorati e...
mi ha spezzato il cuore.
Beh, mi dispiace.
Beh, non è giusto...
che ricada su di te.
Vuoi scopartela.
Ti prego, perdonami, ma...
vorrei davvero scoparti. Stanotte.
Davvero, dolcezza?
Perché anche io vorrei davvero scoparti.
Dove vai?
Esco.
Mi dispiace tanto per stamattina, mamma.
Ero molto arrabbiata.
Accetto le tue scuse.
Gesù,
che bella sensazione.
Vero?
Ok...
ora risciacquo.
Tieni gli occhi chiusi, ok?
Ti asciugo.
Va bene.
Ok.
Ora come ti senti?
Non mi sento così bene da tanto tempo.
- Sì? - Sì.
Posso usare il bagno?
Oh sì, sì. E' proprio lì.
- Ok. - Ok.
- Ehi, Ray. - Ehi.
Ti ho visto entrare.
Appuntamento con mia moglie.
Di qua.
Grazie.
Figurati.
Mamma, sono a casa.
Cliff, tesoro,
- cosa ci fai qui, va tutto bene? - No, no no. No!
- Sì? - Ehi, Cliff è tornato.
L'ha fatta a letto. Mi dispiace un sacco.
- Poteva arrivare in un momento peggiore. - Già.
Cliff, tesoro, facciamo un bagnetto e mettiamo il pigiama.
Ti ricordi di Bunchy. Di' ciao.
Ciao, ho avuto un incidente.
Ok.
Va tutto bene.
Forza, togliamo questi vestiti.
Uno, due, tre.
Qui dice...
"All'inizio, l'eroe attraversa sempre l'acqua".
- Davvero? - "Prendete... Mosè...
Re Artù...
e Edipò".
Una volta l'ho buttato davvero un cadavere, nel porto di Boston.
Eccoti l'apertura.
Ray imparerà... non mi può trattenere.
Sai...
Sean Walker diceva che ogni pagina doveva corrispondere a un minuto,
ma non vedo come possa essere così.
Con questa apertura, avrò tre... tre scene nella prima pagina.
E ognuna sembra che durerà almeno un minuto.
E' troppo difficile.
Perché non facciamo quella rapina?
Possiamo entrare dal tetto.
- Sai, capisco quello, ma non questo miraggio. - Miraggio?
Ma stai zitto, ma che miraggio?
E' reale quanto il tuo cancro.
Merda.
Ok, l'hai voluto tu.
E ora Cosmic Kevin te la farà pagare!
Calcio a buccia di banana!
Calcio coscia di pollo!
Ehi, sono Abby Donovan.
Non posso rispondere. Per favore lasciate un messaggio.
- Ehi, Ray. - Ciao.
Posso portarti qualcos'altro?
No, grazie.
Fammi sapere se cambi idea.
Signorino, sei finito.
Non finché non centri il bersaglio.
Mi hai distrutto. Mi merito una rivincita.
Ti distraggo così tanto?
Forse, sì.
Cazzo, quanto sei bella.
Porca vacca.
Oh, sì.
Sì.
- Sì? - Abbiamo un problema.
- Cosa? - Mi ha appena chiamato tuo fratello.
Vuole vendere la palestra, Ray.
- Ma di che parli? - Ci ho appena parlato.
Dice qualcosa sul trasferirsi in Irlanda. Mi avevi detto...
che questo giorno non sarebbe mai arrivato. Me l'avevi promesso.
- Ci penso io. - Porca troia, Ray.
Adesso rischio il culo anch'io.
Sì.
Sì. Sì.
Non m'inviti a entrare?
Ehi, che ore sono?
Le 12:03.
Ho 14 anni.
Buon compleanno.
www.subsfactory.it