-Tidligere: -Hej, Frank.
Jeg bliver den mægtigste lovhåndhæver i USA. I den frie verden!
Men I irske møgdyr knækker mig.
Jeg sladrer ikke om min søn. Rend mig.
-Giv mig noget at bruge mod ham. -Han puler en andens kone.
Sin souschefs. Volcheck.
-Du er betjent. -Ring hvis du får problemer.
-Hvem tror du, at du er? Slip mig! -Ring til politiet.
Jeg vil ikke hjem. Kan vi tage til et hotel og dyrke sex?
Hvad siger du så? Jeg stjal deodoranten, da du pulede mig.
-Kan du lide den? Prøv den. -Han elsker den.
Vil du spise med os?
-Hvad laver du her? Far dræber dig. -Jeg savner dig.
-Hun havde marihuana i sin rygsæk. -Jeg har ikke pot.
Lad mig være!
Vi dræbte en præst. Hun ved, hvem der dræbte ham.
-Hun siger ikke noget. -Hun har en familie.
Alt i orden, Tom?
Han faldt i søvn i saunaen.
Knep hende hårdere.
Kom nu.
Hej, mor. Ved du, hvad det er i morgen?
Det er lørdag i morgen, skat.
JIM HALLORAN JEG ER PÅ SKYDEBANEN I DAG
JEG ARBEJDER I MORGEN?
-Vil du forklare det? -Marvin gav mig den.
-Du må ikke rode i mine ting. -Jo.
-Bare behold den. -Hvorfor fik du den?
-Fordi han elsker mig. -Elsker han dig?
Hvad ved du? Du er et offer. Du græder dig i søvn hver aften.
-Du ved ikke, hvad du taler om. -Vrøvl.
-Tal ikke sådan til din mor. -Hun græder på grund af dig.
-Hun går ud med den dreng igen. -Han hedder Marvin.
Vidste du det?
-Hvorfor sagde du det ikke? -Du tævede ham.
-Jeg rørte ham ikke. -Vi er sammen igen.
-Den dreng har alvorlige problemer. -Og hvad så? Det har jeg også.
I går til terapi, I bliver nok skilt, og vi flytter til Trousdale.
-Du skal ikke bekymre dig. -Rør mig ikke!
-Slap af. -Politiet plantede pot på mig...
...og det var din skyld. Det fortalte du hende ikke, vel?
Jeg tager til stranden.
-Med hvem? -Ikke Marvin.
Det er det eneste, du tænker på.
-Efterlad ikke mig her. -Hent dine ting.
-Blev hun arresteret? -Hun blev ikke arresteret.
-Det var en fejltagelse. -Du er en løgner.
Handlede det om dig? Det ville hun ikke finde på.
Hun har ret. Jeg er et offer. Vi er alle dine ofre.
Du er ikke et offer. Hun er en vred teenager.
-Hun mener det ikke. -Hun mener det.
-Vi er langt ude. -Jeg har fået nok.
Det har jeg også.
Heroinpusheren flyttede til 203. Jeg sætter et skilt op.
Nej, nej... Det er fra Ray.
Du er lebben, der arbejder for min søn. Jeg har ventet på det.
-Jeg fejrer det. Vil du komme ind? -Nej, tak.
Der er kun 300 dollar. Hvordan skal jeg leve for 300 dollar om ugen?
-To uger. -Nej. Det kan ikke være rigtigt.
-Ring til Ray. -Han gav mig den.
Jeg reddede Rays liv. Satte mit liv på spil. Jeg reddede nok også dit.
Og hvem betaler for min dørkarm?
-Hej, Mick. -Hej, Cherry.
-Hej, skat. -Hej, Shorty. Det er længe siden.
-Jeg får ikke rejsning mere. -Det er en skam, Shorty.
Opgiv ikke håbet.
50 dollar om ugen. Er det et stipendium?
Ved du, hvilken bil min søn kører i? Mercedes CLS.
-Du kan ikke gøre noget med dem. -Det er Rays plan.
-Tarmtømninger? -Regelmæssige.
-Nye rystelser? -Her og der.
Det er det samme som sidste gang.
-Virker medicinen? -Mere eller mindre.
Godt at se dig, mr Donovan. Frances gør det færdigt.
-Jeg troede, at du var stoppet. -Jeg er sygeplejerske.
Det er mit job.
Jeg finder et nyt sted at arbejde.
-Jeg vil fortælle sandheden. -Nej, jeg vil ikke høre det.
Du har ikke råd til huset. Jeg har tjekket alle muligheder.
-Jeg gav dig udbetalingen. -Kontanter.
-Ezra betaler mig kontant. -Tjener klubben en million? Næppe.
Jeg prøvede. Klubben dækker knapt nok huset i Calabasas-
-men et hus til fem millioner? Glem det.
4,6.
Du skulle være blevet officielt ansat hos Goldman-Drexler.
-Så ejer de mig. -De vil ikke ansætte dig.
Du er en fri mand i Paris, men du har ikke råd til huset-
-så bliv i Calabasas og lad mig være i fred.
-Jeg vil have det hus, Harriet. -Så giv mig checks med navne på.
-Hej. -Hej.
-Lena? -Ja.
-Er du færdig? -Ja, jeg tog mine 60 længder.
-Hvor mange har du tilbage? -Jeg er færdig.
Jeg vil ind i saunaen.
-Vil du med? -Ja.
Jeg skal være på arbejde om en time.
Det er en skam. Jeg ville have forsinket dig.
Jeg skal lige på toilettet. Okay? Ja.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Gå ingen vegne. Okay?
Jeg er straks tilbage.
Korset står ved en massegrav. Bare et af mange tusinde i Irland.
De mindesmærker vidner om en stor, irsk tragedie:
Kartoffelhungersnøden.
-Er Irland ikke på en ø? -Hvorfor?
Hvorfor kunne de ikke bare fiske?
Patty? Hej.
Hej. Er det et godt tidspunkt?
-Ja. Hvad er det? -Skal du noget i aften?
Jeg har ikke planlagt noget.
Jeg mener... Ikke noget bestemt.
Alle tiders. Jeg steger en kylling og...
-Jeg kan godt lide kylling. -Alle tiders.
Jeg satte ikke den rette styrpind på Cliffs cykel.
Det har plaget mig. Jeg kan smutte forbi butikken.
Cliff overnatter hos en ven i aften.
Åh... Okay.
-Jeg kan stadig fikse den. -Godt.
Gider du lige...?
-Jeg skal over til salonen. -Vi ses senere.
Farvel.
Hvad pokker...?
Undskyld.
Du puler hans kone. Han puler din kone.
Det er en trekant. Det er en firkant. Så bestiller I pizza. Er det sådan?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er FBI-agent. Luk mig ud herfra nu.
Sid ned, Tommy.
Nyder du at se Cochran pule din kone?
Det tænkte jeg nok. Men han er din chef.
Hvis han ikke må pule din kone, sender han dig nok til Des Moines.
Er det sådan? Jeg tager måske fejl. Nyder du det?
Tror du det? At pule Donna Cochran er som at pule min egen mor.
Men hvad kan jeg gøre?
Når han ringer, kommer vi. Har jeg noget valg?
Hvordan kan du holde det ud?
-Han gjorde mig til souschef. -Og nu ejer han dig?
Ved du hvad, Tom? Vi kan ordne det her.
-Han møder dig i sit hus. -Du og Cochran nåede til enighed.
-Hvorfor gør du det her? -Han er en morder.
Han slagtede Tiny. Og jeg skal have en forsikring.
Hvis jeg siger "aflyt et hus", så bare gør det.
Okay, boss. Du har ret. Okay.
-Ja? -Kom over til messen.
Det er hendes ven. Han har brug for din hjælp.
Han betaler dig, hvad du vil have.
Hvad er det, Pie?
-Jeg troede, du ikke ville høre det. -Det vil jeg ikke.
-Hvad pokker laver du derinde? -Spiller den af. Kom ind.
Dit møgdyr...
-Gevinst. -Hej.
Og det er gratis joint-fredag.
Der kan man bare se.
-Her. -Tak.
Al den pot... Al den pot ude i det fri?
Glem potten. Du skulle have set alle de penge, de har.
-Jaså? -Læser du ikke aviser?
Bankerne tager ikke imod deres penge. FBI siger, at de er illegale.
Forbandede FBI. Det ved jeg alt om.
Og pengeskabet er en forbandet Mosler model 12.
Det er ingenting. Jeg har ikke set et siden 70erne.
-Duer det ikke? -Jeg kan åbne det... med lidt tid.
Du tager fis på mig.
I aften kører vi om bagved med en pickup og rykker tremmerne af.
Som i cowboy-filmene. Vi kaster med lasso.
Nej, nej, nej.
Vi går ind gennem taget.
-Går du ind gennem taget? -Ja.
"TAG IMOD RADIKAL ÆRLIGHED"
Ashley har fortalt meget om dig, Ray.
-Tak fordi du kom. -Det er i orden.
Hvorfor er jeg her?
Du er vred. Du er utålmodig. Men du ved det.
Og du udnytter det. Gør du ikke?
Jeg elsker det ved dig, makker. Sådan bygges imperier.
Ved du, hvem jeg er? Ved du, hvad jeg gør?
-Ja. Du skriver bøger. -Jeg elsker det. Enkelt. Tydeligt.
Jeg skriver bøger. Ved du, hvad ellers jeg gør?
Jeg elsker denne kvinde.
Jeg forlader min kone for hende.
-Ved du, hvad det betyder, Ray? -Nej.
Mange hundrede millioner dollar.
-Det er jeg ked af at høre. -Ja...
Og derfor er det her det sidste, jeg har brug for.
Han afbrød mit ritual for toppræstation.
Jeg mistede kontrollen.
Mister du nogensinde kontrollen, Ray?
Det gør du nok.
Menneskerne derude betalte mange penge, Manuel.
De fortjener det bedste af mig.
Jeg gjorde det. Jeg indrømmer det.
Men jeg har brug for dig til at fikse det.
Steve? Fem minutter.
Forestillingen kan begynde.
Sig til, hvis du mangler noget.
Er han ikke fantastisk?
Hej! Vi er ikke færdige endnu.
-Undskyld os. -Ja.
Jeg kender dig ikke, og jeg arbejder ikke for dig.
Du har ret, Ray. Jeg var meget anmassende.
Vi begynder forfra. Jeg har problemer og har brug for hjælp.
Vil du hjælpe mig?
Okay.
-Men det koster. Meget. -Gør det.
Hvis jeg lover ham noget, skal du kunne holde, hvad jeg lover.
Hvor gammel var du, da din mor døde, Ray?
-Hvad? -Du var ung, ikke?
Og nu den person, I alle har ventet på.
Bestseller-forfatteren af "Kæmp for dit liv": Steve Knight.
STEVE KNIGHT KÆMP FOR DIT LIV
Sluk jeres mobiler. Sluk jeres iPad.
Det var ikke så slemt, vel?
Her er noget, der kommer til at gøre ondt.
Hvad med at slukke vores fortid i de næste fem timer?
Vores nag. Alle de ting, som vi holder fast i.
Som holder os fra vores mest sande og mest ægte jeg.
I eftermiddag skal vi udøve noget, jeg kalder "radikal ærlighed."
Ja? Skal vi ikke?
Kan vi gøre det i aften?
-Det her var bare en gang. -Nej.
Det kan det ikke være.
-Hvad vil du, Terry? -Jeg vil giftes med dig.
-Jeg vil være sammen med dig. -Hvordan skal det virke?
Du forlader din mand. Jeg går ned på et knæ.
Skal jeg glemme, hvad der skete?
Du sagde, at du ville fortælle mig det.
Din bror myrdede den præst, ikke?
Og du lod det ske.
Den præst voldtog ham.
Han voldtog begge mine brødre.
Jeg beklager, Terry.
Jeg er i tvivl. Jeg elsker dig og vil være sammen med dig.
Men jeg kan ikke tolerere mord.
Og din bror skræmmer mig.
Jeg kom bare med hans sandwich. Han slog mig. Jeg forstår det ikke.
-Hvor er du fra? -Sololá i Guatemala.
-Har du familie der? -Min kone og mine børn.
Jeg har et stævnemøde i aften.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare meget nervøs.
Jeg lider af seksuel anoreksi.
Hvad nu, hvis hun vil have, at jeg gør det.
Vent her.
Værsgo. Jeg har lidt pot.
-Du dør snart, ikke? -Det siger de.
Hvorfor får du ikke en livsforsikring i mit navn? Jeg betaler.
Nogen bør tjene på det, når du stiller træskoene.
Laver du sjov? Ingen lader mig tegne en livsforsikring.
Jeg har kendte sygdomme overalt.
Du kan få min pension, hvis vi gifter os. Det er lovligt nu.
Verden blev vanvittig, da jeg sad inde.
Man kan købe pot i indkøbscentre, der en sort i Det Hvide Hus-
-og to mænd kan gifte sig.
Mick, jeg har et spørgsmål.
Vil du gifte dig med mig?
-Jeg kan ikke få vejret. -Det er min mobil. Hvor er den?
Den er her.
-Hallo, hvem er det? -Hej.
Debbie Grossman fra Paramount Pictures. Mickey Donovan?
Debbie Grossman fra Paramount? Trudy Donovan fra Warner Bros her.
Hvem? Paramount? Giv mig den.
Hej... Det er Mickey Donovan. Kan jeg hjælpe dig?
Terrence sagde, at du har et stævnemøde. Tillykke.
-Tak. -Han sagde, at du så stresset ud.
Jeg ved ikke, hvorfor han sagde det.
Man skal af og til have lidt for at få selvtilliden tilbage.
-Hvad er det? -Tag den, når der skal ske noget.
-Og hvad så? -Så hejses flaget.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg har en advokat.
-Jeg sagsøger Steve Knight. -Du sagsøger ikke Steve Knight.
-Hvad tjente du sidste år? -30.000.
-Hvor meget sendte du hjem? -Næsten det hele.
Drømmer du? Om at gøre, hvad du vil? Pengene spiller ingen rolle.
-Hvad ville du gøre? -Tage tilbage til mit land.
Formentlig købe et fodboldhold.
Du får ikke et fodboldhold. Vær realistisk.
-En halv million dollar. -300.000.
Jeg tror, at han har meget at miste.
Tja... Det har du ret i.
Okay, Manuel. 350.
-Vi har to boksere, der vil trænes. -Jeg gider ikke at træne, Pie.
-Du kan gøre det. -Du har været her hele dagen.
-Glem den kvinde. -Det kan jeg ikke.
Du kan ikke leve sådan her. Det er deprimerende.
Tag dig sammen. Det er en bokseklub.
Du har ret.
-Hvor skal du hen? -Til Irland.
Kom ind.
Du ser herrens ud. Hvad vil du?
Jeg ville invitere dig og Donna i aften.
Vi har ikke spillet Scrabble i lang tid.
Jeg beklager, Tom, men det er slut med Scrabble.
Jeg talte lige med Megan. Hun vil meget gerne spille.
Hvad er der galt?
Du sårede Donna sidste gang, Tom. Hun græd.
Hun tror, at du ikke finder hende tiltrækkende.
-Jeg beklager, sir. -Ved du hvad, Tom?
Når Donna ikke er glad, er jeg ikke glad.
Okay...
Kan du se mig? Grin ikke. Se.
Jeg var stripper en sommer i Eilat.
-Lær noget her. Okay? -Farvel.
Eliminer den anden version af jer selv.
Den behagende, den rare person.
I spilder jeres energi. Og hvorfor?
Er det sådan, I vil beskrives? Er det sådan, I vil huskes?
Som "rare"?
Vi tager ti minutters pause. Ingen mobiler, ingen sms'er.
Hold jer på stien.
-Hvordan gik det, broder? -Det gik godt.
Ja! Jeg vidste det. Hvordan ved jeg, at det her ikke dukker op igen?
Manuel sidder på et fly til Guatemala i aften.
Jeg vil knæle ved dine fødder.
-Lad være med det. -Jeg ser guden i dig.
Jeg skal bekræfte den, du er. Hvorfor gør min kærlighed dig utryg?
Det ved jeg ikke. Det er måske mikrofonen. Kom nu.
Det her er allerede en vinder. En check til Goldman-Drexler?
-Nej, til mig. 100.000. -Det er i orden.
Om måneden. Plus det, du betaler til Manuel.
Hvad får jeg for det?
Alt hvad du har behov for.
Min advokat udarbejder en aftale.
Ved du hvad? De mennesker kunne lære meget af dig, Ray.
Du hører fra mig.
Ray...
Den er signeret. Den reddede mit liv.
-Ja, Av? -Vi har et problem.
-Få det udstyr ud af mit hus. -Det er slemt, ja.
Jeg glemte at skrive, at min familie er fra Dingle.
-Hvorfor vil du flytte til Irland? -Det vil jeg bare.
-Jeg skal skrive en grund. -Det er smukt.
-Har du været der? -Nej.
Jaså...
Jeg kan se, at du lider af noget.
-Jeg har Parkinsons. -Vi har socialiseret sundhedspleje.
Det er sket, at folk ville emigrere for at udnytte...
Jeg er ikke en snylter.
-Min forlovede er sygeplejerske. -Det er godt. Dem har vi brug for.
-Hvad laver du? -Jeg har en bokseklub.
-Ejer du firmaet? -Med min bror.
Det er gode nyheder. Firmaejere er velkomne.
Uskyldig i mord. Han ryger i fængsel.
En filmstjerne i helikopter får ham fri.
Jeg vil ikke være flabet, men hvorfor var Sean interesseret?
Han var interesseret i mig.
Fortsæt. Du har min opmærksomhed.
Jeg var konsulent på "Black Mass". Jeg voksede op i syd-Boston.
Begyndte at sælge stoffer som 17-årig. Sad 20 år i Walpole.
-Gjorde du? -Jeg var en af Sullys medarbejdere.
Der er ti Sully-projekter. Vi droppede vores.
Hvad ellers har du?
Man siger jo "skriv om det, du kan".
Der er to ting, jeg kan: Røve banker og pule sorte piger.
Lad os se, hvad det fører til.
...der står i vejen og forhindrer dig i at være dit ægte jeg.
Erkend det. Løb direkte imod det. Lyt ikke til stemmen...
Hej, det er Abby Donovan. Læg venligst en besked.
Hej, det er mig.
Jeg skulle have fortalt dig om Bridget.
Jeg skulle have fortalt dig mange ting.
Jeg har været lidt langt ude i jagten på det hus, Abs...
Jeg ved, at det ikke er en undskyldning, men...
Mød mig til middag i aften.
Sofia's. 20.30. Jeg kommer.
-Frances! -Kan jeg hjælpe dig?
Det er fint nok. Hvad laver du? Vil du have mig fyret? Hvad er det?
-Immigrantprogram. -Irland?
De vil have firmaejere og sygeplejersker.
687.200 dollar. Starter vi et firma med dem, bliver vi statsborgere.
-Du er vanvittig. -Frances, vær nu sød.
-Jeg har en familie. En søn. -Han skal på college.
Du ser ham kun en gang om året. Han kan komme på besøg.
Jeg kan ikke afgøre det nu. Jeg vil overveje det.
-Jeg har en patient. -Du elsker ikke din mand, men mig.
-I guder... -Du er mit livs kærlighed.
Kom med til Irland. Kom til Irland og gift dig med mig.
Han sagde, at planen er droppet.
Tag jeres mikrofoner og kameraer. Få dem ud af mine vægge.
-Hvad skete der? -Cochran sagde nej.
-Det duer ikke. -Hvorfor ikke?
På grund af Donna. Hun ved, at jeg ikke vil elske med hende.
Hun blev fornærmet.
-Sagde han det? -Det er ikke sjovt.
Bare tag jeres møg og forsvind. Jeg mener det.
Cochran bliver træt af jer og går videre.
Når det sker, vil han så have dig i nærheden som en påmindelse?
-Megan og jeg er på båndet. -Vi slører jeres ansigter.
Du er en begavet fyr, Tom. Snyd ham, før han snyder dig.
Tag telefonen og ring til hende.
-Hallo? -Hej, det er Tom.
-Vær sød ikke at lægge på. -Hvad vil du?
Jeg ved, at det af og har virket, som om jeg måske holdt igen.
-Men der er en grund. -Hvad?
Det her er svært at sige, men du minder mig om en pige.
Fra high school. Vi var forelskede, og hun knuste mit hjerte.
-Jeg beklager. -Det er uretfærdigt...
...at lade det påvirke dig.
Du vil pule hende.
Tilgiv mig, men jeg vil pule dig. I aften.
Vil du, søde? For jeg vil også pules af dig.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Jeg beklager det i morges, mor. Jeg var meget vred.
Jeg accepterer din undskyldning.
-Det er dejligt. -Ja, er det ikke?
Okay.
Jeg skyller det.
Hold øjnene lukkede.
-Jeg tørrer dig. -Okay.
Okay.
Hvordan føles det nu?
Bedre end det har gjort længe.
-Ja? -Ja.
-Må jeg låne dit toilet? -Ja, det er lige der.
Okay.
Hej, Ray. Jeg så dig på vej ind.
Jeg skal møde min kone.
Denne vej.
-Tak. -Selv tak.
-Mor, jeg er hjemme. -Hvad laver du her nu? Alt i orden?
Nej...
-Ja? -Cliff er hjemme.
Han tissede i sengen. Jeg beklager. Timingen kunne have været værre.
Hurtigt, skat. Vi tager et lille bad og tager pyjamas på.
-Sig hej til Bunchy. -Hej. Jeg havde et lille uheld.
Okay. Det er fint nok.
Kom så, lad os få det tøj af.
En, to, tre.
Her står det: "Helten krydser altid vand i begyndelsen."
-Er det rigtigt? -De gjorde det med Moses...
...kong Arthur og Ødipus.
Jeg smed engang et lig i Bostons havn.
Det er din åbning.
Ray skal lære, at han ikke kan holde mig nede.
Sean Walker sagde, at hver side skal være et minut-
-men hvordan det? Jeg har tre scener på første side.
-De er alle mindst et minut. -Det her er for svært.
Lad os bryde ind. Vi går ind gennem taget.
Det forstår jeg. Ikke den ønskedrøm.
Det er ikke en ønskedrøm. Det er så virkeligt som din kræft.
Pokkers.
Hej, det er Abby Donovan. Læg venligst en besked.
Hej, Ray. Vil du have noget andet?
-Nej, tak. -Sig til, hvis du skifter mening.
Du er næsten færdig.
Ikke før du får bullseye.
-Du distraherede mig. -Er jeg virkelig så distraherende?
Det er du måske.
Du er så forbandet smuk.
I guder...
Ja...
-Ja? -Vi har et problem.
Din bror ringede. Han vil sælge klubben.
-Hvad snakker du om? -Han vil flytte til Irland.
-Du sagde, at det aldrig ville ske. -Jeg ordner det.
For pokker, Ray. Nu er jeg også på den.
Ja! Ja!
Ja!
Inviterer du mig ikke ind?
-Hvad er klokken? -Tre minutter over midnat.
-Jeg er 14. -Tillykke med fødselsdagen.
Claus Christophersen www.btistudios.com