ความเดิมจากตอนที่แล้ว
- ว่าไง - เรามีปัญหาแล้ว
พี่ชายคุณเพิ่งโทรมา
เขาจะขายโรงยิม เรย์
คุณพูดเรื่องอะไร
เขาบอกว่าจะย้ายไปไอร์แลนด์
คุณบอกฉันว่าจะไม่มีวันนี้ คุณสัญญาแล้ว
ผมจะจัดการให้
คุณคือรักแท้ในชีวิตผม ไปไอร์แลนด์แล้วแต่งงานกับผมนะ
น้องชายคุณฆ่าพระนั่นใช่ไหม
พระนั่นข่มขืนเขา
น้องชายคุณทำให้ฉันกลัวมาก
คุณสวยเหลือเกิน
ให้ตายสิ
ฉันอยากให้คุณมาที่งานจัดแสดง
- แอชลีย์... - ไม่ใช่ฉัน
เพื่อนฉันอยากให้คุณช่วย
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร รู้ไหมว่าผมทำอะไร
รู้ คุณเขียนหนังสือ
ผมมีปัญหา ผมจะทิ้งภรรยามาหาเธอ
- รู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร - ไม่รู้
มันหมายถึงเงินมหาศาล
เธอมาแล้ว
ผู้หญิงนั่นเป็นแม่ของลูกนายเหรอ
เธอคือรักแท้ในชีวิตฉัน
ให้ดิ้นตาย
เทอร์แรนซ์บอกฉันเรื่องเดท
บอกว่านายเครียดเรื่องนี้ด้วย
นี่อะไร
ก่อนที่พวกนายจะมีอะไรกัน
- กินซะ - แล้วยังไง
ตุ่นลงรู
เขาชื่อมาร์วิน
บริดจ์ ทำไมลูกไม่พูดอะไร
คุณเล่นงานเขาแทบตาย
คิดว่าเธอจะไว้ใจคุณเหรอ
- ผมไม่ได้แตะต้องเขา - หนูจะเจอเขาอีก
พ่อห้ามไม่ได้ด้วย
ที่รัก เด็กนั่นมีปัญหา
ไง คุ้กกี้
ฉันชอบวิธีร้องเพลงของนาย นิโกรของฉัน
เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกันเร็วๆ นี้
คุณจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ
สุขสันต์วันเกิดหนุ่มน้อย
ว้าว ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำได้
เป็นยังไงบ้าง
ผมโอเค
- แค่โอเคเหรอ - ใช่
ไม่มีใครจำวันเกิดผมได้
จริงเหรอ
ไม่มีแผน ไม่มีปาร์ตี้เลยเหรอ
- ไม่ - แย่ชะมัด
เข้มแข็งไว้ น้องชาย
นายอยากมีปาร์ตี้ นายจะได้ปาร์ตี้
โอเค
(แอชลีย์)
คุณไปทำอะไรที่ลอนดอน
มาถ่ายหนังที่ค้างไว้ฤดูร้อนที่แล้ว
ลอนดอนทำให้ฉันเสียสติ
ฉันเหงานิดหน่อย
ฉันเป่าปี่อีกแล้ว
ครั้งที่แล้วพ่อนายช่วยฉันจัดการจำได้ไหม
คิดว่างั้น
เอาล่ะหนุ่มน้อยฉันมีเซอร์ไพรซ์ให้
หนึ่ง สอง สาม
สุขสันต์วันเกิด คอนอร์
สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน
แอ็บส์
แบบนี้โอเคไหม
ค่ะ
ขอโทษเรื่องเมื่อคืน
ฉันตื้นตันมาก
ฉันคิดถึงคุณทั้งคืน
ผมด้วย
ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชายคนเดียวมา 20 ปี
ฉันรู้แค่วิธีที่สามีฉันชอบ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
- เราชอบกันแค่ไหน - มากเลย
- มาก - ใช่
- อะไร - เรย์โทรมาครั้งที่สอง
ฉันต้องรับสาย
ขอโทษนะ
- มีอะไร - คุณอยู่ที่ไหน วันนี้วันเกิดคอนอร์
ฉันรู้ ฉันกำลังไปร้านเค้ก
- เราจะทำอะไรให้เขา - ไม่รู้สิ เรย์
ทำไมคุณไม่ถามลูกว่าเขาอยากทำอะไร
ฉันจะเอาเค้กไป
มีอะไร
ฉันลืมวันเกิดลูกชาย
ใครเป็นแบบนี้กันบ้าง
- วันนี้เหรอ - ใช่
เรามีเวลาแก้ปัญหาทั้งวัน
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
- ผมเพิ่งมานะ - ฉันขอโทษ
แล้วเจอกันทีหลังเหรอ
โทษที ฉันไม่รู้
เดี๋ยว แอ็บบี้
ฉันกำลังสับสน
สุขสันต์วันเกิดลูกพ่อ
คืนนี้อยากไปดูเลเกอร์ไหม
พ่อขอตั๋วแถวหน้าจากเอซร่าได้
(ฟรุ๊ตตี้โอส์)
- เป็นอะไร คอนอร์ - พ่อลืมวันเกิดผม
ใช่ พ่อขอโทษ
พ่อจะชดเชยให้ คืนนี้เราจะไปดูเลเกอร์ ไปสนุกด้วยกัน
ผมไม่ได้ชอบเลเกอร์
- ลูกต้องการอะไร - ปาร์ตี้
- ปาร์ตี้ครอบครัว - โอเค
ไม่มีปัญหา
ผมอยากเชิญเทอร์รี่ บันชี กับแดริล
พ่อจะโทรบอกพวกเขา
กับปู่ด้วย
ผมอยากให้มาทั้งครอบครัว
ลุงกับอาไม่มีปัญหาแต่ปู่มิคติดทัณฑ์บน
เขามีข้อจำกัด คอน
ผมไม่เอาปาร์ตี้ถ้าไม่มีปู่
โอเค
พ่อจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
บ้าจริง แอชลีย์ คุณทำอะไร...
ผมสตีฟ ไนท์
ถ้าเธอโทรหาคุณแปลว่าผมโทรหาคุณ
วันนี้ผมไม่ทำงาน
ผมมีแผนกับครอบครัว
ผมจ่ายคุณเดือนละหนึ่งแสน
ผมเป็นครอบครัวคุณแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน
ช็อตตี้
- ช็อตตี้ - อะไร
ฉันทำตอนเริ่มเสร็จแล้วมันยอดเยี่ยมมาก
ฮีโร่ข้ามน้ำสามครั้ง
ข้ามเมลโรสด้วยใช่ไหม
นายไปทำอะไรที่พาราเม้าท์พิกเจอร์ส
ฉันแวะไประหว่างเดินทางไม่ได้เหรอ
นายมีงานทำแล้ว
ฉันมีสัญญาแล้ว
อาจมีค่าล้านเหรียญ
ฌอน วอล์คเกอร์ งานที่ฉันทำให้เขา
เปิดโอกาสให้ฉัน แล้วฉันก็คว้าไว้ได้
พวกเขาคลั่งไคล้มัน
คิดว่าฉันจะปอกแครอทตลอดชีวิตเหรอ
นายกับฉันน่าจะร่วมทีมกัน
ตั้งบริษัทของเราเหมือนเรย์
ถ้าฉันเขียนบทเสร็จ
คนอย่างนายอาจมีประโยชน์
- โย่ - ไง
คืนนี้วันเกิดคอนอร์ เราจะกินมื้อค่ำทั้งครอบครัว
เราจ่ายภาษีโรงเรือนปีละเท่าไหร่
พระเจ้า นี่เทอร์รี่วันเกิดเขานายจะมาไหม
ก็ได้ แต่เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อน
- โอเค - แต่ต้องคุยภายในคืนนี้
บอกบันชีด้วย
- นายน่าจะบอกเขาเอง - บอกเขาให้หน่อย เทอร์รี่
- หนึ่งทุ่มนะ - เดี๋ยวก่อน
แล้วมิคจะมาไหม
ไม่ต้องห่วงมิคหรอก
(แฟร์เท็กซ์)
ฉันอยู่ในห้องน้ำ กินไวอากร้าอยู่
พอฉันกลืนมันลงไปก็มีเสียงเคาะประตู
เด็กนั่นกลับบ้าน
มันก็หายนะน่ะสิ
ก็ไม่เชิง
มันฟังดูเป็นอย่างนั้น
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มันก็รู้สึกแปลกๆ
แล้วฉันก็กลับ
นายจะเจอเธออีกไหม
ใช่
ฉันชอบเธอมาก
ฉันคิดว่าเธอก็ชอบฉัน
ฉันรู้ว่านายชอบเธอ
แต่นายพึ่งเริ่มเดท
นายน่าจะลองคบคนอื่นด้วย
ทำไม
เธอมีลูกแล้ว บันช์
ต้องใช้ความรับผิดชอบสูง
ฉันจัดการได้
เป็นอะไร
ดูเหมือนนายจะสนุกมาก
ตอนนี้ฉันเหงามาก
ไปงานวันเกิดหลานฉันคืนนี้ไหม
- จริงเหรอ - จริงสิ
ต้องสนุกแน่
เรามีปัญหา
เข้ามาสิ จะพาไปดู
เมื่อคืนนายอึ๊บแอชลีย์ใช่ไหม
เพราะตอนฉันอึ๊บเธอเช้านี้
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับนายมาก เรย์
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันสัมผัสความรู้สึกหนักหน่วงได้
นายกลัวเมียรู้ใช่ไหม
ตอนฉันอายุ 12 ฉันเล่นว่าวใส่แม่
ที่กำลังให้นมน้องสาวฉัน
ปลดพันธนาการตัวเองซะ
ลองสิ พูดสิ่งที่พูดไม่ได้
เล่าสิ่งที่นายกลัวให้ฉันฟัง
เปิดประตู
ซื่อสัตย์ขั้นสูงสุด เรย์
ฉันคิดว่านายเป็นพวกงี่เง่า
ฉันทำงานให้นายเพื่อเงิน
พอใจหรือยัง
ใช่เลย
ฉันรักมันนะ
ไม่ยากใช่ไหม มีเรื่องมีดีเกิดขึ้นกับนายเหรอ
เราแค่เริ่มปอกเปลือก ที่รัก
เขามาอีกแล้ว เรย์
- ใคร - ไอ้บ้าที่คอยตามฉัน
- เลแพคก้าเหรอ - มาดูสิ
อย่าให้เขาเห็นนะ
ฉันกำลังจะหย่า
ถ้าเขาถ่ายรูปฉันอยู่กับเธอฉันก็ซวย
เขาไม่ได้สนใจนายหรอก
ฉันต้องทำยังไงกับนาย บ็อบ
ไม่เอาน่า บ็อบ
อย่าทำร้ายฉัน ฉันกำลังปกป้องเธอ
ส่งกล้องมา บ็อบ
เอามา
เขาเป็นคนเลวเรย์ ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้เข้าบ้านเธอ ไม่ได้ทำร้ายเธอ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือเล่นว่าวในรถเธอ
เธอไม่ได้ล็อคประตู
พระเจ้า ไม่ต้องเล่าละเอียดได้ไหม
เค้กมีเจ้าของหมดแล้วเหรอ
ครับ
ไม่มีเค้กที่ขายฉันได้เลยเหรอ
ไม่ครับ คุณต้องสั่งล่วงหน้า
(โคเปนเฮเก้น พาสทรีย์)
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
มานี่สิ
เธอดูเป็นเด็กดี
ลูกชายฉันอายุเท่าเธอ
ช่วยฉันที รับเงินนี่ไป
ลบชื่อใครสักคนแล้วใส่ชื่อเขาไปแทน
อาจมีคนไม่มารับก็ได้
เราถูกจัดให้เป็นอันดับหนึ่งในคาลาบาซาส
ใช่ ใครจะรู้
เขาชื่อคอนอร์
เร็วด้วยนะ
นายมีของที่อยากให้ฉันไหม เรย์
อย่างอะไร
การ์ดจากกล้อง
ฉันว่าจะเก็บมันไว้
นายชอบควบคุมใช่ไหม
เป็นห่วงฉันหรือเป็นห่วงเขา
ยังไม่แน่ใจ
ฉันรักความสัมพันธ์ของเรา เรย์
มันดีขึ้นเรื่อยๆ
ใช่
- นายทำอะไร บ็อบ - ฉันจำเป็นต้องขายรถ
ขับรถไม่ได้ นายทำกระดูกแขนฉันป่น
ฉันต้องผ่าตัด
ขาด้วย
ขึ้นรถซะ
ข้างหลัง
บ็อบ
มองฉันบ็อบ
ถ้านายกลับไปที่นั่นอีก
ฉันรู้ๆ
นายจะฆ่าฉัน
(คอนอร์ เชิญปู่หรือยัง)
ยังอยู่รูหนูเดิมใช่ไหม
ใช่
น้องชายคุณข่มขู่ฉัน
- เขาทำให้ฉันกลัว - เขาไม่มีวันทำร้ายคุณ
วันนี้วันเกิดหลานผม
- ฉันไม่อยากไป เทอร์รี่ - นี่ครอบครัวผม
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
ผมอยากให้คุณไป
วันเสาร์งี่เง่า
การหาผู้ซื้อในตลาดนี้มันยาก เทอร์รี่
ผมถามคุณว่าโรงยิมมีค่าเท่าไร
ค่าของมันขึ้นอยู่กับว่าใคร...
ทำไมไม่ตอบคำถามฉัน
ใจเย็นก่อน เทอร์รี่
ให้โอกาสเธอก่อน
ฉันจะคุยกับนายหน้าสักสองราย แล้วดูว่าจะรู้อะไรบ้าง
แต่คุณขายมันไม่ได้ถ้าเรย์ไม่ยินยอม
ทำไม โรงยิมของเขานะ
เขาไม่ใช่หุ้นส่วนใหญ่แต่เป็นเรย์
ไม่ต้องห่วง คืนนี้ผมจะไปหาเขา
บริดจ์
แม่คะ
แย่แล้ว
ช่วยแม่ที
(สุขสันต์วันเกิด คอน-เนอร์)
แม่ คืนนี้หนูคงอยู่ปาร์ตี้ไม่ได้
หมายความว่าอะไร วันเกิดน้องลูกนะ
คืนนี้หนูกับมาร์วินจะอัดเพลง
พวกเขาต้องจองสตูดิโอราคาแพงมาก
แล้วพ่อกับแม่ก็จัดปาร์ตี้ขึ้นมาเฉยๆ
ไม่มีแผนล่วงหน้า
แม่ไม่สน ลูกต้องอยู่
เมื่อคืนแม่กลับดึก
- ไปไหนมา - ไปกับเพื่อน
แม่ไม่มีเพื่อน
ถ้าลูกอยากเชิญมาร์วินมาที่นี่ก็ได้นะ
ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่สิ
พ่อจะฆ่าเขา
นี่ก็บ้านแม่เหมือนกัน
ว่าไง
ลูกแกเชิญฉันไปงานวันเกิดคืนนี้
แกมีปัญหาไหม
เพราะฉันไม่อยากไปถ้ามีคนไม่ต้อนรับ
ถ้าแกมีปัญหาฉันโทรไปบอกเขาได้
ว่าฉันไม่สบาย
ไม่มีปัญหา
จัดการจนท.ทัณฑ์บนที่แกจ้างได้ไหม
ได้สิ ไม่มีปัญหา
มีอีกเรื่อง
คืนนี้ฉันมีเดท
ห้ามพาคุณโสมาวันเกิดคอนอร์ มิค
ไม่ เป็นผู้หญิงดีแล้วแกจะเห็น
- เชอร์รี่ - อะไร
มานี่เดี๋ยว
ช็อตตี้อาการไม่ค่อยดี ฉันจะไปข้างนอก
เธออยู่เป็นเพื่อนเขาหน่อย
เขาไม่แพร่เชื้อ
ได้สิ มิค ไม่มีปัญหา
ถ้าอะไรจะเกิดมันก็เกิด
นายมาทำอะไรที่นี่
- เราจะไปสตูดิโอบันทึกเสียง - ไม่ได้
กลับเข้าไปในบ้าน
ไม่
ออกไปจากบ้านฉัน
- บริดจ์ - เดี๋ยวๆ
มันไม่ใช่ความผิดของสาวน้อย
ฉันผิดเอง
เรามาเริ่มกันใหม่นะ
เด็กพวกนี้ทำให้ฉันเข้าใจผิด
ย้ายก้นเล็กๆ ของนายขึ้นรถไป
- ฉันคุ้กกี้ บราวน์ - ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
มาร์วินบอกแค่ว่าเราจะมารับเพื่อน
ฉันต้องขอโทษจากใจ
ฉันก็เป็นพ่อเหมือนกัน
ทำงานให้ลี เดร็กซ์เลอร์ใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
บอกเจ้านิโกรนั่นว่าเขายังไม่ได้โทรหาฉัน
เรามีธุรกิจต้องคุยกัน
ฉัน เขา กับนาย
กลับเข้าไปในบ้าน
หนูเกลียดพ่อ
ดีใช่ไหม
ดูสิว่าเราอยู่พร้อมหน้า ไม่ธรรมดาเลย
มันช่างงดงาม
ฉันฝันถึงคืนนี้มา 20 ปีแล้ว
ฉันแปลกใจที่เรย์เชิญฉัน
เขามีปัญหากับเราตั้งแต่ยังเด็ก
เขาก้าวข้ามมันแล้ว
เป็นคุณจะยึดติดกับอดีตเหรอ
- มีอะไรเหรอ - แม่ดูลูกขับรถ
จำตอนลูกอายุ 12 ได้
ลูกขับรถคันนี้ไปทั่วปาล์มสปริง
ใช่
ผมรักรถคันนี้มาตลอด
ใส่หมวกสิ
ฉันจะไม่ใส่หมวกมิค
ฉันไม่ใช่คนขับรถของนาย
เป็นอะไรของคุณ มิค
โอเค ใจเย็นๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แค่นายใส่แล้วดูดีเท่านั้นเอง
- ทุกคนมาครบไหม - ครบ
แม้แต่มิคเหรอ
แม้แต่มิค
คุณโอเคแล้วเหรอที่เขาจะมาบ้านนี้
เพื่อนรักของคุณ
นี่วันเกิดลูกคุณนะ ผมพยายามอยู่
เมื่อคืนคุณไปไหนมา
ฉันไม่อยากกินมื้อค่ำกับคุณ
ไม่เหรอ
คุณน่าจะโทรมาบอกผมรออยู่ชั่วโมงนึง
ตกลงว่าคุณไปไหนมา
กล้ามากนะที่ถามแบบนั้น
เมื่อคืนคุณกลับมากี่โมง
ทำไมถึงนอนข้างล่าง
มีกลิ่นใครติดตัวคุณเหรอ
รูดซิบหน่อย
คอน กล่องสีฟ้า เปิดกล่องสีฟ้า
กล่องนี้ใช่ไหม
(คอนอร์)
ว้าว
มันจะกลายเป็นของสะสม
มันสวยมาก เทอร์รี่
ตอนลุงขายโรงยิมคนใหม่คงเปลี่ยนชื่อ
ขอบคุณครับ
- จับขาเขาอีกข้าง - เขาโตเกินไปแล้ว
- ยังหรอก - โว้ว
- ไม่มีใครโตเกินน่า - นี่อะไร
- ประเพณีของครอบครัว - กระแทกปีละครั้ง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- หก เจ็ด แปด เก้า - ระวัง
- คุณปู่ - เฮ้ๆ
- ไม่ทำให้จบจะโชคร้ายนะ - คอนอร์ มานี่สิ
คอนอร์
คุณปู่
คอนอร์
ไงๆ
ไอ้หนูๆ
- แดริล - ว่าไง คอน
- รู้จักแม่ฉันสิ - โอเค
ดี
- ไง - ไง
- ผมคอนอร์ - ฉันคลอเด็ท
- เจ้าของวันเกิด - เข้ามาสิ
เรย์ จำคลอเด็ทได้ใช่ไหม
คลอเด็ท สบายดีไหม
เรย์ ขอบคุณที่เชิญ
ฉันซาบซึ้งมาก
แน่นอน เข้าไปสิ
- ว่าไง เรย์ - สบายดีนะ แดริล
ไง ทุกคน
จำคลอเด็ทได้ใช่ไหม
แอ็บบี้ที่รักของฉัน
ไง มิค
นี่คลอเด็ท
คลอเด็ท ดีใจมากที่ได้เจอคุณ
- ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ - หวังว่าจะเป็นเรื่องดี
แน่นอน บ้านเรายินดีต้อนรับ
ฉันเอาของมาด้วย
ขอบคุณ ฉันรินเครื่องดื่มให้นะ
- ขอบคุณ - ลูกฉันรักแดริล
ขอบใจ
ฉันบอกว่าไม่ต้อนรับคุณโส มิค
เพื่อนนักข่าวของแกล่ะ
ไม่มาเหรอ
เราต้องคุยกัน
ไม่ใช่ตอนนี้เทอร์รี่นี่เป็นงานปาร์ตี้
เดี๋ยวนี้ เรย์
ฉันจะย้ายไปไอร์แลนด์
กับฟรานเซส
เราต้องการขายโรงยิม
- ทำไม - อะไรคือทำไม
ฉันแค่ถามว่าทำไม เทอร์รี่
เราต้องการเงินเพื่อเริ่มสร้างธุรกิจ
แล้วจะได้เป็นพลเมืองที่นั่น
ไม่รู้สิ
ตลาดนี้มันไม่ง่าย เทอร์รี่
- ถึงเราตัดสินใจ... - ฉันตัดสินใจแล้ว
แค่จะบอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ข้ามคืน
ทำไมถึงตัดสินใจไปไอร์แลนด์
คุณก็รู้ว่าทำไม
ไม่เอาน่า เทอร์รี่
นี่วันเกิดคอนอร์นะ
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ได้ไหม
ให้ตายเถอะ
บันช์ เป็นยังไงบ้าง
สบายดี
ฉันกำลังคบหาคนอยู่
จริงเหรอ วิเศษเลย
นั่นแค่เดทเดียวเอง
ไม่ มันมากกว่านั้น แล้วไง
ไม่รู้ว่าจะเรียกว่า คบหาอยู่ได้ไหม
ถ้าเดทกันแค่ครั้งเดียว
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง
- ร้านจักรยานเหรอ - สแนป
เครือข่ายผู้อยู่รอดจากการถูกพระข่มขืน
- ขอบคุณ ฉันรู้แล้ว - เรามีคนอื่นในครอบครัวด้วย
คนที่ข่มขืนผมเป็นผู้กำกับลูกเสือ
ไม่ใช่พระ
แย่จังเลยนะ
ตามสบายนะ
- ฉันต้องการคำตอบ - นายจะไม่ได้ตอนนี้ เทอร์รี่
ขอเถอะ
แกให้ของขวัญอะไรเขา เรย์เรย์
เราให้เสื้อผ้าเขา มิค
จริงเหรอ
เสื้อผ้า แต่ฉันมีของพิเศษมากจะให้
อะไรครับ
เป็นเซอร์ไพรซ์ หลานชาย
นี่ของคุณ
ดื่มครับแม่
พวกนายเป็นยังไงกันบ้าง
- พ่อ - ชื่ออะไร
สแตน
สแตน เป็นพวกสแนปเปอร์ใช่ไหม
ใช่
เยี่ยม ฉันมีเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง
พ่อ
อะไรคือความแตกต่างของสิวกับพระ
- พ่อ อย่านะ - ไม่เป็นไร
สิว รอจนเด็กอายุ 14
ก่อนที่จะแตกบนหน้าเขา
- ขอตัวนะ - คิดว่าตลกแล้วเหรอมิค
ไม่เอาน่า
ทุกคนเป็นอะไรกันหมด
ในที่สุดก็เป็นเพลงที่เราเต้นได้ ไม่ใช่เพลงยุค 80
มาเต้นกันเถอะ
เรย์ๆ ทำไมไม่ชวนเมียเต้น
(บิลสันไลท์)
(พาราไดซ์อินน์แอนด์สวีท 208)
(คุยกันไหม)
(ฉันคิดถึงคุณ)
ลูกต้องลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
ลูกจะเกลียดแม่ก็ได้
แต่น้องชายลูกไม่สมควรได้รับมัน
แม่กำลังนอกใจพ่อใช่ไหม
ขอโทษเรื่องพ่อฉันด้วย
ไม่
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เรื่องอะไร
อย่างน้อยนายก็มีครอบครัว
ครอบครัวฉันทิ้งฉัน หลังจากฉันฟ้องผู้กำกับลูกเสือ
แล้วชื่อฉันอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์
ฉันเสียใจด้วย
ฉันนึกว่าจะทำให้นายดีขึ้น
นายทำแล้ว
ดี
ทำบ้าอะไร
ฉันไม่ใช่เกย์
- นายรู้ได้ยังไง - ฉันรู้
นายต้องใช้ไวอากร้าเพื่อนอนกับแพตตี้
ฉันไม่ได้ต้องใช้
ฉันแค่กินมัน
- นายเห็นใช่ไหม - ใช่
- ฉันไม่ใช่เกย์ - ฉันไม่เคยคิดว่านายเป็น
แล้วทำไมเขาจูบฉัน
ไม่รู้สิ เขาชอบนายมั้ง
- ฉันไม่ใช่เกย์ - ใจเย็น ก็แค่จูบ
มันไม่ใช่แค่จูบ
ไม่ตลกนะ นั่นมันแย่มากๆ
- ฉันขอโทษ - ฉันรู้สึกแย่มากๆ
สแตนก็แย่มากๆ
รู้ไหม นายก็แย่มากๆ ด้วย
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
นายเบาเสียงได้ไหม
เอาล่ะ อธิษฐานสิ
(คอน-เนอร์)
ทำไมชื่อผมสะกดแบบนี้
เพราะพ่อแม่ลืมวันเกิดนายไง คอนอร์
ตัดเค้กเถอะนะ ลูกรัก
ขอบคุณ
คอน
พ่อรักลูก
ลูกเป็นเด็กดี
ลูกจะเป็นผู้ใหญ่ที่ดี
แอ็บบี้
ขอบคุณที่ให้กำเนิดเขาสู่โลกนี้
คุณทำงานหนักทุกอย่าง
ผมโชคดีเหลือเกิน
พยายามเบ่งเขาตั้ง 22 ชั่วโมง
นี่มันงี่เง่าที่สุด
ฉันเป็นแค่ปู่แต่ฉันมีอะไรจะพูด
พ่อหลานพูดผิด
หลานไม่ใช่เด็กดีแต่เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
หลานทำได้ทุกอย่าง
เป็นนักกีฬา หน้าตาดี ฉลาด
ขาดแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
อะไรครับปู่
นี่ไง
รับนะ
รถปู่เหรอ
บ้าจัง จริงเหรอ
เขาเพิ่ง 14 นะมิค
ไม่เป็นไร เราจะเก็บมันไว้ในโรงรถ
เอารถคุณไปจอดข้างนอก ไม่ใช่รถฉัน
ติดเครื่องสิ
ชอบไหม
ผมรักมันเลย
- สุขสันต์วันเกิดหลานชาย - ขอบคุณ
พร้อมไหม
- มีทุกอย่างหรือยัง - ครับ
มีสาวมานั่งแทนปู่ หลานเป็นคนขับ...
ลูกรักมันก็แค่รถ
เสียงของเครื่องยนต์
มันเพราะจริงๆ
เข้ามา
หนูกำลังคุยกับมาร์วิน
แค่บอกให้รู้
ใช่
พ่อเมาเหรอ
นิดหน่อย
บ้าชะมัด
หนูจะคบเขาต่อไป
พ่อห้ามหนูไม่ได้
เขาทำร้ายลูก
พ่อมีสิทธิ์ไล่เขาออกจากบ้าน
เขามีเพื่อนอันตราย บริดจ์
มันไม่ใช่โลกของลูก
ลูกเจอเขาอีกไม่ได้ พ่อเสียใจด้วย
พ่อไม่เคยรักใครที่ไม่เหมาะกับพ่อเหรอ
ใช่ พ่อเคยทำ
- เกิดอะไรขึ้น - เธอตาย
ผู้หญิงที่ปู่ฆ่าเหรอ
เรื่องมันยาว
- ทำไมพ่อถึงรักเธอ - ไม่รู้สิ
เธอเซ็กซี่
ซับซ้อน
ไม่รู้สิ คงเพราะเธอน่าสนใจ
รู้อะไรไหม
หลังจากเธอตาย
สิ่งที่ร้ายที่สุดกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ทำไม
เพราะแม่ลูกกลับเข้ามาในชีวิตพ่อ แล้วเราก็มีลูก
พ่อจะบอกอะไร หนูจะลืมเขาได้เหรอ
ใช่ ลูกจะลืมได้
พ่อคิดว่าแม่คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตพ่อเหรอ
ใช่
เธอเป็นอย่างนั้น
เมื่อคืนแม่กลับบ้านตีสอง
(สุขสันต์วันเกิด)
แอ็บบี้ เข้ามาเต้นสิ
ผมจะคอยดูคุณ
คุณพูดว่าอะไรนะ
นี่เพลงตอนผมเจอคุณครั้งแรก
ใช่ แม่ไปทำคีโมเลยเต้นไม่ได้
ไม่นะ
อย่าดูถูกสุภาพสตรีคนสวยคนนี้
ออกไป
ออกไปให้พ้น
นี่มันบ้านฉัน ออกไป
แบบนี้ฉันถึงจะไปไอร์แลนด์ไง
นายจะไม่ได้ไปไหน
และไม่ได้ขายโรงยิมด้วย
หมายความว่าอะไร
บอกเขาสิเรย์
แกขายโรงยิมไม่ได้ มันทำหน้าที่อยู่
เขาพูดเรื่องอะไร
- เปล่า - บอกเขาสิเรย์
บอกเขาว่าความจริงโรงยิมมีไว้ทำไม
มันไม่ใช่โรงยิมชกมวยแต่เป็นที่ฟอกเงิน
เขาใช้มันฟอกเงินของเขา
จริงเหรอ
ใช่ มันเป็นความจริง
ฉันสร้างธุรกิจนั่น
ฉันทำโรงยิมที่ใสสะอาด
รู้ไหมว่ามันทำเงินได้เดือนละเท่าไร เทอร์รี่
เลิกฝันกลางวันได้แล้ว
นายโกหกฉัน
นายทำให้ฉันเป็นอาชญากรเหมือนนาย
- เราจะเปิดอกคุยใช่ไหม เทอร์รี่ - ช่างมัน เรย์
ถ้าจะทำอย่างนั้นก็เอาเลย
- ฟรานเซส - ไม่มีใครช่วยนายที่บอสตัน
นายเป็นนักมวยหมดท่าแขนขาสั่น
- ฟรานเซส นี่มัน... - ฉันพานายมาที่นี่
ทำให้นายเลิกเหล้าเปลี่ยนโฉมพาไปหาหมอ
- พาไปให้หมอวินิจฉัย - ฉันไม่ได้อยากให้วินิจฉัยฉัน
- ซื้อโรงยิมให้นาย - ไม่ นายซื้อมันให้ตัวเอง
- เพื่อธุรกิจสกปรก - งั้นเหรอ
- เด็กๆ - เราจบกันเรย์
เหรอ ถ้าไม่มีฉันนายจะไปได้สักกี่น้ำ
ไอ้สารเลว
นี่มันรถฉัน
นี่มันรถของฉัน
จะยกรถคันนี้ให้เขาเหรอ
ชอบแบบนี้ไหมล่ะ
ไอ้สารเลว
แกทำอะไรไอ้ลูกชาย แกทำบ้าอะไร
ไอ้คนสารเลว
นี่มันรถของฉัน
ลูกแม่
ปาร์ตี้จบแล้ว
ถึงจะเป็นจริง
สิ่งที่คุณพูดกับเขา
คุณพูดกับเขาแบบนั้นไม่ได้
และฉันรู้ว่าคืนนั้นฉันเห็นอะไร
เธอขู่ฉันเหรอ
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว มิคกี้
โอเค ไปกันเถอะ
ขอบคุณครับ ปู่
ผมไม่อยากได้รถแล้วผมเพิ่ง 14
คอนอร์อยากได้ครอบครัว
คอนอร์ก็ได้ครอบครัว
แอ็บบี้
คุณอยู่ที่ไหน
ทุกคนไปหมดแล้ว เหลือแต่ผมกับพ่อ
- กี่โมงแล้ว - ผมไม่รู้
ลูกอายุ 14 แล้ว
ลูกต้องรู้เวลาสิ
มานี่
สุขสันต์วันเกิด คอน
เราจะทำยังไง
ตอนนี้ผมยังบอกไม่ได้ ฟรานเซส
ฉันคงเจอคุณไม่ได้อีกสักพัก มิค
โอเค ผมเข้าใจ
ฉันไม่ใช่เกย์
ว่าไง
ผมอยากอึ๊บคุณเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ นั่นใคร
เรย์ โดโนแวน
คุณอยากอึ๊บฉันเหรอ
ใช่
กลับมาคืนนี้เลย
ไม่เป็นไรๆ