آنچه در ري داناوان گذشت
بله؟
يه مشکلي داريم
يه تماس از برادرت داشتم
ميخواد باشگاه رو بفروشه، ري
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
يه چيزي راجع به نقل مکان به ايرلند
بهم گفتي هرگز اين روز نمياد
بهم قول دادي
حلش ميکنم
تو عاشق زندگيمي
باهام بيا به ايرلند و ازدواج کن باهام
پس برادرت اون کشيش رو بقتل رسونده، درسته؟
کشيشه بهش تجاوز کرده بود
برادرت به مرگ تهديدم کرده
تو خيلي خوشگلي
عجبا
ميخوام به محل نمايش بياي
...اشلي
بخاطر خودم نيست براي يه دوست ـه
به کمکت نياز داره
من رو ميشناسي؟
ميدوني چيکارم؟ - اره -
نويسنده ‌ايي
به يه سري مشکل برخوردم
بخاطر اين زن، همسرم رو ول کردم
ميدوني يعني چي، مگه نه؟
نه
معنيش صدها ميليون دلاره
ايناهاش
اون زن مادر بچه‌ته؟
اون عشق زندگيمه
بدبخت شدم رفت
ترنس بهم گفت که يه قرار داري
بهم گفت که تو هم در موردش نگراني
چيه؟
بمحض اينکه يه حرکت‌هايي
بين تو و خانومت ديدي داره، اتفاق ميوفته بنداز بالا
خوب، بعدش چي؟
رقصيدن با هم و اينا
اسمش ماروينه
بريج، چرا حرفي نزدي؟
گرفتي زدي طرف رو
فکر ميکني حالا
بهت اعتماد ميکنه؟
من حتي بهش دست هم نزدم
باز دوباره ميبينمش
و تو هم هيچ کاري نميتوني بکني
عزيزم، اون پسر مشکلات اساسي داره
هي، پسر
پسر، من عاشق روش خوندنتم
بايد بي‌درنگ صحبت کاري داشته باشيم
دعوتم نميکني بيام داخل؟
تــيــم زيــرنــويــس شــوتــايـم تـقديــم مـي‌کـنـد Www.Show-Time.Ir
:ترجمه و زيرنويس mr.donovan | اميررضا
تولدت مبارک، رفيق کوچلو
فکر نميکردم يادت باشه
خوب چطوري؟
خوبم
جدي؟ - اره -
فکر نميکنم کسي تولدم رو يادش باشه
جدي؟
بدون برنامه،بدون جشني؟
نه
خيلي ناجوره
شجاع باش، داداش
ميخواي يه مهموني داشته باشي
بايد خودت ترتيبش رو بدي
خيله خوب
تو لندن چيکار ميکني؟
براي گرفتن سکانس‌هاي اين فيلمي که
تابستون پيش بازي کردم اومدم
در کل، لندن برام بدجوري غريبه
تنهاي تنهام
باز کير ساک ميزنم
پدرت دفعه قبل کمکم کرد
تا حلش کنم، يادته که؟
فکر کنم
خيله خب، رفيق کوچلو، يه سوپرايز برات دارم
يک، دو، سه
تولدت مبارک، کانر
تولدت مبارک، رفيق
ابز
مشکلي نيست؟
اره
بخاطر ديشب شرمندم
دستپاچه بودم
تمام شب رو بهت فکر ميکردم
منم همينطور
تو 20 سال گذشته همش با يک نفر سکس کردم
فقط ميتونم طوري کار کنم
که شوهرم خوشش مياد
در موردش نگران نباش
چقدر از هم خوشمون مياد؟
خيلي
خيلي، اره
من - چي؟ -
ري ـه
دفعه دومه زنگ ميزنه
بايد جواب بدم
ببخشيد
چي شده؟
کجايي؟
امروز تولد کانرـه
ميدونستم
تو راه "قنادي" هستم
براش چيکار کنيم؟
نميدونم ري
چرا از پسرت نميپرسي که دوس داره چيکار کنه؟
اومدم کيک بگيرم
چيه؟
تولد پسرم رو يادم رفت
کي انجامش ميده؟
امروزه؟
اره
تمام روز وقت داريم حلش کنيم
بيا اينجا
نه، نميتونم
بايد برم
من که تازه اومدم
شرمندم
ميشه بعدا ببينمت؟
متاسفم، نميدونم
ابي، ببين
الان هوش و حواس ندارم
تولدت مبارک، کيدو
دوس داري امشب بريم ليکرز رو ببينيم؟
ميتونم جايگاه همکف رو ازرا بگيرم
چته کانر؟
تولدم رو يادت رفته بود
حق با توئه
ببخشيد
جبران ميکنيم
مريم بازي ليکرز رو ميبينيم، يه وقت فوق العاده رو باهم داريم
من اصلا تيم ليکرز رو دوست ندارم
چي ميخواي؟
مهموني
يه مهموني خانوادگي
باشه
مشکلي نيست
دوست دارم تري، بانچي و دريل هم باشن
بهشون زنگ ميزنم
و بابابزرگ
تمام خانواده رو ميخوام
ببين، قضيه عموهات مشکلي نيست
ولي پدر بزرگ ميک تحت نظر عفو مشروطه
محدوديتي براي خودش داره، کان
اگر پدربزرگ نباشه، اون مهوني رو نميخوام
خيله خوب
ببينم چيکار ميتونم بکنم
...خدا لعنتت کنه، اشلي، چه غلطي داري
استيو نايت هستم
وقتي بهت زنگ ميزنه، که من زنگ ميزنم
امروز کار نميکنم
يه سري برنامه با خانوادم دارم
100 هزار دلار براي يه ماه پرداخت ميکنم بهت
اين خانوادم رو ميسازه
کجايي؟
هي، شورتي
شورتي
چيه؟
مفاد معامله رو تموم کردم
عاليه لامصب
قهرمان ميتونه سه دفعه ميتونه از دريا عبور کنه
از ملروس هم عبور ميکنه؟
تو پارامونت چي غلطي ميکردي؟
اجازه ندارم براي خودم کار دست و پا کنم؟
تو کار داري
يه قرارداد بستم
که ازرشش ميتونه يه ميليون دلار باشه
شين والکر
کاري که قرار بود با هم بکنيم من رو کشوند اونجا
و بعدش يه چيزهايي ديگه براشون تهيه ديدم
که کف کرده بودن
فکر ميکني قراره بقيه عمرم رو زردک پوست بکنم؟
هي، شايد من و تو بايد يه تيم تشکيل بديم
شرکت خودمون رو ميسازيم، مثل ري
متنش رو تموم ميکنم
که يه ادم جون سخت بدردم ميخوره
بله؟
سلام
تولد کانر امشبه
يه شام خانوادگي داريم
ساليانه چقدر عوارض شهرداري پرداخت ميکنيم؟
خدايا، تري، امشب تولدشه
مياي يا نه؟
خوبه
ولي قبلش يه سري چيزها هست که بايد در موردش صحبت کنم
خيله خوب
و نميتونه از امشب بگذره
راجع به مهموني به بانچي زنگ بزن
بايد خودت بهش بگي
فقط بهش زنگ بزن، تري
ساعت 7 - وايسا وايسا وايسا -
ميک چي؟ اونم مياد؟
نگران ميک نباش
تو حموم بودم
گوشت رو خورده بودم
وقتي داشتم ميبلعيدمش
يکي داشت در رو ميزد
بچه اومده بود خونه
يه ضدحال اساسي بوده پس
نه خيلي
اينطوري بنظر مياد
بعدش چي شد؟
يکم قاراش کيشميش شد اوضاع
بعدش رفتم
پس ميخواي باز ببينيش؟
اره
واقعا ازش خوشم اومده
و فکر ميکنم اونم همينطور
اره، ميدونم خوشت اومده
ولي تازه قرار گذاشتن رو شروع کردي
شايد بهتر باشه ادم‌هاي ديگه رو هم ببيني
چرا؟
منظورم اينه، يه بچه داره، بانچ
منظورم اينه، کلي مسئوليت پشتشه
ميتونم از پسش بربيام
چته؟
خوب، انگاري تو کلي سرگرمي پيدا کردي
الان ديگه واقعا تنهام
چرا امشب باهام به جشن تولد
پسر برادرم نمياي؟
جدي؟
پس چي
خوش ميگذره
يه مشکلي داريم
بيا داخل، نشونت ميدم
ديشب اشلي رو کردي؟
چون وقتي داشتم امروز صبح ميکردمش
حس خيلي نزديکي بهت داشتم، ري
چت شده مرد؟
فضاي سنگيني رو دارم ميگيرم
نگراني که همسرت بفهمه؟
وقتي 12 سالم بود
براي مامانم که خواهر کوچيکم رو شير ميداد جلق ميزدم
اعتراف کن
تلاش کن
حرفهاي که نميشه گفت رو بزن
چيزهايي که ميترسونتت رو بهم بگو
در رو باز کن
بنيان صداقت، ري
فکر ميکنم که جنابعالي يه کسخول بتمام معنايي
و منم بخاطر پولم ازت استفاده ميکنم
حالا خوبه؟
اره
دوسش دارم
خيلي سخت بود؟ ...منظورم اينه
اتفاق بدي برات افتاد؟
ظاهرهامون رو کنار ميزنيم، جيگر
باز اينجاست ري
کي؟
همون جونوري که تعقيبم ميکرد
لپکا؟
بيا ببين
نذار ببينتت
تو نصفه راه طلاقم
و اين يارو از من با ايشون عکس ميگيره
به گا رفتم
اون بهت علاقمند نيست
چه غلطي بايد برات بکنم باب؟
اي بابا بيخيال
باب
بهم صدمه نزن
دازم ازش محافظت ميکنم
دوربينت رو بده بهم، باب
بجنب
اون ادم بده هست ري، نه من
من نميرم تو خونش
سعي نميکنم بهش صدمه بزنم
بدترين کاري که کردم اينه که تو ماشينش جلق زدم
اون بازش کرده بود
يا عيسي مسيح
بيخيال جزئيات شو
همشون بفروش رفتن، نه؟
بله
يه کيک نداري بدي ما؟
نه، بايد زودتر سفارشش رو ميدادين
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بيا اينجا
بنظر پسر خوبي مياي
پسرم تقريبا هم سن توئه
يه لطفي بهم بکن و اين پول رو بگير
اسم يکي از اون کيک‌ها رو پاک کن
و اسم من رو بزن روش
شايد يه کسي نخواد يکيش رو ببره
ما تاييد شده هستيم شماره يک در کالاباساس
اره، هرگز نميفهمه کسي
اسمش کانرـه
سريع، لطفا
چيزي داري که بخواي بهم بدي، ري؟
مثل چي؟
نوار يه فيلم
فکر کنم بخوام اين مورد رو محکم وايسم
عاشق کنترل کردني، نه؟
در مورد من نگراني، يا در مورد اون؟
هنوز مطمئن نيستم
عاشق اين ارتباطاتمونم، ري
اون داره بهتر و بهتر ميشه
اره
چيکار ميکني، باب؟
بايد ماشينم رو ميفروختم
ديگه نميتونم رانندگي کنم
استخونهاي ارنجم رو خرد کردي
بايد جراحي ميشدن
همچنين پام
برو تو ماشين بينم
صندلي عقب
باب؟
به من نگاه کن، باب
...باز دوباره برگردي اونجا
ميدونم ميدونم
دخلم رو مياري
هنوز تو اون اشغال دوني زندگي ميکني؟
بله
برادرت تهديدم کرده
ترسوندتم
اصلا بهت صدمه نميزنه
امروز تولد پسر برادرمه
نميخوام بري، تري
اون خانوادمه
و تو هم حالا قسمتي از اين خانواده‌ايي
ميخوام تو هم بياي
شنبه مضخرفيه
پيدا کردن يه خريدار تو بازار سخته، تري
ازت ارزش باشگاه رو پرسيدم
قيمت رو معمولا بر اساس خواسته فروشنده مشخصص ميکنه
نميخواي جواب من رو بدي زن؟
اروم باش، تري
بهش فرصت بده
اجازه بده با دو نفر واسطه تجاري صحبت کنم
و ببينم چيکار ميتونم بکنم
ولي شما هنوز بدون رضايت
ري نميتوني اون باشگاه رو بفروش برسوني
چرا نميشه؟ باشگاه خودشه
نه مالک کلش
ري هست
در موردش نگران نباش
امشب ميبينمش
بريج؟
اه، مامان؟
اي گندش بزنن
کمکم کن
مامان، ميدوني که نميتونم تو مهموني امشب حضور داشته باشم
منظورت چيه؟ امشب تولد برادرته
ماروين و من امشب ضبط داريم
استوديو رو رزرو کردن کلي پولش رو دادن
از طرفي، تو و بابا اين مهموني رو خيلي يهويي
و بدون هيچ برنامه‌ايي اجرا ميکنين
اهميتي نميدم، جنابعالي ميموني، خانوم جوان
ديشب خيلي دير اومدي خونه
کجا بودي؟
با يه دوست بيرون بودم
تو که دوست نداري
اگر دوست داري ماروين رو براي امشب دعوت کني، اشکالي نداره
جدي ميگي؟
نه، بابا دخلش رو مياره
اينجا خونه منم هست
بله
پسرت امشب من رو به جشن تولدش دعوت کرده
مشکلي که باهاش نداري؟
چون اگر خوش‌امد گويي در کار نباشه دوست ندارم بيام
ببين، اگر اومدنم مشکلي داره
فقط بهش زنگ بزن و بگو که من زياد حالم خوش نيست
نه، مشکلي نيست
پس خودت اين داستان رو با افسر عفو مشروطي که استخدام کردي حلي ميکني ديگه؟
اره، باشه، چرا که نه
اه، يه چيز ديگه
يه قراري امشب دارم
ميک، با خودت يه دزد برنميداري بياري مهموني کانرا
نه، يه خانوم محترمه
ميبينيش
چري؟
يه دقيقه بيا اينجا
شورتي زياد حالش خوب نيست و منم بايد برم بيرون
چرا همراه خودت نباشه؟
بيماري مسري هم نداره
حتما، ميک، مشکلي نيست
هرچيزي که شد، شد
اينجا چه غلطي ميکني؟
داريم ميريم استوديو براي ظبط
نه، نميري، برگرد تو خونه
نه
برگرد عزيز من
بريج
تقصير اون دخترک نيست
ببين،اين اشتباه منه، خيله خوب؟
بيا دوباره شروع کنيم
اين بچه‌ها
اونها منحرفم کردن
گورت رو گم کن تو ماشين
من کوکي برون هستم
ميدونم کي هستي
ببين مرد، ماروين بهم گفت
که بريم و يه دوست کوچلو رو برداريم
صادقانه پوزش ميخوام
منم يه پدرم
با لي درکسلر کار ميکني، درسته؟
اره - اره -
بهش بگو که شخصا باهام تماس بگيره
بايد در مورد يه سري مسائل کاري صحبت کنيم
من و تو و اون
برگرد تو خونه
ازت متنفرم
اين خوب نيست، نه؟
بهم ديگه نگاه کنيم
خيلي عالي نيست؟
اين، اين زيباست
بيست ساله که دارم خواب اين شب رو ميبينم
متعجب شدم ري دعوتم کرده
وقتي که بچه بود دوران سختي رو باهامون داشت
باهاش کنار اومده
چيکار ميخواي بکني؟ تو گذشته بموني؟
چه خبر شده؟
به خودت نگاه کن، رانندگي کردنت
زماني که 12 سالت بود رو يادم مياد
ماشين رو برداشتي
و تموم شهر پالم اسپرينگز دور دور کردي
اره
ميدوني، هميشه عاشق اين ماشين بودم
کلاهت رو بذار
اون کلاه لعنتيم رو نميذارم ميک، باشه؟
من شوفرت نيستم
جدي، ميک؟
باشه، سخت نگير، سخت نگير
منظوري نداشتم
به اندازه کافي خوب بنظر مياي
همه ميان؟ - اره -
حتي ميک؟
حتي ميک
پس اومدن اون به خونه مشکلي نداره؟
رفيق فابريک شدين؟
امشب تولد پسرته
سعيم رو ميکنم
ديشب کجا بودي؟
حال نداشتم باهات شام بخورم
نه؟
ميتونستي زنگي يا چيزي بزني
مثلا يه ساعت نشسته بودم
خوب کجا بودي؟
خوب خايه داري اين سوال رو ميپرسي
ديشب رو چطور گذروندي؟
چرا رو کاناپه خوابيدي؟
بوي عرق يکي روت بود؟
زيپ لباسم رو بکش بالا
کان، کادو ابي بردار بازش کن
اين يدونه که اونجاست؟
اينها قراره جز کلکسيونت بشه
واقعا خوشگلن، تري
وقتي باشگاه رو بفروشم، احتمالا اسمش عوض بشه
ممنون
پاهاش رو بگير
براي اينکارها خيلي پيره
نه، نيست
اين چيه ديگه؟
رسم خانوادگي يه ضربه
براي هر سال
1، 2، 3
4، 5
6، 7، 8 - مراقب باش -
بابا بزرگ
بدشانسي مياره که ضربه هاش تموم نشده
کانر، بيا اينجا - کانر -
بابابزرگ
کانر
پسرم، پسرم
سلام، دريل
چه خبر، کان؟
با مامانم اشنا شو - باشه -
خوبه
سلام - سلام -
کانرم - کلودت هستم -
امشب تولد پسره - بفرمايين داخل -
ممنون
ري کلودت رو يادته
سلام کلودت، چطوري؟
سلام ري، ممنون بخاطر دعوتت
واقعا جا خوردم
حتما، بفرمايين داخل
چه خبر، ري؟ - چيکارا ميکني، دريل؟ -
سلام به همگي
همتون کلودت رو يادتونه؟
ابي، عزيزم
سلام، ميک
ايشون کلودت هستن
کلودت، از ديدنتون خوشحالم
خيلي در موردتون شنيدم
اميدوارم، حرفهاي خوبي بوده باشه
حتما همينطوره
به خونمون خوش اومدين
يه چيزي براتون اوردم
ممنون، اجازه بدين براتون يه نوشيدني بيارم
ممنون - بچه‌هام عاشق دريل‌ـن -
ممنون
فکر کردم گفتي فاحشه در کار نيست، ميک
اون دوست کوچلو گزارشگرتون چطور؟
امشب مياد؟
بايد حرف بزنيم
الان نه، تري
امشب جشنه
حالا ري
من و فرانسيس قراره به ايرلند بريم
بايد باشگاه رو بفروشيم
چرا؟ - منظورت چيه،چرا؟ -
فقط دارم ازت ميپرسم چرا، تري
براي شروع يه کسب و کار به پول نياز داريم
براي اينکه به يه شهروند تبديل بشي
نميدونم
تو اين اوضاع بازار، زياد اسون نيست تري
منظورم اينه، حتي اگه مصمم باشيم
من مصمم
فقط با گفتن، ميدوني
شبونه اتفاق نميفته
براي چي تصميم گرفتين به ايرلند برين؟
دليلش رو ميدوني
بيخيال، تري
امشب تولد کانرـه
ميشه بعدا حرف بزنيم؟
...اه، يا عيسي
هي، بانچ، چطوري؟
خوب
دارم يکي رو ميبينم
واقعا؟ اين عاليه
فقط يه قرار نبوده؟
نه، بيشتر از يه قرار بوده، خوب که چي؟
فقط نميدونم که چطور صداش ميزني
ديدن يکي" فقط"
يک قراره، درسته؟
از کجا با هم ديگه اشنا شدين؟
دوچرخه فروشي؟ - اس.ان.پي -
اون يه شبکه اينترني بازمانده‌هاست براي کساني که
توسط کشيش‌ها مورد تجاوز قرار گرفتن - ممنون، ميدونم چيه -
اره، ما يه سري ديگه ادم تو خانواده داريم
بد دهنيم در واقع
از پيش اهنگيم مونده
نه کشيش
خيلي بده
از خودتون پذيرايي کنين، بچه‌ها
يه جواب ميخوام - الان جوابي در کار نيست، تري -
يه مهلت بهم بده
براي تولدش چي براش گرفتي، ري؟
لباس گرفتيم، ميک
واقعا؟
لباس، نه؟
يه چيز ويژه برات دارم
چيه؟
يه سوپرايز، کيدو
هي بچه‌ها، چطور پيش ميره؟
بابا - اسمت چيه؟ -
استن - استن -
تو يکي از اون قرباني‌ها هستي؟
اره
عاليه، يه قضيه جالب برات دارم
بابا
چه فرقي بين جوش جوني و يه کشيشه؟
بابا، نکن - باحاله -
جوش منتظر ميمونه براي يه پسر که 14 سالش بشه قبل از اينکه رو صورتش بياد
ببخشيد
فکر ميکني خنده داره، ميک؟
بيخيال
همگي چتون شده؟
اخر سر، يه اهنگ براي رقص
نه اون اهنگ 80 ساله که دوسش داري
بيا برقصيم
ري ري، چرا از زنت نميخواي با بهم برقصين؟
بايد بياي طبقه پايين، حالا
ميخواي لج کني، خوبه
ولي برادرت حقش نيست
داري به بابا خيانت ميکني؟
بخاطر بابام شرمندم
نه
بخاطر اون نيست
پس چي مهمه؟
حداقل تو يه خانواده داري
ميدوني، بعد از اينکه از اون طرف شکايت کردم
و اسمم تو روزنامه رفت ديگه ردم کردن
متاسفم
فکر ميکنم اومدنت باعث ميشه حالت بهتر شه
واقعا؟
اره
لعنتي؟
من که گي نيستم
از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه
لازمش ندارم
ميگيرمش
داستان رو ديدي؟
اره
من گي نيستم
منم فکر نميکردم باشي، بانچ
خوب، پس چرا بوسم کرد؟
نميدونم، شايد ازت خوشش مياد
من که گي نيستم - اروم باش -
همش يه بوسه ديگه
فقط يه بوس نيست
خنده دار نيست
اون مضخرف بود - شرمندم -
...و به گا رفتم، و استن
به گا رفت، و ميدوني چيه تو هم به گا رفتي
بخاطر اتفاقهايي که برامون افتاده
صدات رو مياري پايين يا نه؟
خيله خوب، يه ارزو بکن
چرا اسم من اينطوري هجي شده؟
چون اونها تولدت رو يادشون رفته بود، کانر
کيک رو ببر، عزيزم
ممنون
کان
دوست دارم
پسر خوبي هستي
مرد خوبي هم ميشي
ابي
ممنون که کانر رو بدنيا اوردي
تمام کارهاي سخت با توئه
...من خيلي
خوش شانسم
22 ساعت مضخرف تلاش ميکردن بيرون بکشنش
چقدر مضخرفه
خوب، من فقط
يه بابابزرگم، ولي يه سري حرف براي گفتن دارم
پدرت اشتباه ميکنه
تو پسر خوبي نيستي، تو فوقالعاده‌ايي
هرچيزي که بايد داشته باشي رو داري
ورزشکاري
خوش تيپي، و باهوشي
فقط يه چيز که نداريش
چي بابا بزرگ؟
اين
بگيرش
ماشينت
گندش بزنن، واقعا؟
اون همش 14 سالشه، ميک
اشکالي نداره
تو گاراژ ميذاريمش
ماشين خودت رو ميذاري جلو در، نه مال منو
استارت بزن
دوسش داري؟
عاشق اين پدرسوختم
تولدت مبارک، پسر
ممنون
حاظري؟
همه چي داري
جايي که من نشستم دوس دخترت ميشينه
رانندگي ميکني
عزيزم، اون فقط يه ماشينه
صداي موتورشه
خيلي خوبه
بيا داخل
دارم به ماروين اس ام اس ميدم
خوب خودت ميدوني
اره
چيه، مستي؟
يه کم
اي تو گورش
من دارم ميبينمش
نميتوني جلوم رو بگيري
بهت حمله کرده
کاملا حق داشتم که از خونم بندازشم بيرون
يه سري رفيق خطرناک داره، بريج
به تو نميخوره
ديگه نميتوني ببينيش همين، متاسفم
تابحال عاشق کسي نشدي که بهت نميخورده؟
اره، شدم
چي شد؟
مرد
همون زني که بابابزرگ کشتتش؟
داستانش طولانيه
چرا دوسش داشتي؟
نميدونم
سکسي بود
پيچيده ست
نميدونم، فکر ميکردم جذاب بود
ولي ميدوني چيه؟
بعد از اين که کشته شد،بدترين چيز
وارونه شده بهترين چيزها بود
چرا؟
چون مادرت برگشت تو زندگيم
و من شما دو تا رو داشتم
خوب چي داري ميگي؟
بيخيال ماروين شم؟
اره
ميشي
و فکر ميکني اين مامان بهترين چيزيه
که تابحال برات اتفاق افتاده؟
اره
همينطوره
مامان ديشب ساعت 2 برگشت خونه
ابي، بجنب، بيا اينجا
- ترجمه نشده -
چي گفتي بهم؟
اين همين اهنگيه
که وقتي اولين بار ديدمت داشت پخش ميشد
اره، که فکر مامان بخاطر شيمي درماني نميتونست برقصه، نه؟
نبايد به اين خانوم زيبا توهين کني
بيرون
گمشو بيرون
اينجا خونه منه! بيرون
براي همين داريم به ايرلند ميريم
جنابعالي هيچ جا نميري
و حق نداري اون باشگاه رو بفروشي
يعني چي اين حرف؟
بهش بگو ري، نميتوني اون باشگاه رو بفروشي
اون باشگاه داره کار ميکنه
در مورد چي داره حرف ميزنه؟
هيچي - بهش بگو ري، بهش بگو -
که اون باشگاه واقعا براش چيه
که يه باشگاه مشت زني نيست اون يه ماشين لباسشوييه
که اينطوري تمام پولشها رو ميشوره
حقيقت داره؟
اره، درسته
من اون شغل رو راه انداختم
من يه باشگاه پاک رو اداره ميکنم
اصلا نميدوني که چقدر اون باشگاه پول ميساره، تري؟
سرت رو از ابرها در بيار
بهم دروغ گقتي
از منم مثل خودت يه مجرم ساختي
اره؟ داريم حقيقت رو ميگيم، تري؟ - ببين، ولش کن ري -
هرکاري ميکنيم، همينجاست - فرانسس -
هيچ کس برنميگرده به بوستون
تو مبارزت با لرزنده‌ها تموم شده
فرانسس اين - از اينجا ميبرمت بيرون -
از مستي بيا بيرون، تميز کن خودت رو، برو پيش دکتر
بيماريت رو بفهم
دلم نميخواد بيماريم رو بفهمم
تو اون باشگاه لعنتي رو خريدي
نه، تو اون باشگاه رو براي خودت خريدي
براي کارهاي کثيفت
پسرها، پسرها - اره؟ -
ديگه حرفي بينمون نيست، ري
اره؟ ميبيني چطوري داري فرار ميکني
يه تيکه اشغالي
اين ماشين منه
ميخواستي اين ماشين رو بدي بهش؟
دوسش داري؟
مادر جنده
چيکار داري ميکني، پسر؟
چه غلطي داري ميکني؟
تو يه عوضي کسخولي
اين ماشين من بود
پسرم
جشن تموم شد
حتي اگر حرفهايي که بهش زدي
درست بوده باشه
ديگه با اين مرد اونطوري حرف نميزني
و ميدوني که اون شب چي ديدم
حالا داري تهديدم ميکني؟
بايد برم خونه ميک
خيله خوب، بريم
ممنون، بابا بزرگ
من ديگه ماشين رو نميخوام
همش 14 سالمه
...کانر تمام خانواده رو ميخواست
کانر خانواده داره
ابي؟
کجايي؟
همه رفتن، بابا
فقط من و تو هستيم
ساعت چنده؟
نميدونم
14 سالته
بايد هميشه زمان دستت باشه
بيا اينجا
تولدت مبارک کان
چيکار قراره بکنيم؟
فعلا حرف نميزنم، فرانسس
براي يه مدتي نميتونم ببينمت، ميک
اره، ميفهمم
من گي نيستم
بله؟
ميخوان همين الان بکنمت
ببخشيد، شما؟
ري داناوان
ميخواي باهام سکس کني؟
اره
امشب برگرد
چيزي نيست
Mr.Donovan | مترجم: اميررضا www.Show-Time.Ir