-Tidligere: -Vi har et problem.
-Din bror vil sælge klubben. -Hvad snakker du om?
Han vil til Irland. Du sagde, at det aldrig ville ske.
-Kom til Irland og gift dig med mig. -Din bror myrdede præsten, ikke?
-Præsten voldtog ham. -Din bror skræmmer mig.
-Du er så forbandet smuk. -I guder...
Kom over til messen. En ven har brug for din hjælp.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja, du skriver bøger.
Jeg forlader min kone for hende. Ved du, hvad det betyder?
Mange hundrede millioner dollar.
-Der er hun. -Er hun mor til dit barn?
-Mit livs kærlighed. -Det var pokkers.
Terrence sagde, at du var nervøs før stævnemødet.
-Hvad er det? -Tag den, når der sker noget.
-Og så? -Flaget ryger op.
-Han hedder Marvin. -Du sagde det ikke.
-Du tævede ham. -Jeg rørte ham ikke.
Vi er sammen igen, og du kan ikke gøre noget ved det.
-Hej, Cookie! -Jeg elsker at høre dig synge.
Vi skal snakke forretninger.
Inviterer du mig ikke ind?
-Tillykke med fødselsdagen. -Tænk at du huskede det.
-Hvordan går det? -Okay.
-Kun okay? -Ingen huskede min fødselsdag.
Er det rigtigt? Ingen planer? Ingen fest?
-Nej. -Det er surt.
Vær brav, broder. Vil du have en fest, så hold en fest.
Okay.
-Hvad laver du i London? -Filmer nye scener til en film.
London skræmmer mig lidt. Jeg er lidt ensom. Jeg går efter kæp igen.
Din far hjalp mig med det. Kan du huske det?
Det tror jeg.
Okay, jeg har en overraskelse til dig. En, to, tre...
Tillykke med fødselsdagen, Conor!
Tillykke med fødselsdagen!
Abs?
Er det i orden?
Ja.
Jeg beklager det i aftes. Jeg var overvældet.
-Jeg tænkte på dig hele natten. -I lige måde.
Jeg har kun dyrket sex med en person i 20 år.
Jeg kan kun gøre det, som min mand kan lide det.
Bare rolig.
-Hvor meget kan vi lide hinanden? -Meget!
-Meget... -Ja.
Det er Ray. Det er anden gang. Jeg er nødt til at svare. Beklager.
-Hvad nu? -Det er Conors fødselsdag.
-Ja, jeg er på vej til bageren. -Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Spørg ham, hvad han vil. Jeg køber kagen.
-Hvad er det? -Jeg glemte min søns fødselsdag.
Hvem gør det?
-Er det i dag? -Ja.
Du har hele dagen til at rette op på det.
-Nej, jeg skal af sted. -Jeg er lige kommet.
-Jeg beklager. -Ses vi senere?
Det ved jeg ikke. Jeg er forvirret lige nu.
Tillykke med fødselsdagen!
Vil du se Lakers i aften? Jeg kan få gode pladser af Ezra.
-Hvad er der galt, Conor? -Du glemte min fødselsdag.
Du har ret. Undskyld. Vi ser Lakers og hygger os.
Jeg kan ikke engang lide Lakers.
-Hvad vil du have? -En fest. En familiefest.
-Okay. -Med Terry, Bunchy og Daryll.
Jeg ringer til dem.
Og farfar. Jeg vil have hele familien her.
Dine onkler er intet problem, men farfar er prøveløsladt.
-Han har restriktioner. -Uden farfar bliver der ingen fest.
Okay.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
-For pokker, Ashley. Hvad laver du? -Steve Knight.
Når hun ringer, er det mig, der ringer.
Jeg arbejder ikke. Jeg er med familien.
Jeg betaler dig 100.000 dollar om måneden. Det gør mig til familie.
Hvor er du?
Shorty?
-Shorty! -Hvad?
Jeg er færdig. Helten krydser vand tre gange.
Krydser han også Melrose? Hvad lavede du hos Paramount Pictures?
Må jeg ikke tage til og fra arbejde? Jeg fik en kontrakt.
Det bliver en million dollar værd.
Arbejdet med Sean Walker fik mig ind-
-og jeg solgte en anden ting.
Skulle jeg bare skrælle gulerødder? Vi burde slå os sammen.
Starte vores eget firma som Rays.
Når jeg er færdig med manuskriptet, får jeg brug for en hård fyr.
Det er Conors fødselsdag. Vi har en familiemiddag.
Hvor meget ejendomsskat betaler vi?
-Kommer du eller ej? -Ja, men vi skal have en snak først.
-Okay. -Det skal være før i aften.
-Fortæl Bunchy om festen. -Gør det selv.
-Bare spørg ham. Klokken 19. -Kommer Mick?
Tænk ikke på Mick.
På badeværelset tager jeg Viagra-pillen.
Da jeg sluger den, banker det på døren.
Sønnen kommer hjem.
-Var det en katastrofe? -Ikke rigtigt.
Det lyder sådan. Hvad skete der så?
Det blev lidt underligt.
Så gik jeg.
-Vil du møde hende igen? -Ja.
Jeg kan godt lide hende. Og jeg tror, hun kan lide mig.
Jeg ved, at du kan lide hende, men du er kun lige begyndt.
Du bør måske møde andre personer.
Hvorfor?
Hun har et barn, Bunch. Det er et stort ansvar.
Jeg kan godt klare det.
Hvad er der galt?
Det lyder, som om du morer dig.
Jeg er bare meget ensom lige nu.
Vil du ikke med til min nevøs fødselsdagsfest?
-Mener du det? -Ja. Det bliver sjovt.
Vi har et problem. Kom ind, så viser jeg det.
Pulede du Ashley i aftes?
For da jeg pulede hende i morges, følte jeg mig meget tæt på dig, Ray.
Hvad er der galt? Jeg fornemmer noget tungt.
Er du bange for, at din kone finder ud af det?
Som 12-årg spillede jeg den af, når min mor ammede min lillesøster.
Let dit sind. Prøv det. Sig det usigelige.
Fortæl mig det, du er bange for.
Åbn døren.
Radikal ærlighed, Ray.
Du er et møgdyr. Jeg udnytter dig for dine penge. Er vi venner nu?
Ja!
Jeg elsker det! Var det så svært? Skete der noget slemt med dig?
Vi skraber bare på overfladen.
-Han er her igen, Ray. -Hvem?
-Fyren, der forfulgte mig. -Lepecka?
Kom og se.
Lad ham ikke se dig.
Jeg er midt i en skilsmisse. Han tager billeder af mig med hende.
Han er ikke interesseret i dig.
Hvad skal jeg gøre med dig, Bob? Kom nu, Bob!
Slå mig ikke. Jeg beskytter hende.
Giv mig kameraet, Bob. Kom nu.
Han er skurken. Ikke mig. Jeg går ikke ind i huset.
Jeg prøver ikke at skade hende. Jeg tog bare en spiller i hendes bil.
Hun låste den ikke.
I guder... Skån mig for detaljerne.
-Er de alle solgt? -Ja.
-Har du ikke en kage? -Nej, de skal bestilles.
Må jeg tale lidt med dig?
Kom her.
Du er vist en sød fyr. Min søn er på din alder.
Gør mig en tjeneste. Tag pengene og skriv hans navn på en kage.
-En af dem bliver måske ikke hentet. -Vi er de bedste her.
Man ved aldrig.
Han hedder Conor. Vær sød at skynde dig.
Har du ikke noget, du vil give mig, Ray?
-Hvad? -Chippen fra kameraet.
Jeg tror, at jeg beholder den.
Du elsker at have kontrollen, ikke?
-Tænker du på mig eller ham? -Det ved jeg ikke endnu.
Jeg elsker vores forhold, Ray. Det bliver bedre og bedre.
Ja.
-Hvad nu? -Jeg solgte bilen. Jeg kan ikke køre.
Du knuste knoglerne i min arm. Jeg blev opereret. Også i benet.
Hop ind i bilen. Bagsædet.
Bob? Se på mig, Bob.
-Hvis du tager tilbage... -Jeg ved det godt. Så dræber du mig.
INVITEREDE DU FARFAR?
-Bor du stadig i det samme hul? -Ja.
Din bror truede mig. Han skræmmer mig.
Han ville aldrig skade dig. Det er min nevøs fødselsdag.
-Jeg vil ikke. -Det er min familie...
...og du er en del af den nu. Jeg vil have dig der.
Forbandede lørdag.
-Det er svært at finde en køber. -Hvor meget er klubben værd?
-Værdien afgøres af, hvor meget... -Svar mig!
Slap af, Terry. Giv hende en chance.
Jeg taler med et par mæglere og ser, hvad jeg kan gøre.
Men du kan ikke sælge uden Rays tilladelse.
-Hvorfor ikke? Det er hans klub. -Ray er majoritetsejer.
Bare rolig. Jeg møder ham i aften.
Bridg?
Mor...
For pokker da!
Hjælp mig.
-Jeg bliver ikke til festen. -Hvad? Det er din brors fødselsdag.
Marvin og jeg er i studiet i aften. Det var dyrt at booke studiet.
Du og far fandt bare på den her fest.
Jeg er ligeglad. Du bliver her.
Du kom sent hjem i aftes. Hvor var du?
-Ude med en ven. -Du har ikke en ven.
Hvis du vil invitere Marvin, er det fint nok.
Laver du sjov? Far ville dræbe ham.
Det er også mit hus!
-Ja? -Din søn inviterede mig til sin fest.
Er det et problem? Jeg kommer kun, hvis jeg er velkommen.
Jeg kan ringe til ham og sige, at jeg er lidt sløj.
-Nej, det er ikke noget problem. -Taler du med tilsynsværgen?
-Ja, hvorfor ikke? -En ting til...
-Jeg har et stævnemøde. -Du tager ikke en luder med.
Nej, det er en sød dame. Du får se.
-Cherry? -Ja?
Kom her.
Shorty er lidt sløj, og jeg skal ud. Kan du holde ham med selskab?
-Han smitter ikke. -Fint nok.
Hvis noget sker, så sker det.
Hvad pokker laver du her?
-Vi skal over til studiet. -Nej. Gå ind igen.
Nej.
Skrid.
-Bridg... -Vent...
Det er ikke hendes skyld. Det er min skyld.
Vi begynder forfra. De snød mig.
Sæt dig ind i bilen igen.
-Cookie Brown. -Jeg ved, hvem du er.
Marvin sagde, at vi bare skulle hente en ven. Jeg beklager.
Jeg er også far.
-Arbejder du ikke med Lee Drexler? -Jo.
Hils ham og sig, at han skal ringe. Vi skal snakke forretninger.
Mig og ham og dig.
-Gå ind i huset. -Jeg hader dig.
Er det ikke hyggeligt? Se på os. Sammen.
Det her er smukt. Jeg har drømt om denne aften i 20 år.
Tænk engang, at Ray inviterede mig. Han kunne ikke lide os som barn.
Han kom over det. Skal man holde fast i fortiden?
-Hvad nu? -Jeg kigger på dig. Du kører.
Jeg kan huske, da du var 12 år.
Du tog bilen og kørte over hele Palm Springs.
Ja. Ved du hvad? Jeg har altid elsket denne bil.
-Tag din kasket på. -Jeg tager ikke min kasket på.
Jeg er ikke din chauffør.
-Var det nødvendigt, Mick? -Okay, slap af.
Jeg mente ikke noget med det. Du ser bare godt ud i den.
-Kommer alle? -Ja.
-Også Mick? -Også Mick.
Så han må gerne være her nu? Er I bedste venner?
Det er din søns fødselsdag. Jeg prøver.
Hvor var du i aftes?
Jeg ville ikke spise med dig.
Nej?
Du kunne have ringet. Jeg sad der i en time.
Så hvor var du?
Du er fræk at spørge mig om det. Hvornår kom du hjem?
Og hvorfor sov du nedenunder? Havde du en lugt på dig?
Luk lynlåsen.
-Con, tag den blå. Åbn den blå. -Den?
-Wow... -Det bliver samlerobjekter.
-De er fine, Terry. -De ændrer nok navn, når jeg sælger.
Tak.
-Tag hans ben. -Han er for gammel.
Nej, det er han ikke. Familietradition.
-Et stød for hvert år. -En, to, tre, fire...
-...fem, seks, syv, otte... -Farfar!
-...ni... -Vent! Kom nu!
-Det betyder uheld! -Conor, kom her!
-Farfar! -Conor.
Hej. Min dreng, min dreng...
-Hej, Daryll. -Hvad så, Conor?
-Det er min mor. -Okay.
-Hej. Jeg hedder Conor. -Jeg hedder Claudette.
-Det er fødselsdagsdrengen. -Kom ind.
-Ray, kan du huske Claudette? -Hej, Claudette.
Hej, Ray. Tak for invitationen. Jeg blev meget rørt.
Kom ind.
-Hvad så, Ray? -Hvordan går det, Daryll?
Hej, alle sammen.
Kan I huske Claudette?
-Abby, skat. -Hej, Mick.
-Det er Claudette. -Claudette, det er godt at se dig.
Jeg har hørt meget om dig. Velkommen i vores hus.
-Jeg har noget til dig. -Tak. Du skal have en drink.
-Tak. -Mine børn elsker Daryll.
Tak.
Jeg sagde "ingen ludere", Mick.
Hvordan har din lille journalist det? Kommer hun i aften?
Vi skal have en snak.
-Ikke nu, Terry. Det er en fest. -Nu, Ray.
Jeg flytter til Irland. Med Frances.
-Vi skal sælge klubben. -Hvorfor?
-Hvad mener du med det? -Jeg spørger bare hvorfor.
Vi har brug for pengene til at starte et firma.
Sådan bliver man statsborger.
Det bliver ikke let. Selv hvis vi besluttede...
Jeg besluttede!
Jeg siger bare, at det ikke sker fra en dag til en anden.
Hvorfor vil I flytte til Irland?
Du ved hvorfor.
Kom nu, Terry.
Det er Conors fødselsdag. Kan vi undlade at gøre det her nu?
I guder...
-Hej, Bunch. Hvordan går det? -Godt. Jeg har en kæreste.
-Alle tiders! -Var det ikke bare et stævnemøde?
-Nej, det var mere end det. -En gang fører ikke til en kæreste.
Hvordan kender I hinanden? Cykelforretningen?
-Overlevernetværket. -Efter overgreb af præster.
-Jeg ved godt, hvad det er. -Vi har andre i familien.
Jeg blev misbrugt af min spejderleder. Ikke en præst.
Det er en skam. Bare tag fra.
-Jeg vil have et svar. -Det får du ikke nu.
-Hvad gav du ham, Ray-Ray? -Vi gav ham tøj, Mick.
-Er det rigtigt? -Tøj?
-Jeg købte noget meget specielt. -Hvad?
Det er en overraskelse.
-Hej, hvordan går det? -Far...
-Hvad hedder du? -Stan.
Stan... Er du en af dem fra overgrebsgruppen?
-Ja. -Godt. Jeg har en god en til dig.
Hvad er forskellen på bumser og en præst?
Bumser kommer ikke på en drengs ansigt, før han er 14 år.
-Undskyld mig. -Finder du det morsomt?
Kom nu... Hvad er der galt med jer?
Endelig en, vi kan danse til. Ikke det 80er-møg, du elsker.
Lad os danse.
Ray-Ray, hvorfor danser du ikke med din kone?
Du skal komme ned. Nu.
Du kan roligt tirre mig, men din bror fortjener det ikke.
Er du utro over for far?
-Jeg beklager det med min far. -Nej...
Det er ikke det.
Hvad er der galt?
Du har i det mindste en familie.
Min familie undsagde mig, da jeg sagsøgte spejderne.
Jeg beklager. Jeg troede, at det ville muntre dig op at komme med.
-Det gjorde det. -Ja...
Hvad pokker...?
-Jeg er ikke bøsse. -Hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
Du manglede Viagra med Patty.
Jeg manglede den ikke. Jeg tog den bare.
-Så du det? -Ja.
Jeg er ikke bøsse. Hvorfor kyssede han mig?
Han kan nok godt lide dig. Det er bare et kys.
Det er ikke bare et kys. Det er ikke sjovt. Det var langt ude.
Og jeg er langt ude. Stan er langt ude. Og det er du også.
-Efter det, der skete med os. -Dæmp dig lidt, okay?
-Ønsk dig noget. -Hvorfor er mit navn stavet sådan?
-Fordi de glemte din fødselsdag. -Skær nu bare kagen, skat.
Tak.
-Tak. -Con...
Jeg elsker dig. Du er en god dreng. Du bliver en god mand.
Abby...
Tak fordi du bragte ham til denne verden.
Du gør alt det hårde arbejde.
Jeg er meget heldig.
Jeg kæmpede for at få ham ud i 22 timer.
Sikke noget fis.
Jeg er bare farfar, men jeg har noget at sige.
Din far tager fejl. Du er ikke en god dreng. Du er en forrygende dreng!
Du har mange gode sider. Du er veltrænet, køn og begavet.
-Der er kun en ting, du mangler... -Hvad, farfar?
Den her. Grib.
Din bil?
Mener du det?
-Han er kun 14, Mick. -Vi kan have den i garagen.
Din bil ryger ud i indkørslen. Ikke min.
Start den.
-Kan du lide den? -Jeg elsker den.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
-Er du klar? Jeg har alt. -Ja.
Du har din pige, hvor jeg sidder. Du kører.
-Det er bare en bil, skat. -Lyden af motoren.
Den er fantastisk.
Kom ind.
Jeg skriver med Marvin. Bare så du ved det.
Er du fuld?
Lidt.
For pokker da...
Jeg vil stadig se ham. Du kan ikke stoppe mig.
Han angreb dig. Jeg havde al mulig ret til at få ham ud af huset.
Han har farlige venner, Bridg. Det er ikke din verden.
Du må ikke se ham mere. Sådan er det. Jeg beklager.
Har du aldrig elsket en, der ikke var den rette for dig?
Jo, det har jeg.
-Hvad skete der? -Hun er død.
Er det den kvinde, farfar dræbte?
Det er en lang historie.
-Hvorfor elskede du hende? -Hun var sexet.
Kompliceret.
Hun var interessant.
Men ved du hvad? Da hun døde, blev det værste til det bedste.
Hvorfor?
Din mor kom tilbage i mit liv, og vi fik jer.
Hvad prøver du at sige? At jeg kommer over ham?
Ja, det gør du.
Og er mor det bedste, der nogensinde er sket for dig?
Ja.
Det er hun.
Mor kom hjem klokken to i nat.
Abby, kom med herind.
-Jeg ved, hvad du har gang i. -Hvad sagde du?
De spillede den sang, da jeg så dig for første gang.
Ja, mor kunne jo ikke danse efter kemoterapien.
Du skal ikke fornærme den smukke dame.
Skrid.
Det er mit hus! Skrid!
Det er derfor, vi flytter til Irland.
Du skal ingen steder, og du sælger ikke klubben.
Hvad mener du med det?
Sig det, Ray. Du kan ikke sælge klubben. Den har et formål.
Hvad snakker han om?
-Ikke noget. -Sig, hvad klubbens formål er.
Det er ikke en bokseklub. Han hvidvasker penge i den.
Er det rigtigt?
-Ja, det er rigtigt. -Jeg byggede den klub op.
Jeg driver en hæderlig klub.
Ved du, hvor meget klubben får ind om måneden? Hold op med at drømme!
Du løj.
Du gjorde mig til en forbryder som du.
Fortæller vi sandheden? Her er den: Ingen ville støtte dig i Boston.
Du var en afdanket bokser, der rystede. Jeg fik dig hertil.
Jeg fik dig tørlagt. Du fik en læge og en diagnose.
-Det ville jeg ikke! -Du fik klubben!
Nej, du købte den til dine beskidte handler!
-Drenge... -Vi er færdige, Ray!
Vi får se, hvor langt du kommer uden mig, dit møgdyr!
Møgdyr!
Det er min bil! Det er min forbandede bil!
Vil du give ham den bil?
Kan du lide det?
-Møgdyr! -Hvad pokker laver du, min søn?
Dit forbandede møgdyr. Det var min bil.
Min søn...
Festen er slut.
Selv om de ting, du sagde til ham, er sande-
-så taler du ikke sådan til den mand.
Og jeg ved, hvad jeg så den aften.
Truer du mig nu?
-Jeg skal hjem nu, Mickey. -Okay, vi kører.
Tak, farfar. Jeg vil ikke have bilen mere. Jeg er kun 14.
Conor ville have familien. Conor fik familien.
-Abby? -Hvor er du?
De er taget af sted alle sammen. Vi er alene hjemme.
-Hvad er klokken? -Det ved jeg ikke.
Du er 14. Du skal altid vide, hvad klokken er.
Kom her.
Tillykke med fødselsdagen, Con.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan ikke tale nu, Frances.
Jeg kan ikke møde dig i et stykke tid, Mick.
Okay. Det forstår jeg godt.
Jeg er ikke bøsse.
Ja?
Jeg vil pule dig nu.
Hvem er det?
Ray Donovan.
-Vil du pule mig? -Ja.
Kom tilbage i aften.
Det er okay. Det er okay.
Claus Christophersen www.btistudios.com