1
00:00:12,846 --> 00:00:14,264
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,474
ฉันเด็บบี้ เกอร์สันจากพาราเม้าท์ พิกเจอร์ส

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
ขอสายมิคกี้ โดโนแวนค่ะ

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
มีคนบอกว่าให้เขียนสิ่งที่เรารู้ดี

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,232
ผมรู้สองเรื่องคือปล้นธนาคารกับอึ๊บผู้หญิงดำ

6
00:00:24,315 --> 00:00:25,608
อยากรู้จังว่าจะเป็นยังไง

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
รีคอน

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
รู้ไหมฉันพยายามติดต่อเขาตั้งนาน

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
เจ้าหนูนั่นจะกลายเป็นจัสติน บีเบอร์ผิวดำ

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,033
คุ้กกี้

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
ฉันรักวิธีที่นายร้องเพลง นิโกรน้อย

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,327
ขอบคุณสำหรับเจ้านี่

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
นายควรอยู่บ้านอ่านหนังสือ

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
เรากำลังฉลองที่คุ้กกี้กลับมา

15
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
กลับมาจากไหนเจ้าโง่ คุกเหรอ

16
00:00:41,624 --> 00:00:42,959
ทำงานให้ลี เดร็กซ์เลอร์ใช่ไหม

17
00:00:43,042 --> 00:00:44,669
เจ้านิโกรนั่นยังไม่ยอมโทรหาฉัน

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
หนูจะคบเขาต่อพ่อก็ห้ามไม่ได้

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
เขามีเพื่อนอันตรายบริดจ์มันไม่ใช่โลกของลูก

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
ซัลลี่ไม่ได้ตายอย่างที่เอฟบีไอบอก

21
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
ฉันปิดหนังสือไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,515
คุณพูดถูก ผมโกหกคุณ

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
ผมกับพ่อทำงานให้เอฟบีไอ

24
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
แล้วแฟนซัลลี่ล่ะเธออยู่ที่ไหน

25
00:01:01,561 --> 00:01:04,606
- เราไม่อนุญาตให้คุณโดโนแวนตอบ
- เธออยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
คลอเด็ทรักแท้ของฉัน

27
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
เธอแต่งงานแล้ว

28
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
อยู่ปาล์มสปริงกับโปรดิวเซอร์ใหญ่
อัลเลน ไวร์สบรอด

29
00:01:10,695 --> 00:01:12,614
- เขาดีกับคุณไหม
- ค่ะ

30
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
พบศพผู้หญิงคนนี้ที่ลานน้ำมันสองวันก่อน

31
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
- นายนอนกับเธอใช่ไหมมิค
- ใช่

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ซัลลี่ทำ

33
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
นายจะไม่ได้ไปไหน

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
ไม่ได้ขายโรงยิมด้วย

35
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
มันไม่ใช่โรงยิมชกมวยแต่เป็นที่ฟอกเงิน

36
00:01:24,834 --> 00:01:26,503
ที่เขาใช้ฟอกเงินสดของเขา

37
00:01:26,586 --> 00:01:30,089
นายหลอกฉัน
ทำให้ฉันเป็นอาชญากรเหมือนนาย

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,217
- เราได้บ้านแล้ว
- ผมดีใจที่คุณมีความสุข

39
00:01:32,300 --> 00:01:35,970
- แต่คุณซื้อบ้านที่ทรูสเดลไม่ไหว
- ผมต้องการบ้านนั้น แฮร์เรียต

40
00:01:36,054 --> 00:01:39,098
ฉันมีเซ็กส์กับผู้ชายคนเดียวมา 20 ปี

41
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
เราชอบกันมากแค่ไหน

42
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
มากเลยล่ะ

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,646
เมื่อคืนแม่กลับบ้านตีสอง

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,038
(โมเต็ล เกล็นคาปริ)

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
ครับ

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
- ได้เรื่องหรือยัง
- เจ้านายผมไม่อยากทำงานนี้

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
ไม่ต้องบอกฉันว่านายอยากทำอะไร

48
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
ได้เรื่องอะไรหรือเปล่า

49
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
- เจ้านาย
- อยากมีงานทำต่อไหม

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,680
- ไม่
- นายอยากทำต่อ

51
00:03:00,763 --> 00:03:01,848
ทำไปเถอะ อาฟ

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
- สวัสดี
- สวัสดี

53
00:03:19,365 --> 00:03:20,825
ขึ้นห้องกันเลยไหม

54
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
กินมื้อเช้ากันก่อนเถอะ

55
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
โอเค

56
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้าง ลี

57
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
ลาไนไม่มีปัญหา เอซร่า

58
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
จนกระทั่งกลับมารู้ว่าหุ้นส่วนฉัน
ใช้เวลาทั้งหมดตอนฉันไม่อยู่

59
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
หาทุนสร้างโรงพยาบาลของผู้หญิงที่ตายแล้ว

60
00:03:36,883 --> 00:03:40,637
ผู้หญิงตายแล้วเหรอ รูธเป็นรักแท้ของฉัน

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,723
เราเป็นบริษัทกฎหมายไม่ใช่บริษัทก่อสร้าง

62
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
นายแก่เกินไปแล้ว เอซร่า

63
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
อรุณสวัสดิ์ที่ปรึกษา

64
00:04:15,546 --> 00:04:21,719
(บอสตันโกลบ
วันสุดท้ายของซัลลี่ ซัลลิแวน)

65
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
ว่าไง

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,563
คุ้กกี้ บราวน์มาบ้านฉันกับพวกสองคน

67
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
- ใจเย็น ลี
- พวกนั้นจะฆ่าฉัน

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
ถ้าพวกนั้นจะฆ่านาย นายตายไปแล้ว

69
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
ฉันกำลังไป

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
- โย่
- เทอร์รี่ เราต้องคุยกัน

71
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
ฉันไม่คุยกับนายแล้ว เรย์

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
- แฮร์เรียตพูด
- ทำเสร็จหรือยัง

73
00:05:04,429 --> 00:05:06,806
คุณพึ่งบอกให้ฉันทำเมื่อคืน

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
ผมต้องการวันนี้

75
00:05:08,599 --> 00:05:11,561
ฉันจะทำงานได้ยังไงในสถานการณ์นี้ เรย์

76
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
ถ้าผมยกโรงยิมให้พี่ชายล่ะ

77
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
เราไม่ได้คุยกันแบบนี้ได้ยินไหม

78
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
เราจะติดคุกกันหมด

79
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
ลูกโอเคไหม

80
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
หนูสบายดีค่ะพ่อ

81
00:05:41,966 --> 00:05:43,009
อยากได้อะไรไหม

82
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
ไม่

83
00:05:48,014 --> 00:05:49,348
พ่อรักลูกนะ

84
00:05:50,558 --> 00:05:51,768
เหมือนกันค่ะพ่อ

85
00:06:02,403 --> 00:06:05,740
(เขตการศึกษา ลาสเวอร์เจเนส)

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
ขอโทษ ฉันประหม่ามาก

87
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
ปกติเราจะขึ้นห้องมีอะไรกันเลย

88
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
คุณจะเลิกกับฉันใช่ไหม

89
00:06:25,384 --> 00:06:27,720
เปล่า ผมไม่ได้จะเลิกกับคุณ

90
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
แค่อยากรู้ว่าคุณจริงจังแค่ไหน

91
00:06:30,890 --> 00:06:32,225
ว่าคุณพร้อมเต็มตัว

92
00:06:32,308 --> 00:06:34,852
ฉันมีครอบครัว มันซับซ้อน

93
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันพร้อมหรือเปล่า

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณ

95
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว ถ้าไม่ก็จบ

96
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
ผมโอเค

97
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
ขึ้นมาสิ สาวน้อย

98
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
เฮ้

99
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
บั้นท้ายดำอวบอิ่ม

100
00:07:20,523 --> 00:07:21,649
สมาชิกครอบครัวเหรอ

101
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
ลูกชายฉันจ้างนายมาทำแบบนี้เหรอ

102
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
ทำไมไม่หุบปากซะ

103
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
รู้อะไรไหม

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
ฉันจะรายงานสนง.ทัณฑ์บนเรื่องนาย

105
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
ฉันจะทำลายนายอย่างรวดเร็ว

106
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
เอาเลย โทรไปสิ

107
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
รายงานการใช้ยาด้วยนะ

108
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
นั่นของช็อตตี้ห้องนู้น

109
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
มิคกี้ โดโนแวนพูด

110
00:07:53,723 --> 00:07:57,477
ฉันเล่าเรื่องของคุณให้โปรดิวเซอร์คนดังฟัง
เขาอยากคุยกับคุณ

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
- ใครเหรอ
- เจอร์รี่ ไวส์

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
เขาเป็นโปรดิวเซอร์คนสำคัญ
คนนึงของฮอลีวู้ด มิคกี้

113
00:08:03,316 --> 00:08:05,902
เจอร์รี่อยากให้เราไปบ้านเขา
เขาจะมีปาร์ตี้ค็อกเทล

114
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
พาราเม้าท์พิกเจอร์ส

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,198
ฉันอยากให้คุณมาคุยกันก่อนเราไปที่นั่น

116
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
ผมจะไป

117
00:08:11,449 --> 00:08:12,783
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

118
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
เด็บบี้ เรามีปัญหา คุณต้องมาหาผม

119
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
งี่เง่า

120
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน

121
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
ฉันรับสายไม่ได้ ฝากข้อความไว้

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
(วันสุดท้ายของซัลลี่ ซัลลิแวน)

123
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
ว่าไง

124
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
อ่านบทความหรือยัง

125
00:08:45,733 --> 00:08:48,027
- ชอบไหม
- ชอบ

126
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
ทำไมไม่โทรหาฉัน

127
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
ขอโทษ ผมยุ่งอยู่

128
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
คุณคิดถึงฉันไหม

129
00:08:54,825 --> 00:08:57,537
- คิดสิ
- อยากนอนกับฉันอยู่ไหม

130
00:08:57,620 --> 00:08:59,580
- แน่นอน
- แน่นอนเหรอ

131
00:09:00,248 --> 00:09:02,875
รู้ไหมเรย์ ถ้าใส่ใจแล้วค่อยโทรมา

132
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
จำฉันได้ไหม

133
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
คุณฌอนห์เนสซี่ เข้ามาก่อนสิ

134
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
ฉันอ่านบทความของเธอเมื่อเช้า

135
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
เธอไม่พูดถึงแคเธอรีนลูกสาวฉันเลย

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
ลืมเธอไปเหมือนคนอื่นๆ

137
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
ฉันไม่ได้ลืม

138
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
เธอรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับลูกสาวฉันบ้าง

139
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
คุณควรโทรหาเอฟบีไอ

140
00:09:32,488 --> 00:09:35,908
ฉันโทรหาเอฟบีไอเป็นร้อยครั้ง

141
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
พวกนั้นโกหกฉัน

142
00:09:39,245 --> 00:09:43,165
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

143
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
ฉันคิดว่าเธออยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน

144
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
ไปได้ยินมาจากไหน

145
00:09:58,514 --> 00:10:02,476
- ฉันบอกที่มาไม่ได้ แต่...
- มันโกหกทั้งเพ

146
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
เราตกลงกันแล้ว

147
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
ถ้าเธอเข้าโครงการคุ้มครองพยาน

148
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
เธอจะส่งโปสการ์ดมาให้ แต่เธอไม่เคยทำ

149
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
ไม่เลย เธอตายแล้ว

150
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
ที่ผมถามว่าคุณพร้อมไหม

151
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
ผมทำไม่ถูก

152
00:10:28,377 --> 00:10:29,837
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

153
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
ใช่

154
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
ฉันว่ามันเซ็กซี่ออก

155
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
- ไม่หรอก
- ใช่สิ

156
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
ฉันพูดจริงๆ

157
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
เด็กนั่นมีสัญญากับรีคอน

158
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
มันผูกมัดไว้แล้ว จบเรื่อง

159
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
เฮ้ อย่าหัวเสียไปเลย

160
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
- เรามาทำแบบให้เกียรติกันดีกว่า
- ให้เกียรติเหรอ

161
00:11:00,534 --> 00:11:02,620
นายบุกรุกบ้านฉัน

162
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
รับกาแฟเพิ่มไหมคะ

163
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
เลิกเสิร์ฟเสียทีมันเป็นการบุกรุก

164
00:11:09,418 --> 00:11:11,253
นี่ไม่ใช่การบุกรุก

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
ถ้านายโทรกลับฉันก็คงไม่มา

166
00:11:14,882 --> 00:11:17,927
เรย์ โดโนแวน ว่าไงเพื่อน

167
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
- เก็บมันไป
- นี่เหรอ

168
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
- ก็แค่คุยกัน
- เก็บไป

169
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
จะพรากมันไปจากฉันเหรอ เรย์

170
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
นายนี่ไม่ตลกเลย

171
00:11:37,988 --> 00:11:39,115
ให้พวกเขาออกไป

172
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
ได้ยินแล้วนี่ ออกไปก่อน

173
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
นายต้องการอะไร คุ้กกี้

174
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
ห้าปีก่อน ก่อนฉันจะเข้าโฟลซัม

175
00:11:54,588 --> 00:11:58,843
ฉันให้เงินรีคอนเพื่อเริ่มต้นสามหมื่น

176
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
เป็นข้อตกลงปากเปล่าไม่ใช่สัญญา

177
00:12:01,303 --> 00:12:04,432
รู้ไหมว่าสัญญาคืออะไร
คุณคนพึ่งออกจากคอมพ์ตัน

178
00:12:04,515 --> 00:12:07,059
เงินของฉัน เหงื่อของฉัน

179
00:12:07,143 --> 00:12:10,062
ความเสี่ยงของฉันข้างถนนคือสัญญา

180
00:12:10,146 --> 00:12:12,940
- นายไม่ได้ตอบคำถามฉัน
- ฟังนะ ถ้าฉันต้องการ...

181
00:12:13,023 --> 00:12:15,693
ฉันจัดการรีคอนได้อยู่แล้วแต่ฉันไม่ทำ

182
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
ฉันแค่ต้องการเด็กนั่น

183
00:12:18,446 --> 00:12:20,781
ทำไมไม่เรียกรีคอนมาที่นี่

184
00:12:20,865 --> 00:12:23,909
- จะได้สะสางกัน
- รีคอนจะไม่มา

185
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
นายคุยกับฉัน

186
00:12:25,744 --> 00:12:27,997
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่านายจะออกจากบ้านนี้

187
00:12:32,877 --> 00:12:33,961
ไปกัน

188
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
ได้ยินเขาแล้วนะ ไสหัวไป

189
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
อะไรอยู่บนคอนาย

190
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
อย่างกับแฟรงค์เก้นสไตน์ ไปดึงหน้ามาเหรอ

191
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
เปล่า มีดโกนบาด

192
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
เขาไปดึงหน้ามา ไหนขอดูหน่อย

193
00:12:48,767 --> 00:12:50,436
คุ้กกี้ ได้เวลาไปแล้ว

194
00:12:52,480 --> 00:12:53,772
ใช้เวลานานแค่ไหน

195
00:12:54,523 --> 00:12:55,691
สองสามชั่วโมง

196
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
ได้เลย นิโกร

197
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
เรียกรีคอนมาที่นี่เดี๋ยวนี้

198
00:13:22,009 --> 00:13:22,968
ไง

199
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
อะไร

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,991
ตอนเรามีอะไรกัน

201
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
คุณเปลี่ยนไปเสมอ

202
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
หมายความว่าอะไร

203
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
คุณไม่ใช่แค่ทำ

204
00:13:56,710 --> 00:13:58,379
คุณทำอะไรมากมาย

205
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
คุณไม่ชอบเหรอ

206
00:14:00,673 --> 00:14:02,132
เปล่า มันดีมาก

207
00:14:03,425 --> 00:14:04,426
ดี

208
00:14:12,768 --> 00:14:14,895
(บริดเจ็ท โดโนแวน
ขาดเรียนอย่างต่ำหนึ่งคาบ)

209
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
ให้ตายสิ

210
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
มีอะไร

211
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
ฉันต้องโทรหาลูกสาว

212
00:14:35,624 --> 00:14:37,167
ลูกรัก ลูกอยู่ที่ไหน

213
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
หนูอยู่บ้าน แม่ล่ะ

214
00:14:39,336 --> 00:14:40,546
ทำธุระอยู่

215
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
- เกิดอะไรขึ้น
- หนูรู้สึกไม่ค่อยดี

216
00:14:45,551 --> 00:14:46,635
แย่จัง

217
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
แม่จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้

218
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
ไม่ แม่ไม่ต้องกลับบ้านหรอก

219
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
หนูจะนอนต่อแล้ว

220
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
แน่ใจเหรอ

221
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
ค่ะแม่ หนูแน่ใจ

222
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
โอเคลูกรัก เดี๋ยวเจอกัน

223
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
โอเค

224
00:15:07,865 --> 00:15:10,367
ฉันมีลูกแล้ว คุณมีปัญหาไหม

225
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
ไม่มี

226
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
ผมรักเด็ก

227
00:15:13,829 --> 00:15:14,705
โกหก

228
00:15:14,788 --> 00:15:15,831
จริงนะ

229
00:15:32,556 --> 00:15:33,766
เฮ้

230
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
ของนาย

231
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
เธอนอนกับคนอื่น

232
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
- ฉันบอกเขาไม่ได้
- นายต้องบอก

233
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
ไม่

234
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
ไม่ต้องสงสัยเลย

235
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
อาวี่ นายไม่เคยนอนกับ
ผู้หญิงแต่งงานแล้วเหรอ

236
00:15:49,615 --> 00:15:51,951
- ไม่เคย
- แต่ฉันเคยนะ

237
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
จะสนทำไมว่าเธอนอนกับใคร เธอมีสิทธิ์

238
00:15:55,913 --> 00:15:57,247
เรย์นอกใจเธอมาตั้งหลายปี

239
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
- ฉันบอกเขาไม่ได้
- ถ้านายไม่บอกฉันบอกเอง

240
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
ฉันจะฆ่าตำรวจนั่นแทน

241
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
เด็กเป็นของฉัน แม่เขาเซ็นเอกสารแล้ว

242
00:16:10,386 --> 00:16:13,180
- นายรับเงินคุ้กกี้หรือเปล่า
- ช่างเรื่องเงินเถอะ

243
00:16:13,263 --> 00:16:15,474
- นี่เรื่องของเด็ก
- มันไม่สำคัญหรอก รีคอน

244
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
เขาเป็นลูกชายฉัน

245
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
ฉันทำทุกอย่างที่นายบอกให้ทำ

246
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
ให้เขาเข้าโรงเรียน หาครูมาสอนพิเศษ

247
00:16:29,196 --> 00:16:30,614
ไม่ให้เขาใช้ยาเสพติด

248
00:16:32,825 --> 00:16:34,785
โอเค เขาสูบกัญชานิดหน่อย

249
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
แต่เด็กที่ไหนก็สูบทั้งนั้น

250
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
เราคุยกันเรื่องนี้ทำไม

251
00:16:38,247 --> 00:16:39,999
คุ้กกี้ บราวน์ไม่มีสัญญา

252
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
เราเก็บเด็กไว้ก็จบแล้ว

253
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
นายจะปกป้องเขาได้ยังไง ลี

254
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
คำสั่งศาลเหรอ นี่คุ้กกี้ บราวน์นะ
เขาติดคุกเพราะอะไร รีคอน

255
00:16:46,380 --> 00:16:49,383
เรย์ นายทำงานให้ฉันทำตามที่ฉันสั่ง

256
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
นายก็ทำงานให้ฉัน

257
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
เรย์พูดถูก

258
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
นี่เป็นเรื่องของอันธพาลข้างถนน

259
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
ฉันรักเจ้านิโกรน้อยนะ

260
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
คุ้กกี้จะทำเขาเสียคน

261
00:17:04,356 --> 00:17:07,109
ฉันจะคุยกับเขานายพูดกับมาร์วินด้วย

262
00:17:11,321 --> 00:17:12,573
นายจะทำอะไร เรย์

263
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
เด็กนั่นมีค่าเป็นล้าน

264
00:17:16,326 --> 00:17:18,203
อย่าล้อเล่นกับคุ้กกี้ บราวน์ ลี

265
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
เหรอ นายอย่าล้อเล่นกับลี เดร็กซ์เลอร์

266
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
อย่าเสี้ยมรีคอนอีก โอเคไหม

267
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
เขาต้องทำตามนี้

268
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
แล้วเอซร่าเป็นอะไร

269
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
มะเร็งสมองกำเริบเหรอ

270
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
ไม่คิดว่าฉันจะรู้ใช่ไหม

271
00:17:45,355 --> 00:17:48,400
เด็บบี้ เกอร์สัน พาราเม้าท์พิกเจอร์ส
ฉันมาหามิคกี้ โดโนแวน

272
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
ผมโรนัลด์ คีธ จนท.ทัณฑ์บนของมิคกี้

273
00:17:51,528 --> 00:17:54,031
เขาจะไม่ไปไหนจนกว่าผมสั่ง

274
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
ว้าว ห้าวจัง

275
00:17:56,825 --> 00:17:59,828
คุณเซ็นสัญญา
ภาพยนตร์กับมิคกี้ โดโนแวนใช่ไหม

276
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
ใช่

277
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
คุณเคยเป็นที่ปรึกษาอะไรไหม

278
00:18:05,834 --> 00:18:08,295
ที่ปรึกษา ยังไง

279
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
อย่างในกองถ่าย

280
00:18:14,843 --> 00:18:15,719
คุณมีนามบัตรไหม

281
00:18:15,803 --> 00:18:17,930
วันนี้มิคกี้ โดโนแวนจะไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น

282
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
ชั่วโมงละ 250 เว้นแต่คุณ
จะให้ไอเดียสร้างหนังกับเรา

283
00:18:20,808 --> 00:18:24,061
- นั่นเป็นคนละเรื่องเลย
- สาวน้อย ไม่เอาน่า

284
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
ไม่ ฉันพูดจริง เราใช้คนแบบคุณตลอด

285
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
มีนามบัตรไหม

286
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
เจอกันแล้วสินะ

287
00:18:37,741 --> 00:18:40,202
พวกเขาตกลงกันแล้วว่านายจะได้ไปปาร์ตี้

288
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
ไง

289
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
ฉันจะแต่งตัว ช่วยออกไปหน่อย

290
00:18:53,632 --> 00:18:55,008
ได้เงินกู้ไหม

291
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
ได้แล้ว แต่ดอกเบี้ยเลวร้ายมาก

292
00:18:59,096 --> 00:19:01,014
ฉันหาได้ดีกว่านี้ถ้าคุณให้เวลา

293
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
- แค่นี้ก็พอ
- เฮ้

294
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
พี่คุณส่งเช็คคืนมา

295
00:19:13,193 --> 00:19:16,363
เขาออกจากธนาคาร
ตำรวจเป็นโหลรุมยิงเขา

296
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
เขากระโดดขึ้นรถขับไปร็อกซ์เบอรี่

297
00:19:21,326 --> 00:19:25,205
มีรถคาดิแลคสีดำจอดอยู่หลังโครงการ

298
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
เขาโยนถุงเงินใส่ท้ายรถ

299
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
ตามหาผู้หญิงของเขา

300
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
จูบลาลูกชาย

301
00:19:33,922 --> 00:19:36,675
เอากุญแจรถให้เธอ พอเขากลับออกมา

302
00:19:36,758 --> 00:19:39,136
ตำรวจรออยู่เขาไม่รอด

303
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
พวกนั้นใส่กุญแจมือเขาแล้วพาตัวไป

304
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
ผู้หญิงของเขาขับคาดิแลคสีดำไปกับลูก

305
00:19:45,184 --> 00:19:47,644
มุ่งหน้าสู่แคลิฟอร์เนีย

306
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
"จบ"

307
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
วิเศษ

308
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
มันงดงามมาก มิค

309
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
เราจะสร้างหนังด้วยกันสามเรื่อง

310
00:20:05,954 --> 00:20:08,582
เราจะไปแคนเนสเดือนพฤษภาคม
เพื่อขายลิขสิทธิ์

311
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
รู้ไหมว่าทำไมผมชอบเรื่องนี้

312
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
มันเกี่ยวกับคนจริง

313
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
พอล นิวแมน สตีฟ แม็คควีน มิทชัม

314
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
พวกเขาดื่ม มีเซ็กส์ เหมือนเรา

315
00:20:23,305 --> 00:20:26,433
ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่วัยรุ่นงี่เง่า

316
00:20:26,516 --> 00:20:30,979
เด็กหนุ่มบนจอเดี๋ยวนี้
หาปุ่มเสียวในดงปุ่มเสียวไม่เจอ

317
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
มิค คุณเอาด้วยไหม

318
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
อ๋อ เอาสิ 100 เปอร์เซ็นต์เลย

319
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
นายมาทำอะไร

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
เทอร์รี่ฉันเสียใจ

321
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
ฉันไม่ควรโกหกนาย

322
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
นายมีชีวิตที่ดีที่นี่

323
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
นายมีความสุข แล้วมันต่างกันตรงไหน

324
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
นายจะเลิกใช้ที่นี่เป็นฉากหน้าไหม

325
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
- ฉันทำไม่ได้
- งั้นก็ไสหัวไป

326
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
เอาล่ะ วันนี้ยิมปิดเร็ว

327
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
ทุกคนออกไป

328
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
- อะไรนะ
- ทุกคนออกไป

329
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
คุณจะกลับบ้านหรือเปล่า

330
00:21:43,760 --> 00:21:45,012
หมายความว่าอะไร

331
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
ผมมีอะไรให้คุณเซ็น

332
00:21:54,438 --> 00:21:55,480
บริดจ์

333
00:21:56,565 --> 00:21:58,150
แม่ทำซุปที่ลูกชอบมาให้

334
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
- สวัสดี
- ลูกอยู่ที่ไหน

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
หนูออกมากับมาร์วิน

336
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
นั่นเสียงอะไร

337
00:22:19,588 --> 00:22:22,341
เสียงเพลงเราบันทึกเสียงอยู่ที่สตูดิโอ

338
00:22:22,424 --> 00:22:25,135
ไม่ได้นะ ลูกต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

339
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
ไม่ หนูจะอยู่ที่นี่

340
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
ทำสิ่งที่หนูชอบกับคนที่หนูรัก

341
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
ทำไมแม่ถึงไม่เข้าใจ

342
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
บริดจ์ลูกรัก...

343
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
เริ่มตั้งแต่แรกเลยไหม

344
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
ไม่ต้องรอรีคอนเหรอ

345
00:22:43,361 --> 00:22:44,529
ไม่ต้อง ฉันจัดการได้

346
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
เปิดเสียงหูฟังอีก

347
00:22:54,372 --> 00:22:55,749
แสงอาทิตย์

348
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
เมื่อวานหัวใจฉัน

349
00:22:59,294 --> 00:23:01,505
ชุ่มฉ่ำด้วยสายฝน

350
00:23:02,422 --> 00:23:04,216
แสงอาทิตย์

351
00:23:05,300 --> 00:23:09,638
เธอยิ้มให้ฉันทำให้ความเจ็บปวดจางหาย

352
00:23:09,721 --> 00:23:12,390
วันมืดมิดผ่านไป

353
00:23:12,474 --> 00:23:14,434
วันสดใสมาถึงแล้ว

354
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
พระอาทิตย์ของฉันส่องแสง...

355
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
ไม่ หยุดก่อน

356
00:23:20,607 --> 00:23:21,650
ให้ตาย

357
00:23:24,945 --> 00:23:27,405
เดี๋ยว นายหยุดทำไม

358
00:23:27,489 --> 00:23:28,865
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

359
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
มันเพราะมาก

360
00:23:30,575 --> 00:23:32,119
นายรู้จักเพลงนี้ได้ยังไง

361
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
แม่เคยร้องให้ฟัง

362
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
ฉันชอบนะ

363
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
มานี่สิ

364
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
จะรับอะไร

365
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
คุณรู้จักคนชื่อเคนเน็ธ เบ็นสันไหม

366
00:23:55,851 --> 00:23:59,312
ชื่อเล่นไทนี่ เขาไปแอลเอไม่กี่สัปดาห์ก่อน

367
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
ฉันอยากคุยกับคนที่รู้จักเขา

368
00:24:02,399 --> 00:24:04,192
คุณจะรับเครื่องดื่มหรือเปล่า

369
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
สก็อตช์กับน้ำแข็ง

370
00:24:43,023 --> 00:24:47,027
(มือถือเคท)

371
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
ได้อะไรบ้าง อาวี่

372
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
เจ้านายผมว่าเราไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้

373
00:24:54,868 --> 00:24:56,828
นายได้อะไรมาก็เอามาให้ฉันดู

374
00:25:03,084 --> 00:25:06,338
ผมได้นี่จากจเรตำรวจ

375
00:25:07,255 --> 00:25:10,133
เขาชื่อจิม อยู่แผนกฆาตกรรม

376
00:25:10,842 --> 00:25:14,262
เป็นสายตรวจของดิวิชั่น 77

377
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
เข้ารอบสุดท้ายชิงเหรียญกล้าหาญ

378
00:25:17,224 --> 00:25:18,391
เขาเป็นตำรวจที่ดี

379
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
รูปอยู่ไหน

380
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
อยู่ในแฟ้มไง

381
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
รูปอื่น

382
00:25:27,609 --> 00:25:28,735
ไม่ เจ้านาย

383
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
ไม่มีรูปอื่น

384
00:25:41,539 --> 00:25:43,041
อย่ามาขวางทางฉัน

385
00:25:44,793 --> 00:25:45,877
เรย์...

386
00:26:18,118 --> 00:26:19,828
ผมเสียใจเจ้านาย ผม...

387
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
เฮ้

388
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
เวลาไม่เหมาะหรือเปล่า

389
00:26:29,170 --> 00:26:31,631
ไม่ ขอบคุณลีน่า

390
00:26:31,715 --> 00:26:32,799
โอเค เข้ามาเลย

391
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
คนทำงานให้นายนี่เจ้าอารมณ์จัง

392
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
นายคงคิดว่าฉันเป็นแมงดาประเภทหนึ่ง

393
00:26:47,772 --> 00:26:50,442
ที่ตามเล่นงานรีคอนเพราะเขาเป็นคุณโส

394
00:26:50,525 --> 00:26:52,277
แต่ฉันไม่ได้มาเอาเช็ค

395
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
ไม่มีใครจ่ายเพื่อคุมฉันได้

396
00:26:56,323 --> 00:26:57,866
ฉันต้องการความเที่ยงตรง

397
00:26:57,949 --> 00:27:00,702
ฉันคุยกับรีคอนกับลีแล้ว

398
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
นายได้เด็กไป

399
00:27:03,246 --> 00:27:04,748
- นายจะพาเขาไปที่ไหน
- พาไปอะไร

400
00:27:04,831 --> 00:27:06,458
มันคงทำใจลำบาก

401
00:27:07,584 --> 00:27:08,918
นายควรพาเขาไปจากแอลเอ

402
00:27:09,002 --> 00:27:11,755
ใครจะไปสนเรื่องความรู้สึก

403
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
ไอ้บ้าเอ้ย

404
00:27:19,763 --> 00:27:22,557
อยากให้เด็กนั่นอยู่ห่างจากลูกสาวสินะ

405
00:27:22,640 --> 00:27:25,143
เข้าใจแล้ว อย่างที่บอก

406
00:27:25,226 --> 00:27:28,563
ฉันก็เป็นพ่อ ฉันเข้าใจนาย เรย์ โดโนแวน

407
00:27:29,481 --> 00:27:31,983
ไม่มีปัญหา เซ้าท์บีชเป็นไง

408
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
ฉันจัดการให้นายแล้ว คุ้กกี้

409
00:27:41,951 --> 00:27:43,745
นายไปได้แล้ว

410
00:28:03,264 --> 00:28:05,183
สมัยนั้นเรามีกฏข้อเดียว

411
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
ห้ามปล้นกันเอง

412
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
ปล้นคนยิวเท่านั้น

413
00:28:12,857 --> 00:28:14,109
มีใครเป็นยิวไหม

414
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
ไม่มียิวที่นี่

415
00:28:19,447 --> 00:28:22,450
มิค คุณจะขโมยอะไรจากบ้านผม

416
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
ผมจะเอาเงินสด

417
00:28:28,415 --> 00:28:32,252
แล้วหาตู้เซฟคุณ เปิดมัน

418
00:28:32,335 --> 00:28:33,837
คุณมีตู้เซฟไหม เจอร์รี่

419
00:28:33,920 --> 00:28:36,798
ชั้นบนข้างหลังโมเน่ท์

420
00:28:38,216 --> 00:28:41,219
ผมไม่เอางานศิลปะมันขายต่อยาก

421
00:28:42,429 --> 00:28:44,013
ผมจะเอาเงินสดกับ...

422
00:28:46,975 --> 00:28:49,018
ใช่ ของพวกนี้

423
00:28:49,102 --> 00:28:50,729
รู้ไหมว่ามันมีค่าเท่าไร

424
00:28:54,607 --> 00:28:56,735
หลอมแล้วก็ได้สักห้าสิบเหรียญ

425
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
สามพัน

426
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
- ต่อชุด
- ว้าว

427
00:29:04,492 --> 00:29:06,077
คันนิ้วเลย

428
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
ตาแก่เจอร์รี่

429
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
ขอโทษที่มาสาย

430
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
ผมอยากให้คุณเจอใครคนหนึ่ง

431
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
มิค

432
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
อัลเลน

433
00:29:15,670 --> 00:29:16,796
นายมาทำอะไรที่นี่

434
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
- เขาเป็นแขกฉัน อัลเลน
- แขกเหรอ

435
00:29:19,674 --> 00:29:22,719
เขาเป็นพวกต้มตุ้นระดับโลก

436
00:29:24,888 --> 00:29:28,892
เขาเป็นแขกผมอัลเลน
ผมทำงานกับเขา ช่วยเบาๆ หน่อย

437
00:29:28,975 --> 00:29:31,728
- ก็ได้
- ใช่ เบาๆ หน่อย

438
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
ได้

439
00:29:36,024 --> 00:29:36,983
- แสงอาทิตย์
- เป็นฤดูร้อน

440
00:29:37,066 --> 00:29:38,777
คุณช่างแสนดี ช่างยอดเยี่ยม

441
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
- ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้สดใส
- ฉันตะลึง เธอมีอยู่จริง

442
00:29:41,196 --> 00:29:43,907
ฉันรักเธอทุกมุมมอง

443
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
- แสงอาทิตย์
- เธอช่างชัดเจน โอ้ หัวใจฉัน

444
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- สาวหรือแก่ ก็แล้วแต่
- ขอบคุณสำหรับรักที่มอบให้

445
00:29:48,119 --> 00:29:51,956
จับมือกัน เราอยู่ด้วยกันตลอดกาล

446
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
เธอมอบให้ฉัน

447
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
ทั้งตัวและหัวใจ

448
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
ตอนนี้ฉันรู้สึก

449
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
สูงเป็นสิบฟุต

450
00:30:00,882 --> 00:30:03,176
แสงอาทิตย์คือของจริง

451
00:30:03,259 --> 00:30:05,261
ฉันรักเธอ

452
00:30:08,056 --> 00:30:09,098
เรย์ โดโนแวน

453
00:30:09,182 --> 00:30:11,768
คุยเรียบร้อย จะส่งตัวเขาได้เมื่อไหร่

454
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
ขอโอกาสลาลูกชายก่อนได้ไหม

455
00:30:13,895 --> 00:30:15,104
ยิ่งเร็ว ยิ่งดี

456
00:30:15,980 --> 00:30:17,982
- แสงอาทิตย์
- เธอช่างชัดเจน โอ้ หัวใจฉัน

457
00:30:18,066 --> 00:30:21,653
- สาวหรือแก่ ก็แล้วแต่ แค่จับมือกัน
- ขอบคุณสำหรับความรักที่มอบให้ฉัน

458
00:30:21,736 --> 00:30:23,696
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป เพราะอะไรรู้ไหม

459
00:30:23,780 --> 00:30:27,784
เธอมอบทั้งตัวและหัวใจให้ฉัน

460
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า

461
00:30:29,994 --> 00:30:31,788
สูงขึ้นสิบฟุต

462
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
แสงอาทิตย์คือของจริง

463
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
ฉันรักเธอ

464
00:30:51,724 --> 00:30:55,019
นายคิดว่านายจะมาเมืองนี้

465
00:30:56,312 --> 00:30:58,231
แล้วมาหลอกคนพวกนี้

466
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
เพื่อนของฉันได้เหรอ

467
00:31:01,401 --> 00:31:03,361
นายบ้าไปแล้ว มิค

468
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร อัลเลน
- เพื่อน

469
00:31:06,990 --> 00:31:09,158
เราชอบอึ๊บผู้หญิงดำเหมือนกัน มิคกี้

470
00:31:09,242 --> 00:31:11,202
ฉันไม่ได้อึ๊บคลอเด็ท

471
00:31:12,829 --> 00:31:14,163
ฉันทำรักกับเธอ

472
00:31:20,003 --> 00:31:22,589
นายได้เธอไปตอนฉันติดคุก

473
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
ตอนนี้ฉันออกมาแล้ว

474
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
แย่แล้ว

475
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
ช่วยถือให้ที

476
00:31:28,511 --> 00:31:31,556
มิคๆ พอแล้วๆ

477
00:31:33,516 --> 00:31:35,143
เราแค่คุยกัน

478
00:31:35,226 --> 00:31:36,811
คุณต้องไปแล้ว

479
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
แต่ตบไหล่ด้วยความรัก ใช่ไหม อัลเลน

480
00:31:39,063 --> 00:31:41,232
โอเค มิค ไปกันได้แล้ว

481
00:31:42,483 --> 00:31:44,986
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- เขามันตัวแสบ

482
00:31:53,369 --> 00:31:57,415
แคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่
ไม่ใช่พยานที่ถูกปกป้องใช่ไหม

483
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
คุณโกหกฉันใช่ไหม

484
00:32:00,460 --> 00:32:02,712
มีอะไรที่คุณหลอกฉันอีก

485
00:32:02,795 --> 00:32:05,006
ทั้งหมดหรือแค่บางส่วน

486
00:32:06,966 --> 00:32:08,301
พูดอะไรบ้างสิ

487
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
ปล่อยมันไปเถอะ เคท

488
00:32:10,178 --> 00:32:12,805
ปล่อยมันไป คุณคิดว่าพูดกับใคร

489
00:32:12,889 --> 00:32:14,557
ดาราหน้าใหม่โง่เง่าในแอลเอเหรอ

490
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
คุณได้เรื่องไปแล้ว

491
00:32:15,767 --> 00:32:19,145
ถ้าเรื่องนี้ไม่จริงฉันก็ถูกทำลาย เรย์

492
00:32:19,228 --> 00:32:20,647
คุณไม่เข้าใจเหรอ

493
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
ชื่อเสียงฉันเป็นตัวประกัน ฉันมีอยู่แค่นั้น

494
00:32:23,358 --> 00:32:24,984
คุณไม่เข้าใจเหรอ

495
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
ผมต้องวางแล้ว

496
00:33:39,308 --> 00:33:41,394
ฉันนึกแล้วว่าเราต้องเจอกันสักวัน

497
00:33:45,064 --> 00:33:47,608
นายต้องเลิกยุ่งกับเมียฉัน

498
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
มันขึ้นอยู่กับเธอ

499
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
ไม่ใช่หรอก

500
00:33:51,863 --> 00:33:53,448
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นตำรวจ

501
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
ฉันไม่สน

502
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
เอาเลย

503
00:34:04,709 --> 00:34:06,210
ลั่นไกเลย

504
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
เรื่องอัลเลน

505
00:34:31,652 --> 00:34:34,197
ไม่ต้องห่วง เราแค่สนุกกัน

506
00:34:35,531 --> 00:34:37,283
เจอร์รี่จะเข้าใจเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

507
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม มิค

508
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกสาวน้อย

509
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
อย่าดราม่าไปหน่อยเลย

510
00:34:49,378 --> 00:34:50,463
เจอร์รี่โทรมา

511
00:34:51,547 --> 00:34:53,257
- ที่รัก
- ว่าไง เจอร์รี่

512
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
เปิดลำโพงด้วย

513
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
เรียบร้อย

514
00:34:57,220 --> 00:34:59,347
- มิคกี้
- ว่าไง

515
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
นายเป็นคนยอดเยี่ยม ฉันรักนาย

516
00:35:02,725 --> 00:35:04,602
แต่เรามีปัญหาแล้ว

517
00:35:04,685 --> 00:35:07,063
- เพราะอัลเลนใช่ไหม
- ใช่ อัลเลน

518
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
เสียใจด้วย เดบร้า

519
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
แต่ฉันสร้างหนังเรื่องนี้ไม่ได้

520
00:35:13,861 --> 00:35:14,987
แล้วยังไง

521
00:35:15,863 --> 00:35:17,281
ถ้าเขาทำไมทำเราก็ไปหาคนอื่น

522
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
จะไม่มีใครแตะต้องมันอีก มิคกี้

523
00:35:37,760 --> 00:35:39,137
คุณไปบ้านเขา

524
00:35:57,822 --> 00:36:01,159
ฉันจะเห็นอะไรถ้าฉันถ่ายรูปคุณบ้าง เรย์

525
00:36:04,287 --> 00:36:06,664
ฉันจะเห็นรูปผู้หญิงกี่คน

526
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
ผมอยากให้คุณเซ็นเอกสาร

527
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
- เอกสารอะไร
- เอกสารกู้ยืมสำหรับบ้านใหม่

528
00:36:24,599 --> 00:36:25,975
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

529
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
ใช่ คุณต้องการมัน

530
00:36:29,729 --> 00:36:31,230
คุณไม่เข้าใจเหรอ

531
00:36:31,314 --> 00:36:33,900
ฉันไม่เคยต้องการบ้านหลังนั้น

532
00:36:33,983 --> 00:36:37,153
ฉันต้องการแค่ให้คุณหันมามองฉัน

533
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
แต่คุณทำไม่ได้ คุณไม่มองฉัน

534
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
ไม่คุยกับฉัน ไม่แบ่งปันความเจ็บปวดกับฉัน

535
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
แบ่งปันความเจ็บปวดเหรอ

536
00:36:43,910 --> 00:36:46,537
แล้วมันดีกับคุณหรือคนในบ้านนี้ยังไง

537
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
เซ็นเอกสารซะ

538
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
- มันสายไปแล้ว เรย์
- เซ็นเอกสารซะ

539
00:37:05,181 --> 00:37:06,474
โอเค ช่างหัวคุณ

540
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
บ้าเอ้ย

541
00:37:09,977 --> 00:37:11,604
- พระเจ้า
- อย่ามายุ่ง

542
00:37:11,687 --> 00:37:13,481
- แอ็บส์...
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

543
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
มีอะไร

544
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
เราจะเก็บเด็กไว้

545
00:37:32,875 --> 00:37:35,711
- อะไรนะ
- ใช่ ฉันคิดดูแล้ว

546
00:37:35,795 --> 00:37:38,256
เราติดเงินเขา แค่นั้นเอง

547
00:37:38,339 --> 00:37:41,175
ฉันเลยส่งเช็ค แสนห้าหมื่นดอลลาร์

548
00:37:41,259 --> 00:37:42,969
ห้าเท่าของเงินต้น

549
00:37:43,052 --> 00:37:45,429
ถึงเป็นวอเร็น บัฟเฟ็ทก็จะไม่ปฏิเสธ

550
00:37:45,513 --> 00:37:46,889
คุณทำผิดมหันต์ ลี

551
00:37:46,973 --> 00:37:49,725
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเรย์
ฉันทำงานกับลูกค้าสายดนตรีมา 20 ปี

552
00:37:49,809 --> 00:37:53,562
ฉันเข้าใจคนดำ พวกเขาต้องการเงิน ที่รัก

553
00:37:53,646 --> 00:37:56,440
ถ้าคุ้กกี้มีปัญหาก็ไปเจอกันในศาล

554
00:38:12,623 --> 00:38:15,376
คุณคิดว่ามีอะไรกับเขาจะทำให้รู้สึกดีขึ้น

555
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
แต่มันไม่ใช่

556
00:38:19,880 --> 00:38:22,383
ตอนนี้มันรู้สึกดีมาก เรย์

557
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
คุณต้องไม่เจอเขาอีก

558
00:38:28,097 --> 00:38:29,390
ฉันอยากให้คุณไป

559
00:38:31,934 --> 00:38:33,728
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในบ้านหลังนี้แล้ว

560
00:38:33,811 --> 00:38:35,396
นี่มันบ้านผม

561
00:38:41,944 --> 00:38:44,447
ฉันเป็นคนอยู่ที่นี่ทุกวัน

562
00:38:44,530 --> 00:38:47,241
ฉันเป็นคนดูแลครอบครัวนี้

563
00:38:47,325 --> 00:38:49,869
เฝ้าดูคุณทำลายทุกอย่าง

564
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
ไปอยู่อพาร์ทเม้นต์ที่คุณมีความสุขเถอะ

565
00:38:58,669 --> 00:39:03,507
ไปอยู่ในรูหนูนั่น จะนอนกับใครก็เชิญ

566
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
บ้าเอ้ย

567
00:39:11,932 --> 00:39:13,267
ออกไป

568
00:39:14,977 --> 00:39:17,313
ออกไปๆ

569
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
ไปสิ

570
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
ไปเถอะ ได้โปรด

571
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
ไง มิค

572
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
เป็นยังไงบ้าง

573
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
ก็โอเค

574
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
น้ำเสียงดูไม่ค่อยดีเลย

575
00:40:01,315 --> 00:40:04,568
บางทีเรื่องฮอลลีวู้ดอะไรนี่

576
00:40:05,236 --> 00:40:06,946
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

577
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
เข้ามาดื่มกันไหม

578
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
เอาสิ

579
00:40:31,804 --> 00:40:34,765
นั่นชุบเงินหรือของแท้

580
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
ของแท้

581
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
แจ๋ว

582
00:40:41,021 --> 00:40:44,900
ช็อตตี้ จากนี้เราจะกินเหมือนราชา

583
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
เหมือนราชา

584
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
ฤดูร้อน เธอช่างแสนดี

585
00:40:53,701 --> 00:40:54,577
ช่างยอดเยี่ยม

586
00:40:54,660 --> 00:40:57,705
ฉันตะลึง เธอเป็นของจริง ฉันรักเธอ

587
00:40:57,788 --> 00:40:59,582
ในทุกมุมมอง

588
00:40:59,665 --> 00:41:01,292
แสงอาทิตย์

589
00:41:02,793 --> 00:41:05,045
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้สดใส

590
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
นี่แหละสิ่งที่ฉันพูดถึง

591
00:41:06,755 --> 00:41:08,716
มันคือจุดเปลี่ยน

592
00:41:08,799 --> 00:41:11,469
ออกวิทยุทุก 5 นาที
รายการ "ทูเดย์โชว์" ชิงแกรมมี่

593
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
นายทำได้

594
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
เราทำได้

595
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
ว้าว

596
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
นี่คือจังหวะของนาย ลูกชาย

597
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
เวลาของนาย

598
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
พร้อมหรือยัง

599
00:41:24,607 --> 00:41:25,733
แน่นอน

600
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
แล้วเธอล่ะที่รัก

601
00:41:29,028 --> 00:41:30,613
พร้อมจะไปกับฉันไหม

602
00:41:31,530 --> 00:41:32,990
ฉันรักนาย มาร์วิน

603
00:41:33,073 --> 00:41:34,450
ฉันก็รักเธอ สาวน้อย

604
00:41:54,345 --> 00:41:55,638
บ้าเอ้ย

605
00:42:00,559 --> 00:42:02,978
เฮ้ๆ คุ้กกี้

606
00:42:03,062 --> 00:42:04,855
คุ้กกี้ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

607
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
ฉันจะไม่บอกใคร

608
00:42:07,942 --> 00:42:10,402
สาบานได้ ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

609
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
เฮ้ คุ้ก...

610
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
ฉันจะร้องกับนาย

611
00:42:15,991 --> 00:42:18,327
ฉันสัญญา เรายังทำได้

612
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
เสียใจด้วยไอ้หนู ฉันลองแล้ว

613
00:42:57,992 --> 00:42:59,076
มาร์วิน

614
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
มาร์วิน

615
00:43:50,753 --> 00:43:51,837
พ่อคะ