Subsfactory & The Scheibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Salve, sono Debbie Gerson dalla Paramount Pictures.
Cercavo Mickey Donovan.
Beh, come si dice... scrivi quello che sai?
Io so fare due cose.
Rapinare banche e scopare pollastre nere.
Vediamo dove ci porta.
Re-Kon!
Sai da quanto tempo cerco di lavorare per lui?
E il suo piccolo protetto... diventerà il Justin Bieber nero!
- Cookie! - Cazzo, mi piace come canti, amico mio!
Grazie!
Dovresti essere a casa a studiare.
- Stiamo festeggiando. E' tornato Cookie. - Tornato da dove, idiota? Dalla prigione?
Lavori con Lee Drexler, vero? Di' a quel negro di chiamarmi.
Continuerò a vederlo. Non puoi fermarmi.
Ha degli amici pericolosi, Bridge.
Non è il tuo mondo.
Sully non è morto come ha detto l'FBI.
Non posso finire il mio libro finché non so cosa è successo davvero.
Avevi ragione.
Ti ho mentito. Io e mio padre stiamo lavorando con l'FBI.
E la fidanzata di Sully? Sapete dov'è?
- Il signor Donovan non può rispondere... - Protezione testimoni.
Claudette, il mio unico vero amore.
Ora è sposata. Abita a Palm Springs con un famoso produttore. Allen Weisbrod.
- Ti tratta bene? - Sì, mi tratta bene.
Il corpo di questa donna è stato trovato due giorni fa nei campi petroliferi.
- Te la sei scopata, Mick? - Sì.
Ma non l'ho uccisa io.
E' stato Sully.
Non vai da nessuna parte. Non vendi nemmeno quella cazzo di palestra!
Non è un palestra di pugilato. E' una lavanderia-bancomat.
E' così che ripulisce i suoi soldi.
Mi hai mentito. Mi hai reso un criminale, proprio come te.
- Abbiamo ottenuto la casa! - Mi fa piacere che sei contenta.
Non puoi permetterti la casa a Trousdale.
Voglio la casa, Harriet.
Ho fatto sesso solo con una persona negli ultimi 20 anni.
- Quanto ci piacciamo a vicenda? - Un sacco!
Mamma è tornata alle 2 di notte, ieri.
Ray Donovan 2x08 - Sunny
Traduzione: Giaad, seanma, Frappa, Sakajawea, Mlle Kurtz
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Sì? - Scoperto qualcosa?
Capo, non voglio farlo.
Non puoi dirmi quello cazzo vuoi fare.
Hai scoperto qualcosa o no?
- Capo... - Vuoi tenerti il lavoro?
- No. - Sì, invece.
Fallo e basta, Av.
- Ciao. - Ciao.
Vogliamo salire in camera?
Facciamo colazione.
Ok.
- Come è andata la luna di miele? - A Lanai tutto bene, Ezra.
Fino a quando non sono tornato e ho scoperto che il mio socio ha passato il tempo...
raccogliendo soldi per l'ospedale di una morta.
Una morta?
Ruth era l'amore della mia vita.
Pensavo fossimo uno studio legale, non una compagnia edile del cazzo.
Stai diventando vecchio, Ezra.
Buongiorno, avvocato.
GLI ULTIMI GIORNI DI SULLY SULLIVAN
- Pronto? - Cookie Brown è a casa mia con due tizi.
Calmati, Lee.
Mi uccideranno.
Se avessero voluto ucciderti, saresti già morto.
Sto arrivando.
- Yo? - Terry.
- Dobbiamo parlare. - Ho finito di parlare con te, Ray.
Parla Harriet.
L'hai fatto?
Me l'hai detto solo ieri sera.
Mi serve oggi.
Come posso fare un lavoro fatto bene a queste condizioni del cazzo, Ray?
- Se volessi dare la palestra a mio fratello? - Non in questo modo. Capito?
Potremmo andare tutti in prigione.
Stai bene?
Sto bene, papà.
Ti serve qualcosa?
No.
Ti voglio bene, tesoro.
Anche io, papà.
Scusami. Sono davvero nervosa.
Di solito...
ci vediamo in stanza e scopiamo.
Mi stai lasciando?
No, non ti sto lasciando.
Devo solo sapere se fai sul serio.
Se ci stai fino in fondo.
Ho una famiglia. E' complicato.
Non posso dirti se ci sto fino in fondo o no.
Credo di essermi innamorata di te.
Tanto basta.
Prendere o lasciare.
Prendo.
Salta su, piccola.
Ehi.
"Culone Nero."
Parente?
Quanto ti sta pagando mio figlio?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Sai cosa?
Chiamerò la centrale, denuncerò il tuo culone.
Ti metterò dentro così velocemente.
Forza, chiama l'ufficio.
Denuncia la droga tu stesso.
E' per Corto, di fronte.
Mickey Donovan.
Ho appena parlato a un grande produttore della tua bozza e vuole vederti.
- Chi? - Jerry Weiss.
E' uno dei produttori più importanti di Hollywood, Mickey.
Jerry ti vuole a casa sua. Ci sarà un cocktail party.
Paramount Pictures.
Dobbiamo controllare insieme la bozza prima di andare.
Arrivo subito.
Non vai da nessuna parte.
Debbie, abbiamo un problema. Dovrai venire tu da me.
Coglione.
Ehi, sono Abby Donovan.
Ora non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Hai letto l'articolo?
Sì.
Ti è piaciuto?
Sì.
Perché non mi hai chiamata?
Scusa, ho avuto da fare.
Ti manco?
Sì.
Vuoi ancora scoparmi?
Ovvio.
"Ovvio"?
Senti, Ray...
chiamami quando te ne fotterà qualcosa.
Si ricorda di me?
Signora Shaughnessy.
Venga.
Stamattina ho letto il tuo articolo.
Non hai parlato di mia figlia Catherine.
L'hai dimenticata, come tutti.
- Non è vero. - Cos'hai scoperto su mia figlia?
Chiami l'FBI.
Li ho chiamati mille volte, cazzo.
Non mi vogliono dire la verità!
Io devo sapere...
cosa le è successo.
Credo sia nel programma protezione testimoni.
Come lo sa?
- Non posso rivelarle la fonte, ma... - Basta...
con le stronzate.
Avevamo un patto.
Se fosse nel programma, mi avrebbe mandato una cartolina, e non l'ha fatto.
No, signorinella.
E' morta.
Chiederti se ci stai fino in fondo...
è stato un errore.
Dici?
Sì.
A me è sembrata una cosa sexy.
- Non ci credo. - Sì, davvero.
Assolutamente.
Il ragazzo ha un contratto con Re-Kon.
- Vincolante. Fine della storia. - Senti, non c'è bisogno di agitarsi così.
- Comportiamoci da gentiluomini. - Gentiluomini?
Entrate in casa mia con la forza...
Volete altro caffè?
Non offrire più un cazzo!
- Si sono introdotti in casa mia! - Io non mi sono introdotto per un cazzo.
Se mi avessi richiamato, adesso non sarei qui.
Ray Donovan.
Come va, babbeo?
Mettila via.
Questa?
- Mi aiuta nella conversazione. - Mettila via.
Vuoi portarmela via, Ray?
Non sai proprio divertirti.
Mandali via.
Avete sentito. Ritirata.
Cosa vuoi, Cookie?
Cinque anni fa...
prima di finire a Folsom...
ho dato a Re-Kon i soldi per la sua etichetta.
- 30.000. - Un accordo verbale, non un contratto.
Sai cos'è un contratto...
- signor "nato e cresciuto a Compton"? - I miei soldi...
il mio sudore...
e i rischi che corro per le strade sono il mio contratto.
Non mi hai risposto.
Potevo venire qui e portar via tutta la roba di Re-Kon, ma non voglio farlo.
Voglio solo il ragazzo.
Senti, facciamo venire qui quel coglione di Re-Kon e sistemiamo la cosa.
Re-Kon non viene qui.
Tu tratti con me.
Prima te ne vai da questa casa, prima cominciamo.
Leviamoci dalle palle.
Avete sentito, levatevi dalle palle.
Che cazzo hai sul collo?
Cos'è quella stronzata alla Frankenstein? Ti sei fatto un lifting?
No.
- Mi sono tagliato rasandomi. - Questo si è fatto un lifting! Fammi vedere!
Cookie... è ora d'andare.
Quanto ci vorrà?
Qualche ora.
Va bene.
Fa' venire Re-Kon qui subito.
Quando scopiamo...
non è mai la stessa cosa.
In che senso?
Tu con me non godi soltanto...
fai sempre robe diverse.
E' un problema?
No, va bene.
Ottimo.
No, non rispondere.
LICEO DI CALABASAS: BRIDGET DONOVAN HA SALTATO UNA O PIU' ORE DI LEZIONE
Oh, cazzo.
Chi è?
Devo chiamare mia figlia.
Ciao, tesoro, dove sei?
Sono a casa, mamma, tu dove sei?
Fuori a fare delle commissioni.
Cosa c'è?
Non mi sento bene.
Oh, no.
Vengo a casa.
No, non... non c'è bisogno che torni.
Adesso dormo ancora un po'.
Sicura?
Sì, mamma, sono sicura.
Ok, tesoro, ci vediamo tra qualche ora.
Ok.
Ho dei figli.
E' un problema per te?
No.
I figli sono una bella cosa.
- Bugiardo. - No, davvero!
Ecco.
Si scopa un altro.
- Non posso dirglielo. - Devi.
No.
Non se ne parla neanche.
Dai, Avi, non ti sei mai scopato una donna sposata?
No.
Beh, io sì, e lo sai.
Cazzo te ne frega? Ne ha tutto il diritto.
- Sono anni che Ray scopa in giro. - Io non posso dirglielo.
Se non lo fai tu, lo faccio io.
Ucciderei il poliziotto, piuttosto.
Il ragazzo è mio, sua madre ha firmato i documenti.
- Hai preso o no, i soldi di Cookie? - Fanculo i soldi!
Si tratta del ragazzo!
- Non ha importanza, Re-Kon. - E' mio figlio.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
L'ho mandato a scuola, ha un tutor privato,
l'ho tenuto lontano dalle droghe.
Ok, ogni tanto, fuma un po' d'erba.
Ma tutti i ragazzi fumano erba, oggi.
Perché ne stiamo ancora parlando?
Cookie Brown non ha alcun contratto scritto.
Ci teniamo il ragazzo, punto.
In che modo lo proteggerai, Lee? Con un ordine restrittivo?
Stiamo parlando di Cookie Brown. Cosa lo fermerebbe?
In fin dei conti, Ray, tu lavori per me, fai quello che ti dico.
E tu lavori per me.
Ray ha ragione.
E' roba delicata.
Amo quel piccolo negro.
Cookie gli incasinerà la vita.
Gli parlerò...
per assicurarmi che Marvin starà bene.
Che vuoi fare, Ray?
Quel ragazzo vale milioni.
- Non si scherza con Cookie Brown, Lee. - Ah, sì?
Non si scherza con Lee Drexler.
Non mettere in testa a Re-Kon strane idee, ok?
Deve farlo.
Che cazzo mi dici di Ezra?
Ha di nuovo il tumore al cervello.
Non pensavi che lo sapessi, eh?
Debbie Gerson, Paramount Pictures. Sto cercando Mickey Donovan.
Sono Ronald Keith, il suo agente per la condizionale.
Non andrà da nessuna parte, senza il mio consenso.
Wow, sei uno tosto.
Quindi, Mickey Donovan ha firmato davvero un contratto cinematografico?
Sì.
Hai mai lavorato come consulente?
Consulente? Di che genere?
Tipo, su un set.
- Hai un biglietto da visita? - Mickey Donovan non verrà con te, oggi.
250 dollari l'ora, a meno che tu non ci dia idee per un film...
in tal caso, è tutta un'altra storia.
- Ma dai... - No, sono seria.
Usiamo spesso persone come te.
Hai un biglietto da visita?
Vi siete già presentati.
Hanno già preso un accordo, andrai alla festa.
Ciao.
Vado a vestirmi, rimani fuori.
Hai ottenuto il prestito?
Sì.
Ma con un tasso di interesse assurdo.
- Farei di meglio, se solo avessi più... - Questo va benissimo.
Tuo fratello ha restituito il suo stipendio.
Fugge dalla banca.
Una dozzina di sbirri gli sparano addosso.
Salta sull'auto.
Guida fino a Roxbury.
Una Cadillac nera è parcheggiata dietro dei vecchi palazzi.
Getta la borsa con i soldi nel bagagliaio.
Incontra la sua ragazza.
Dà un bacio d'addio al suo piccolo.
Le dà le chiavi dell'auto.
Quando viene fuori, i poliziotti sono lì ad aspettarlo... è fottuto.
Lo ammanettano e lo portano via.
La ragazza sale sulla Cadillac nera con il bambino,
guida verso ovest, in direzione California.
Fine.
E' fantastica.
E' bellissima, Mick.
Facciamo tre film insieme.
Andremo a Cannes, a maggio, e venderemo i diritti della tua storia.
Sai perché mi piace la tua storia?
Parla di un uomo vero.
Paul Newman, Steve McQueen...
Mitchum.
Loro bevevano e scopavano...
come noi.
Non questi adolescenti supereroi del cazzo.
Gli attori di oggi non saprebbero trovare...
un clitoride in una foresta di clitoridi.
Mick, sei con me?
Sì.
Al 100%.
Che ci fai qui?
Senti, Terry, mi dispiace.
Non avrei dovuto mentirti.
Ti sei fatto una bella vita, qui.
Sei felice. Che cazzo di differenza fa?
La smetterai di usare questo posto come facciata?
- Non posso. - Allora vaffanculo.
Va bene, oggi chiudiamo prima.
Tutti fuori.
Tutti fuori!
Farai tardi, stasera?
- E questo che significa? - Ho una cosa da farti firmare.
Bridge?
Ho fatto la minestra che ti piace.
Pronto?
- Dove diamine sei? - Sono uscita con Marvin.
Cos'è questo rumore di sottofondo?
E' musica. Siamo allo studio, stiamo registrando.
Invece no. Devi tornare subito a casa, signorina.
No, resto qui.
Sto facendo una cosa che mi piace con la persona che amo. Perché non capisci?
Bridge, tesoro...
Rifacciamo dall'inizio.
Non aspettiamo Re-Kon?
No, sono pronto.
Alzami le cuffie.
# Mio sole... #
# Ieri, il mio cuore era pieno di pioggia #
# Mio sole... #
# Il tuo sorriso ha sciolto ogni mio male #
# Ora, i giorni bui sono lontani #
# Restano quelli luminosi #
# Il mio sole brilla... #
Taglia.
Cazzo!
Aspetta, perché ti sei fermato?
Non andava bene.
Era bellissima.
- Dove hai trovato questa canzone? - Me la cantava mia mamma.
Mi piace.
Vieni qui.
Cosa prendi?
Conosci un tizio di nome Kenneth Benson? Lo chiamavano Smilzo.
E' andato a Los Angeles qualche settimana fa.
Vorrei parlare con chiunque lo conoscesse.
Vuoi da bere o no?
Scotch.
Con ghiaccio.
- Che mi hai portato, Avi? - Capo, credo che debba lasciar perdere.
Fammi vedere cosa cazzo mi hai portato.
Queste me le ha date il nostro amico degli Affari Interni.
Questo Jim...
è alla Omicidi.
Ha fatto pattuglia nella 77esima divisione.
E' candidato per la medaglia al valore. E' un bravo poliziotto.
Dove sono le foto?
Proprio lì, nella cartella.
Le altre foto.
No, capo.
Non ci sono altre foto.
Levati dal cazzo.
Ray...
mi dispiace, capo...
E' un brutto momento?
No.
Grazie, Lena.
Ok, entra.
Che gente "delicata" che lavora qui...
Probabilmente penserai che sono una specie di pappone,
a prendere di mira Re-Kon, perché è una puttana.
Ma non sono qui per lo stipendio.
Nessuno paga per tenermi sotto controllo.
Voglio giustizia.
Ho parlato con Re-Kon e Lee.
Il ragazzo è tuo.
Dove lo porterai?
- Porterò? - Ci sarà del risentimento.
- Ti consiglio di portarlo via da Los Angeles. - E chi se ne fotte del risentimento?
Figlio di puttana!
Vuoi tenere il ragazzo lontano dalla figlioletta, eh?
Lo capisco.
Come ho già detto... anch'io sono padre.
Ti capisco, Ray Donovan.
Nessun problema. E South Beach sia.
Ti ho trovato un accordo, Cookie.
E adesso togliti dai coglioni.
A quei tempi, avevamo una sola regola.
Non ci si deruba l'un l'altro.
Si derubano solo gli ebrei.
C'è qualche ebreo?
No, niente ebrei qui.
Allora, Mick, cosa ruberesti a casa mia?
Probabilmente...
prenderei i tuoi soldi.
Poi cercherei la cassaforte.
E la spaccherei.
Ce l'hai una cassaforte, vero, Jerry?
Di sopra, dietro il Monet.
Non ruberei i tuoi quadri del cazzo. Troppo difficili da piazzare.
Prenderei i tuoi soldi e...
sì, roba del genere.
Lo sai quanto valgono quelli?
50 dollari...
- se li fai fondere. - Tremila.
Ogni coperto.
Mi prudono le mani.
Ehi, Jerry, vecchio bastardo.
Scusa il ritardo. Vieni, voglio presentarti una persona.
Mick?
Allan.
Cosa ci fai qui?
- E' mio ospite, Allan. - Tuo ospite?
E' il più grande bastardo truffatore del mondo.
E' mio ospite, Allan.
Lavoriamo insieme, quindi datti una calmata.
Già, datti una calmata, Allan.
Certo.
# - Mio sole... # # - Estate, sei così bella, così perfetta, #
# - Grazie per quel # # - Mi fai impazzire, sei così vera, #
# - Sono totalmente innamorato di te. # # - Bouquet di luce. #
# - Mio sole... # # - Così intensa, l'anima mia ringiovanisce #
# - Grazie per l'amore... # # - E' la verità, dammi la mano #
# - Che mi hai portato # # - Staremo insieme per sempre, perché... #
# Mi hai regalato #
# Tutto di te #
# E mi sembra di camminare #
# A dieci metri da terra. #
# Mio sole, sei così vera. #
# Ti amo. #
- Ray Donovan. - E' fatta.
Quand'è che glielo consegnerai?
Dammi la possibilità di dire addio a mio figlio, ok?
Prima è, meglio è.
# - Mio sole... # # - Così intensa, l'anima mia ringiovanisce #
# - Grazie per l'amore... # # - E' la verità, dammi la mano #
# - Che mi hai portato # # - Staremo insieme per sempre, perché... #
# Mi hai regalato tutto di te #
# e ora mi sembra di camminare #
# a dieci metri da terra. #
# Mio sole, sei così vera. #
# Ti amo. #
Credi...
che puoi venire in questa città
e truffare queste persone?
I miei amici?
Sei fuori di cervello, Mick.
- Chi è quella ragazza, Allan? - Un'amica.
Suppongo che piaccia a entrambi scopare le pupe di colore, Mick.
Io non mi scopo Claudette.
Ci faccio l'amore.
Te la sei presa mentre ero al fresco,
ma adesso sono fuori.
Merda!
Me lo tieni?
Mick, Mick, Mick, Mick. Adesso basta.
Adesso basta.
Stiamo solo parlando.
Te ne devi andare.
Era solo una scazzottata tra amici.
- Giusto, Allan? - Ok, va bene, Mick. E' ora di andare.
- Che cazzo è successo? - E' un coglione.
Catherine Shaughnessy non è...
nel programma protezione testimoni, vero, Ray?
Mi hai detto una cazzata, vero?
Cos'altro non è vero della storia che mi hai rifilato?
Tutto?
Una parte?
Di' qualcosa.
Lascia perdere, Kate.
Lascia perdere?
Con chi cazzo pensi di parlare? Una merdosa star qualsiasi di Los Angeles?
- Ce l'hai, la tua storia. - Ma se non è vera, sono fottuta, Ray.
Lo capisci?
C'è in gioco la mia reputazione, che è tutto quello che ho. Non lo capisci?
Devo andare.
Sapevo che ci saremmo visti, uno di questi giorni.
Devi smetterla di vedere mia moglie.
- Dipende da lei. - No, non è vero.
Sai che sono un poliziotto.
Non me ne frega un cazzo.
Avanti.
Premi il grilletto, cazzo.
Per quella faccenda con Allan...
non ti preoccupare.
Scherzavamo.
Jerry capisce. Sa chi sono.
Non sai cosa succederà ora, vero, Mick?
Non succederà niente, bambina.
Non fare la melodrammatica.
E' Jerry.
- Tesoro? - Sì, Jerry?
Mettimi in vivavoce.
Fatto.
Mickey?
Sì?
Sei un grande.
Ti adoro.
Ma abbiamo un problema.
Allan?
Allan.
Scusa, Debra.
Ma non posso fare questo film.
E quindi?
Se non lo fa lui, troveremo qualcun altro.
Nessuno lo toccherà ora, Mickey.
Sei stato a casa sua.
Cos'avrei visto io, se avessi fatto fotografare te, Ray?
Quante cazzo di donne ci sarebbero state?
Devi firmare queste carte.
- Cosa sono? - I moduli del prestito per la casa nuova.
Non la voglio più.
Sì, invece.
Non capisci?
Non l'ho mai voluta, quella cazzo di casa!
Volevo solo che mi guardassi.
Ma non ci riesci.
Non riesci a guardarmi, non riesci a parlarmi.
Non riesci a condividere il tuo dolore con me!
"Condividere il mio dolore"?
Che bene potrebbe fare a te o a chiunque altro in questa casa?
Firma i moduli.
E' troppo tardi, Ray.
Firma quei cazzo di moduli.
Va bene, vaffanculo.
Cazzo.
- Cristo. - Lasciami in pace.
- Abs... - Stammi lontano, cazzo.
Sì, che c'è?
Teniamo il ragazzino.
- Cosa? - Sì, ci ho pensato.
Gli dobbiamo soltanto dei soldi. Non gli dobbiamo altro.
Allora gli ho spedito un assegno da 150.000 dollari.
E' cinque volte il suo investimento iniziale. Nemmeno Warren Buffett rifiuterebbe.
Stai facendo un grosso errore, Lee.
Non penso proprio, Ray.
Ho clienti nel mondo della musica da 20 anni. Io li capisco, i neri.
Gli piacciono i dindini, baby.
Se Cookie ha dei problemi con noi, lo porteremo in tribunale.
Pensi che scoparti questo tizio ti farà sentire meglio...
ma non è così.
Per ora mi fa sentire dannatamente bene, Ray.
Non lo vedrai più.
Voglio che te ne vada.
Non ti voglio più in questa casa.
Questa è casa mia, cazzo.
Sono io che ci sono rimasta ogni singolo giorno, cazzo!
Sono stata qui a prendermi cura di questa famiglia del cazzo,
e a guardarti mentre distruggevi tutto!
Vattene nel tuo cazzo di appartamento! Sei più felice, là.
Va' a vivere in quella topaia merdosa e scopati chi vuoi!
Merda!
Vattene.
Vattene, cazzo.
Vattene!
Vattene.
Vattene, per favore.
Ehi, Mick.
Com'è andata?
Tutto bene.
Non mi sembra tanto bene.
Sai, forse questa...
faccenda di Hollywood...
non è stata una buona idea, dopotutto.
Vuoi entrare e bere qualcosa?
Certo.
Quello...
- è placcato argento o è vero? - Vero.
Forte!
Sai, Corto, d'ora in avanti...
mangeremo da re.
Da re, cazzo.
# Estate, sei così bella, così perfetta #
# Mi fai impazzire, sei così vera, ti amo #
# In ogni modo possibile #
# Mio sole #
# - Grazie per il bouquet di luce... # - Vedi, ecco cosa intendevo.
Un crossover, o come si chiama...
che passa ogni cinque minuti alla radio, poi il Today Show. E' roba da Grammy.
Ce l'hai fatta.
Noi ce l'abbiamo fatta!
E' il tuo momento, figliolo.
E' la tua occasione.
Sei pronto?
Sì, cazzo.
E tu, bella?
Sei pronta a buttarti con me?
Ti amo, Marvin.
Ti amo anch'io, piccola.
Oh, merda.
Ehi, Cookie.
Cookie, non devi farlo per forza.
Non lo dirò a nessuno.
Lo giuro su Dio, cazzo. Non dirò niente.
Ehi, Cook...
Sono dalla tua parte, amico.
Ti do la mia parola. Possiamo ancora farcela.
Scusa, bello.
Ci ho provato.
Marvin...
Papà?
www.subsfactory.it