Précédemment...
Ici Debbie Gerson de la Paramount Pictures.
J'essaie de joindre Mickey Donovan.
Ils disent écrivez ce que vous savez.
Je sais deux choses :
voler des banques et baiser des noires.
Voyons voir où ça nous mène.
Re-Kon !
Tu sais combien de temps j'ai mis à le faire signer ?
Et son petit protégé...
va devenir le Justin Bieber black.
Cookie !
J'adore ta façon de chanter, négro.
Merci pour ça.
Tu es censé réviser.
On fête le retour de Cookie.
De retour d'où, idiot ? De prison ?
Vous travaillez avec Lee Drexler, non ?
Dites à ce négro qu'il doit me rappeler.
Je vais continuer à le voir. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Il a de dangereux amis, Bridg.
C'est pas ton univers.
Sully n'est pas mort de la façon dont le FBI le prétend.
Je ne peux pas finir mon livre sans savoir ce qui est réellement arrivé.
Vous avez raison. Je vous ai menti.
Mon père et moi avons travaillé avec le FBI.
Et la petite amie de Sully ? Où est-elle ?
Nous n'allons pas autoriser M. Donovan à répondre à ...
Programme de protection des témoins.
Claudette... mon unique amour.
Elle est mariée, elle vit à Palm Spring
avec un grand producteur, Allen Weisbrod.
Il est bon envers toi ? Oui, il l'est.
Ce corps a été trouvé dans les champs de pétrole il y a deux jours.
- Tu l'as baisée, Mick ? - Oui.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Sully l'a fait.
Tu ne vas nulle part.
Et tu ne vas pas vendre cette foutue salle non plus.
C'est pas une salle de boxe, c'est une laverie.
C'est comme ça qu'il blanchi tout son fric.
Tu m'as menti.
Tu as fait de moi un criminel tout comme toi.
On a la maison.
Content que ça te plaise.
Tu ne peux pas t'offrir la maison à Trousdale.
Je veux cette maison, Harriet.
Je n'ai fait l'amour qu'avec une seule personne en 20 ans.
À quel point on s'apprécie tous les deux ?
Beaucoup.
Maman est rentrée à 2h du matin hier soir.
Oui ?
Tu sais quelque chose ?
Patron, je ne veux pas faire ça.
Tu n'as pas à me dire ce que tu veux faire.
Tu sais quelque chose ou pas ?
Patron...
Tu veux garder ton boulot ?
Non.
Bien sûr que tu le veux.
Tu le fais c'est tout, Av.
On monte à la chambre maintenant ?
Prenons un petit déjeuner.
Très bien.
Et ta lune de miel, Lee ?
Lanai (Hawaï) c'était très bien, Ezra.
Jusqu'à ce que je revienne et découvre que mon associé
a passé tout son temps où j'étais parti
à collecter de l'argent pour l'hôpital d'une morte.
Une morte ?
Ruth était l'amour de ma vie.
Je pensais que nous étions un cabinet d'avocats
pas une connerie immobilière.
Tu deviens trop vieux pour ça, Ezra.
Bonjour Maître.
Oui ?
Cookie Brown est chez moi avec deux gars.
Du calme, Lee.
Ils veulent me tuer.
S'ils l'avaient voulu tu serais déjà mort.
J'arrive.
Allo.
Nous devons parler.
Je ne te parle plus, Ray.
Ici Harriet
Tu as terminé ?
Tu m'as demandé ça hier soir.
Il me le faut aujourd'hui.
Comment je peux faire un bon boulot
dans ces conditions, Ray ?
Et si je voulais donner la salle à mon frère ?
Pas de la façon dont nous l'avons monté, tu m'entends ?
On pourrait tous aller en prison.
Tu vas bien ?
Je vais bien, papa.
Besoin de rien ?
Non.
Je t'aime ma chérie.
Moi aussi, papa.
Je suis vraiment tendue.
D'habitude, on se retrouve dans la chambre et on baise.
Es-tu en train de rompre ?
Non, je ne veux pas casser avec toi.
J'ai besoin de savoir si tu es sérieuse à propos de tout ça.
Si tu es complètement pour.
J'ai une famille, c'est pas évident.
Je peux pas te dire si je suis complètement pour ou pas.
Je pense que je suis amoureuse de toi.
Ça doit être suffisant.
C'est à prendre ou à laisser.
Je prends.
Monte ma belle.
"Gros cul noirs."
Un de ta famille ?
Pourquoi mon fils te paie pour ça ?
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Tu sais quoi ?
Je vais appeler le bureau des conditionnelles,
et te dénoncer.
Et je te briserais aussitôt.
Vas-y, appelle mon bureau.
Signale toi-même la dope.
C'est pour Shorty d'en face.
Ici Mickey Donovan.
J'ai raconté votre script à un grand producteur
et il veut vous voir.
Qui ça ?
Jerry Weiss.
C'est un des producteurs...
les plus importants à Hollywood, Mickey.
Jerry veut que nous venions le voir chez lui.
Il donne une réception.
Paramount Pictures.
Il faut que vous veniez ici pour travailler
sur le script avant d'y aller.
J'y serai.
Tu ne vas nulle part.
Debbie, nous avons un problème.
Vous allez devoir venir.
Couillon.
Salut, c'est Abby Donovan.
Je ne peux pas vous répondre, laissez un message.
Salut.
Tu as lu l'article ?
Oui.
Tu l'as aimé ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Désolé, j'étais occupé.
Est-ce que je te manque ?
Oui.
Tu veux toujours me baiser ?
Bien sûr
"Bien sûr" ?
Tu sais quoi, Ray ?
Appelle-moi quand tu seras prêt.
Vous vous souvenez de moi ?
Madame Shaughnessy.
Entrez.
J'ai lu votre article ce matin.
Vous n'avez pas mentionné ma fille Catherine.
Vous l'avez oubliée comme tous les autres.
Je n'ai pas oublié.
Qu'avez-vous trouvé au sujet de ma fille ?
Vous devriez appeler le FBI.
J'ai appelé le FBI des centaines de fois !
Ils me mentent.
J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
Je pense qu'elle est dans le programme de protection des témoins.
Où avez-vous entendu ça ?
Je ne peux pas citer ma source, mais...
C'est un putain de mensonge.
On avait un arrangement.
Si elle était dans ce programme,
elle m'aurait envoyé une carte et elle ne l'a jamais fait.
Non madame.
Elle est morte.
Te demander si tu étais totalement...
c'était mal.
Tu le penses ?
Oui.
Je pense que c'est mignon.
Non, c'est faux.
Si, je le pense.
Je le pense vraiment.
(murmures en hébreu)
L'enfant est en contrat avec Re-Kon.
Ils sont liés.
- Fin de l'histoire ! - Attends...
Pas besoin de se fâcher ou autre, d'accord ?
Soyons simplement respectables.
Respectables ?! Vous êtes entrés chez moi par effraction...
Vous voulez du café ?
Arrête de leur suggérer des conneries.
C'est une intrusion !
Ce n'est pas une intrusion.
Si tu m'avais rappelé, je ne serais pas ici.
Ray Donovan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Range ça.
Ça ?
Une petite discussion.
Range-le.
Tu vas me le prendre, Ray ?
T'es pas drôle.
Débarrasse-toi d'eux.
Vous avez entendu le monsieur ? Reculez.
Qu'est-ce que tu veux, Cookie ?
Il y a cinq ans,
avant d'aller à Folsom,
J'ai donné à Re-Kon l'argent pour lancer son label.
30.000 dollars.
Vous aviez un arrangement verbal... pas de contrat.
Sais-tu ce que contrat signifie,
M. le juriste de Compton ?
Mon argent, ma sueur,
tout ce qui arrive dans ces putains de rues sont mon contrat.
Tu ne m'as pas répondu.
Écoute, si j'avais voulu j'aurais pu venir ici
pour prendre toutes les merdes de Re-Kon, mais je ne le ferai pas.
Je veux seulement le gamin.
Pourquoi on appellerait pas simplement Re-Kon
pour qu'il vienne faire le tri de cette merde ?
Re-Kon ne viendra pas.
Tu traites avec moi.
Et rien n'arrivera tant que tu ne seras pas parti d'ici.
Allons faire un saut.
Tu l'as entendu. Tire-toi de là.
C'est quoi ce truc sur ton cou ?
C'est une merde à la Frankenstein ?
Tu t'es fait faire un lifting ?
Je... me suis coupé en me rasant.
Ce type s'est fait faire un lifting.
Laisse moi regarder cette merde.
Cookie,
c'est l'heure d'y aller.
Combien de temps ça va prendre ?
Quelques heures.
Très bien négro.
Amène Re-Kon ici tout de suite.
Salut.
Quoi ?
Quand on baisait...
tu le faisais tout autrement.
Que veux-tu dire ?
Tu ne fais pas que venir sur moi, tu...
tu fais toujours différemment.
C'est un problème ?
Non, c'est bon.
Bien.
Ne le prends pas.
Oh, merde.
C'est qui ?
Je dois appeler ma fille.
Salut chérie, où es-tu ?
À la maison. Où es-tu ?
Je fais quelques courses.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne me sens pas très bien.
Oh, non.
Je rentre tout de suite.
Non... Tu n'as pas à rentrer...
Je... Je retourne me coucher.
Tu es certaine ?
Oui maman j'en suis certaine.
Très bien chérie. Je te vois dans quelques heures.
Okay.
J'ai des enfants.
Ça te contrarie ?
Non.
J'aime les enfants.
Menteur.
Vraiment.
Salut !
Voilà pour toi.
Elle baise avec un autre.
- Je ne peux pas lui dire. - Tu dois le lui dire.
Non. C'est hors de question.
Allez Avi, t'as jamais baisé une femme mariée ?
Non.
Moi oui.
Qu'est ce que ça peut te faire...
qu'elle baise ailleurs ? Elle a tous les droits.
Ray a couché ailleurs pendant des années.
Je ne peux pas lui dire.
Si tu ne le fais pas, je le ferais.
Je tuerai un flic plutôt.
Le gamin est à moi. Sa mère a signé les papiers.
As-tu pris l'argent de Cookie ou pas ?
Merde à l'argent !
On parle du gosse !
- Ça importe peu, Re-Kon. - C'est mon fils.
J'ai fait chaque chose que tu m'as demandé de faire.
Je l'ai mis à l'école, lui ai trouvé un conseiller particulier,
l'ai tenu éloigné de la drogue.
D'accord, il fume un peu d'herbe.
mais tous les gamins fument de l'herbe.
Pourquoi vous parlez de ça ?
Cookie Brown n'a pas de contrat écrit.
On garde le gosse, fin de l'histoire.
Comment vas-tu le protéger, Lee?
Ordonnance d'éloignement ?
On parle de Cookie Brown.
Jusqu'où s'en irait-il, Re-Kon ?
Règle de base Ray, tu travailles pour moi.
- Fais ce que je te dis. - Et tu travailles pour moi.
Ray a raison.
C'est les merdes de la rue.
Je l'aime ce petit négro.
Que Cookie aille se faire foutre.
Je vais aller lui parler.
Assure toi que Marvin aille bien.
Qu'est-ce que tu fais, Ray ?
Ce gosse vaut des millions.
On n'entube pas Cookie Brown, Lee.
Ah oui ? On n'entube pas Lee Drexler.
Ne donne pas d'idées à Re-Kon, d'accord ?
Il doit le faire.
Et c'est quoi le merdier avec Ezra ?
Sa tumeur au cerveau est revenue ?
Tu ne savais pas que j'étais au courant de ça, hein ?
Debbie Gerson. Paramount Pictures.
Je cherche Mickey Donovan.
Je suis Ronald Keith, l'agent de conditionnelle de Mickey.
Il ne va nulle part tant que je ne l'ai pas dit.
Vous êtes dur.
Donc, vous avez vraiment signé un contrat
de film avec Mickey Donovan
Oui.
Vous avez déjà été consultant ?
Consultant ? Comment ?
Comme sur un tournage de film.
Vous avez une carte ?
Mickey Donovan n'ira nulle part avec vous aujourd'hui.
250 $ de l'heure à moins que...
vous échouiez à nous donner des idées.
C'est carrément autre chose. Vous rigolez.
Je suis sérieuse.
On a recourt à des gens comme vous tout le temps.
Vous avez une carte ?
Vous avez fait connaissance ?
Ils ont déjà un accord. Tu vas à la fête.
Hi.
Je vais m'habiller. Tu attends là ?
Tu as le prêt ?
Oui, je l'ai.
Mais je hais le taux d'intérêt.
Je peux faire beaucoup mieux si tu me donnes un peu plus...
Celui-là est bien.
Ton frère a renvoyé ses salaires.
Il sort de la banque.
Une douzaine de flics lui tirent dessus.
Il saute dans la voiture.
Il conduit jusqu'à Roxbury.
Il y a une cadillac noire qui l'attend dans ses projets.
Il jette le sac avec l'argent dans le camion.
Il rejoint sa copine.
Il dit au revoir à son petit garçon.
Il lui donne à elle les clefs de la voiture.
Et quand il sort,
les flics l'attendent... Il est foutu.
Ils le menottent et l'emmènent.
Sa copine est dans la cadillac noire avec son bébé,
et conduit à l'ouest vers la Californie.
Fin.
C'est super.
C'est magnifique, Mick.
Nous allons faire trois films ensemble.
Nous irons à Cannes en mai
et vendrons les droits de votre vie.
Vous savez pourquoi j'aime cette histoire ?
Ça parle d'hommes vrais.
Paul Newman, Steve McQueen,
Mitchum.
Ils ont bu, ils ont baisé.
Comme nous.
Pas des conneries de super-héros pour ados.
De nos jours, ces mecs sur les écran
ne trouveraient pas un clito dans une foret de clitoris.
Vous êtes là, Mick ?
Oui.
À 100%.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé, Terry.
Je n'aurais pas du te mentir.
Tu as rendu cette salle vivante.
Tu es heureux. En quoi ce serait différent ?
Tu vas arrêter d'utiliser cet endroit comme une plaque tournante ou pas ?
Je ne peux pas.
Alors tire-toi.
Très bien
on ferme plus tôt aujourd'hui.
Tout le monde dehors.
Tout le monde dehors !
Tu rentres tard ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai quelque chose que tu dois signer.
Bridge ?
J'ai la soupe que tu aimes.
Allo ?
Où diable es-tu ?
Je suis sortie avec Marvin.
C'est quoi ce bruit dans le fond ?
De la musique.
On est au studio, on enregistre.
Non. Tu rentres tout de suite jeune fille.
Non, je reste ici.
Je fais ce que j'aime avec le garçon que j'aime.
pourquoi tu ne peux pas comprendre ça ?
Bridge, chérie...
On reprend depuis le début ?
On n'attend pas Re-Kon ?
Non, je l'ai.
Monte le son dans mon casque.
Euh... coupe.
Damn.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Quelque chose ne va pas.
Ça semblait joli.
Où as-tu trouvé cette chanson ?
Ma mère avait l'habitude de ma la chanter.
Je l'adore.
Viens là.
Vous désirez ?
Vous connaissez un certain Kenneth Benson ?
On l'appelait Tiny.
Il est parti pour Los Angeles il y a quelques semaines.
J'aimerais discuter avec n'importe qui l'ayant connu.
Vous voulez un verre ou pas ?
Scotch. Avec glaçons.
Qu'as-tu trouvé, Avi ?
Patron, je pense que vous devriez laisser ça.
Montre-moi seulement ce que tu as.
J'ai eu ça de notre gars aux affaires intérieures.
Ce type, Jim...
il est à la criminelle.
Il a fait ses classes à la 77ème division.
Il a été finaliste pour la médaille de la bravoure.
C'est un bon flic.
Où sont les photos ?
Euh... Ici...
dans le dossier.
Les autres photos.
Non patron.
Pas d'autres photos.
Éloigne-toi de moi.
Ray.
Je suis désolé patron...
Salut.
Mauvais moment ?
Non.
Merci Lena.
Venez.
T'as chopé des enfoirés émotifs pour bosser avec toi.
Je sais que tu penses que je suis une sorte de mac,
qui en a après Re-Kon parce que c'est une pute.
Je ne suis pas ici pour des prunes.
Personne ne me paie pour me garder en échec.
Je veux la justice.
J'ai parlé à Re-Kon et Lee.
Tu as le gamin.
Où veux-tu le prendre ?
- Le prendre ? - Il va y avoir quelques tensions.
Tu devrais l'emmener en dehors de Los Angeles.
Qui s'emmerde avec les tensions ?
L'enfoiré.
Tu veux le gamin loin de la petite, hein ?
J'ai compris.
Comme déjà dit, je suis moi aussi un père.
Je t'ai compris, Ray Donovan.
Y a pas de soucis. Ça sera South Beach.
Je t'ai donné l'affaire, Cookie.
Maintenant, casse-toi d'ici.
Avant, nous n'avions qu'une seule règle.
Ne jamais se voler les uns les autres.
Toujours voler les juifs.
Des juifs parmi vous ?
Non, pas de juif ici.
Mick, qu'est-ce que vous me voleriez à moi ?
Je...
prendrais votre argent.
Ensuite, je trouverais votre coffre.
Je le forcerais.
Tu as un coffre, Jerry ?
Là-haut, derrière le Monet.
Je ne prendrais pas vos fichues pièces d'art.
Trop dur à protéger.
Je prendrais votre argent et...
les trucs comme ça.
Vous savez combien ça vaut ?
50 dollars.
- Tout confondu. - 3.000 dollars.
Par couvert.
Mes doigts me démangent.
Jerry, espèce de vieux con.
Je suis en retard, désolé.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Mick ?
Allan.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Il est mon invité, Allan. - Ton invité ?
C'est le plus gros tas de merde...
d'escroc du monde entier.
Il est mon invité, Allan. Je travaille avec lui,
vas-y doucement.
Oui, vas-y doucement Allan.
Ouais.
Ray Donovan.
C'est fait.
Quand vas-tu le remettre ?
Donne moi un moment pour dire au revoir à mon fils, d'accord ?
Plus tôt sera le mieux.
Tu penses pouvoir venir dans cette ville
et fourrer ces gens ?
Mes amis ?
Tu es un putain de dégénéré, Mick.
- Qui est la fille, Allan ? - Une amie.
Je suppose qu'on aime tous les deux baiser des noires, Mickey.
Je ne baise pas Claudette.
Je lui fais l'amour.
Tu l'as eue alors que j'étais en prison,
mais je suis dehors maintenant.
Mick, Mick, Mick, Mick. Ça suffit.
On discutait seulement.
Vous devez partir.
C'est une petite étreinte amicale c'est tout.
Pas vrai, Allan ?
D'accord Mick. On y va.
- C'était quoi ce merdier ? - C'est un connard.
Catherine Shaughnessy n'est pas
dans un programme de protection, n'est-ce pas Ray ?
Tu m'as menti, non ?
Quoi d'autre est faux dans l'histoire que tu m'as vendue ?
Tout ?
Une partie ?
Dis quelque chose.
Laisse couler, Kate.
Laissez couler ?
À qui crois-tu parler ?
À une starlette merdique de L.A. ?
Tu as ton histoire.
Si cette histoire est fausse, je suis foutue, Ray.
Tu ne comprends pas ça ?
Ma crédibilité est en jeu. C'est tout ce que j'ai.
Tu ne piges pas ça ?
Je dois y aller.
Je pensais bien qu'on allait se rencontrer un de ces jours.
Vous devez cesser de voir ma femme.
Ça dépend d'elle.
Non.
Je suis flic.
J'en ai rien à foutre.
Allez-y.
Pressez la détente.
Ce qui s'est passé avec Allan.
Ne vous en inquiétez pas.
On s'est amusés.
Jerry l'a saisi. Il sait qui je suis.
Vous ne savez pas ce qui va arriver, n'est-ce pas ?
Rien ne va se passer, petite.
Ne soyez pas si pessimiste.
C'est Jerry.
Chérie ?
Oui Jerry ?
Mets moi sur haut-parleur.
C'est fait.
Mickey ?
Oui ?
Vous êtes un gars super.
Je vous aime.
Mais nous avons un problème.
Allan ?
Allan.
Désolé Debra.
Je ne peux pas faire ce film.
Et alors ?
Il ne le fera pas. On ira voir ailleurs.
Plus personne ne se mouillera, Mickey.
Tu es allé chez lui.
Qu'aurais-je vu si j'avais pris des photos de toi, Ray ?
Combien de femmes ça ferait ?
J'ai besoin que tu signes ces documents.
C'est quoi ?
Le crédit pour la nouvelle maison.
Je n'en veux plus.
Bien sur que si.
Tu n'as pas saisi ?
Je n'ai jamais voulu de cette foutue maison.
Tout ce que je voulais c'était que tu me regardes.
Mais tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me regarder tu ne peux pas me parler.
Tu ne peux pas partager ta douleur avec moi.
Partager ma douleur ?
Quel bien ça te ferait
à toi ou à n'importe qui ici ?
Signe les papiers.
C'est trop tard Ray.
Signe ces foutus papiers.
Très bien. Va te faire foutre.
Merde.
Laisse moi tranquille. Reste loin de moi.
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
On garde le gamin.
Tu quoi ?
Ouais, j'y ai réfléchi.
On lui doit du fric, c'est tout.
C'est tout ce qu'on lui doit.
J'ai fait parvenir un chèque de 150.000 $.
C'est cinq fois le placement de base.
Warren Buffett ne refuserait pas.
Tu fais une énorme erreur, Lee.
Je ne pense pas, Ray.
J'ai des clients musiciens depuis 20 ans.
Je comprends les noirs.
Ils font tout pour le pognon.
Si Cookie a un problème avec nous on le verra en justice.
Tu crois que baiser avec ce type va te faire aller mieux.
C'est faux.
Je me sens foutrement bien maintenant, Ray.
Tu ne le verras plus.
Je veux que tu partes.
Je ne veux plus de toi dans cette maison.
C'est chez moi ici bordel.
Je suis celle qui était ici chacune de ces foutues journées.
J'étais ici à prendre soin de cette foutue famille
à te regarder tout détruire !
Va dans ton appartement de merde !
Tu es plus heureux là-bas. Va vivre dans
tes chiottes et baise quiconque tu voudras baiser !
Merde !
Va t'en.
Tu dégages de là.
Fous le camp !
Va t'en.
Va t'en s'il te plait.
Salut Mick.
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
Ça semble pas si bon.
Tu vois... Peut-être que...
ce truc hollywoodien
n'était pas une si bonne idée.
Tu veux entrer boire un coup ?
Oui.
C'est... des couverts en argent
vrai ? Vrai.
Super.
Tu vois Shorty à partir de maintenant,
nous allons dîner comme des rois.
Comme des putains de rois.
C'est de ça dont je parle.
Ces trucs qui se s'emmêlent
toutes les 5 mn à la radio, Today Show, truc à Grammy.
Tu l'as fait.
On l'a fait.
C'est ton instant, fils.
C'est ton heure.
Tu es prêt ?
Gravement.
Et toi bébé ?
T'es prête à faire ça avec moi ?
Je t'aime Marvin.
Je t'aime aussi ma belle.
Oh merde.
Cookie, tu n'as pas à faire ça.
Je ne le dirai à personne.
Je jure devant Dieu.
Je ne dirai rien.
Je roule avec toi, mec.
Tu as ma parole.
On peut toujours le faire.
Désolé gamin.
J'ai essayé.
Marvin...
Papa... ?
traduction et resynch FR : popotameuh www.subscene.com