-Tidligere: -Debbie Gerson fra Paramount.
-Jeg søger Mickey Donovan. -Man skal skrive om det, man kan.
Jeg kan to ting: Røve banker og pule sorte duller.
Re-Kon!
Hans protegé bliver en sort Justin Bieber.
-Cookie! -Jeg elsker at høre dig synge.
Du skal være hjemme og læse. Cookie har været i fængsel.
Få Lee Drexler til at ringe til mig.
-Jeg vil stadig se ham. -Han har farlige venner.
Sully døde ikke, som FBI sagde. Jeg vil vide, hvad der skete.
Du havde ret. Jeg løj. Min far og jeg arbejdede med FBI.
-Hvor er Sullys kæreste? -Hun er i vidnebeskyttelse.
Claudette, min sande kærlighed. Hun er gift og bor i Palm Springs.
-Er han sød? -Ja.
-Hun er død. Pulede du hende? -Ja, men Sully dræbte hende.
Du skal ingen steder, og du sælger ikke klubben.
Det er ikke en klub. Han hvidvasker penge der.
Du løj og gjorde mig til en forbryder.
-Vi fik huset. -Det glæder mig.
Du har ikke råd til huset i Trousdale.
Jeg har kun dyrket sex med en person i 20 år.
-Hvor meget kan vi lide hinanden? -Meget.
Mor kom hjem klokken to i nat.
-Ja? -Ved du noget?
-Jeg vil ikke gøre det. -Det afgør du ikke.
-Ved du noget eller ej? -Chef...
-Vil du beholde dit job? -Nej!
Jo, du vil. Bare gør det, Av.
-Hej. Skal vi gå op på værelset? -Lad os spise morgenmad.
Okay.
-Hvor var din bryllupsrejse? -Lanai var fin.
Du har kun samlet penge ind til en død kvindes hospital.
"En død kvinde"? Ruth var mit livs kærlighed.
Vi er ikke et byggefirma. Du er for gammel til det her.
Godmorgen, advokat.
-Ja? -Cookie Brown er her med to fyre.
-Slap af. -De vil dræbe mig.
Så havde du allerede været død. Jeg er på vej.
-Hallo. -Vi skal have en snak.
Nej, jeg er færdig med at tale med dig, Ray.
-Harriet. -Er det ordnet?
-Du bad mig om det i aftes. -Jeg skal have det i dag.
-Hvordan kan jeg arbejde sådan? -Og hvis jeg giver min bror klubben?
Det var ikke sådan, vi ordnede det. Vi kan ryge i fængsel.
-Alt i orden? -Jeg har det fint, far.
-Har du brug for noget? -Nej.
-Jeg elsker dig, skat. -I lige måde, far.
Undskyld. Jeg er meget nervøs.
Vi plejer at mødes på værelset og elske.
-Slår du op med mig? -Nej, jeg slår ikke op med dig.
Jeg vil bare vide, om du mener det her alvorligt.
Jeg har en familie. Det er indviklet. Jeg ved ikke, om jeg vil ofre alt.
Jeg tror, at jeg er forelsket i dig. Det må være nok. Du vælger.
Det tager jeg.
Hop ind.
Hej!
-"Fed, sort røv". -Et familiemedlem?
-Hvad giver min søn dig for det her? -Klap i!
Ved du hvad? Jeg anmelder dig til prøveløsladelsesstyrelsen.
Så får jeg dig spærret inde igen. Ring og anmeld de stoffer selv.
Det er fra Shorty.
-Det er Mickey Donovan. -Jeg har en stor producer.
-Han vil tale med dig. -Hvem er det?
Jerry Weiss. Han er en af Hollywoods vigtigste producere.
-Jerry holder et cocktailparty. -Paramount Pictures.
-Vi skal have en snak først. -Jeg kommer om lidt.
Du skal ingen steder.
Debbie, vi har et problem. Du skal komme til mig.
Møgdyr.
Hej, det er Abby Donovan. Jeg kan ikke svare. Læg en besked.
-Hej. -Læste du artiklen?
-Ja. -Kunne du lide den?
-Ja. -Hvorfor ringede du ikke?
-Undskyld. Jeg har haft travlt. -Savner du mig?
-Ja. -Vil du stadig pule mig?
-Selvfølgelig. -"Selvfølgelig"?
Ring til mig, når du føler noget.
-Kan du huske mig? -Mrs Shaughnessy. Kom ind.
Jeg læste din artikel. Du nævnte ikke min datter Catherine.
Du glemte hende bare som alle andre.
-Jeg glemte ikke. -Hvad fandt du ud af om min datter?
-Du bør nok ringe til FBI. -Jeg har ringet til FBI 100 gange.
De lyver.
Jeg vil vide, hvad der skete med hende.
Jeg tror, at hun er i vidnebeskyttelse.
-Hvor hørte du det? -Jeg kan ikke afsløre min kilde.
Det er en forbandet løgn.
Hvis hun kom i vidnebeskyttelse, skulle hun sende et postkort-
-og det gjorde hun aldrig. Nej, hun er død.
At spørge, om du var klar til at ofre alt... var forkert af mig.
-Mener du det? -Ja, det gør jeg.
-Jeg finder det sexet. -Nej.
Jo, det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
Knægten har en kontrakt med Re-Kon. Sådan er det.
Bliv nu ikke vred. Vis respekt.
"Respekt"? I bryder ind i mit forbandede hus!
-Vil I have mere kaffe? -Hold op med at tilbyde folk ting!
-Det er et indbrud! -Nej!
Hvis du havde ringet, havde jeg ikke været her.
Ray Donovan! Hvad så, makker?
-Få den væk. -Den? Den er bare til pynt.
Få den væk.
Vil du tage den fra mig, Ray?
-Du er ikke sjov. -Få dem ud herfra.
I hørte ham. Træk jer tilbage.
Hvad vil du, Cookie?
For fem år siden, inden jeg røg ind i Folsom, gav jeg Re-Kon-
-penge til at starte sit pladeselskab. 30.000 dollar.
En mundtlig aftale. Ikke en kontrakt. Ved du, hvad det er?
Mine penge, mit sved, min risiko på disse gader er min kontrakt.
-Du svarede ikke. -Jeg kunne tage alt fra Re-Kon...
...men det vil jeg ikke. Jeg vil bare have knægten.
Lad os få Re-Kon til at ordne det.
Re-Kon kommer ikke. Du forhandler med mig-
-og intet sker, før du forlader dette hus.
Vi smutter.
-Du hørte ham. Skrid. -Hvad pokker er det på din hals?
-En ansigtsløftning? -Jeg skar mig, da jeg barberede mig.
-Det er da løgn. Lad mig se. -Cookie, det er på tide at gå.
-Hvor lang tid tager det? -Et par timer.
Fint nok.
Få Re-Kon herover nu.
Hvad?
Når vi elsker, gør du det altid anderledes.
-Hvad betyder det? -Du kommer ikke bare i mig.
-Du gør forskellige ting. -Er det et problem?
-Nej, det er godt. -Godt.
CALABASAS HIGH SCHOOL BRIDGET ER UDEBLEVET I DAG
-Hvad er det? -Jeg skal ringe til min datter.
-Hej, skat. Hvor er du? -Hjemme. Hvor er du?
-Jeg løber ærinder. Hvad er der galt? -Jeg har det lidt skidt.
Åh, nej. Jeg kommer hjem nu.
Nej, du behøver ikke at komme hjem. Jeg sover bare.
-Er du sikker? -Ja.
Okay. Vi ses om et par timer.
Okay.
-Jeg har børn. Generer det dig? -Nej. Jeg kan godt lide børn.
-Løgner. -Det kan jeg.
Hej.
Værsgo.
Hun har en elsker. Jeg kan ikke fortælle det.
-Det skal du. -Nej, ikke tale om.
-Har du pulet en gift kvinde? -Nej.
Men du ved, at jeg har gjort det.
Ray har gjort det samme i årevis.
-Jeg kan ikke fortælle ham det. -Hvis du ikke gør det, så gør jeg.
Jeg dræber panseren i stedet for.
Knægten er min. Hans mor underskrev papirerne.
-Tog du imod Cookies penge? -Det handler om knægten!
-Det er ligegyldigt, Re-Kon. -Han er min søn.
Jeg gjorde, som du sagde. Han går i skole og har en privatlærer.
Jeg holdt ham væk fra stoffer.
Han ryger lidt græs, men det gør alle børn.
Hvorfor diskuterer vi det? Der er ingen kontrakt. Vi beholder knægten.
Hvordan vil du beskytte ham, Lee? Et polititilhold? Vi taler om Cookie.
Du arbejder for mig. Gør som jeg siger.
Og du arbejder for mig.
Ray har ret. Det er gadens lov, der gælder.
Jeg elsker ham Cookie ødelægger ham.
Jeg taler med ham og sørger for, at Marvin behandles ordentligt.
Hvad laver du, Ray?
-Den knægt er millioner værd. -Man tirrer ikke Cookie Brown.
-Man tirrer heller ikke mig. -Giv ikke Re-Kon gode ideer.
-Han skal gøre det. -Hvad er det med Ezra?
Er hans hjernesvulst tilbage? Vidste du ikke, at jeg vidste det?
Debbie Gerson. Jeg søger Mickey Donovan.
Jeg er Ronald Keith. Mickeys tilsynsværge.
Han skal ingen steder, medmindre jeg siger ja.
-Du er barsk. -Gav du Mickey en filmkontrakt?
Ja.
-Har du været konsulent på noget? -Hvad mener du?
Ved en filmindspilning.
-Har du et visitkort? -Mickey skal ingen steder.
250 dollar i timen. Medmindre du giver os ideer til en historie.
-Kom nu... -Nej, jeg mener det.
Har du et visitkort?
-Har I mødt hinanden? -De er enige. Du skal med til festen.
Hej.
Jeg klæder mig på. Kan du gå ud?
-Fik du lånet? -Ja, men jeg hader renten.
-Jeg vil bare have lidt mere tid. -Den er fin.
Din bror sendte sine lønchecks tilbage.
Han kommer ud af banken. Betjentene skyder på ham.
Han hopper ind i bilen og kører til Roxbury.
Der står en sort Cadillac parkeret bag ved højhusene.
Han smider tasken med pengene i bagagerummet, finder sin pige-
-kysser sin lille dreng farvel og giver hende nøglerne til bilen.
Da han kommer ud, venter politiet. De giver ham håndjern på og kører.
Pigen sætter sig i Cadillacen med barnet-
-og kører vestpå mod Californien.
Slut.
-Det er godt. -Det er smukt, Mick.
Vi skal lave tre film sammen.
Vi tager til Cannes i maj og sælger filmrettighederne til dit liv.
Ved du, hvorfor jeg kan lide historien? Det er rigtige mænd.
Paul Newman, Steve McQueen, Mitchum...
De drak. De elskede. Som vi gør. Ikke de skide teenagersuperhelte.
De drenge kan ikke finde en klitoris i en skov af klitorisser.
-Mick, er du med mig? -Ja. 100 procent.
-Hvad laver du her? -Jeg beklager, Terry.
Jeg skulle ikke have løjet.
Du klarer dig godt her. Du er lykkelig.
Holder du op med at bruge klubben som et skalkeskjul?
-Det kan jeg ikke. -Så skrid.
Vi lukker tidligt i dag. Ud med jer, alle sammen.
Ud med jer, alle sammen!
-Er du hjemme senere? -Hvad mener du med det?
Jeg har noget, du skal skrive under på.
Bridg?
Jeg købte den suppe, du kan lide.
-Hallo? -Hvor pokker er du?
Jeg er ude med Marvin.
-Hvad er den larm i baggrunden? -Musik. Vi er i studiet.
-Nej, du skal hjem nu. -Nej, jeg bliver her.
Jeg gør noget, jeg kan lide, med en, jeg elsker.
Bridg, skat...
Vi tager det fra begyndelsen.
-Venter vi ikke på Re-Kon? -Nej, jeg klarer det her.
Og skru mine hovedtelefoner op.
Nej. Stop. Pokkers.
-Hvorfor stoppede du? -Der er noget, der ikke stemmer.
Det lød smukt. Hvor fandt du sangen?
-Min mor sang den for mig. -Jeg kan godt lide den.
Kom her.
-Hvad vil du have? -Kender du Kenneth Benson?
Han blev kaldt "Tiny". Han tog til LA.
Jeg vil tale med dem, der kendte ham.
-Vil du have noget at drikke? -Whisky. Med is.
-Hvad har du, Avi? -Glem det.
Bare vis mig, hvad du har.
Jeg fik det her fra min fyr i politiets interne afdeling.
Jim arbejder i drabsafdelingen.
Han patruljerede i 77. distrikt og blev nomineret til en medalje.
-Han er en god betjent. -Hvor er billederne?
I mappen.
-De andre billeder. -Nej, chef. Ikke andre billeder.
Hold dig væk.
Ray...
Jeg beklager, chef.
Hej. Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. Tak, Lena.
Kom ind.
Det er følelsesmæssige folk, der arbejder for dig.
Du tror nok, jeg jager Re-Kon, fordi han er en kælling-
-men jeg er ikke ude efter penge. Ingen betaler for at tøjle mig.
-Jeg vil have det, der er mit. -Jeg talte med Re-Kon og Lee.
-Du får ham. Hvornår tager du ham? -"Tager ham"?
Det skaber vrede. Forlad LA.
Hvad rager deres vrede mig?
Dit møgdyr...
Vil du holde ham væk fra din datter? Det er forståeligt.
Jeg er som sagt også far. Jeg forstår dig, Ray Donovan.
Og det er intet problem. Det bliver South Beach.
Jeg ordnede aftalen for dig, Cookie. Forsvind herfra.
I gamle dage havde vi kun en regel. Man røver aldrig hinanden.
Man røver altid jøderne.
-Er nogen af jer jøder? -Nej, der er ingen jøder her.
Mick, hvad ville du stjæle herfra?
Jeg ville tage dine kontanter. Så ville jeg finde dit pengeskab-
-og bryde det op. Har du et pengeskab?
Ja, ovenpå bag Monet'en.
Jeg tager ikke kunsten. Den er for svær at sælge.
Jeg ville tage dine kontanter og... Ja, ting som det her.
Ved du, hvad de er værd?
-50 dollar. Nedsmeltede. -3.000. Per par.
Wow...
-Mine fingre klør. -Hej, Jerry, dit gamle møgdyr!
Beklager forsinkelsen. Der er en, du skal møde.
-Mick? -Allan.
-Hvad laver du her? -Han er min gæst.
Din gæst? Han er verdens største bedrager.
Han er min gæst, Allan. Jeg arbejder med ham, så tag det roligt.
-Ja, tag det roligt, Allan. -Ja.
-Ray Donovan. -Hvor afleverer du ham?
-Lad mig sige farvel. -Jo før, jo bedre.
Tror du, at du kan komme her til byen og snyde dem?
Mine venner? Du er vanvittig, Mick.
-Hvem er pigen, Allan? -En ven.
-Vi vil begge pule sorte duller. -Jeg puler ikke Claudette.
Jeg elsker med hende.
Du tog hende, da jeg var i fængsel, men jeg er ude nu.
For pokker da...
Mick, Mick, Mick... Det er nok. Det er nok.
-Vi snakker bare. -Du er nødt til at gå.
-Det var ikke noget. Vel, Allan? -Mick, det er på tide at gå.
-Hvad pokker var det? -Han er et møgdyr!
Catherine Shaughnessy er ikke i vidnebeskyttelse, vel? Løj du?
Hvad ellers er ikke sandt? Det hele? En del af det?
-Sig noget. -Glem det, Kate.
"Glem det". Hvem tror du, at du taler med? En LA-stjerne?
-Du fik din historie. -Er den usand, er jeg færdig.
Forstår du ikke det? Mit ry står på spil. Det er alt, hvad jeg har.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg tænkte nok, at vi snart ville møde hinanden.
-Du skal holde dig fra min kone. -Det afgør hun.
-Nej, det gør hun ikke. -Ved du, at jeg er betjent?
Jeg er bedøvende ligeglad.
Gør det. Tryk på aftrækkeren.
Den ting med Allan. Bare rolig. Vi morede os.
Jerry forstår det. Han ved, hvem jeg er.
-Du ved ikke, hvad der sker, vel? -Der sker ikke noget, min pige.
Vær ikke så dramatisk.
Det er Jerry.
-Skat? Sæt højttaleren på. -Det er den.
Mickey? Du er en god fyr. Jeg elsker dig. Vi har et problem.
-Allan? -Allan.
Beklager, Debra, men jeg kan ikke lave den film.
Og hvad så? Vi finder en anden.
Ingen vil røre den nu, Mickey.
Du tog hjem til ham.
Hvad havde jeg set, hvis jeg fik taget billeder af dig, Ray?
Hvor mange forbandede kvinder ville det være?
Du skal underskrive de papirer. Lånepapirer til det nye hus.
-Jeg vil ikke have det mere. -Jo, det vil du.
Fatter du det ikke? Jeg ville aldrig have det hus.
Jeg ville bare have, at du så på mig. Men det kan du ikke.
Du kan ikke tale med mig eller dele din smerte med mig.
Hvad hjælper det dig eller nogen anden her? Underskriv papirerne.
-Det er for sent, Ray. -Underskriv de forbandede papirer.
-Rend mig. -For pokker...
-I guder... -Lad mig være. Hold dig væk.
-Ja? Hvad er det? -Vi beholder knægten.
Jeg tyggede på det. Vi skylder ham kun penge-
-så jeg sendte en check på 150.000. Fem gange hans investering.
-Du begår en stor fejl. -Jeg har haft musikklienter i 20 år.
Penge er det vigtigste for sorte. Ellers møder vi Cookie i retten.
Du tror, at du får det bedre med ham, men det hjælper ikke.
Det føles ret godt lige nu, Ray.
-Du skal ikke møde ham mere. -Jeg vil have, at du går.
-Jeg vil ikke have dig her mere. -Det er mit forbandede hus.
Jeg har været her hver dag! Jeg har taget mig af familien-
-og set dig ødelægge alt!
Tag ind til din lejlighed! Du er gladere der! Bo i det møghul-
-og pul dem, du vil!
For pokker!
Forsvind.
Forsvind herfra. Forsvind!
Bare gå!
Vær sød at gå.
-Hej, Mick. Hvordan gik det? -Fint nok.
Det lyder ikke så godt.
Den Hollywood-ting var måske ikke så god en idé.
-Vil du have en drink? -Ja.
-Er det sølvplet eller ægte? -Ægte.
-Fornemt. -Ved du hvad?
Fra nu af skal vi spise som konger. Som forbandede konger.
Sådan skal det lyde. I krydser grænser.
Hvert femte minut i radioen og Grammy. Du gjorde det.
-Vi gjorde det. -Wow...
Det er dit øjeblik. Din tid.
-Er du klar? -Ja.
Hvad med dig? Er du klar til det her med mig?
-Jeg elsker dig, Marvin. -Jeg elsker også dig.
For pokker...
Cookie... Du behøver ikke at gøre det her.
Jeg siger det ikke. Jeg sværger, at jeg ikke siger noget.
Cook...
Jeg kommer med dig. Du har mit ord. Vi kan stadig gøre det her.
Beklager, knægt. Jeg prøvede.
Marvin...
Far...
Claus Christophersen www.btistudios.com