1
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณ

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,768
คุณคิดว่านอนกับเขาแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

4
00:00:18,852 --> 00:00:19,728
แต่มันไม่ใช่

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก เรย์

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
นายต้องเลิกยุ่งกับเมียฉัน

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,609
- มันขึ้นอยู่กับเธอ
- ไม่ใช่

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,365
- ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
- ดีกว่าที่เคยรู้สึกมาตลอดชีวิต

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,076
คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับลูกสาวฉัน

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
ฉันคิดว่าเธออยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
นั่นมันเรื่องโกหก

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
เรื่องที่คุณบอกฉันมีอะไรไม่จริงอีก

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,210
- คุณได้เรื่องไปแล้ว
- เชื่อเสียงฉันเป็นประกัน

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
มันคือทุกอย่างที่ฉันมี

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
นายอึ๊บแอชลีย์เมื่อคืนใช่ไหม

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
เพราะตอนฉันอึ๊บเธอเช้านี้
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับนายมาก เรย์

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
ฉันคงเจอคุณไม่ได้สักพัก เรย์

18
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
ผู้หญิงคนนั้นใคร อัลเลน

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
เราชอบอึ๊บผู้หญิงดำเหมือนกัน มิคกี้

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
ฉันไม่ได้อึ๊บ คลอเด็ท

21
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
ฉันทำรักกับเธอ

22
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
ก่อนฉันเข้าโฟลซัมฉันให้เงินรีคอน

23
00:01:05,648 --> 00:01:08,401
เพื่อออกอัลบัมสามหมื่นดอลลาร์

24
00:01:08,485 --> 00:01:11,237
- นายรับเงินคุ้กกี้หรือเปล่า
- ช่างเงินนั่นเถอะน่า

25
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
มันเกี่ยวกับเด็ก

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
อรุณสวัสดิ์คุณที่ปรึกษา

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
คุ้กกี้ บราวน์ไม่ได้ทำสัญญาเป็นตัวอักษร

28
00:01:16,701 --> 00:01:18,119
เราเก็บเด็กไว้ก็จบเรื่องแล้ว

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
นายทำผิดมหันต์ ลี

30
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
ว้าว

31
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
นี่คือจังหวะของนาย ลูกชาย

32
00:01:24,083 --> 00:01:26,377
- พร้อมไหม
- เธอล่ะที่รัก

33
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
พร้อมจะไปกับฉันหรือเปล่า

34
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
- ฉันรักนาย มาร์วิน
- ฉันก็รักเธอ สาวน้อย

35
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
พ่อคะ

36
00:02:24,435 --> 00:02:26,437
(แม่)

37
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
(จิมมี่ เพื่อนเปิดทีเอ็มซีด่วน)

38
00:02:58,428 --> 00:03:02,932
(รีคอนกับลูกบุญธรรม
มาร์วิน เกย์ วอชิงตันถูกฆ่า)

39
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
บริดจ์ แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
เราคุยกันได้ มีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

41
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
แต่นี่มันตีสองแล้ว

42
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
ให้ตายสิบริดจ์ ลูกอยู่ที่ไหน

43
00:03:15,153 --> 00:03:17,947
- จะรับโทรศัพท์ได้ไหม
- แม่ มาร์วินตายแล้ว

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
เขาถูกยิง ดูสิ

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
มาร์วินกับรีคอน

46
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
เรย์

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
เธออยู่กับมาร์วิน มาร์วินถูกฆ่า

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น เธออยู่กับเขา เรย์

49
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
เธออยู่กับผม เธอปลอดภัย

50
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
ขอบคุณพระเจ้า

51
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
คุณอยู่ที่ไหน

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,405
ผมพาเธอมาที่อพาร์ทเม้นต์

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
ทำอย่างนั้นทำไม พาเธอกลับบ้านสิ

54
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
ให้เธอคุยโทรศัพท์ ฉันต้องคุยกับลูก

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
เธอเพิ่งหลับจะให้ผมปลุกเหรอ

56
00:04:07,956 --> 00:04:10,708
- ใช่
- แอ็บส์ เธอต้องการพักผ่อน

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,628
พาเธอกลับบ้านไม่งั้นฉันจะไปเอง

58
00:04:13,711 --> 00:04:17,215
ฟังนะ เราจะกลับทันทีที่ทำได้

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
คุณอยู่บ้านกับคอนอร์ก่อน

60
00:04:19,801 --> 00:04:21,594
เธอจะไม่เป็นอะไร ผมสัญญา

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
เรย์

62
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
หนูล้างเลือดหมดแล้ว

63
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
นั่งลงสิ ลูกรัก

64
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
เราต้องทบทวนเรื่องนี้กัน

65
00:04:57,380 --> 00:05:01,217
ลูกได้ยินเสียงปืนแล้วลูกเห็นคุ้กกี้เดินไป

66
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
หนูไม่ได้ได้ยินแค่เสียงปืน

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,472
หนูได้ยินเสียงเขา หนูรู้ว่าเป็นเขา

68
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
ฟังนะบริดจ์

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
นี่เป็นส่วนที่สำคัญมาก

70
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
เขาเห็นลูกไหม

71
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
หนูไม่รู้

72
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
พ่ออยากให้ลูกคิดให้ดี ลูกรัก

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
พ่อ หนูไม่รู้

74
00:05:32,123 --> 00:05:34,208
พ่อขอโทษ พ่อไม่ถามแล้ว

75
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
เสียใจด้วย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

76
00:05:38,379 --> 00:05:40,798
มันไม่โอเค

77
00:05:40,882 --> 00:05:43,217
มันไม่มีทางโอเค

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
พ่อเสียใจนะ

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
มานี่

80
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
เอ็บบี้

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,488
คุณโอเคไหม

82
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
แร็พเปอร์ที่ถูกฆ่าเป็นแฟนบริดเจ็ท

83
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
แย่จัง เธอปลอดภัยไหม

84
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
ฉันไม่รู้ เธออยู่กับเรย์ เขาไม่พาเธอกลับมา

85
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
ฉันกลัวมาก

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
จะให้ผมทำอะไร

87
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
ไปรับเธอมาได้ไหม

88
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
- อะไรนะ
- ฉันอยากให้คุณไปรับเธอมา

89
00:06:22,340 --> 00:06:24,092
แอ็บบี้ ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,845
ทำไม สามีฉันพาเธอไป
เขาจะไม่พาเธอกลับมา

91
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
คุณบอกว่าคุณเอาด้วยไม่ใช่เหรอ

92
00:06:30,139 --> 00:06:32,809
- มันไม่เหมือนกัน
- เอาด้วยก็คือเอาด้วย

93
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
ผมรู้ว่าคุณกลัว มันเป็นธรรมชาติ

94
00:06:35,394 --> 00:06:38,314
ผมช่วยได้แค่ดูแลเรื่องนี้ให้

95
00:06:38,397 --> 00:06:39,941
ผมจะโทรกลับนะ

96
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
ตำรวจรู้อะไรบ้าง

97
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
พวกเขายังตรวจที่เกิดเหตุ

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
- พยานล่ะ
- ยังไม่มี

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,122
สตีฟ เดวิสบอกว่ากำลังตรวจโดยรอบ

100
00:06:54,205 --> 00:06:55,414
มีหลายคนได้ยินเสียง

101
00:06:56,165 --> 00:06:57,959
ไม่มีใครเห็นอะไร

102
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
ไม่มีใครเห็นบริดเจ็ทลงจากรถเหรอ

103
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
ถึงตอนนี้ยังไม่มี

104
00:07:04,215 --> 00:07:05,299
เอาล่ะ

105
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
ไปที่สตูดิโอบันทึกเสียง

106
00:07:08,469 --> 00:07:11,013
ถามว่าใครเห็นบริดเจ็ทที่นั่น
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง

107
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
ที่สำคัญคือบอกอะไรตำรวจ

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
ได้ เจ้านาย

109
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
- ขอโทษนะ
- ขอโทษ

110
00:08:02,398 --> 00:08:03,900
- ได้มาหรือเปล่า
- ได้สิ

111
00:08:04,650 --> 00:08:07,528
- ห้าสิบเหรียญ
- ขอดูหน่อย

112
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
ของจริง สองพันห้าร้อยดอลลาร์
แยกไม่ออกหรอก

113
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
ใบสำหรับคลอเด็ทใช่ไหม

114
00:08:13,951 --> 00:08:16,829
ใช่ มันสง่างามแต่เรียบง่าย

115
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
ใช้เป็นกระเป๋าเงินก็ได้

116
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
หรือใช้เป็นกระเป๋าหนีบก็ถอดสายออก

117
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
ที่เหลือให้เธอนะ

118
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
เข้าเครื่องตอบรับของเธอ

119
00:08:32,261 --> 00:08:35,431
คลอเด็ท ผมมิคนะ

120
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
มีเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ

121
00:08:39,018 --> 00:08:41,979
เป็นเรื่องด่วนโทรผมกลับทันทีนะ

122
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
เธอเสร็จแน่

123
00:08:53,032 --> 00:08:54,325
สวัสดี

124
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
นายหายไปไหนมา

125
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
ไปอาบแดด

126
00:08:58,996 --> 00:09:00,456
ฉันนั่งรอในห้องบ้าของนาย

127
00:09:00,540 --> 00:09:02,833
ยี่สิบนาที แต่นายไปอาบแดดเหรอ

128
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
เราคงเดินสวนทางกัน

129
00:09:04,961 --> 00:09:07,755
- นายมาทำไม
- นายต้องหางานทำ

130
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- ฉันมีงานทำ
- งั้นเหรอ

131
00:09:11,175 --> 00:09:13,803
ฉันโทรหาผู้บริหารพาราเม้าท์

132
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
เธอไม่เคยโทรกลับ

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,140
- คือ...
- นายคงทำพังไปแล้ว

134
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
เพราะเราถูกเขี่ยทิ้งทั้งคู่ เกิดอะไรขึ้น

135
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
สตูดิโออื่นก็ยังมี

136
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
ใช่

137
00:09:25,523 --> 00:09:28,025
จนกว่าจะได้งานนายต้องมีงานจริงๆ ทำ

138
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
เรย์อีกแล้วสินะ

139
00:09:41,122 --> 00:09:44,041
ฉันพอเห็นว่าลูกชายฉัน

140
00:09:44,125 --> 00:09:46,586
ไม่ช่วยให้ชีวิตนายเปลี่ยนเลย

141
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
ขอให้ฉันได้สนุก...

142
00:09:50,339 --> 00:09:53,050
กับช่วงที่รอเปลี่ยนงานหน่อย รับไปสิ

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
นายมีเวลาสองวัน

144
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
ครับ

145
00:10:14,864 --> 00:10:18,534
ผมนักสืบท็อด แอนเดอร์สัน
แผนกฆาตกรรมแอลเอพีดี

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
บริดเจ็ท โดโนแวนเป็นลูกสาวคุณใช่ไหม

147
00:10:20,453 --> 00:10:23,414
- ใช่
- เราต้องการให้เธอเข้ามาวันนี้

148
00:10:23,497 --> 00:10:25,625
เราไปพรุ่งนี้เช้าได้ไหม

149
00:10:25,708 --> 00:10:27,209
ลูกสาวผมหดหู่มาก

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
นี่เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม

151
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
มีคนตายสองคน เธออยู่กับผู้ตายทั้งวัน

152
00:10:32,798 --> 00:10:35,843
เธออาจเป็นคนสุดท้ายที่เห็นพวกเขามีชีวิตอยู่

153
00:10:35,926 --> 00:10:38,721
เธอต้องเข้ามาให้ปากคำวันนี้

154
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
โอเค ผมเข้าใจ

155
00:10:49,231 --> 00:10:53,027
พ่อไม่ต้องปกป้องหนูก็ได้

156
00:10:53,110 --> 00:10:55,655
หนูอยากไป หนูอยากบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

157
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
พ่อรู้ บริดจ์

158
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
ตอนนี้

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
พ่ออยากให้เก็บเรื่องที่ลูกเห็นไว้ระหว่างเรา

160
00:11:02,536 --> 00:11:04,664
หมายถึงจากแม่ด้วยใช่ไหม

161
00:11:04,747 --> 00:11:06,707
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

162
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
ไม่ใช่

163
00:11:08,709 --> 00:11:12,421
มันง่ายมาก หนูรู้ว่าคุ้กกี้ฆ่ารีคอนกับมาร์วิน

164
00:11:12,505 --> 00:11:15,257
นั่นคือสิ่งที่หนูต้องพูด ตำรวจจะจับเขา

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
หนูไม่กลัว

166
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
ลูกรัก มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

167
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
ลูกเมายา

168
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
พวกนั้นจะฉีกลูกเป็นชิ้นในศาล

169
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
นี่เป็นอาชีพของพ่อ บริดจ์

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
มันเป็นเรื่องที่พ่อจัดการเสมอ

171
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
พ่ออยากให้ลูกไว้ใจพ่อ

172
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
เข้าใจไหม

173
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
คิดว่านะ

174
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
แม่เสียใจจริงๆ ลูกรัก

175
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
แม่กลัวเหลือเกิน

176
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
แม่รู้ว่าลูกอยู่กับเขาทั้งวัน

177
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
แม่คิดว่าลูกอยู่กับเขาตอนเกิดเรื่อง

178
00:12:08,060 --> 00:12:09,353
เกิดอะไรขึ้น

179
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
ลูกอยู่ที่ไหน

180
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
หนูเหนื่อย หนูอยากนอนแล้ว

181
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
- แม่จะไปด้วย
- ไม่ค่ะแม่

182
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
นี่มันเรื่องอะไร

183
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
เธอเสพยาแอ็บส์
เธอเมายากับมาร์วินและรีคอน

184
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
เธอไม่อยากให้คุณเห็นแบบนั้น

185
00:12:30,624 --> 00:12:33,085
"เห็นแบบนั้น" เธอเป็นลูกฉันนะ

186
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

187
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
ผมขอโทษ ผมควรพาเธอ
กลับมาเร็วกว่านี้ เดี๋ยวผมมา

188
00:12:38,632 --> 00:12:42,136
- คุณจะไปไหน
- ผมมีงานต้องทำ

189
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
เธอต้องไปคุยกับตำรวจไม่ใช่เหรอ

190
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
เธอเป็นแฟนเขา

191
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
วันนี้ แต่ระหว่างนั้นอย่าให้เธอใช้โทรศัพท์

192
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
- อย่าให้เธอออกจากบ้าน
- เธออยู่ในอันตรายใช่ไหม

193
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
ไม่ เธอไม่เป็นอะไร

194
00:12:54,857 --> 00:12:57,151
ถ้าเธอปลอดภัยทำไมออกจากบ้านไม่ได้

195
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
ทำตามที่ผมขอเถอะ แอ็บส์

196
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
ไม่งั้นจะทำไม

197
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
บริดเจ็ทลูกรัก

198
00:13:29,683 --> 00:13:30,935
มาคุยกันนะ

199
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
อย่ายุ่งกับหนู หนูอยากนอน

200
00:14:11,058 --> 00:14:12,268
ฮัลโหล

201
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
ว่าไง

202
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
ผมจะเจอคุณได้เมื่อไหร่

203
00:14:17,606 --> 00:14:21,026
ฉันบอกแล้วว่าฉันต้องการเวลา
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น มิคกี้

204
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
เกิดอะไรขึ้น

205
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
ไม่มีอะไรเลวร้ายแค่เรื่องในครอบครัว

206
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
คุณทำให้ฉันขายหน้า

207
00:14:27,616 --> 00:14:30,786
คุณบอกว่าฉันได้รับเชิญแต่ก็เปล่า

208
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
ผมเชิญคุณ

209
00:14:33,289 --> 00:14:36,667
และคุณทำร้ายแดริลโดยยกรถให้คนอื่น

210
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
- โอเค
- คุณคิดอะไรของคุณ

211
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
โอเค ผมทำผิดไปบ้าง

212
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
แต่ผมต้องคุยกับคุณ

213
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
เป็นเรื่องด่วน

214
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
คุณมีปัญหาอีกแล้วเหรอ

215
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
ไม่ใช่ผม คุณ

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,433
ผมคุยทางโทรศัพท์ได้แค่นี้

217
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
เฮ้ มิค

218
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
ทายสิว่าใครจะแวะมา

219
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
- นายทำให้ฉันอึ้ง
- อย่าทำเป็นแปลกใจ

220
00:15:04,904 --> 00:15:07,072
เรามีสายสัมพันธ์กัน เธอกับฉัน

221
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
เธอชอบกัญชาไหม

222
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
เคยชอบ

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
ไปร้านกับฉันสิ

224
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
ฉลาดดี

225
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
ฉันโทรหานายตั้งแต่ตีสี่

226
00:15:23,172 --> 00:15:25,799
นายต้องมาคุ้มครองฉันที่ออฟฟิซเดี๋ยวนี้

227
00:15:25,883 --> 00:15:29,219
- ใจเย็น ลี
- ฉันคือคนตายเดินได้

228
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
- มีคนตายสองคนนะ เรย์
- ฉันจะไปทีหลัง

229
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
ถ้ามีใครถามอะไรให้หุบปาก

230
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
เรื่องที่คุยกับคุ้กกี้เมื่อวาน

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ

232
00:16:00,125 --> 00:16:02,628
ควบคุมกลาง ผมมีสองคนพร้อมส่งตัว

233
00:16:02,711 --> 00:16:05,214
ควบคุมกลาง สองคนพร้อมส่งตัว

234
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
อ่านบทความของฉันหรือยัง

235
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
เขาไม่ได้ออกจากบ้านทั้งวัน

236
00:17:07,317 --> 00:17:09,319
- ดี
- เจ้านาย

237
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
อย่าทำอะไรโง่ๆ

238
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรได้

239
00:17:13,866 --> 00:17:15,367
ฉันอยากให้นายไป อาฟ

240
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
- ผมไม่ไป
- ฉันไม่ได้ขอ

241
00:17:20,914 --> 00:17:22,332
ฉันต้องรู้ว่าเขาเห็นบริดเจ็ทไหม

242
00:17:22,416 --> 00:17:24,501
- เจ้านาย
- ได้โปรด อาฟ

243
00:17:24,585 --> 00:17:26,420
ไปดูแลครอบครัวฉัน

244
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
ไม่ว่านายมาหาใคร

245
00:17:54,364 --> 00:17:55,824
เขาไม่อยู่ที่นี่

246
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
พาเขาเข้ามา

247
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
- เขาติดเครื่องสื่อสารไหม
- ไปตรวจดู

248
00:18:26,396 --> 00:18:29,858
นายมาทำอะไร เรย์ โดโนแวน
มีปัญหากับฉันเหรอ

249
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
นายฆ่ามาร์วิน กับรีคอน

250
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
พูดอะไรของนาย

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
ทุกคนรู้ว่าฉันมีเรื่องกับรีคอน

252
00:18:37,908 --> 00:18:41,120
แต่ฉันจะทำร้ายเด็กทำไม
เขาคือห่านทองคำของฉัน

253
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
เรารู้กันดีว่านายทำ

254
00:19:08,272 --> 00:19:09,940
นายบ้าไปแล้วเหรอ

255
00:19:11,400 --> 00:19:13,277
นายยิงเขากลางถนนฮอลลีวู้ด

256
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
ไม่คิดเหรอว่าจะถูกจับได้

257
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
ไม่ใช่ มีคนยิงเขากลางฮอลลีวู้ด

258
00:19:18,031 --> 00:19:21,702
แต่เราไม่รู้ว่าใคร เพราะไม่มีใครเห็น

259
00:19:25,497 --> 00:19:28,709
- แน่ใจเหรอ
- ฉันได้ยินมาอย่างนั้น

260
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
ถ้ามีใครโผล่มา

261
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
ทุกอย่างจะเป็นไปตามทางของมัน

262
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
ตกลงว่านายมาที่นี่ทำไม

263
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
บ้าเอ้ย

264
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
ลีอยากแน่ใจว่าเราหมดหนี้กันแล้ว

265
00:19:55,277 --> 00:19:58,113
เหรอ เรายังไม่หมดหนี้

266
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
เด็กนั่นถูกระเบิดหัวไปแล้ว

267
00:20:01,241 --> 00:20:03,827
ฉันควรจะได้สิทธิในเพลงของเขา

268
00:20:05,412 --> 00:20:08,790
โอเค ฉันจะคุยกับเขา

269
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
บอกเขาว่าฉันอยากได้
แคตตาล็อคของรีคอนด้วย

270
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
ถ้าเขากลัวขนาดนั้น

271
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
อยากให้ช่วยไหม

272
00:21:26,326 --> 00:21:27,619
ผมขอโทษ

273
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
เรื่องอะไร

274
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
ผมไม่ได้อยู่กับผู้หญิงมานาน

275
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
แบบ...

276
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
ปีนึงเหรอ

277
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
นานกว่านั้น

278
00:21:49,016 --> 00:21:50,100
นานแค่ไหน

279
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
นานมาก

280
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
งั้น

281
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
ฉันคิดว่า

282
00:22:03,488 --> 00:22:05,741
คุณเซ็กซี่มาก

283
00:22:16,168 --> 00:22:18,962
เราค่อยเป็นค่อยไปได้ไหม

284
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
คุณน่ารักมาก

285
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
จริงเหรอ

286
00:22:32,934 --> 00:22:36,104
บทความของฉันผิดตรงไหน

287
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
หมอนั่น

288
00:22:37,481 --> 00:22:40,150
แหล่งข่าวไม่ระบุชื่อที่ช่วยเอฟบีไอจับซัลลี่

289
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
คือมิคกี้ โดโนแวนใช่ไหม

290
00:22:44,780 --> 00:22:47,866
ซัลลี่กับมิคกี้เป็นศัตรูตัวฉกาจ

291
00:22:48,742 --> 00:22:50,952
เอฟบีไอบอกฉันว่าซัลลี่ไว้ใจมิคกี้

292
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
ไว้ใจเหรอ

293
00:22:52,704 --> 00:22:54,581
โอเค การปล้นครั้งสุดท้ายที่สองคนนั้นทำ

294
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
จบโดยที่มิคกี้ฉกเงินครึ่งล้านไปจากซัลลี่

295
00:22:57,000 --> 00:22:59,878
แล้วเอาไปให้ยัยมืดที่เขามีลูกด้วย

296
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
แล้วเขาฆ่าล้างครัวซัลลี่

297
00:23:02,798 --> 00:23:06,134
พี่น้องของเขาตายในคุกทั้งหมด

298
00:23:10,597 --> 00:23:12,641
เอฟบีไอบอกว่ามิคกี้เสนอให้ซัลลี่

299
00:23:12,724 --> 00:23:15,310
ออกจากประเทศด้วย

300
00:23:15,393 --> 00:23:17,437
ฟังฉันนะ ฉันจะบอกให้

301
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
เหตุผลเดียวที่ซัลลี่ไปแอลเอ

302
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
คือเล่นงานไอ้บ้านั่น

303
00:23:24,027 --> 00:23:25,445
เธอถูกหลอกใช้

304
00:23:26,446 --> 00:23:28,740
โดยมิคกี้กับเอฟบีไอ

305
00:23:32,285 --> 00:23:33,537
ทำไม

306
00:23:33,620 --> 00:23:37,332
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง รู้แค่เธอถูกหลอกใช้

307
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
บริดจ์

308
00:23:51,429 --> 00:23:53,557
ลูกหิวหรือยัง

309
00:23:53,640 --> 00:23:54,724
ยัง

310
00:24:09,698 --> 00:24:12,117
แม่รู้ว่ามันยาก ลูกรัก

311
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
การเสียใครไปแบบนี้มันเลวร้ายที่สุด

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
บางครั้งโลกก็โหดร้ายมาก

313
00:24:26,464 --> 00:24:29,467
แม่ไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไร
มันไม่ใช่เรื่องนั้น

314
00:24:30,760 --> 00:24:32,095
มีอะไรลูกแม่

315
00:24:33,930 --> 00:24:35,599
อย่ามายุ่งกับหนู

316
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
ลูกรัก มองแม่สิ

317
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
บริดจ์

318
00:24:50,488 --> 00:24:52,073
หนูอยู่ในรถ

319
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
หนูเห็นเขาถูกยิง

320
00:24:57,370 --> 00:24:58,830
หัวเขาระเบิด

321
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
- อะไรนะ
- หัวเขาระเบิด

322
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
เลือดเขากระเด็นเข้าปากหนู

323
00:25:03,585 --> 00:25:06,963
หนูพยายามล้างมัน รสมันเหมือนสนิม

324
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
หนูเห็นคุ้กกี้ บราวน์ยิงรีคอน

325
00:25:11,676 --> 00:25:15,513
มาร์วินร้องขอชีวิตแต่เขาถูกยิงต่อหน้าหนู

326
00:25:16,973 --> 00:25:18,892
ลูกรัก ทำไมถึงไม่บอกแม่

327
00:25:19,684 --> 00:25:23,605
พ่อบอกว่าหนูบอกใครไม่ได้ แต่หนูต้องบอก

328
00:25:23,688 --> 00:25:25,941
หนูต้องพูดสิ่งที่เห็น

329
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
- บ้าเอ้ย
- ไอ้สารเลว

330
00:25:39,788 --> 00:25:41,081
คุณให้ลูกโกหกฉันเหรอ

331
00:25:41,164 --> 00:25:42,624
ใช่ เพื่อปกป้องเธอ

332
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
ฉันควรฆ่าคุณซะ

333
00:25:44,501 --> 00:25:46,586
ฟังนะแอ็บบี้ บริดเจ็ทไม่เห็นทุกอย่าง

334
00:25:46,670 --> 00:25:48,421
เธอได้ยินเสียงเขา แล้วเห็นเขาเดินไป

335
00:25:48,505 --> 00:25:50,382
ทนายความจะฉีกคำให้การของเธอเป็นชิ้น

336
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
ฉันไม่สน เธอควรไปหาตำรวจ

337
00:25:52,092 --> 00:25:53,468
บอกว่าเธอเห็นอะไร

338
00:25:53,551 --> 00:25:55,679
คุณไม่เข้าใจว่าเขาอันตรายแค่ไหน

339
00:25:55,762 --> 00:25:57,180
เขาฆ่าเด็กไปคนนึงแล้ว

340
00:25:57,264 --> 00:26:00,141
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เห็นเธอ

341
00:26:00,225 --> 00:26:02,894
รู้ได้ยังไงว่าชีวิตเธอไม่ได้อยู่ในอันตรายแล้ว

342
00:26:02,978 --> 00:26:04,813
ถ้าเขาเห็นเธอเขาจะยิงเธอตรงนั้น

343
00:26:04,896 --> 00:26:07,399
- พระเจ้า เรย์
- มันคือความจริง แอ็บบี้

344
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
ได้โปรดรอให้ผมกลับบ้านก่อน

345
00:26:09,401 --> 00:26:11,653
คุณต้องไว้ใจผม ผมรู้จักเขา

346
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
- คุณรู้จักเขาเหรอ
- ใช่ รู้จักเขาผ่านลี

347
00:26:16,366 --> 00:26:18,535
ธุรกิจสกปรกของคุณ

348
00:26:18,618 --> 00:26:20,161
ไม่ใช่นะ แอ็บ...

349
00:26:21,621 --> 00:26:22,872
บ้าเอ้ย

350
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
ขอบคุณพระเจ้าที่นายมา เขาจะฆ่าฉัน

351
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
ฉันจะฆ่านายเองไอ้ขยะ

352
00:26:32,465 --> 00:26:34,843
- คนสองคนตายเพราะนาย
- เรย์มอนด์ใจเย็น

353
00:26:34,926 --> 00:26:37,512
ถ้าอยากรอดนายต้องให้เพลง
ของรีคอนกับมาร์วินเขา

354
00:26:37,595 --> 00:26:39,514
- ทั้งหมดเลย
- โอเค เข้าใจแล้ว

355
00:26:39,597 --> 00:26:41,683
- ตกลง
- ไม่มีทาง

356
00:26:41,766 --> 00:26:43,184
เขาจะฆ่าฉัน

357
00:26:44,060 --> 00:26:46,730
เราเป็นผู้ดูแลมรดกของเขา

358
00:26:46,813 --> 00:26:49,607
สิทธิพวกนั้นเป็นของเรา เราจะไม่ยกให้ใคร

359
00:26:49,691 --> 00:26:51,901
ฉันไม่แม้แต่จะคิดด้วยซ้ำ

360
00:26:54,821 --> 00:26:56,781
ตามเขาไปสิ เรย์

361
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
เรย์มอนด์
ทำไมเราต้องยกทรัพย์สินให้ฆาตกร

362
00:27:09,627 --> 00:27:11,504
- เราต้องให้เกียรติสัญญา
- สัญญาอะไร

363
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
- คุณต้องไว้ใจผม เอซร่า
- ไว้ใจนายเหรอ

364
00:27:13,923 --> 00:27:16,009
นายควรมาหาฉันสองวันก่อน

365
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- นายไม่ได้ปรึกษาฉัน
- ผมพยายามปกป้องคุณ

366
00:27:19,054 --> 00:27:21,097
ฉันไม่ชอบวิธีที่นายทำกับฉันมาหลายสัปดาห์

367
00:27:21,181 --> 00:27:23,475
- เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ เอซร่า
- นายไม่ให้เกียรติรูธ

368
00:27:23,558 --> 00:27:26,686
นายไม่ให้เกียรติอาร์จีโอซีซี
นายไม่จัดการจูน วิลสัน

369
00:27:26,770 --> 00:27:28,855
บริดเจ็ทอยู่ที่เบาะหลังรถคันนั้น

370
00:27:31,733 --> 00:27:33,193
คุณพระช่วย

371
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
โถ แม่สาวน้อย

372
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
ต้องทรมานกับเรื่องร้ายขนาดนี้เลยเหรอ

373
00:27:40,784 --> 00:27:43,578
เราต้องให้สิ่งที่เขาต้องการ
เป็นทางเดียวที่เขาจะจบ

374
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
ตกลง เรย์มอนด์

375
00:27:53,838 --> 00:27:55,215
เฮ้ ลุงบันชี

376
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
เบอร์เกอร์

377
00:28:06,101 --> 00:28:07,685
- ได้แล้ว
- ขอบคุณ

378
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
แบบนี้

379
00:28:22,992 --> 00:28:24,911
นึกว่าลูกไม่ชอบมัสตาร์ด

380
00:28:27,288 --> 00:28:29,666
อยากกินแบบบอสตันไหม

381
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
- อยาก
- โอเค

382
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
ต้องเอามะเขือเทศกับแตงกวาดอง

383
00:28:34,295 --> 00:28:36,005
ใส่ไว้ใต้เบอร์เกอร์

384
00:28:36,089 --> 00:28:39,342
- จริงเหรอ
- เขาไม่ชอบแตงกวาดอง

385
00:28:39,426 --> 00:28:40,635
ผมชอบ

386
00:28:44,222 --> 00:28:48,476
บันชีที่บอสตันคุณตัดครึ่งใช่ไหม

387
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
แน่นอนที่สุด

388
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
ให้แม่ตัดให้ไหม

389
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
อร่อยไหม

390
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
ไงเพื่อน

391
00:29:15,170 --> 00:29:17,338
- มาครั้งแรก
- โอเค

392
00:29:18,298 --> 00:29:20,049
รู้ไหมว่าอยากได้แบบไหน

393
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
แบบไหนเหรอ กัญชาไง

394
00:29:23,762 --> 00:29:27,599
ทั่วไปเรามีสองแบบ อินดิก้ากับซาติว่า

395
00:29:27,682 --> 00:29:29,559
อันไหนที่...

396
00:29:29,642 --> 00:29:31,561
ทำให้ผู้หญิงมีอารมณ์

397
00:29:32,854 --> 00:29:35,899
ลองอินดิก้า มันเมาทางกายมากกว่า

398
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
เอาอันนี้

399
00:29:41,154 --> 00:29:44,199
- ขอ 50 เหรียญ
- โอเค

400
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
- ให้เขาดูสกายวอล์คเกอร์ด้วย
- โอเค

401
00:29:51,748 --> 00:29:53,082
ดูนั่นสิ

402
00:29:57,086 --> 00:29:58,296
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

403
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
เราเจาะที่นี่ได้อย่างง่ายดาย

404
00:30:44,926 --> 00:30:48,763
- ว่าไงอาฟ
- เจ้านาย มีคนมา

405
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
ตำรวจคนนั้น

406
00:30:50,723 --> 00:30:52,100
เพื่อนแอ็บบี้

407
00:31:01,234 --> 00:31:04,070
คุณดีกับเขามาก บันชี

408
00:31:04,821 --> 00:31:06,197
เขาชอบคุณมาก

409
00:31:07,156 --> 00:31:08,491
ผมก็ชอบเขา

410
00:31:10,326 --> 00:31:12,287
เอาล่ะ ผมพร้อมจะออกไปแล้ว

411
00:31:12,370 --> 00:31:15,415
- รอเดี๋ยว
- ผมล้างต่อให้

412
00:31:15,498 --> 00:31:16,708
แน่ใจเหรอ

413
00:31:17,834 --> 00:31:21,379
ลุงบันชี ผมอยากให้ลุงบันชีพาผมออกไป

414
00:31:23,673 --> 00:31:25,675
คุณคงไม่ว่าใช่ไหม

415
00:31:27,343 --> 00:31:28,428
แน่นอน

416
00:31:49,282 --> 00:31:51,534
ออกมาสิ

417
00:31:51,618 --> 00:31:54,078
ไม่ได้ คุณต้องอุ้มผม

418
00:32:06,966 --> 00:32:08,343
โอ้ย

419
00:32:10,386 --> 00:32:12,430
บันชี โยนผม

420
00:32:13,306 --> 00:32:16,267
คลิฟลูกรัก อย่าพูดอย่างนั้น เกิดอะไรขึ้น

421
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
ลูกโอเคไหม

422
00:32:31,574 --> 00:32:32,659
เขาเป็นใคร

423
00:32:34,661 --> 00:32:36,996
ฉันนักสืบจิม ฮาลโลแรน

424
00:32:37,080 --> 00:32:38,915
เป็นเพื่อนแม่เธอ

425
00:32:38,998 --> 00:32:40,667
แม่ฉันไม่มีเพื่อน

426
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
บริดจ์ ลูกรัก นั่งลงก่อน

427
00:32:47,966 --> 00:32:49,467
ลูกต้องฟังเขา

428
00:33:00,103 --> 00:33:02,897
แม่เธอขอให้ฉันมาคุยกับเธอเรื่องเมื่อคืน

429
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
ฉันเข้าใจว่าเธออยู่ในรถตอนเพื่อนเธอถูกฆ่า

430
00:33:08,152 --> 00:33:11,364
- แม่บอกเขาเหรอ
- แม่จำเป็น

431
00:33:13,032 --> 00:33:14,742
พ่อรู้ไหมว่าเขามา

432
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
บริดเจ็ท ฉันจะเก็บมันไว้ระหว่างเรา

433
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
ทางที่ดีที่สุดตอนให้ปากคำวันนี้

434
00:33:21,374 --> 00:33:24,544
คือพูดในสิ่งที่เธอเห็น โอเคไหม

435
00:33:24,627 --> 00:33:26,713
เราต้องการให้เธอช่วยเพื่อจับเขา

436
00:33:26,796 --> 00:33:28,840
และเรามีโอกาสน้อยมาก

437
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
สวัสดีค่ะพ่อ

438
00:33:52,905 --> 00:33:55,199
บริดเจ็ทไปเอาของมา ได้เวลาไปแล้ว

439
00:33:59,954 --> 00:34:01,706
ออกไปจากบ้านฉัน

440
00:34:06,461 --> 00:34:07,879
ไว้ผมจะคุยกับคุณทีหลัง

441
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
ถ้าคุณต้องการอะไรโทรหาผมได้

442
00:34:17,013 --> 00:34:18,431
เรย์ ฉัน...

443
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
พ่อรู้ไหมว่าแฟนแม่เป็นตำรวจ

444
00:34:38,409 --> 00:34:41,537
บริดจ์ ลูกต้องฟังพ่อ

445
00:34:41,621 --> 00:34:44,457
ลูกต้องบอกว่ารีคอนกับมาร์วินสูบกัญชาในรถ

446
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
พวกเขาเกือบเกิดอุบัติเหตุ

447
00:34:47,251 --> 00:34:48,461
ลูกกลัว เลยบอกว่าลูกจะลง

448
00:34:48,544 --> 00:34:51,589
ลูกลงรถที่ซันเซ็ทตัดกับลาเบร

449
00:34:51,672 --> 00:34:55,093
ถ้าหนูเล่าเรื่องงี่เง่านั่น
เขาจะพ้นจากการฆ่าคน

450
00:34:55,176 --> 00:34:58,262
ลูกจะปลอดภัย พ่อสนใจแค่นั้น

451
00:34:59,931 --> 00:35:02,767
ลูกรัก พ่อรู้ว่าลูกโมโหพ่อ ลูกโมโหแม่

452
00:35:03,601 --> 00:35:05,812
แต่ถ้าลูกเอ่ยชื่อคุ้กกี้ บราวน์
ตำรวจจะจับเขา

453
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
- ดีแล้ว
- และเขาจะทำทุกทางที่ทำได้

454
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
เพื่อไม่ให้ลูกขึ้นให้การ

455
00:35:09,607 --> 00:35:10,566
หนูรู้

456
00:35:10,650 --> 00:35:13,236
หนูไม่สน เขาฆ่ามาร์วิน

457
00:35:17,073 --> 00:35:19,617
รู้ไหมข้อเท็จจริงต่อไปนี้เป็นความจริง

458
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
เหล็กจะไม่เป็นของเหลว

459
00:35:22,537 --> 00:35:26,666
ที่อุณหภูมิต่ำกว่าสามพัน

460
00:35:27,667 --> 00:35:31,337
ไม่มีรูปที่ถ่ายเพนตาก้อนไว้

461
00:35:31,420 --> 00:35:34,507
ตอนเช้าก่อนการจี้เครื่องบิน

462
00:35:34,590 --> 00:35:38,052
และซากเที่ยวบิน 93 ไม่สอดคล้องกับ

463
00:35:38,136 --> 00:35:41,806
ซากการตกของเครื่องบินที่ไม่ใช่เครื่องบินรบ

464
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
ฉันมีเรื่องจะพูดแค่นี้

465
00:35:45,268 --> 00:35:47,353
นี่เป็นธุรกิจเงินสดเท่านั้น

466
00:35:48,688 --> 00:35:51,440
พวกเขาไม่รับบัตรเครดิตด้วยซ้ำ

467
00:35:51,524 --> 00:35:53,818
แล้วนายคิดว่าฉันพูดเรื่องอะไร มิค

468
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
บริดเจ็ทมองพ่อ

469
00:36:08,249 --> 00:36:09,500
เขาเป็นคนอันตรายมาก

470
00:36:09,584 --> 00:36:11,961
พ่อทำแบบนี้เพื่อปกป้องลูก

471
00:36:13,296 --> 00:36:14,630
ลูกเข้าใจไหม

472
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
รออยู่แถวนี้ก่อน

473
00:36:52,335 --> 00:36:53,878
สวัสดี สบายดีไหม

474
00:36:55,213 --> 00:36:56,380
อากาศร้อนนะ

475
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
ใช่

476
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
รู้ไหมเมื่อก่อนฉันเคยเป็นรปภ.

477
00:37:02,345 --> 00:37:04,972
งานหนัก ไม่มีใครชื่นชม

478
00:37:05,806 --> 00:37:08,392
นายคงนอนที่นี่ด้วยใช่ไหม

479
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
ในเปลข้างหลัง

480
00:37:11,812 --> 00:37:14,065
- เลิกพูดได้แล้ว
- ใช่ กลับไปทำงาน

481
00:37:19,278 --> 00:37:21,739
นายคิดว่ายังไง ยัดห่วงเลยไหม

482
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
ยังห่างไกล

483
00:37:23,074 --> 00:37:25,743
พวกเขามีรปภ. การคุ้มกันแน่นหนา

484
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
เราจะหาทางได้

485
00:37:38,422 --> 00:37:40,383
เขาไม่เป็นอะไร

486
00:37:50,601 --> 00:37:51,936
บันชี

487
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
ผมเสียใจที่ทำอย่างนั้น

488
00:37:54,772 --> 00:37:57,316
คุณไม่ได้ทำอะไร

489
00:37:57,400 --> 00:37:59,819
มันเป็นอุบัติเหตุ

490
00:37:59,902 --> 00:38:03,239
ผมไม่ใช่พ่อเขา ผมไม่ควรอาบน้ำให้เขา

491
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
เป็นอะไรไป

492
00:38:06,784 --> 00:38:08,077
ผมไม่รู้

493
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
ผมแค่...

494
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
สับสนมาก

495
00:38:23,759 --> 00:38:25,761
เรื่องอะไร

496
00:38:28,347 --> 00:38:31,392
คุณเคยกลัวไหม

497
00:38:31,475 --> 00:38:33,519
ว่าคุณจะทำอะไรบางอย่าง

498
00:38:35,813 --> 00:38:38,149
แต่คุณรู้ดีในหัวใจ

499
00:38:38,858 --> 00:38:40,860
ว่าคุณไม่อยากทำอย่างนั้น

500
00:38:45,448 --> 00:38:47,366
คุณหมายถึงเรื่องอะไร

501
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
ผมเล่าไม่ได้

502
00:38:55,124 --> 00:38:56,917
บันชี

503
00:38:57,001 --> 00:38:58,794
คุณทำให้ฉันกลัว

504
00:39:00,296 --> 00:39:01,756
ผมขอโทษ

505
00:39:12,683 --> 00:39:14,101
ได้โปรดกลับไปก่อน

506
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
แม่ครับ

507
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
คลิฟลูกรัก รออยู่ในห้อง

508
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
ได้โปรดไปเถอะ

509
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
ผมนักสืบท็อด แอนเดอร์สัน

510
00:40:02,608 --> 00:40:05,319
- ผมเรย์ โดโนแวน
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

511
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
- บริดเจ็ทใช่ไหม
- ค่ะ

512
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
ขอบคุณที่มา มันจะใช้เวลาไม่นาน

513
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
ฉันอยากคุยกับเธอว่าเมื่อวานเธออยู่ที่ไหน

514
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
และเมื่อคืนด้วย

515
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
- พร้อมไหม
- คิดว่าอย่างนั้น

516
00:40:17,289 --> 00:40:19,083
แค่นั้นก็ดีพอแล้ว ไปกันเถอะ

517
00:40:20,126 --> 00:40:22,336
ฉันจะถามอย่างนิ่มนวลที่สุด

518
00:40:22,420 --> 00:40:25,089
คุณโดโนแวน ผมควรแจ้งคุณทางโทรศัพท์

519
00:40:25,172 --> 00:40:26,882
แต่ผมต้องคุยกับเธอตามลำพัง

520
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
เธอยังเป็นเด็ก

521
00:40:28,843 --> 00:40:31,178
มันเป็นแค่การสัมภาษณ์และเป็นวิธีของเรา

522
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
คุณมีปัญหาเหรอ

523
00:40:35,516 --> 00:40:36,767
หนูไม่มีปัญหาค่ะพ่อ

524
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
เธออยู่ที่ไหน

525
00:40:55,453 --> 00:40:58,456
เธอเข้าไปแล้ว พวกเขาอยากคุยตามลำพัง

526
00:41:13,053 --> 00:41:15,222
คุณให้คนที่คุณมีอะไรด้วย
มาบอกลูกว่าต้องทำอะไร

527
00:41:15,306 --> 00:41:16,891
ตอนชีวิตเธออยู่ในอันตราย

528
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
เหลือเชื่อที่สุด

529
00:41:23,230 --> 00:41:25,357
ฉันจะไม่ขอโทษ

530
00:41:25,441 --> 00:41:27,902
- ไปตายซะ
- เบาเสียงหน่อย

531
00:41:29,028 --> 00:41:30,863
เราอัดเสียงเสร็จ

532
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
มันดึกแล้ว รีคอนบอกว่าได้เวลากลับบ้าน

533
00:41:34,783 --> 00:41:36,535
พวกเขาจะไปส่งฉัน

534
00:41:36,619 --> 00:41:38,704
เธออยู่ในรถกับรีคอนและมาร์วิน

535
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
ใช่

536
00:41:40,498 --> 00:41:42,041
แล้วเกิดอะไรขึ้น

537
00:41:43,626 --> 00:41:45,085
เราขับรถไป

538
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
เราสูบกัญชา

539
00:41:51,425 --> 00:41:53,719
บริดเจ็ท ฉันต้องถามคำถามสำคัญ

540
00:41:56,222 --> 00:41:58,390
เธออยู่ในรถตอนพวกเขาถูกฆ่าไหม

541
00:42:03,437 --> 00:42:04,522
เปล่า

542
00:42:05,606 --> 00:42:08,275
- แน่ใจเหรอ
- ใช่

543
00:42:09,109 --> 00:42:11,362
ฉันลงรถที่ซันเซ็ทกับลาเบร

544
00:42:11,445 --> 00:42:12,696
พวกเขาให้ฉันลงที่นั่น

545
00:42:12,780 --> 00:42:16,283
ฉันเดินไปสักพักแล้วเรียกให้พ่อมารับ

546
00:42:16,367 --> 00:42:18,118
รู้ไหมว่าเธอจะมีปัญหาแค่ไหนถ้าโกหก

547
00:42:18,202 --> 00:42:19,578
- ฉันไม่ได้โกหก
- เธอบังเอิญ

548
00:42:19,662 --> 00:42:23,958
ลงจากรถสองช่วงตึกก่อนพวกเขาถูกฆ่า

549
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
รู้ไหมว่ามันเชื่อยากแค่ไหน

550
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
- พ่อเธอบอกให้โกหกใช่ไหม
- ไม่ใช่

551
00:42:32,007 --> 00:42:34,635
- ฉันรู้ว่าเธอกลัว
- ฉันไม่ได้กลัว

552
00:42:38,597 --> 00:42:40,891
เธอแน่ใจเหรอว่าไม่ได้อยู่ในรถ
ตอนพวกเขาถูกยิง

553
00:42:40,975 --> 00:42:44,478
ใช่ ฉันลงรถเพราะรีคอนเมายามาก

554
00:42:44,562 --> 00:42:47,439
ฉันไม่ชอบการขับรถของเขา ฉันไปได้หรือยัง

555
00:42:49,817 --> 00:42:52,278
ฉันรู้ว่าพ่อเธอดูแลเธอ

556
00:42:54,780 --> 00:42:56,615
แต่ใครจะดูแลมาร์วิน

557
00:43:05,040 --> 00:43:06,375
คลอเด็ท

558
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
ขับรถมาเป็นยังไงบ้าง

559
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
ไม่มีปัญหา มิคกี้

560
00:43:11,839 --> 00:43:12,965
เข้ามาก่อนสิ

561
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
นี่เป็นแค่ห้องชั่วคราว

562
00:43:22,850 --> 00:43:23,934
จริงสิ

563
00:43:27,646 --> 00:43:28,772
นี่

564
00:43:29,857 --> 00:43:31,233
ผมมีของให้คุณ

565
00:43:35,529 --> 00:43:37,823
- นี่อะไร
- ของขวัญ

566
00:43:40,034 --> 00:43:41,201
เปิดดูสิ

567
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
กัญชาเหรอ

568
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
ไม่ต้องห่วง อินดิก้า

569
00:43:55,466 --> 00:43:57,343
คุณบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

570
00:43:57,426 --> 00:43:58,677
ใช่

571
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
นั่งก่อนสิ

572
00:44:04,683 --> 00:44:05,934
เรื่องอัลเลน

573
00:44:07,394 --> 00:44:09,897
- อัลเลนเหรอ
- เขามีคนอื่นนอกจากคุณ

574
00:44:11,857 --> 00:44:14,985
- อะไรนะ
- ผมเห็นเขาที่ปาร์ตี้คืนก่อน

575
00:44:15,069 --> 00:44:16,654
เขาอยู่กับผู้หญิงอื่น

576
00:44:18,322 --> 00:44:20,616
คุณถึงเรียกฉันมาเหรอ

577
00:44:20,699 --> 00:44:22,785
เรื่องนี้เหรอ

578
00:44:22,868 --> 00:44:24,995
ผมนึกว่าคุณอยากรู้

579
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
ฉันกับอัลเลน

580
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
กำลังแก้ปัญหาชีวิตแต่งงาน

581
00:44:29,458 --> 00:44:32,211
คุณไม่ต้องแก้ไขอะไรถ้าแต่งงานกับผม

582
00:44:34,254 --> 00:44:36,215
คุณควรจะรอผม

583
00:44:37,549 --> 00:44:40,344
- ยี่สิบปีนี่นะ
- ผมขโมยเงินมาให้คุณ

584
00:44:40,427 --> 00:44:43,722
ผมให้ชีวิตคุณ คุณให้อะไรผม

585
00:44:43,806 --> 00:44:45,766
คุณแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

586
00:44:45,849 --> 00:44:47,059
มิคกี้

587
00:44:48,310 --> 00:44:51,438
เรื่องนี้ฉันไม่ใช่นางฟ้าหรอกนะ

588
00:44:51,522 --> 00:44:55,943
ชีวิตฉันกับอัลเลนดีบ้างร้ายบ้าง
แต่ก็เป็นชีวิตที่ดี

589
00:44:56,026 --> 00:44:59,780
ใช่ คุณมีทุกอย่างที่ดี

590
00:45:00,614 --> 00:45:02,074
ผมยอมรับ

591
00:45:09,706 --> 00:45:11,333
ผมต้องการแค่

592
00:45:14,169 --> 00:45:15,796
อยากให้คุณมีความสุข

593
00:45:20,926 --> 00:45:22,386
ไร้สาระ

594
00:45:24,805 --> 00:45:28,934
คนเดียวที่คุณรักคือตัวเอง

595
00:45:32,646 --> 00:45:34,356
เก็บกระเป๋าไว้เถอะ

596
00:45:34,440 --> 00:45:36,400
ฉันมีของจริงที่บ้านแล้ว

597
00:46:13,520 --> 00:46:15,481
- บริดจ์
- หนูอยากกลับบ้าน

598
00:46:16,231 --> 00:46:18,859
- ลูกบอกอะไรพวกเขา
- หนูพูดความจริง

599
00:46:20,944 --> 00:46:22,571
หนูไม่เห็นอะไรเลย

600
00:46:27,534 --> 00:46:28,785
"เกล็ดหิมะ"

601
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

602
00:46:39,671 --> 00:46:41,298
ฉันก็รักเจ้านิโกรน้อยเหมือนกัน

603
00:46:42,174 --> 00:46:44,009
เขามีอนาคตที่ดีรออยู่

604
00:46:46,386 --> 00:46:48,847
เธอผ่านอะไรมาเยอะ คุ้กกี้

605
00:46:48,931 --> 00:46:51,767
- เราต้องไปแล้ว
- เข้าใจ

606
00:46:54,269 --> 00:46:57,898
มันจะเจ็บสักพักแต่จะดีขึ้น

607
00:46:57,981 --> 00:47:01,068
บริดจ์ ไปกันเถอะลูก

608
00:47:03,278 --> 00:47:04,613
เธอเป็นเด็กเข้มแข็ง

609
00:47:07,157 --> 00:47:08,408
นายคุยกับลีหรือยัง

610
00:47:09,743 --> 00:47:11,119
นายจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

611
00:47:11,203 --> 00:47:13,705
ดี ฉันดีใจที่เขายอม

612
00:47:19,711 --> 00:47:21,004
เป็นเขาใช่ไหม

613
00:47:58,917 --> 00:48:04,965
(ศูนย์สมุนไพรเพื่อสุขภาพ)

614
00:48:11,597 --> 00:48:15,058
เขาอยากให้ฉันมาบริการได้ทุกเวลา

615
00:48:15,142 --> 00:48:16,560
ต้องอย่างนี้สิ

616
00:48:21,440 --> 00:48:22,774
รับไปสิที่รัก

617
00:48:41,251 --> 00:48:43,712
รู้ไหมมิค เราทำได้

618
00:49:10,447 --> 00:49:12,908
นายอยากนอนกับเมียฉันเหรอ

619
00:49:12,991 --> 00:49:14,034
ตามสบาย

620
00:49:15,118 --> 00:49:18,121
แต่ถ้าทำให้ชีวิตลูกฉันอยู่ในอันตราย

621
00:49:18,205 --> 00:49:19,706
ฉันจะฆ่านาย

622
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
หมอนั่นควรถูกใส่กุญแจมือไปแล้ว

623
00:49:23,418 --> 00:49:25,754
นายทำให้ลูกสาวกลายเป็นคนโกหก

624
00:49:33,762 --> 00:49:36,348
จิม โอเคหรือเปล่า

625
00:49:36,431 --> 00:49:37,974
โอเค ไม่มีปัญหา

626
00:49:56,159 --> 00:49:58,537
แม่ หนูเศร้ามาก

627
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
หนูคิดถึงเขา

628
00:50:31,445 --> 00:50:32,529
ใส่ไว้นะ

629
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
ว่าไง

630
00:51:27,667 --> 00:51:29,669
คุณทำลายชีวิตฉัน เรย์

631
00:51:32,005 --> 00:51:34,633
- เคท
- ฉันชอบคุณมาก

632
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
ฉันไว้ใจคุณ

633
00:52:03,537 --> 00:52:04,663
เรย์

634
00:52:06,039 --> 00:52:07,207
ว่าไง

635
00:52:15,006 --> 00:52:16,383
นั่นเรย์ใช่ไหม

636
00:52:31,273 --> 00:52:32,732
คุณคิดว่ายังไง เรย์

637
00:52:34,192 --> 00:52:36,570
ต้องมีใครสักคนเลิกนอนกับเธอ

638
00:52:50,125 --> 00:52:51,543
เป็นอะไรเหรอ เรย์

639
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
เข้ามาสิ

640
00:53:05,849 --> 00:53:07,392
มาเล่าให้ฉันฟัง