Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Credo di essermi innamorata di te.
Pensi che scoparti questo tizio ti farà sentire meglio...
ma non è così.
Per ora mi fa sentire dannatamente bene, Ray.
Devi smetterla di vedere mia moglie.
- Dipende da lei. - No, non è vero.
Ora come ti senti?
Non mi sento così bene da tempo.
Cos'hai scoperto su mia figlia?
Credo sia nel programma protezione testimoni.
Basta con le stronzate.
Cos'altro non è vero della storia che mi hai rifilato?
- Ce l'hai, la tua storia. - C'è in gioco la mia reputazione,
che è tutto quello che ho.
Ti sei scopato Ashley, stanotte?
Quando stamattina me la sono scopata, mi sono sentito molto vicino a te, Ray.
Non posso vederti per un po', Mick.
Chi è quella ragazza, Allan?
Suppongo che piaccia a entrambi scopare le pupe di colore, Mick.
Io non mi scopo Claudette.
Ci faccio l'amore.
Prima di finire a Folsom...
ho dato a Re-Kon i soldi per la sua etichetta.
30.000 dollari.
- Hai preso o no, i soldi di Cookie? - Fanculo i soldi!
Si tratta del ragazzo!
Buongiorno, avvocato.
Cookie Brown non ha alcun contratto scritto. Ci teniamo il ragazzo, punto.
Stai facendo un grosso errore, Lee.
E' il tuo momento, figliolo.
- Sei pronto? - E tu, bella?
Sei pronta a buttarti con me?
Ti amo, Marvin.
Ti amo anch'io, piccola.
Papà?
Ray Donovan 2x09 - Snowflake
Traduzione: Sakajawea, dottorcitty, Paranoid, Giggino, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Bridge, so che ce l'hai con me.
Ne possiamo parlare. Ci sono tante cose di cui dobbiamo parlare.
Ma sono le due del mattino, cazzo!
Maledizione, Bridge. Dove cazzo sei? Vuoi rispondere a quel cazzo di telefono?
Mamma! Marvin è morto, gli hanno sparato! Guarda!
Marvin e Re-Kon.
Ray...
è con Marvin. E Marvin è stato ucciso!
E' successa una cosa orribile. E' con lui, Ray!
E' con me. Sta bene.
Oh, grazie a Dio!
Dove sei?
- L'ho portata all'appartamento. - Perché l'hai fatto? Portala a casa!
Passamela, ho bisogno di parlarci.
Si è appena addormentata.
- Vuoi che la svegli? - Sì.
- Abs, deve riposare. - Portala a casa...
oppure vengo subito lì.
Ascoltami. Torniamo appena possibile.
Resta a casa con Conor.
Starà bene, lo prometto.
Ray?
Ho lavato via tutto il sangue.
Ok.
Siediti, tesoro.
Dobbiamo riesaminare le cose.
Hai sentito gli spari,
e poi hai visto Cookie che andava via.
Non ho solo sentito gli spari.
Ho sentito la sua voce, so che era lui.
Ascolta, Bridge...
questa è la parte importante.
Lui ti ha visto?
Non...
non lo so.
Devi penarci bene, tesoro.
Papà, è che... non lo so.
Scusami, niente più domande.
- Mi dispiace, andrà tutto bene. - Non andrà bene nulla!
Mai nulla andrà bene!
Mi dispiace...
vieni qui.
Abby?
Stai bene?
Quel rapper che è stato ucciso... è il ragazzo di Bridget.
Ma è terribile. Lei sta bene?
Non lo so. E' con Ray, e non vuole riportarla a casa.
Ho paura.
Cosa posso fare?
Andresti a prenderla?
- Come? - Devi andare a prenderla.
- Abby, non credo sia una buona idea. - Perché?
E' con mio marito e non vuole riportarla a casa.
Hai detto che c'eri fino in fondo. E' così?
- E' diverso. - Fino in fondo significa fino in fondo.
So che sei spaventata. E' normale.
Ma il meglio che possa fare è indagare sulla faccenda.
Ti richiamo, ok?
Cosa sanno gli sbirri?
Stanno ancora esaminando la scena.
- Testimoni? - Nessuno ancora.
Steve Davis dice che stanno interrogando il vicinato.
In tanti hanno sentito gli spari...
nessuno ha visto nulla.
Nessuno ha visto Bridget che usciva dall'auto?
Finora no.
Va bene.
Torna allo studio di registrazione.
Scopri chi ha visto Bridget.
Voglio sapere quello che sanno, e, soprattutto, cosa stanno dicendo agli sbirri.
Ok, capo.
Le dispiace?
Scusi.
- L'hai presa? - Sì.
50 dollari.
Vediamo.
Quella vera sta 2500 dollari. Non si vede la differenza.
E'... quella per Claudette, sì?
E' elegante ma semplice.
Funziona da borsetta,
oppure puoi usarla come pochette, togliendoci la tracolla.
Sì.
Qualcosa anche per te.
E' la segreteria.
Claudette.
Sono Mick.
Senti, c'è una cosa di cui devo parlarti.
E' urgente.
Richiamami appena puoi.
Con questa la conquisti.
Ehilà.
- Dove cazzo sei stato? - A prendere un po' di sole.
Ti ho aspettato in questo forno per 20 minuti, mentre tu prendevi la tintarella?
Sarai salito mentre scendevo...
- cosa ci fai qui? - Devi trovarti un cazzo di lavoro.
Ce l'ho un lavoro.
Ho chiamato quella produttrice della Paramount.
Non mi ha mai richiamato.
Devi aver mandato tutto a puttane, perché siamo fuori entrambi, ora.
Che cazzo è successo?
- Beh, ci sono altri Studios in città, sai. - Già...
finché non li trovi, ti serve un lavoro. Un lavoro vero.
Maledetto Ray, eh?
Vedo che mio figlio...
non ha cambiato concretamente la tua vita.
Lasciami godere questo... breve periodo senza lavoro.
Ti do un paio di giorni.
Sì?
Detective Tod Anderson, Omicidi di Los Angeles.
Bridget Donovan è sua figlia?
Sì.
Deve venire qui oggi.
Senta, possiamo farlo domani mattina?
Mia figlia è molto turbata.
Siamo nel bel mezzo di un'indagine per omicidio.
Sono morte due persone. Lei ha passato la giornata con i defunti.
Potrebbe essere l'ultima persona ad averli visti vivi.
Deve venire qui e rilasciare una dichiarazione.
- Oggi. - Va bene.
Capisco.
Papà, non... non c'è bisogno che tu mi protegga.
Voglio andarci, voglio dire cosa è successo.
Questo lo so, Bridge.
Per adesso...
quello che hai visto deve restare tra noi.
Intendi non dirlo neanche a mamma?
E' una situazione complicata.
No, non lo è.
E' semplice. Io so che...
Cookie ha ammazzato Re-Kon e Marvin, e devo solo dirglielo, per farlo arrestare.
E non ho paura.
Tesoro, non funziona così.
Avevi fumato erba.
Ti distruggeranno in tribunale.
Faccio questo di mestiere, Bridge.
Questo è il tipo di cose di cui mi occupo.
Devi fidarti di me.
Capito?
Penso di sì.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Avevo tanta paura.
Sapevo che sei stata tutto il giorno con lui,
e ho pensato che dovevi essere con loro, quand'è successo.
Cos'è successo?
Dove sei stata?
Sono stanca. Vado a stendermi un po'.
- Vengo con te. - No.
Perché fa così?
Era fatta, Abs.
Aveva fumato con Marvin e Re-Kon, non voleva farsi vedere così da te.
"Farsi vedere in quello stato?" E' mia figlia, porca puttana!
Sei fuori di testa?
Mi dispiace. Dovevo riportarla a casa prima.
- Torno tra poco. - Dove cazzo stai andando?
- Ho da fare. - Non deve parlare con la polizia?
- Era la sua ragazza! - Più tardi.
Nel frattempo, tienila lontana dal telefono e non lasciarla uscire di casa.
E' in pericolo?
No, starà bene.
Se è al sicuro, perché non può uscire di casa?
Fai quello che ti chiedo, Abs. Per favore.
Altrimenti?
Bridget, tesoro.
Parliamo.
Lasciami stare, voglio dormire.
Pronto?
Ehi.
Ascolta.
Quando possiamo vederci?
Te l'ho detto, mi serve tempo, Mickey... dopo quello che è successo...
Che è successo? Cosa c'era di così terribile?
Un piccolo disguido familiare.
Mi hai messa in imbarazzo.
Mi hai detto che ero invitata alla festa, e invece no.
Ti avevo invitata io.
E hai ferito molto Daryll, regalando quell'auto.
D'accordo.
- A cosa pensavi? - Va bene, ho fatto un paio di errori.
Però devo parlarti di persona.
E' urgente.
Sei di nuovo nei guai?
Non io, tu.
Non ti dirò altro al telefono.
Ehi, Mick.
- Indovina chi viene a trovarmi. - Mi prendi per il culo.
Non fare la faccia sorpresa. Abbiamo un legame... io e lei.
Le piace l'erba?
Le piaceva.
Vieni con me al negozio.
Bella pensata.
Ti sto chiamando dalle 4 di stamattina.
Devi venire in ufficio immediatamente per proteggermi.
Rilassati, Lee.
Sono un morto che cammina.
- Sono morte due persone, Ray. - Verrò da te più tardi.
Se ti fanno domande, non dire a nessuno dell'incontro con Cookie di ieri.
Mi hai preso per un idiota?
Hai letto il mio articolo?
Non è uscito di casa per tutto il giorno.
Bene.
Capo?
Non fare stupidaggini.
- Sai di cosa è capace quel tizio. - Devi andartene, Av.
- Non ho intenzione di andarmene. - Non te lo sto chiedendo.
Devo sapere se ha visto Bridget.
- Capo... - Per favore, Av.
Vai a sorvegliare la mia famiglia.
Chiunque tu stia cercando...
è da un'altra parte.
Portate dentro il suo culo.
- Ha un microfono addosso? - Controllalo.
Che ci fai qui, Ray Donovan?
Hai qualche problema con me?
- Hai ucciso Marvin e Re-Kon. - Di che stai parlando?
Tutti sanno che non sopportavo Re-Kon, ma...
perché fare del male al ragazzo? Era la mia gallina dalle uova d'oro.
Sappiamo entrambi perché l'hai fatto.
Cazzo, sei fuori di testa?
Gli hai sparato per strada, a Hollywood. Non pensi che ti si ritorcerà contro?
No. Qualcuno gli ha sparato nel centro di Hollywood...
ma non sappiamo chi.
Perché nessuno ha visto niente.
- Sei sicuro? - Beh, così mi dicono.
E se spunta fuori qualcuno...
beh, queste cose si risolvono da sole.
Allora, qual è il vero motivo per cui sei venuto?
Cazzo.
Lee voleva assicurarsi che siete a posto.
Ah, sì?
Beh, non siamo a posto.
Il ragazzo farà il botto adesso...
e i diritti dovrebbero essere miei comunque.
Va bene.
Gli parlerò.
E digli che voglio anche il catalogo di Re-Kon.
Se ha così tanta paura...
Serve un aiutino?
Mi dispiace.
Per...
per cosa?
E' solo che non sto con una ragazza da moltissimo tempo.
Tipo... tipo...
un anno?
Di più.
Quanto?
Davvero tanto.
Beh...
io penso che...
tu sia molto sexy.
Forse dovremmo andarci un po'...
piano.
Sei adorabile.
Davvero?
Il mio articolo...
cos'ha che non va?
Quel ragazzo...
la tua fonte anonima che ha aiutato l'FBI a prendere Sully...
è Mickey Donovan, vero?
Sully e Mickey erano i peggiori nemici in questo mondo del cazzo.
L'FBI mi ha detto che Sully si fidava di Mickey.
Si fidava di lui?
Ok, l'ultima rapina che quei due hanno fatto insieme,
è finita con Mickey che ha rubato mezzo milione a Sully
e l'ha dato a una negra del cazzo con cui ha avuto un figlio.
E in più ha denunciato l'intera famiglia di Sully.
Tutti i suoi fratelli...
sono tutti marciti in prigione.
L'FBI ha detto che Mickey aveva proposto di far uscire Sully dal Paese
come parte della loro copertura.
Ascoltami, te lo sto dicendo...
l'unico motivo per cui Sully è andato a Los Angeles...
è per uccidere quello stronzo.
Ti hanno presa in giro.
Mickey e l'FBI.
Perché?
E come cazzo faccio a saperlo?
So solo che ti hanno presa in giro.
Bridge.
Non hai proprio fame?
No.
Lo so che è difficile, amore.
Perdere qualcuno in questo modo è la cosa peggiore.
A volte il mondo è orribile.
Non sai di cosa stai parlando. Non è questo che non va.
E cos'è, tesoro?
Lasciami in pace, cazzo!
Tesoro, guardami...
Bridge?
Ero in macchina...
ho visto che gli sparavano...
la sua testa è esplosa.
- Cosa? - La sua testa è esplosa,
e un po' del suo sangue mi è finito in bocca.
Ho provato a lavarlo via... sa di ruggine.
Ho visto Cookie Brown sparare a Re-Kon.
E Marvin l'ha supplicato di risparmiarlo, ma gli ha sparato proprio davanti a me.
Amore, perché non me l'hai detto?
Papà mi ha detto di non dirlo a nessuno, ma dovevo farlo.
Devo dire cos'ho visto.
- Cazzo. - Pezzo di merda!
- Hai chiesto a nostra figlia di mentirmi? - Sì, per proteggerla.
Dovrei ammazzarti, cazzo!
Ascoltami, Abby, Bridget non ha visto tutto.
Ha sentito la sua voce e l'ha visto andar via.
Qualsiasi avvocato attaccherebbe la deposizione.
Non mi interessa, deve andare alla polizia. Deve dirgli cos'ha visto.
Non capisci quanto sia pericoloso quest'uomo.
Ha già ucciso un ragazzo.
Come fai a sapere che non l'ha vista?
Come fai a sapere che la sua vita non è già in pericolo?
Se l'avesse vista, le avrebbe sparato subito.
Cristo, Ray!
E' la verità, Abby. Ti prego, aspetta solo che io rientri a casa.
Devi fidarti di me, conosco quest'uomo.
Lo conosci?
Sì, lo conosco tramite Lee.
Quindi riguarda i tuoi loschi affari.
No, Ab, no.
Cazzo.
Grazie a Dio sei qui, mi ucciderà.
Ti uccido io, pezzo di merda.
- Sono morte due persone per colpa tua! - Raymond, calmati.
Se vuoi farlo andare via, devi dargli la musica di Re-Kon e Marvin,
- tutta. - Ok.
Ho capito, va bene.
Scordatelo!
Mi ucciderà!
Siamo gli amministratori fiduciari del loro patrimonio.
Quei diritti sono nostri, non ci rinunceremo.
Non voglio neanche prenderlo in considerazione.
Corrigli dietro, Ray!
Raymond, perché dobbiamo dare questi beni a un assassino?
- Dobbiamo onorare un accordo. - Quale accordo?
Ti prego, Ezra, devi fidarti di me.
Fidarmi di te? Saresti dovuto venire da me due giorni fa.
- Non mi hai consultato. - Stavo cercando di proteggerti.
Non mi piace come mi hai trattato in queste settimane.
Non è il momento.
Hai mancato di rispetto a Ruth, al centro, e non ti sei occupato di June Wilson.
Bridget era sul sedile posteriore di quella macchina.
Oh, mio Dio.
Quella "shayna-maidele"...
ha dovuto subire una cosa così terribile?
Dobbiamo dargli quello che vuole. E' l'unico modo di finirla con lui.
Va bene, Raymond.
Ciao, zio Bunchy.
Hamburger!
- Ecco qua. - Grazie.
Così.
Pensavo non ti piacesse la senape.
Vuoi provarli "alla bostoniana"?
- Sì. - Ok.
Devi mettere il pomodoro...
e i cetrioli sotto l'hamburger.
Davvero?
- Non gli piacciono i cetrioli. - Sì, invece.
Bunchy, voi...
a Boston, lo tagliate a metà, o...
Certo.
Vuoi che te lo tagli io, piccolo?
Buono, vero?
Ciao, amico.
La sua prima volta.
Ok.
Beh, sai che tipo vuole?
Che tipo?
Voglio dell'erba.
Beh, offriamo due varietà di base.
L'Indica e la Sativa.
Quale...
fa venire voglia a una signora?
Prova l'indica.
Fa sballare di più.
Sì, questa qui.
Dammene...
50 verdoni.
Fagli vedere anche la Skywalker.
D'accordo.
Guarda lì.
Capisci cosa voglio dire?
Potremmo derubare questo posto in un niente.
Sì, Av?
Capo...
è arrivato qualcuno.
E' quel poliziotto.
L'amico di Abby.
Sei davvero bravo con lui, Bunchy.
Gli piaci molto.
Anche lui piace a me.
Va bene, sono pronto per uscire!
Solo un minuto.
Posso finirli io i piatti.
Sicuro?
Zio Bunchy!
Voglio zio Bunchy per uscire!
Ti... ti dispiace?
Ma certo.
Ciao.
Andiamo.
- Ora esci. - No.
Devi prendermi in braccio.
Ok...
Bunchy mi ha buttato a terra.
Cliff, tesoro, non dire così.
Cosa è successo? Stai bene?
Lui chi è?
Sono il detective Jim Halloran.
Sono un amico di tua madre.
Mia madre non ha amici.
Bridge, tesoro...
sediamoci.
Devi ascoltarlo.
Tua madre mi ha chiesto di parlare con te di quello che è successo l'altra notte.
Mi sembra che fossi nella macchina quando hanno ucciso il tuo amico.
Gliel'hai detto?
Dovevo farlo.
Papà sa che è qui?
Ascolta, Bridget, farò in modo che resti tra noi.
Ma la cosa migliore da fare quando oggi andrai a deporre,
è dire loro esattamente quello che hai visto, va bene?
Devi aiutarci a prendere quell'uomo,
e abbiamo pochissimo tempo per farlo.
Ciao, papà.
Bridget, vai a prendere la tua roba. Dobbiamo andare.
Porta il culo fuori da casa mia.
Ci sentiamo più tardi.
Chiamami se hai bisogno di me.
Ray, io...
Lo sapevi che l'amico di mamma è un poliziotto?
Bridge...
stammi a sentire.
Dovrai dire che Re-Kon e Marvin stavano fumando erba, in macchina.
Che stavano per fare un incidente.
Ti sei spaventata, hai chiesto di scendere. Vi siete fermati tra il Sunset e La Brea,
e sei scesa lì.
Se racconto questa stronzata,
- la passerà liscia per l'omicidio. - E tu sarai al sicuro.
E mi importa solo di questo.
Tesoro, so che sei arrabbiata con me. So che sei arrabbiata con tua madre.
Ma se fai il nome di Cookie Brown, lo arresteranno.
- Bene! - E farà di tutto per non farti testimoniare.
Lo so.
Non mi importa. Ha ucciso Marvin.
Sai che queste cose sono vere.
Il metallo non si fonde...
a temperature...
inferiori ai 1650 °C.
Non c'era nessuna...
foto scattata dal Pentagono...
la mattina prima dei dirottamenti...
e i rottami che hanno trovato del volo 93 non combaciano...
con uno mero schianto...
accidentale.
Non dico altro.
Qui girano solo contanti.
Non accettano nemmeno carte di credito del cazzo.
Di che diavolo pensavi parlassi, Mick?
Bridget, guardami.
E' una persona molto pericolosa e non posso fare molto per proteggerti.
Capisci?
Aspetta di là.
Salve. Come va?
Fa caldo.
Già.
Sai, ero un addetto alla sicurezza, molti anni fa.
Un lavoro duro.
Sottovalutato.
Probabilmente ti fanno dormire qui, vero?
Su una branda nel retro?
- Basta chiacchiere. - Sì, torna al lavoro.
Allora, cosa ne pensi? E' una passeggiata?
Tutt'altro.
Si fanno sorvegliare anche il culo e quella guardia è armata.
Ci inventeremo qualcosa.
Sta bene.
Bunchy?
Mi dispiace tanto, non volevo.
Non hai fatto niente.
E' stato...
è stato un incidente.
Non sono suo padre.
Non dovrei fargli il bagno, cazzo.
Cosa ti prende?
Non lo so.
Sono solo così...
confuso.
Su cosa?
Hai mai avuto...
paura...
di poter fare qualcosa?
Anche se in cuor tuo sai...
che non vuoi farlo per niente al mondo?
Cosa...
che cosa stai dicendo?
Non ce la faccio a dirtelo.
Bunchy...
mi stai facendo paura.
Scusa, mi dispiace.
Per favore, vattene.
Mamma.
Cliff, tesoro...
resta in camera tua.
Per favore, vai via.
Detective Todd Anderson.
Sono Ray Donovan.
So chi è lei.
- Bridget? - Sì?
Grazie per essere venuta. Non ci vorrà molto.
Devo solo farti qualche domanda su dove sei stata ieri pomeriggio...
e di sera.
Pronta?
- Penso di sì. - Per me è sufficiente. Andiamo.
Signor Donovan...
avrei dovuto dirglielo per telefono.
Devo parlarle da solo.
E' minorenne.
Si tratta solo di un colloquio, e noi li facciamo così.
E' un problema?
Tranquillo, papà.
Dov'è?
E' già entrata.
Vogliono parlarle da sola.
Hai chiesto una mano al tizio che ti scopi, quando in gioco c'è la vita di nostra figlia?
Non ci posso credere, cazzo.
Non ti chiedo scusa.
- Anzi, vaffanculo. - Abbassa la voce, cazzo.
Abbiamo finito di registrare.
Era tardi, e...
Re-Kon ha detto che era ora di tornare a casa.
Mi hanno dato un passaggio.
Sei salita in macchina con Re-Kon e Marvin, allora.
Sì.
Poi cos'è successo?
Andavamo tranquillamente.
Stavamo... stavamo fumando erba.
Bridget, devo farti una domanda importante.
Eri in macchina quando sono stati uccisi?
No.
Sicura?
Sì.
Sono scesa all'incrocio tra il Sunset e La Brea.
Mi hanno lasciato lì.
Ho camminato per un po', poi ho chiamato mio padre, per farmi venire a prendere.
Se menti, sai che in guai rischi di finire?
- Non sto mentendo. - Saresti scesa a due isolati...
di distanza da dove sono stati uccisi?
Capisci che faccio un po' fatica a crederti?
- Ti ha detto tuo padre di mentire? - No.
- Hai paura, lo so. - Non ho paura.
Non eri in macchina al momento degli spari, allora?
Esatto. Sono scesa...
perché Re-Kon era strafatto e guidava in un modo che non mi andava.
Posso andare?
Senti, so che tuo padre pensa a proteggerti.
Ma chi pensa a Marvin?
Claudette.
Com'è andato il viaggio?
Bene, Mickey.
Entra.
E' una sistemazione temporanea.
Sì.
Ti ho preso una cosa.
Cos'è?
Un regalo.
Aprila.
Erba.
Tranquilla... è Indica.
Hai detto che era urgente.
Sì...
sì, siediti.
Riguarda Allan.
Allan?
Si scopa un'altra.
- Cosa? - L'ho visto a una festa, ieri sera.
Era lì con una donna.
E mi hai chiamata per questo?
Si tratta di questo?
Pensavo volessi saperlo.
Io e Allan...
stiamo lavorando sul nostro matrimonio.
Se avessi sposato me, non avresti da lavorare su un cazzo!
Eravamo d'accordo che mi avresti aspettato!
Per 20 anni?
Quei soldi li ho rubati per te.
Ti ho dato una vita tutta nuova.
E tu cosa fai?
Sposi quel pezzo di merda?
Mickey!
Io non sono stata proprio un angelo...
io e Allan... abbiamo alti e bassi...
- ma viviamo piuttosto bene. - Sì...
ti sei sistemata bene...
devo concedertelo.
Ma io volevo solo...
che tu fossi felice.
Cazzate.
Ti è sempre importato solo di te stesso.
La borsa tienitela.
Ho quella vera, a casa.
- Bridge? - Voglio andare a casa.
Cosa gli hai detto?
La verità.
Non ho visto niente.
Fiocco di neve!
Mi dispiace tanto.
Anch'io volevo bene a quel negretto.
Aveva tutta la vita davanti.
Per lei è stata una giornata lunga, Cookie.
Dobbiamo andare.
Ho capito.
Starai male, per un po'.
Ma poi andrà meglio.
Bridge?
Andiamo, tesoro.
E' una ragazza forte.
Hai parlato con Lee?
- Avrai quello che vuoi. - Bene.
Mi fa piacere che abbia cambiato idea.
Era lui?
Mi vuole tutta per sé.
Ma brava.
Tieni, bambola.
Sai cosa, Mick? Possiamo farcela.
Vuoi scoparti mia moglie?
Scopatela.
Ma se fai qualcosa che possa mettere a rischio la vita di mia figlia...
ti ammazzo.
Quello poteva già essere in manette.
Hai fatto diventare tua figlia una bugiarda.
Jim, stai bene?
Tutto ok... tranquilli.
Mamma, sono tristissima.
Mi mancherà.
Sì?
Mi hai rovinato la vita, Ray.
Kate...
Mi piacevi davvero.
Mi fidavo di te.
Ray.
Ciao.
E' Ray?
Che ne dici, Ray?
Uno di noi due dovrà smettere di scoparsela.
Che c'è, Ray?
Entra.
Dimmi un po' cos'hai fatto oggi.
www.subsfactory.it