-Tidligere: -Jeg tror, at jeg elsker dig.
Du får det ikke bedre af sex med ham.
Det føles ret godt nu.
-Du skal ikke møde min kone. -Det afgør hun.
Nej.
-Hvordan føles det nu? -Bedre end i lang tid.
-Hvad ved du om min datter? -Hun er i vidnebeskyttelse.
Det er løgn.
-Hvad ellers er ikke sandt? -Du fik din historie.
Mit ry står på spil. Det er alt, hvad jeg har.
Pulede du Ashley i aftes? Jeg følte mig tæt på dig, da vi pulede.
Vi kan ikke ses i et stykke tid.
-Hvem er pigen, Allan? -Vi puler sorte duller.
Jeg elsker med Claudette.
Inden jeg røg ind, gav jeg Re-Kon penge til hans pladeselskab. 30.000.
-Tog du imod Cookies penge? -Det handler om drengen.
Godmorgen, advokat.
Cookie har ingen kontrakt. Vi beholder knægten.
Du begår en fejl.
Wow...
Det er dit øjeblik. Er du klar?
Er du klar til det her, skat?
-Jeg elsker dig, Marvin. -Jeg elsker dig, stump.
Far?
Jeg ved, at du er vred på mig. Der er meget at tale om-
-men klokken er to om natten!
For pokker, Bridg, hvor er du? Svar!
Mor! Marvin er død! Han blev skudt! Se!
Marvin og Re-Kon.
Ray... Hun er sammen med Marvin. Marvin blev dræbt!
-Hun er sammen med ham. -Jeg har hende. Hun har det fint.
Gudskelov...
-Hvor er du? -Vi er i lejligheden.
Hvorfor det? Kør hende hjem.
-Jeg vil snakke med hende. -Hun sover.
-Skal jeg vække hende? -Ja.
-Hun skal hvile. -Kør hende hjem. Ellers kommer jeg.
Vi kommer så hurtigt, vi kan. Bliv derhjemme med Conor.
Jeg lover, at hun nok skal klare sig.
Ray?
-Jeg fik alt blodet af. -Ja...
Sid ned, skat.
Vi skal skal snakke om noget.
Du hørte skuddene, og så så du Cookie gå.
Jeg hørte ikke kun skuddene. Jeg hørte hans stemme. Det var ham.
Hør her, Bridg...
Det her er den vigtige del.
Så han dig?
Jeg... Det ved jeg ikke.
-Prøv at huske det, skat. -Jeg ved det ikke.
Undskyld. Ikke flere spørgsmål.
-Undskyld. Det skal nok gå. -Det går ikke.
Det bliver aldrig godt igen.
Undskyld. Kom her.
Abby? Alt i orden?
Den dræbte rapper er Bridgets kæreste.
-Klarer hun sig? -Det ved jeg ikke. Hun er med Ray.
-Jeg er bange. -Hvad kan jeg gøre?
-Kan du hente hende? -Hvad?
-Du skal hente hende. -Det er ikke en god idé.
Hvorfor? Min mand vil ikke aflevere hende. Du sagde, at du satsede alt.
-Det her er anderledes. -Alt er alt!
Jeg ved, at du er bange. Lad mig undersøge det. Jeg ringer tilbage.
-Hvad ved politiet? -De undersøger åstedet.
-Vidner? -Ikke endnu. De spørger de lokale.
Mange hørte det. Ingen så det.
-Så ingen Bridget forlade bilen? -Ikke indtil videre.
Okay.
Tag over til pladestudiet. Jeg vil vide, hvad de ved.
-Og hvad de siger til politiet. -Okay, chef.
-Gider du lige? -Undskyld.
-Fik du fat i den? -Ja. 50 dollar.
-Lad mig se. -En ægte koster 2.500 dollar.
-Man kan ikke se forskel. -Passer den til Claudette?
Ja, den er elegant, men enkel. Virker som skuldertaske-
-eller som håndtaske, hvis man tager remmen af.
Der er også noget til dig.
Det er hendes telefonsvarer.
Claudette, det er Mick.
Jeg vil tale med dig om noget. Det haster. Ring til mig snarest.
Den vinder hende tilbage.
Hej.
-Hvor pokker har du været? -Ude i solen.
Har jeg siddet her i 20 minutter, mens du solede dig?
Jeg gik nok ned, da du kom op. Hvad vil du?
-Du skal have et job. -Jeg har et job.
Jeg ringede til kvinden hos Paramount.
Hun ringede ikke tilbage. Du må have dummet dig.
-Hvad skete der? -Der er andre filmselskaber.
Ja... Indtil de ringer, skal du have et job. Et rigtigt job.
Forbandede Ray, ikke?
Jeg kan se, hvordan min søn ikke har ændret meget på dit liv.
Lad mig nyde min korte tid som arbejdsledig.
Du får et par dage.
-Ja? -Todd Anderson fra drabsafdelingen.
-Er Bridget Donovan din datter? -Ja.
-Vi skal tale med hende i dag. -Kan vi gøre det i morgen?
-Min datter er meget rystet. -Det er en drabssag med to døde.
Hun kan have været den sidste, der så dem i live.
-Hun skal afgive et vidneudsagn. -Okay, det er forstået.
Du behøver ikke at beskytte mig. Jeg vil gerne.
-Jeg vil fortælle, hvad der skete. -Det ved jeg godt.
Jeg vil have, at det, du så, forbliver mellem os to.
-Og ikke sige noget til mor? -Det er en kompliceret situation.
Nej, det er det ikke. Jeg ved, at Cookie dræbte Re-Kon og Marvin.
Siger jeg det, så anholder de ham, og jeg er ikke bange.
Det fungerer ikke sådan, skat.
Du var høj. De splitter dig ad i retten. Det her er mit job, Bridg.
Det er de ting, jeg tager mig af. Du skal stole på mig.
Forstår du det?
Det tror jeg.
Jeg beklager, skat. Jeg var meget bange.
Du var med ham hele dagen, og jeg troede, at du var der, da det skete.
Hvad skete der? Hvor var du?
-Jeg vil hvile mig. -Jeg kommer med.
Nej, jeg har det fint.
-Hvad var det? -Hun blev høj med Marvin og Re-Kon.
-Hun ville ikke have, at du så det. -Hun er min datter! Er du vanvittig?
-Jeg beklager. Jeg kommer tilbage. -Hvor pokker skal du hen?
-Jeg har ærinder. -Skal hun tale med politiet?
Senere i dag. Lad hende ikke ringe eller forlade huset.
-Er hun i fare? -Nej, hun skal nok klare sig.
Hvorfor kan hun så ikke forlade huset?
-Bare gør, hvad jeg beder dig om. -Hvad sker der ellers?
Bridget, skat...
Lad os snakke.
Lad mig være. Jeg vil sove.
-Hallo? -Hej.
Hvornår kan jeg møde dig?
Jeg har brug for lidt tid efter det, der skete.
Hvad skete der? Et lille familieskænderi.
Du gjorde mig til grin. Jeg var ikke inviteret, som du sagde.
-Jeg inviterede dig. -Og du sårede Darryl med bilen.
-Hvad tænkte du dog på? -Jeg begik et par fejl...
...men jeg vil tale med dig ansigt til ansigt. Det haster.
-Har du problemer igen? -Ikke mig. Dig.
Jeg siger ikke mere.
Hej, Mick.
-Gæt hvem der kommer. -Det er da løgn.
Vær ikke så overrasket. Hun og jeg har noget specielt.
-Kan hun lide pot? -Det plejede hun at gøre.
Kom med mig til butikken.
God idé.
Jeg har ringet konstant. Kom ind på kontoret og beskyt mig.
-Slap af, Lee. -Jeg er dødsens. To personer er døde.
Jeg kommer senere. Sig intet om mødet med Cookie i går.
Er jeg en idiot?
Du læste min artikel.
Han har ikke forladt sit hus hele dagen.
-Godt. -Chef?
Gør ikke noget dumt. Du ved, hvad han kan gøre.
-Du skal køre, Av. -Jeg kører ikke.
Jeg beder dig ikke om det.
Jeg vil vide, om han så Bridget. Pas på min familie.
Den, du leder efter, er et andet sted.
Få ham indenfor.
-Har han en mikrofon på? -Tjek ham.
Hvad laver du her, Ray Donovan? Har du et problem med mig?
-Du dræbte Marvin og Re-Kon. -Hvad snakker du om?
Alle ved, at jeg var sur på Re-Kon, men knægten var min guldgrube.
Vi ved begge, hvorfor du gjorde det.
Er du vanvittig?
Du skød ham midt på gaden i Hollywood.
Nej, nogen skød ham midt i Hollywood, men vi ved ikke hvem-
-for ingen så det.
-Er du sikker? -Det har jeg hørt...
...og hvis nogen dukker op, plejer det at gå i orden af sig selv.
Hvorfor mødte du op her?
-Lee ville sikre sig, at I er kvit. -Ville han?
Vi er ikke kvit. Knægten bliver populær nu-
-og jeg bør stadig have rettighederne til musikken.
Okay. Jeg snakker med ham.
Sig til ham, at jeg også vil have Re-Kons musikkatalog.
Hvis han er så forbandet bange.
Har du brug for lidt hjælp?
Jeg beklager.
For hvad?
Jeg har ikke været sammen med en pige i lang tid.
I et år?
Længere.
-Hvor længe? -Meget længe.
Tja...
Jeg synes, at... du er meget sexet.
Kan vi bare gøre det langsomt?
Du er sød.
Er jeg?
Hvad er der galt med min artikel?
Din anonyme kilde, der hjalp FBI med at fange Sully...
Det er Mickey Donovan, ikke?
Sully og Mickey var verdens største fjender.
-FBI sagde, at Sully stolede på ham. -Stolede på ham?
Ved deres sidste røveri stjal Mickey en halv million fra Sully.
Han gav dem til en sort og deres barn og angav hele Sullys familie.
Alle hans brødre. De døde alle i fængslet.
FBI sagde, at Mickey tilbød at smugle Sully ud af landet som deres fælde.
Hør her. Sully tog kun til LA for at dræbe det møgdyr.
Du bliver snydt. Af Mickey og FBI.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at du bliver snydt.
Bridg?
Er du sulten?
Jeg ved, at det er svært, skat.
At miste en sådan er det værst tænkelige.
Det er en rædselsfuld verden af og til.
Du ved ikke, hvad du snakker om. Det er ikke det, der er galt.
Hvad er det så?
Lad mig for helvede være i fred.
Se på mig, skat.
Bridg?
Jeg var i bilen.
Jeg så ham blive skudt. Hans hoved eksploderede.
Hans hoved eksploderede, og jeg fik hans blod i munden.
Jeg prøvede at vaske det ud. Det smagte som rust.
Jeg så Cookie Brown skyde Re-Kon, og Marvin bad for sit liv-
-og han skød ham lige foran mig.
Hvorfor sagde du det ikke?
Far sagde, at jeg ikke må sige noget, men jeg vil fortælle, hvad jeg så.
-For pokker... -Fik du vores datter til at lyve?
-Ja, for at beskytte hende. -Jeg burde dræbe dig.
Bridget så ikke alt. Hun hørte hans stemme og så ham gå derfra.
Hun skal tale med politiet.
Du ved ikke, hvor farlig han er. Han har allerede dræbt et barn.
Hvordan ved du, at han ikke så hende? Hun er måske allerede i livsfare.
Så havde han skudt hende der. Det er sandheden, Abby.
Vent indtil jeg kommer hjem. Stol på mig. Jeg kender ham.
-Kender du ham? -Ja, via Lee.
-Er det her dit beskidte arbejde? -Nej. Ab...
For pokker da...
Det er godt, at du kom. Han dræber mig.
Jeg dræber dig selv. To personer er døde på grund af dig.
-Raymond, slap af! -Få fat i Marvins og Re-Kons musik.
-Det er i orden. -Ikke tale om!
-Han dræber mig! -Vi forvalter deres dødsboer.
De rettigheder er vores. Vi giver dem ikke væk.
Jeg ville ikke engang overveje det.
Gå efter ham, Ray!
Hvorfor skal vi give de aktiver til en morder?
Vi skal overholde aftalen. Stol på mig.
Du skulle have talt med mig for to dage siden.
-Jeg ville beskytte dig. -Jeg er utilfreds.
-Vi har ikke tid til det her. -Du respekterede ikke Ruth.
-Du tog dig ikke af June... -Bridget var på bagsædet i bilen.
I guder...
Var den "sheyn meydele" nødt til at opleve noget så rædselsfuldt?
Vi skal give ham, hvad han vil have, for at komme af med ham.
Det er i orden, Raymond.
Hej, onkel Bunchy. Burgere!
-Værsgo. -Tak.
Og nu det her.
Jeg troede ikke, at du kunne lide sennep.
-Vil du have den som i Boston? -Ja.
Du skal lægge tomaten og de syltede agurker under burgeren.
-Skal jeg? -Han kan ikke lide syltede agurker.
Jo.
Bunchy, skærer I dem over på midten i Boston?
Ja.
Skal jeg skære den over for dig?
God, ikke?
-Første gang. -Okay.
-Ved du, hvilken slags du vil have? -Hvilken slags? Jeg vil have pot.
Vi har to varianter: Indica og sativa.
Hvilken en tænder en dame?
Prøv indica. Den er mere til kroppen.
Den tager vi. Giv mig for 50 dollar af den.
-Vis ham Skywalker. -Okay.
Se det.
Kan du se, hvad jeg mener?
Vi kan røve dette sted meget let.
-Ja, Av? -Chef, der er en her.
Det er panseren. Abbys ven.
Du er god med ham, Bunchy. Han kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan også godt lide ham.
-Jeg er klar til at komme ud! -Lige et øjeblik.
-Jeg vasker op. -Er du sikker?
Onkel Bunchy. Jeg vil have, at onkel Bunchy tager mig ud.
-Er det i orden? -Ja.
-Kom så. Ud med dig. -Nej, du skal løfte mig.
Av!
Bunchy smed mig.
Sig ikke det. Hvad skete der? Alt i orden?
Hvem er han?
Jeg er kriminalbetjent Jim Halloran. Jeg er din mors ven.
Min mor har ingen venner.
Bridg, skat... Vi sætter os ned. Du skal lytte til ham.
Din mor bad mig tale med dig om det, der skete i aftes.
Du var i bilen, da din ven blev dræbt.
-Fortalte du ham det? -Det var jeg nødt til.
Ved far, at han er her?
Det her bliver mellem os.
Det bedste, du kan gøre, er at fortælle det, du så.
Du skal hjælpe os med at fange ham, og det haster.
Hej, far.
Bridget, hent dine ting. Det er tid til afgang.
Forsvind fra mit hus.
Vi snakkes ved.
Ring til mig, hvis du får brug for mig.
Ray, jeg...
Vidste du, at mors kæreste er betjent?
Bridg, hør her...
Du skal sige, at Re-Kon og Marvin røg pot og næsten kørte galt.
Du blev bange og blev sat af ved Sunset og La Brea.
Så slipper han af sted med mord.
Og du er i sikkerhed. Det er det vigtigste for mig.
Jeg ved, at du er vred på mig og mor, men de arresterer Cookie Brown.
-Godt. -Han stopper dit vidneudsagn.
Det ved jeg godt. Jeg er ligeglad. Han dræbte Marvin.
Disse fakta er sande:
Metal kan ikke smelte ved temperaturer under 1.700 grader.
Der var ingen fotos af Pentagon morgenen før flykapringen-
-og flight 93's vragområde svarer ikke-
-til et flystyrt, der ikke skete i kamp.
-Jeg siger det bare. -De handler kun med kontanter.
-De tager ikke kreditkort. -Hvad tror du, jeg har talt om?
Bridget, se på mig.
Han er en meget farlig person. Jeg kan ikke beskytte dig altid.
Forstår du det?
Hold dig i baggrunden.
-Hej. Hvordan går det? -Det er varmt.
Ja. Jeg var sikkerhedsvagt før i tiden. Hårdt arbejde.
Undervurderet. Du sover nok her, ikke?
I en feltseng ude på lageret.
-Det er nok snak. -Ja, tilbage til arbejdet.
-Hvad siger du? Er det let? -Langt fra.
De har god sikkerhed, og vagten er bevæbnet.
Vi finder på noget.
Han har det fint.
Bunchy?
-Jeg beklager, at jeg gjorde det. -Du gjorde ikke noget. Det var...
-Det var et uheld. -Jeg burde ikke bade ham.
-Hvad er der galt? -Det ved jeg ikke.
Jeg bliver bare meget... forvirret.
Angående hvad?
Har du nogensinde været bange for, at du ville gøre noget...
...men du vidste inderst inde, at du ikke ville gøre det?
Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke sige det.
Bunchy... Du skræmmer mig.
Jeg beklager.
-Vær sød at gå. -Mor?
Bliv inde på dit værelse, Cliff.
Vær sød at gå.
-Kriminalbetjent Todd Anderson. -Ray Donovan.
Jeg ved, hvem du er. Bridget... Tak fordi du kom.
Det går hurtigt. Jeg vil bare spørge om i går og i aftes. Er du klar?
-Ja. -Det er godt. Så går vi.
Det bliver så smidigt som muligt. Jeg skal tale med hende alene.
-Hun er mindreårig. -Det er kun en samtale.
Er det et problem?
Det er helt fint, far.
-Hvor er hun? -De ville tale med hende alene.
Du fik manden, du knepper, til at sige, hvad hun skal gøre.
Det er ufatteligt.
Jeg undskylder ikke. Rend mig!
Dæmp dig, for helvede.
Vi indspillede sangen. Det var sent, og Re-Kon sagde, at vi skulle hjem.
-De ville sætte mig af. -Så du var i bilen med dem?
-Ja. -Hvad skete der så?
Vi kørte...
Vi røg pot.
Bridget, jeg har et vigtigt spørgsmål.
Var du i bilen, da de blev dræbt?
Nej.
-Er du sikker? -Ja.
De satte mig af ved Sunset og La Brea-
-og jeg ringede til min far, der hentede mig.
-Lyver du? -Nej.
Blev du sat af to kvarterer fra, hvor de blev myrdet?
Forstår du hvorfor det er svært for mig at tro?
-Fik din far dig til at lyve? -Nej.
-Jeg ved, at du er bange. -Jeg er ikke bange.
-Er du sikker på, at du ikke var der? -Ja, Re-Kon var høj som et hus...
...og jeg kunne ikke lide, hvordan han kørte. Må jeg gå nu?
Jeg ved, at din far vil hjælpe dig.
Men hvem hjælper Marvin?
-Claudette... Hvordan var køreturen? -Den var fin, Mickey.
Kom ind.
Det her er kun midlertidigt.
Ja.
Ja...
Jeg købte noget til dig.
-Hvad er det? -Det er en gave.
Åbn den.
-Pot? -Bare rolig. Det er indica.
-Du sagde, at det hastede. -Ja.
Ja. Sid ned.
-Det drejer sig om Allan. -Allan?
Han er utro.
-Hvad? -Jeg så ham med en anden kvinde.
Var det derfor, du ringede? Er det det, det drejer sig om?
-Jeg troede, at du ville vide det. -Vi... arbejder på vores ægteskab.
Det ville ikke være nødvendigt, hvis du var gift med mig.
Du skulle have ventet på mig.
-I 20 år? -Jeg gav dig et liv med pengene.
Hvad gjorde du? Du giftede dig med det møgdyr!
Jeg har ikke været en engel. Det går op og ned for Allan og mig-
-men vi har et godt liv.
Ja, du har det fint derude. Det må jeg erkende.
Det eneste, jeg ønskede... var at se dig lykkelig.
Vrøvl.
Den eneste, du tænkte på, var dig selv.
Behold tasken. Jeg har den ægte derhjemme.
-Bridg? -Jeg vil hjem nu.
-Hvad fortalte du dem? -Sandheden.
Jeg så ikke noget.
Snefnug...
Jeg er meget ked af det, der skete.
Jeg elskede også den lille fyr. Han havde alt foran sig.
Hun har haft en lang dag, Cookie. Vi skal videre.
Det er forstået.
Det gør ondt i en periode. Men det bliver bedre.
Bridg... Lad os gå, skat.
Stærk pige.
-Har du talt med Lee endnu? -Du får, hvad du vil have.
Godt. Det glæder mig, at han skiftede mening.
Var det ham?
Han vil have, at jeg gør det, når jeg kan.
God pige.
Værsgo, min pige.
Ved du hvad, Mick? Vi kan godt klare det her.
Vil du kneppe min kone? Bare knep hende.
Men gør du noget, der bringer min datter i livsfare, så dræber jeg dig.
Han kunne være i håndjern nu. Du gjorde din datter til en løgner.
-Jim? Alt i orden? -Det er helt fint.
Mor, jeg er ked af det. Jeg kommer til at savne ham.
Ja?
-Du ødelagde mit liv, Ray. -Kate...
Jeg kunne virkelig godt lide dig. Jeg stolede på dig.
Ray?
Hej.
Er det Ray?
Hvad siger du, Ray? En af os bør nok holde op med at pule hende.
Hvad er der galt, Ray?
Kom ind.
Fortæl mig om din dag.
Claus Christophersen www.btistudios.com