1
00:00:12,762 --> 00:00:14,889
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
นายต้องเลิกยุ่งกับเมียฉัน

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
มันขึ้นอยู่กับเธอ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,562
รูปอยู่ไหน

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,816
- ก็อยู่ในแฟ้มไง
- รูปอื่น

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันแค่ต้องการให้คุณหันมามองฉัน

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,490
แต่คุณทำไม่ได้ คุณไม่คุยกับฉัน

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,409
คุณไม่แบ่งปันความเจ็บปวดกับฉัน

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,746
คุณคือรักแท้ของผม
ไปไอร์แลนด์แล้วแต่งงานกับผมนะ

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,665
เฮ้ คุ้กกี้

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,839
ลูกได้ยินเสียงปืนแล้วเห็นคุ้กกี้เดินไป

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
- มาร์วิน
- เขาเห็นลูกไหม

13
00:00:49,758 --> 00:00:50,675
หนูไม่รู้

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
เธอควรไปหาตำรวจแล้วเล่าสิ่งที่เห็น

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,221
คุณไม่เข้าใจว่าเขาอันตรายแค่ไหน

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
เขาฆ่าเด็กไปแล้วคนนึง

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,350
คุณรู้ได้ยังไงว่า
ชีวิตเธอไม่ได้อยู่ในอันตรายแล้ว

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
ฉันกำลังจะเป็น
เจ้าหน้าที่รักษากฎหมายอันดับหนึ่ง

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,440
ของสหรัฐอเมริกาในโลกเสรีนี้ มิค

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
แต่พวกนายจะดึงฉันลงมา

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,027
ถามตรงๆ

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
นายชอบดูค็อกช์แรนอึ๊บเมียนายเหรอ

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
แต่เขาเป็นเจ้านาย นายทำใจได้ยังไง

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
รู้ไหมทอม เราแก้ไขได้

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
เข้าใจหรือยัง เรายกเค้าที่นี่สบายๆ

26
00:01:23,958 --> 00:01:27,796
เอฟบีไอบอกว่ามิคกี้เสนอว่า
จะช่วยพาซัลลี่หนีออกนอกประเทศ

27
00:01:27,879 --> 00:01:31,925
ฟังนะ คุณถูกมิคกี้กับเอฟบีไอหลอก

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,636
- ว่าไง
- คุณทำลายชีวิตฉัน เรย์

29
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
- เคท
- ฉันชอบคุณมาก

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
ฉันไว้ใจคุณ

31
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
- เรย์
- เกิดอะไรขึ้น เรย์

32
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
เข้ามาสิ

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
เล่าเรื่องให้ฉันฟัง

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
มะละกอไหม

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
ว่ายน้ำล่ะ

36
00:02:32,902 --> 00:02:37,240
ทุกวันผู้ชายควรปรากฎตัว
เพื่อกระตุ้นหยินกับหยางของมหาสมุทร

37
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
ให้มหาสมุทรตัดสินโชคชะตา

38
00:02:44,789 --> 00:02:46,207
ฉันต้องไปแล้ว

39
00:02:47,792 --> 00:02:51,129
นายน่าจะใช้ชีวิตเงียบๆ สักวัน เรย์

40
00:02:51,212 --> 00:02:53,298
เรื่องหนักหนาที่บ้านของนาย

41
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
การตายของแฟนลูกสาวที่น่าสงสาร

42
00:02:58,469 --> 00:02:59,721
เมียนาย

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
นอนกับชายอื่น

44
00:03:07,145 --> 00:03:10,732
- ฉันดื่มมากไปแล้ว
- อย่าทำอย่างนั้น

45
00:03:10,815 --> 00:03:13,401
อย่าหดกลับเข้าไปในกระดอง

46
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
มันดีที่คุยกับผู้ชายคนอื่นเรื่องร้ายของนาย

47
00:03:16,195 --> 00:03:18,114
มันดีที่ได้เปิดอก

48
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
ไง เรย์

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
บาย

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,969
ดูนั่นสิ

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
ไอ้สารเลวนั่นกลับมา เรย์

52
00:03:43,723 --> 00:03:45,934
- ดูนั่นสิ
- บ้าเอ้ย

53
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
ไม่นะ อย่า...

54
00:03:49,646 --> 00:03:50,813
บ้าเอ้ย

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
กลับมากินหมัดใช่ไหม

56
00:03:59,322 --> 00:04:01,783
- ไอ้เลวเอ้ย
- ไม่ๆ

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
แกต้องการแบบนี้ใช่ไหม

58
00:04:08,790 --> 00:04:11,000
- ไม่
- เฮ้

59
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
มาสิ เรย์

60
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
มาเลย

61
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
ตานายแล้ว

62
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
ทำอะไรของนาย

63
00:04:27,225 --> 00:04:28,351
ฉันเข้าใจแล้ว

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
เมตตาธรรม

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,108
ไปซะ บ็อบ

66
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
เขาทำร้ายเธอ ฉันเห็น

67
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
เขาทำร้ายเธอ ฉันต้องปกป้องเธอ

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

69
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
ฉันเคยติด

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,585
อยู่ล่างสุด

71
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
ของคลื่นพายุสูง 12 ฟุต

72
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
ฉันไม่แตกตื่น

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
ฉันยอมแพ้ต่อผลลัพธ์

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
และแม่ที่รักปล่อยฉันออกมา

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
เมตตาฉัน

76
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
เหมือนที่นายทำกับชายน่าสงสารนั่น

77
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
นายทำร้ายแอชลีย์เหรอ

78
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเซ็กส์ของเรา

79
00:05:20,403 --> 00:05:22,655
ไม่ใช่เรื่องของเขา

80
00:05:24,657 --> 00:05:28,036
ถ้าทำร้ายเธออีกฉันจะฆ่านาย เข้าใจไหม

81
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
เอาน่า เรย์

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
ไปเล่นน้ำด้วยกันเถอะ

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
ให้คลื่นลบล้างทุกอย่าง

84
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
มาสิ

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
ฉันจะไม่ว่ายน้ำกับนาย

86
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดเก็บสิ่งของของท่าน

87
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
ปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าพกพา

88
00:06:11,621 --> 00:06:14,373
เรากำลังจะลงจอดที่ลอสแองเจลิส

89
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
เราทุกคน

90
00:06:16,209 --> 00:06:19,629
ฌอนยิงผู้หญิงด้วยปืนของนาย

91
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
เมายาของนาย

92
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
เรย์บอกว่ายังไงนายก็ซวย

93
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
นายขโมยเงินซัลลี่มาตั้งเยอะ

94
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
ไม่มีเหตุผลที่จะยัดข้อหาฆาตกรรมให้พ่อ

95
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
คุณต้องเก็บมันแล้วค่ะ

96
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
ขอโทษค่ะ

97
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
ไม่

98
00:07:20,022 --> 00:07:21,232
บริดเจ็ท

99
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
บริดเจ็ทๆ

100
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
มีอะไรคะ

101
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
คือ...

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
แม่ทำอะไรเหรอ

103
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
ขอโทษจ้ะลูก ไม่มีอะไร

104
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
- เคท
- ฉันเบื่อคำโกหกของคุณแล้ว

105
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
คุณอยู่ที่ไหน

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
ไปตายซะ

107
00:08:24,462 --> 00:08:25,421
ว่าไง

108
00:08:25,505 --> 00:08:28,090
อาวี่ สืบว่าเคท แม็คเฟียร์สันอยู่ที่ไหน

109
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
- บอสตันมั้ง
- ไม่ ฉันคิดว่าเธอมาแอลเอ

110
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
เจ้านาย คุณควรลืมผู้หญิงคนนั้นซะ

111
00:08:34,180 --> 00:08:35,681
หาเธอให้เจอ

112
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
ครับ ผมเข้าใจ

113
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
ไม่ครับ ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี

114
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
ครับท่าน เจอกันที่วอชิงตัน

115
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
ครับ

116
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
- นั่นมัน...
- ใช่

117
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
คุณได้ตำแหน่งใช่ไหม

118
00:08:56,160 --> 00:08:58,913
ท่านบอกว่าประชาชนจะรู้สึกปลอดภัย

119
00:08:58,996 --> 00:09:03,834
ถ้ามี "สุดยอดตำรวจ"
ดูแลความปลอดภัยของประเทศ

120
00:09:03,918 --> 00:09:07,922
พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวคุณจัง

121
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
วอชิงตันเรามาแล้ว

122
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
พระเจ้า

123
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
- ฉันต้องลดน้ำหนัก
- ไม่ต้อง

124
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
- ต้องสิ
- ไม่ต้องเลย คุณสมบูรณ์แบบ

125
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
- เจ๋ง
- คุณพระช่วย

126
00:09:24,146 --> 00:09:26,732
ขั้นตอนการตรวจสอบจะเริ่มทันที คุณรู้ไหม

127
00:09:30,194 --> 00:09:31,904
ฉันรู้ว่าคืนนี้เราควรทำอะไร

128
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
ฉลองกับพวกโวลเช็ค

129
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
ผมขอดูก่อนนะที่รัก

130
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
โอเค

131
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
ฉันตามหมดตัว ไอ้สารเลว

132
00:10:11,819 --> 00:10:14,905
ไม่พอ ชิปไม่พอ

133
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
โอเค

134
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
ขอดู

135
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
เห่า

136
00:10:50,941 --> 00:10:52,360
หอน

137
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
(ถอนเกินกำหนด
ติดต่อธนาคารของคุณ)

138
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
พระเจ้า

139
00:11:17,510 --> 00:11:19,136
มีอะไร

140
00:11:19,220 --> 00:11:21,597
- นายอยู่กับพ่อฉันหรือเปล่า
- เปล่า

141
00:11:21,680 --> 00:11:23,849
นักข่าวนั่นกลับมา นายต้องเฝ้าเขาทั้งวัน

142
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
นายจ่ายฉันน้อยไป

143
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
รีบไปเดี๋ยวนี้

144
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
ฉันต้องการเงินเพิ่ม

145
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
ฉันใช้เวลาคอยตามไอ้ตัวแสบทั้งวันไม่ได้

146
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
ถ้าอยากได้เงินเพิ่มก็ทำงานของนาย

147
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
คอยดูพ่อฉันไว้

148
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
บ้าเอ้ย

149
00:12:06,851 --> 00:12:09,645
สายไฟในร้านกัญชาโบราณแล้ว ล้าสมัย

150
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
ค่อยยังชั่วว่าไหม

151
00:12:12,690 --> 00:12:15,359
- นักข่าวผู้หญิงคนนั้นมา
- อะไรนะ

152
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
คุณโดโนแวน ฉันเคท แม็คเฟอร์สัน

153
00:12:19,864 --> 00:12:23,659
ฉันลืมบอกไป ฉันให้ซองที่นายทิ้งไว้กับเธอ

154
00:12:23,742 --> 00:12:26,495
เธอกลับมาหลังพวก "ดาวินชี่" จับนายไป

155
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
ฉันนึกว่านายตายแล้ว

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
ฉันทำไม่ดีใช่ไหม

157
00:12:33,043 --> 00:12:36,172
ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่

158
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
สวัสดี คุณโดโนแวน

159
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
คุณกลับมาทำไม

160
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
คุณจำไมค์ เร็นเซตติได้ไหม

161
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
ใครนะ

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
เข้ามาก่อนสิ

163
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
ไมค์ เรนเซ็ตติ จากวอลโพล

164
00:12:55,774 --> 00:12:57,568
บอกฉันว่าซัลลี่เกลียดคุณ

165
00:12:59,195 --> 00:13:02,114
คุณคุยกับพวกข่มขืนที่วอลโพล ก็เข้าใจผิดสิ

166
00:13:02,198 --> 00:13:05,826
บอกฉันว่าคุณล้างครัวซัลลี่ทั้งตระกูล

167
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
เขาจึงไม่มีทางไว้ใจให้คุณ
ช่วยเขาออกนอกประเทศ

168
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
รับเครื่องดื่มไหม

169
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
หรือว่ากัญชาดี

170
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคืนที่คุณโทรหาฉัน

171
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
- ไม่มีอะไร
- ตอนเช้าฉันมาหาคุณ

172
00:13:24,345 --> 00:13:26,805
ประตูพัง คุณหายตัวไป

173
00:13:30,643 --> 00:13:32,853
มีคนทำให้คุณกลัว

174
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
คุณเลยโกหกฉันเป็นชุด

175
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
ไม่มีใครทำฉันกลัวได้ สาวน้อย

176
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
เรย์ไง

177
00:13:44,406 --> 00:13:47,159
ฉันกลัวเรย์เหรอ ตรงกันข้ามเลย

178
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
ไม่ เรย์ไม่กลัวใคร

179
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
เหรอ เขากลัวฉันนะ

180
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
เขาจ้างซัลลี่ให้...

181
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
จ้างซัลลี่ให้ทำอะไร

182
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
ไปถามเรย์ดูสิ

183
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
ออกไปได้แล้ว

184
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
เรานั่งรถบัสก็ได้

185
00:14:27,491 --> 00:14:31,036
- ลูกเอาโทรศัพท์มาแล้วใช่ไหม
- ทำไมไม่เอาปืนให้หนูยืมเลยล่ะ

186
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
อย่ามาอวดเก่ง บริดจ์

187
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
แม่ไม่สบายใจเลย

188
00:14:38,043 --> 00:14:39,920
มันจะเรียบร้อย แม่

189
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
ระวังตัวนะ

190
00:14:58,606 --> 00:15:01,233
- ว่าไง
- เจ้านาย คุณพูดถูก

191
00:15:01,317 --> 00:15:04,445
เธอมาถึงแอลเอเช้านี้และเช่ารถคันนึง

192
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
หาตัวเธอ

193
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
คุณจะรับน้ำหรือน้ำผลไม้ไหม

194
00:15:13,329 --> 00:15:14,371
เรย์มอนด์

195
00:15:14,455 --> 00:15:17,875
เราเพิ่งเซ็นมอบสิทธิเพลง
ของมาร์วินกับรีคอน

196
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
และคุณบราวน์เป็นลูกค้าใหม่ของเรา

197
00:15:20,961 --> 00:15:22,338
ยินดีด้วย

198
00:15:22,421 --> 00:15:24,673
นี่แปลว่าผมคุยกับเขาได้ใช่ไหม

199
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
แน่นอน

200
00:15:26,717 --> 00:15:28,969
ขอเวลาอยู่กับนิโกรของผมหน่อย

201
00:15:43,442 --> 00:15:45,653
ฉันได้ยินว่ามีคนอยากขายวิดีโอ

202
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
ที่ใครไม่รู้ฆ่าไอ้หนูน้อย

203
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
ใครบอกนาย

204
00:15:50,991 --> 00:15:52,660
ข่าวลือตามท้องถนนน่ะ

205
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
ฉันจะไปดูให้

206
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
ฉันจะจ่ายเท่าที่พวกเขาต้องการ

207
00:16:00,292 --> 00:16:03,128
อยากเห็นคนที่ทำร้ายเด็กฉันถูกลงโทษ

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,970
นายกับฉันเราโอเคกันอยู่ใช่ไหม

209
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
แน่นอน

210
00:16:29,905 --> 00:16:33,242
ถึงอาจารย์ และเพื่อนที่ดี

211
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
นี่สำหรับ...

212
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
หลายปี

213
00:16:38,038 --> 00:16:39,373
ที่รับใช้ชาติด้วยกัน

214
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
ฝากไว้ที่ฉันก็ได้

215
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
ไม่ ผมจะให้เขาเอง

216
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
- ห้องน้ำไปทางขวาเหรอ
- ใช่

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
ตลกดี

218
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
ผมรู้นักร้องนำอีกคนที่คิดว่า "เพอร์เพิลเฮซ"

219
00:16:51,969 --> 00:16:54,847
คือ "ขอโทษนะฉันจูบเขาอยู่"

220
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
"ขอโทษนะฉันจูบเขาอยู่" เหรอ

221
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
ไม่ใช่ "จูบท้องฟ้า" แต่เป็น "จูบเขาอยู่"

222
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
เรื่องนี้ขำมาก

223
00:17:00,769 --> 00:17:02,187
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

224
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
- ไง ทอม
- ทราวิสกำลังจะไปพอดี

225
00:17:05,774 --> 00:17:07,109
ขอบคุณนะ ทราวิส

226
00:17:09,486 --> 00:17:12,656
ท่านครับ ผมอยากบอกว่าผมภูมิใจแค่ไหน

227
00:17:12,740 --> 00:17:14,867
ทอมมี่ นายต้องการอะไร

228
00:17:14,950 --> 00:17:16,702
คือผม...

229
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
ผมอยากรู้ว่าผมได้ไปวอชิงตันกับคุณไหม

230
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทอม

231
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
แล้วคุณคิดจะให้ผมเป็นตัวแทนที่นี่หรือเปล่า

232
00:17:32,843 --> 00:17:36,138
ว้าว ตัวแทนเลยเหรอ

233
00:17:36,221 --> 00:17:37,514
นายคิดแบบนี้มาตลอดใช่ไหม

234
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
ความก้าวหน้าในอาชีพ

235
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
ไม่ เปล่าครับ

236
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
แค่คุณเป็นอาจารย์ เป็นผู้นำทางให้ผม

237
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
ผมเคารพคุณอย่างยิ่ง

238
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
ผมแค่คิดว่าที่นี่มีตำแหน่งว่างบางที...

239
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
นายอยากเสียบแทนฉันเลยสินะ

240
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
เปล่าครับ

241
00:17:55,324 --> 00:17:58,243
แค่พวกเราสนิทกัน...

242
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
เดี๋ยวๆ

243
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
นายจะแบล็คเมลฉันเหรอ ทอม

244
00:18:03,165 --> 00:18:04,541
เปล่า

245
00:18:04,625 --> 00:18:07,002
- แน่ใจนะ
- ครับ ไม่ใช่เลย

246
00:18:07,086 --> 00:18:08,587
ครับ คือผมแค่...

247
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
ยินดีด้วยครับ

248
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
คุณสมควรได้รับมัน

249
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
ฉันดูทุกอย่างแล้ว

250
00:18:21,308 --> 00:18:22,935
ทุกคนมีหน้าที่ของตัวเอง

251
00:18:23,018 --> 00:18:26,021
จังหวะสำคัญมาก เธอสำคัญมาก

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,731
ฉันทำได้ มิค

253
00:18:27,815 --> 00:18:30,859
ฉันเป่าปี่นายรปภ.ได้ทั้งสองหรือสิบนาที

254
00:18:30,943 --> 00:18:33,695
นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ใช้เล่ห์เหลี่ยมของเธอ

255
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
ฉันจะละเว้นโตงเตงเขา

256
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
- ไม่เอานิ้วแหย่ก้นด้วย
- โอ้ ขอบคุณมากนะ

257
00:18:38,867 --> 00:18:41,578
พวกนายคงไม่เข้าใจ

258
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
ฉันต้องใช้เวลาเจาะเซฟสองชั่วโมงครึ่ง

259
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
นายจะได้เวลานั้น

260
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
แผนนี้แค่ทำให้เราเข้าไปแล้วซ่อนตัว

261
00:18:49,920 --> 00:18:52,256
แต่เรายังต้องเข้าทางหลังคา

262
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
จริงเหรอ ทำไม

263
00:18:54,007 --> 00:18:56,552
เพราะเข้าทางประตูอาจมีสัญญาณเตือน

264
00:18:56,635 --> 00:18:59,847
- ไม่นะ
- ไม่มีใครติดสัญญาณบนหลังคา

265
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
เราน่าจะขุดอุโมงค์ลอดเข้าไป

266
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
ใช้เวลาแค่ปีครึ่ง

267
00:19:09,439 --> 00:19:12,818
- นายโอเคหรือเปล่า
- ฉันสบายดี มิค

268
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
- ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ
- โดโนแวน

269
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
- ออกมานี่
- เฮ้

270
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
เดี๋ยวฉันมา

271
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
ดีใจที่นายมา

272
00:19:25,122 --> 00:19:27,791
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย

273
00:19:27,875 --> 00:19:29,334
เข้าไปที่ห้องทำงานก่อนสิ

274
00:19:35,841 --> 00:19:36,925
สมมุติว่า

275
00:19:37,801 --> 00:19:40,721
คืนนึงในอนาคตอันใกล้

276
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
ฉันต้องการให้ปิดมัน

277
00:19:43,432 --> 00:19:45,100
นายจะคิดเท่าไหร่

278
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
พันเหรียญเหรอ

279
00:19:51,648 --> 00:19:54,776
- ห้าพันเหรียญล่ะ
- นายมีห้าพันเหรอ

280
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
ไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันหมายถึงทีหลัง

281
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ ฉันให้ห้าพัน

282
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
ฉันเป็นจนท.ทัณฑ์บน

283
00:20:01,033 --> 00:20:04,870
นายเสนอเงินในจินตนาการ
ให้ฉันห้าพันดอลลาร์

284
00:20:05,662 --> 00:20:09,666
ฉันเล่นงานนายได้
ส่งนายเข้าคุกในจินตนาการ

285
00:20:10,584 --> 00:20:12,920
แต่ถ้าเป็นเงินจริงนายจะทำใช่ไหม

286
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
เอาอย่างนี้

287
00:20:27,517 --> 00:20:28,977
นายจะไม่ไปไหน

288
00:20:29,937 --> 00:20:32,522
ไปรายงานตัวที่ร้านลาพลาญ่าตีห้าตรง

289
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
ใส่ตาข่ายคลุมผมด้วย

290
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
กลับไปทำงานตามเดิม

291
00:20:38,987 --> 00:20:41,365
นาฬิกาที่ลูกชายฉันให้หายไปไหน

292
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
จำนำเหรอ

293
00:20:45,494 --> 00:20:47,829
ทำไมเขาจ่ายได้แต่ฉันจ่ายไม่ได้

294
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
คิดดูให้ดีนะ

295
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

296
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
ฉันต้องการบางอย่าง

297
00:21:08,475 --> 00:21:10,519
นายเล่นงานแฟนฉันจนย่ำแย่

298
00:21:10,602 --> 00:21:13,272
ทำกระดูกต้นขาเขาหักจนออกกำลังไม่ได้

299
00:21:13,355 --> 00:21:15,732
น้ำหนักขึ้น 20 ปอนด์ อ้วนเป็นหมู

300
00:21:15,816 --> 00:21:17,693
นั่งเฉยทั้งวัน

301
00:21:17,776 --> 00:21:19,569
แต่ฉันเลิกกับเขาไม่ได้

302
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
- คนใหม่เป็นใคร
- ไปตายซะเรย์

303
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
- นี่เชคของคุณ มาร์ตี้
- ขอบใจ ทรอย

304
00:21:26,618 --> 00:21:28,370
- ให้ผมอยู่ด้วยไหม
- ไม่ต้อง

305
00:21:32,749 --> 00:21:37,087
นายรู้เรื่องวิดีโอฆาตกรรม
รีคอนกับมาร์วิน เกย์ไหม

306
00:21:37,170 --> 00:21:39,965
- ถ้าฉันมีแล้วจะทำไม
- ฉันต้องการมัน

307
00:21:41,883 --> 00:21:44,761
มันเป็นหลักฐานในคดีฆาตกรรม เรย์

308
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
ฉันต้องส่งให้ตำรวจ

309
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
อย่าไร้สาระ เท่าไหร่ มาร์ตี้

310
00:21:48,765 --> 00:21:51,935
วิดีโอแบบนั้นมีค่าเป็นล้าน

311
00:21:52,019 --> 00:21:55,105
- ไปหามา
- แล้วนายมีเงินเหรอ

312
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
ฉันมีลูกค้าที่มีเงิน

313
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
ถ้าหาเจอฉันขอหนึ่งล้านดอลลาร์

314
00:22:01,486 --> 00:22:02,362
ตกลง

315
00:22:02,446 --> 00:22:06,283
และข่าวเจาะลึกของทอมมี่ วีลเลอร์หนึ่งปี

316
00:22:06,366 --> 00:22:09,328
ฉันหมายถึงเจาะลึกจริงๆ

317
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
ตกลง

318
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
ทรอย

319
00:22:13,665 --> 00:22:15,000
ส่งเรย์ด้วย

320
00:22:59,628 --> 00:23:02,005
คุณสูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้นะคะ

321
00:23:03,507 --> 00:23:04,674
ขอโทษที

322
00:23:09,763 --> 00:23:11,723
คุณมองหาที่เขียนตาใช่ไหม

323
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
หรือว่าที่ปัดแก้ม

324
00:23:15,060 --> 00:23:16,895
ฉันไม่รู้

325
00:23:16,978 --> 00:23:19,189
คุณอยากแต่งหน้าใหม่ไหม

326
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
- อะไรนะ
- แต่งหน้าค่ะ

327
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
เอาสิ

328
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
นั่งสิคะ

329
00:23:32,911 --> 00:23:37,457
ผิวคุณสว่างมาก ออกสีน้ำเงินเย็นๆ

330
00:23:39,793 --> 00:23:42,254
ถ้าใช้โทนเย็นหรืออัญมณีจะช่วยขับ...

331
00:23:42,337 --> 00:23:44,047
ช่วยไม่พูดได้ไหม

332
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
ฉันขอโทษค่ะ

333
00:23:47,259 --> 00:23:49,136
ช่วยแต่งหน้าแบบไม่ต้องพูดได้ไหม

334
00:23:49,219 --> 00:23:50,345
ได้ค่ะ

335
00:23:51,179 --> 00:23:53,265
นักสืบจิม ฮาลโลแรน

336
00:23:53,348 --> 00:23:55,559
ฝากข้อความไว้ผมจะติดต่อกลับ

337
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
ฉันต้องเจอคุณ

338
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
เธอหายหัวไปไหน

339
00:24:01,565 --> 00:24:05,443
เรื่องที่เราตีพิมพ์มันผิด คุณต้องพิมพ์แก้ไขวันนี้

340
00:24:05,527 --> 00:24:07,320
ฉันจะไม่พิมพ์แก้ไขอะไรทั้งนั้น

341
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
ฟังฉันก่อน ฉันมีข่าวใหม่ ใหญ่มาก

342
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
ฉันจะล้มว่าที่ผอ.เอฟบีไอ
ที่ประธานาธิบดีจะแต่งตั้ง

343
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
และอาจไขคดีฆ่าฌอน วอล์คเกอร์ด้วย

344
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
เคธี เธอพูดเหมือนคนบ้าเลย

345
00:24:18,957 --> 00:24:20,375
ไปตายซะ บ็อบ

346
00:24:20,458 --> 00:24:22,669
ฉันจะทำเรื่องนี้ให้กระจ่างให้ดู

347
00:24:33,471 --> 00:24:34,764
เบาหน่อยได้ไหม

348
00:24:37,726 --> 00:24:40,979
เทอร์แรนซ์ๆ

349
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
มีอะไร

350
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
น้องชายนายกลับมานอนที่โซฟาทั้งวัน

351
00:24:47,652 --> 00:24:48,945
ไม่ต้องยุ่งกับเขา

352
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
- ให้เขานอนไป
- เฮ้

353
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

354
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
เราไปไอร์แลนด์กันตอนนี้เลย

355
00:25:11,509 --> 00:25:12,636
ผมไม่มีเงิน

356
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
ฉันเก็บเงินให้ลูกเรียนมหาวิทยาลัยไว้สี่หมื่น

357
00:25:15,138 --> 00:25:16,514
แต่เขาไม่ต้องใช้ทั้งหมด

358
00:25:16,598 --> 00:25:18,308
ผมจะไม่ใช้เงินของลูกคุณ ฟรานเซส

359
00:25:18,391 --> 00:25:20,477
ไม่ เงินฉันเทอร์รี่ ฉันหามาเอง

360
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
ผมไม่ยอมให้คุณดูแลผม

361
00:25:23,813 --> 00:25:26,858
- เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
- เปล่า เพราะมันไม่ใช่วิธีที่ถูก

362
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
ไม่ต้องเป็นพลเมืองทันทีก็ได้
เราหางานทำได้

363
00:25:30,779 --> 00:25:32,906
ไม่ นั่นไม่ใช่ผม

364
00:25:33,740 --> 00:25:36,076
ผมต้องเป็นเจ้าของอะไรสักอย่าง

365
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
ผมเป็นเจ้าของธุรกิจ

366
00:25:38,995 --> 00:25:41,539
ฉันรู้เทอร์รี่ แต่เราต้องมีจุดเริ่มต้น

367
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
ผมจะไม่รับเงินคุณ

368
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
นี่มันตลกมาก

369
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
เหรอ แต่ยังไงผมก็ไม่รับ

370
00:25:51,508 --> 00:25:53,176
พระเจ้าช่วย

371
00:26:03,561 --> 00:26:05,438
ทำไมยังหาเธอไม่เจอ

372
00:26:05,522 --> 00:26:09,567
ผมให้ลีน่าไปที่ท่าเรือเผื่อเธอจะโผล่ไป
ผมไม่รู้ต้องทำยังไงแล้ว

373
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
นายไปเช็คโรงแรมทุกที่ในเมืองสิ

374
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
ทำไมคุณยังเป็นห่วงผู้หญิงคนนี้

375
00:26:17,367 --> 00:26:18,535
สนเรื่องตัวเองเถอะ อาวี่

376
00:26:18,618 --> 00:26:21,329
คุณคือเรื่องของผม

377
00:26:21,413 --> 00:26:25,333
คุณปล่อยให้ทุกอย่างพังเพื่อผู้หญิงคนนี้

378
00:26:25,417 --> 00:26:29,546
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนอื่นนอนกับเมีย...

379
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
บ้าเอ้ย

380
00:26:36,094 --> 00:26:38,346
นายไม่เข้าใจใช่ไหม

381
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
ถ้าเราไม่เจอเธอทุกอย่างก็จบ

382
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
ถ้าเธอตีพิมพ์สิ่งที่เธอรู้ เราจะนอนคุกทุกคน

383
00:26:48,440 --> 00:26:49,524
- ว่าไง
- เข้ามาที่นี่

384
00:26:49,607 --> 00:26:52,152
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในเมือง ฉันจะหาเธอให้เจอ

385
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

386
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
อัพโหลดแล้วส่งให้ฉัน

387
00:27:24,517 --> 00:27:26,978
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องใช้คนอื่นอีก

388
00:27:28,271 --> 00:27:31,483
เรามีทีมที่ดีอยู่แล้ว

389
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
ฉัน นายกับเชอร์รี่

390
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
มีกองหนุนก็ไม่เสียหาย

391
00:27:36,988 --> 00:27:39,574
โอเค แค่คนเดียวนะ

392
00:27:41,076 --> 00:27:42,202
เห็นไหม

393
00:27:47,248 --> 00:27:48,375
ไง เทอร์รี่

394
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
เจอช็อตตี้เพื่อนพ่อหรือยัง

395
00:27:53,046 --> 00:27:55,590
- ไม่เคย
- โอเค

396
00:27:56,341 --> 00:27:57,717
ตอนนี้ก็เคยแล้ว

397
00:27:59,928 --> 00:28:03,139
แกพอมีเงินห้าพันให้ฉันยืมไหม

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
ไม่มี

399
00:28:07,852 --> 00:28:10,230
โอเค ไม่ต้องเป็นห่วง

400
00:28:10,313 --> 00:28:11,439
แดริลอยู่ไหม

401
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
เขาอยู่ในห้องแต่งตัว

402
00:28:21,866 --> 00:28:24,035
ห้องนี้สวยมาก

403
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
มิคกี้ชื่นชมนายไว้มาก

404
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
ช็อตตี้ นี่ลูกชายฉัน แดริล

405
00:28:36,339 --> 00:28:39,092
แดริล นี่เพื่อนพ่อ ช็อตตี้

406
00:28:39,175 --> 00:28:40,176
ว่าไง

407
00:28:41,219 --> 00:28:43,596
- นายต้องการอะไร
- ฟังนะ

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,306
ฉันรู้ว่าแกอยากได้รถคันนั้น

409
00:28:45,390 --> 00:28:49,269
ฉันผิดเองที่ยกให้คอนอร์

410
00:28:49,352 --> 00:28:52,856
แกแค่ต้องซ่อมมันสักหน่อย

411
00:28:52,939 --> 00:28:54,399
ฉันต้องการแค่...

412
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
ห้าพันเหรียญ

413
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
มันมีค่าอย่างน้อยเท่านั้น

414
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
- ไปตายซะ
- เดี๋ยว ฟังก่อนๆ

415
00:29:03,450 --> 00:29:04,659
ปล่อยฉัน

416
00:29:06,202 --> 00:29:08,079
แกไม่อยากได้รถ

417
00:29:08,163 --> 00:29:11,374
คือฉันกำลังทำสัญญา

418
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
สัญญาดีมาก

419
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
ฉันจะให้นายเข้ามาร่วมด้วย

420
00:29:14,961 --> 00:29:17,839
ขอฉันห้าพันแล้วสาบานได้

421
00:29:17,922 --> 00:29:21,176
แกจะได้เงินคืนหนึ่งแสนภายในหนึ่งสัปดาห์

422
00:29:22,385 --> 00:29:23,470
พ่อจะทำได้ยังไง

423
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
เราวางแผนทำงานเล็กๆ อยู่

424
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
งานอะไร

425
00:29:31,186 --> 00:29:34,105
ปล้นทรัพย์ ฉันจะชวนแกมาทำด้วย

426
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
เงินเยอะมากนะ

427
00:29:38,234 --> 00:29:40,612
พ่อนี่โคตรงี่เง่าเลย

428
00:29:41,696 --> 00:29:44,866
ถ้าให้เงินห้าพันไปมันคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง

429
00:29:44,949 --> 00:29:46,117
ไม่มีวัน

430
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
ไปกันเถอะ

431
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
ผมมีเงิน

432
00:29:59,589 --> 00:30:01,716
- อะไรนะ
- ผมจะให้เงินพ่อ

433
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
แต่ผมต้องทำงานด้วย

434
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
ไม่รู้สิ มิค

435
00:30:14,646 --> 00:30:16,940
ถ้าสำเร็จเราพูดถึงเงินเท่าไหร่

436
00:30:19,275 --> 00:30:21,820
เทอร์รี่ แกไม่ใช่อาชญากร

437
00:30:21,903 --> 00:30:23,613
แกไม่กล้าทำหรอก

438
00:30:24,739 --> 00:30:26,574
ให้ฉันยืมห้าพัน ฉันจะคืนให้หมื่นนึง

439
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
ไปตายซะ

440
00:30:29,118 --> 00:30:30,703
ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว

441
00:30:37,168 --> 00:30:39,003
อยากได้เงินไหม

442
00:30:39,087 --> 00:30:40,547
ให้ผมเป็นหุ้นส่วนสิ

443
00:30:46,052 --> 00:30:48,513
ยินดีด้วย วันสำคัญของนาย

444
00:30:48,596 --> 00:30:51,558
ใช่ ถ้าแฟนนายไม่กลับมา

445
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
ฉันมีข่าวใหม่ สำคัญมาก

446
00:30:59,941 --> 00:31:03,152
ฉันจะโค่นว่าที่ผอ.เอฟบีไอ
ที่ประธานาธิบดีจะแต่งตั้ง

447
00:31:03,236 --> 00:31:05,530
และอาจไขคดีฆ่าฌอน วอล์คเกอร์ด้วย

448
00:31:08,116 --> 00:31:08,950
นายจะทำอะไรเธอ

449
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
ฉันจะไปหาแล้วคุยกับเธอ

450
00:31:11,452 --> 00:31:12,829
เธอต้องไป เรย์

451
00:31:15,540 --> 00:31:17,333
ฉันไม่ยอมให้นายทำอย่างนั้น

452
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
อยากฆ่าตัวตายเหรอ ฉันต้องฆ่านายด้วยไหม

453
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

454
00:31:26,634 --> 00:31:28,136
ฉันกำลังถูกตรวจสอบ

455
00:31:28,219 --> 00:31:30,805
โดยคณะกรรมการตุลาการวุฒิสมาชิกทั้งหมด

456
00:31:30,889 --> 00:31:34,809
ในช่วงสองสัปดาห์นี้นักข่าวทุกคนในประเทศ

457
00:31:34,893 --> 00:31:38,771
จะขุดคุ้ยหินทุกก้อน นายเข้าใจไหม

458
00:31:38,855 --> 00:31:42,191
ผู้หญิงคนนี้จะทำลายทุกอย่าง เรย์

459
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
ไม่

460
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
นี่ต่างหากที่จะทำลายทุกอย่าง

461
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
ถ้านายทำอะไรเธอหรือฉัน

462
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
ทุกคนเห็นมันแน่

463
00:32:03,046 --> 00:32:04,213
เดี๋ยวสิ

464
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
เรย์

465
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
เรย์

466
00:32:10,929 --> 00:32:12,847
ไม่นะ ไอ้บ้าเอ้ย

467
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
บ้าที่สุด ไม่

468
00:32:20,855 --> 00:32:22,231
ขอโทษค่ะ

469
00:32:22,315 --> 00:32:24,484
นักสืบจิม ฮาลโลแรนอยู่ไหมคะ

470
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
จิม

471
00:32:30,823 --> 00:32:32,742
- เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่
- ไง

472
00:32:32,825 --> 00:32:34,744
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

473
00:32:35,578 --> 00:32:36,955
- โอเค
- โอเค

474
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
มานี่

475
00:32:49,425 --> 00:32:51,844
ฉันอยากให้คุณทำอะไรให้ฉัน

476
00:32:52,595 --> 00:32:53,680
ได้ทุกอย่าง

477
00:32:55,264 --> 00:32:56,349
อะไรเหรอ

478
00:32:57,850 --> 00:32:59,727
ฉันอยากให้คุณกำจัดคุ้กกี้ บราวน์

479
00:33:02,563 --> 00:33:03,648
หมายความว่าอะไร

480
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
- จับเขาหรือทำร้ายเขา
- ทำร้ายเหรอ

481
00:33:09,195 --> 00:33:12,448
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับ เขาจะฆ่าลูกสาวฉัน

482
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
- แอ็บบี้
- ยัดข้อหาอะไรก็ได้

483
00:33:15,284 --> 00:33:17,578
หรือเรียกให้จอดแล้วยิงเขาเลย

484
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
- ยิงเลยเหรอ
- เขาเป็นอาชญากร

485
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
- ผมเป็นตำรวจ
- เขาฆ่าคนไปสองคน

486
00:33:22,792 --> 00:33:26,087
ถ้าคุณไม่ทำอะไร เขาจะฆ่าลูกสาวฉัน

487
00:33:26,170 --> 00:33:31,009
ถ้าคุณอยากทำอะไรก็ให้ลูกสาวคุณ
พูดความจริงเรื่องที่เธอเห็นสิ

488
00:33:33,928 --> 00:33:36,055
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉัน

489
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
ฉันคงเจอคุณต่อไปไม่ได้

490
00:33:45,732 --> 00:33:46,858
จิม

491
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
เป็นลูกผู้ชายหน่อย

492
00:34:14,635 --> 00:34:16,179
ทอมมี่

493
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
ท่านครับ ผมดีใจที่ท่านมา

494
00:34:18,848 --> 00:34:20,933
ผมอยากบอกว่าผมไม่ได้พยายาม

495
00:34:21,017 --> 00:34:23,770
ใช้ความสัมพันธ์ส่วนตัวมาหาประโยชน์ส่วนตน

496
00:34:23,853 --> 00:34:26,230
รู้ไหมว่าทุกครั้งที่นายคิดว่าเมแกนเล่นพิลาเต้

497
00:34:26,314 --> 00:34:28,357
และฉันมีประชุมสรุปบ่ายโมงครึ่ง

498
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
ฉันไปนอนกับเธอ

499
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ

500
00:34:37,158 --> 00:34:40,328
นายจะเสียใจกว่านี้ตอนฉันเลิกนอนกับเธอ

501
00:34:42,371 --> 00:34:43,247
ผมไม่เข้าใจครับ

502
00:34:43,331 --> 00:34:44,874
ฉันนึกถึงเรื่องที่นายถามเมื่อเช้า

503
00:34:44,957 --> 00:34:48,002
นายสมควรได้เป็นผอ. ยินดีด้วย

504
00:34:48,086 --> 00:34:51,506
ฉันจะโทรให้นายไปบิสมาร์ค นอร์ธดาโกต้า

505
00:34:53,216 --> 00:34:54,050
ท่านครับ ได้โปรด

506
00:34:54,133 --> 00:34:56,677
นายว่าเมแกนจะตามนายไปที่นั่นไหม

507
00:34:56,761 --> 00:34:59,388
คิดว่าเธอจะให้กำลังใจตอนนาย

508
00:34:59,472 --> 00:35:01,933
ไปสืบคดีล่ากวางในเขตสงวนไหม

509
00:35:03,601 --> 00:35:05,686
- คุณทำอย่างนี้กับผมทำไม
- ทำไมฉันทำอย่างนี้เหรอ

510
00:35:05,770 --> 00:35:08,564
นายโทรบอกดอนน่าว่าต้องการเธอ

511
00:35:08,648 --> 00:35:10,566
เชิญเธอไปบ้านนาย

512
00:35:10,650 --> 00:35:12,610
นายปล่อยให้ไอ้บ้านั่น

513
00:35:12,693 --> 00:35:16,114
ติดกล้องบันทึกภาพเวลาส่วนตัว
ของเรางั้นเหรอ

514
00:35:20,034 --> 00:35:23,663
นอนกับเมียคนสวยของฉันแต่หักหลังฉันเหรอ

515
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
นายจบแล้ว

516
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
จะไปงานศพไหม

517
00:36:04,912 --> 00:36:06,581
จะมีนักข่าวเต็มไปหมด

518
00:36:06,664 --> 00:36:08,332
รูปเธอจะกระจายไปทั่ว

519
00:36:08,416 --> 00:36:11,460
- ฉันหวังว่าจะไม่ต้องไป
- ทำไมล่ะ

520
00:36:13,421 --> 00:36:16,966
สุดสัปดาห์นี้เธออยากมีเพื่อนไหม

521
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
มีเพื่อนเหรอ

522
00:36:19,343 --> 00:36:23,014
ถ้าเธออยากให้ฉันไปงานศพด้วย

523
00:36:23,097 --> 00:36:24,724
เพื่อให้กำลังใจเธอ

524
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
ให้กำลังใจเหรอ

525
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
สัปดาห์ที่แล้วเธอยังไม่คุยกับฉันเลย

526
00:36:30,980 --> 00:36:32,690
เธอไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ

527
00:36:52,335 --> 00:36:54,212
มีอะไรเหรอ

528
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
- ฉันอยากเจอนาย
- ทำไม

529
00:36:59,467 --> 00:37:01,469
ทุกคนงี่เง่ามาก

530
00:37:04,555 --> 00:37:06,474
ตำรวจไม่มีทางจับคนทำได้ใช่ไหม

531
00:37:10,937 --> 00:37:12,605
คอนอร์

532
00:37:12,688 --> 00:37:14,106
ฉันอยู่ในรถคันนั้น

533
00:37:15,608 --> 00:37:16,859
พี่เห็นเหรอ

534
00:37:19,028 --> 00:37:22,198
- รู้ไหมว่าใครทำ
- รู้

535
00:37:23,157 --> 00:37:25,826
แต่พ่อบอกให้ฉันโกหกตำรวจ

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,412
- ตำรวจไม่มีวันจับเขาได้
- นี่มันบ้ามาก

537
00:37:28,496 --> 00:37:32,166
ใช่ คอน มันบ้ามากทุกอย่างเลย

538
00:37:34,877 --> 00:37:36,921
ฉันเจอแฟนแม่ด้วย

539
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
เขาหน้าตายังไง

540
00:37:42,927 --> 00:37:45,680
- ชอบเอ็มแอนด์เอ็มอยู่ไหม
- ชอบสิ

541
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
ไปกัน

542
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
เขาก็โอเค

543
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
ถ้าเขามีลูกแล้วเราต้องอยู่กับพวกนั้นล่ะ

544
00:38:02,238 --> 00:38:03,864
ฉันว่าเขายังไม่มีลูกหรอก

545
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
ขอบใจ

546
00:38:31,976 --> 00:38:33,060
แอ็บบี้

547
00:38:42,695 --> 00:38:43,946
เด็กๆ อยู่ไหน

548
00:38:46,657 --> 00:38:47,867
โรงเรียน

549
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
คุณสวยมาก แอ็บส์

550
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
- เราต้องไป
- คุณพูดเรื่องอะไร

551
00:39:00,296 --> 00:39:02,673
เราต้องไปจากเมืองนี้กลับไปบอสตัน

552
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
แอ็บบี้ เราจะไม่กลับบอสตัน

553
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
คุณแน่ใจได้ยังไงว่าเขาไม่เห็นเธอ เรย์

554
00:39:08,512 --> 00:39:11,307
ไม่เป็นไรที่รัก ทุกอย่างจะ...

555
00:39:11,390 --> 00:39:13,017
อย่าแตะต้องฉัน

556
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
ผมไม่มีวันยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือลูก

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
- ว่าไง
- ผมรู้แล้วว่าเธออยู่ไหน

558
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
พ่อจะกลับมาใช่ไหม

559
00:40:07,613 --> 00:40:08,906
ไม่นานหรอก ลูกรัก

560
00:40:21,001 --> 00:40:23,712
นายออกไปอีกแล้ว พอกันทีฉันจะรายงาน

561
00:40:23,796 --> 00:40:26,298
- อย่ารีบร้อนสิ
- เป็นอะไรของนาย

562
00:40:26,382 --> 00:40:28,467
ฉันต้องคอยตามนายอีกสักกี่ครั้ง

563
00:40:50,948 --> 00:40:52,992
จ่ายก่อนครึ่งนึง หลังอีกครึ่ง

564
00:40:55,619 --> 00:40:59,165
อย่างที่บอกพรุ่งนี้หรือมะรืน

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
ถ้าฉันบอกให้ปิดเครื่องนายก็ต้องปิด

566
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
นายมีแผนอะไร

567
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
นายได้เงินแล้วไม่ต้องถามอะไร

568
00:41:09,467 --> 00:41:13,304
ฉันอยากรู้ว่าถ้าฉันอยากได้มากกว่าห้าพัน

569
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
ฉันต้องทำยังไง

570
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
โอเค

571
00:41:58,516 --> 00:41:59,934
คุณจะฆ่าฉันเหรอ เรย์

572
00:42:01,977 --> 00:42:03,687
คุณต้องวางมือจากเรื่องนี้

573
00:42:05,314 --> 00:42:08,400
ฉันไม่เชื่อคำพูดจากปากคุณสักคำ

574
00:42:08,484 --> 00:42:11,278
- คุณโกหกทุกเรื่อง
- ผมจำเป็น

575
00:42:11,362 --> 00:42:12,988
- ทำไม
- เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

576
00:42:13,072 --> 00:42:15,950
โกหก เพราะคุณไม่อยากเข้าคุก

577
00:42:21,372 --> 00:42:23,958
ถ้าทำต่อคุณตายแน่ เคท

578
00:42:24,792 --> 00:42:28,379
แล้วไง นักข่าวตายเป็นประจำ
ข้อเสียของอาชีพ

579
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
อยากบอกไหมว่าทำไมคุณถึงจ่ายสองล้าน

580
00:42:33,884 --> 00:42:35,678
ให้ซัลลี่ฆ่าพ่อตัวเอง

581
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
คุณไม่ยอมเลิกสินะ

582
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
ใช่

583
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
มื้อค่ำมีอะไรกินบ้าง

584
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
เบอร์เกอร์

585
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
- แบ่งครึ่งไหม
- เอาสิ

586
00:42:56,448 --> 00:42:57,783
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว

587
00:43:04,582 --> 00:43:05,833
ขอบคุณ

588
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
ทำไมคุณเกลียดพ่อนัก เขาทำอะไร

589
00:43:23,976 --> 00:43:26,520
เขาควรพาผมไปดูเบสบอล

590
00:43:26,604 --> 00:43:28,480
แต่ก็ไม่มา

591
00:43:28,564 --> 00:43:31,400
- ไม่เอาน่า เรย์
- ผมพูดจริง

592
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
ฉันรู้ว่าฌอน วอล์คเกอร์ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

593
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
รู้ว่าคุณโทษเขา

594
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
ทำไม

595
00:43:48,292 --> 00:43:49,710
เอาล่ะ ช่างหัวมัน

596
00:43:51,128 --> 00:43:53,130
พ่อผมขายยาให้ฌอน

597
00:43:53,213 --> 00:43:54,298
ฌอนเมายา

598
00:43:54,381 --> 00:43:55,758
มิคกี้ให้เขาเล่นปืนของเขา

599
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
ไอ้โง่นั่นนึกว่าเป็นของเล่น

600
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
ลั่นไก

601
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
นั่นคือจุดจบของคอลลีน

602
00:44:03,474 --> 00:44:04,808
คุณเลยโทษมิค

603
00:44:04,892 --> 00:44:08,479
ใช่ ผมโทษเขา ทุกอย่างที่เขาทำ
จะกลายเป็นเรื่องร้าย

604
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
แม่ผมตายเพราะมะเร็ง น้องสาวติดยา

605
00:44:12,274 --> 00:44:15,027
สุดท้ายเธอกระโดดตึกตาย
เขาหายหัวไปไหน

606
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
กำลังเมายาอยู่

607
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
นอนกับคุณโสในกองถ่าย

608
00:44:26,372 --> 00:44:27,915
ฉันทำการค้นคว้ามา

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
วันที่พ่อคุณออกจากคุก

610
00:44:39,927 --> 00:44:41,095
มีพระถูกยิงตาย

611
00:44:42,721 --> 00:44:44,348
พื้นที่สงฆ์เซนท์โจเซฟิน

612
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
ฉันรู้เรื่องค่าชดเชยของเบร็นดอน
น้องชายคุณ

613
00:44:53,232 --> 00:44:55,275
- หนึ่งล้านสี่แสน
- เหรอ

614
00:44:58,237 --> 00:45:00,239
พวกนั้นคอยจ้องครอบครัวอย่างคุณ

615
00:45:03,951 --> 00:45:06,912
แม่ป่วย พ่อไม่อยู่

616
00:45:15,754 --> 00:45:17,172
แล้วเทอร์รี่ล่ะ

617
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
พระนั่นข่มขืนเขาหรือเปล่า

618
00:45:22,302 --> 00:45:23,637
อย่าพูดถึงเทอร์รี่

619
00:45:24,763 --> 00:45:26,348
พวกนั้นไม่หยุดที่เด็กคนเดียว

620
00:45:27,641 --> 00:45:29,518
เปลี่ยนจากคนหนึ่งไปอีกคน

621
00:45:30,436 --> 00:45:31,603
แล้วคุณล่ะ เรย์

622
00:46:23,906 --> 00:46:26,617
- เขาทำคุณด้วยใช่ไหม
- หุบปาก

623
00:46:28,452 --> 00:46:30,996
เขาทำคุณเหมือนน้องคุณใช่ไหม

624
00:46:47,304 --> 00:46:48,639
เรย์

625
00:47:03,278 --> 00:47:04,446
ไอ้บ้า

626
00:47:37,312 --> 00:47:39,356
(จิม ฮาลโรแรน
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม)

627
00:47:42,776 --> 00:47:44,611
(ใช่)

628
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
(ผมอยู่ข้างนอก)

629
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
ผมจะทำ

630
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
- สวัสดี
- ฟรานเซส

631
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
คุณโอเคหรือเปล่า

632
00:48:33,702 --> 00:48:35,078
เราจะไปไอร์แลนด์กัน

633
00:48:35,162 --> 00:48:36,622
คุณพูดอะไร

634
00:48:36,705 --> 00:48:39,416
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมจะไปเอาเงินมา

635
00:48:39,499 --> 00:48:40,500
ยังไง

636
00:48:41,501 --> 00:48:42,753
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

637
00:48:48,091 --> 00:48:49,593
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณ

638
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
เทอร์รี่

639
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
ทีมที่ดีต้องไว้ใจกัน

640
00:49:05,400 --> 00:49:08,278
รู้แค่นั้นก็พอ ถ้ามีคำถาม

641
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
ก็ถามได้

642
00:49:09,988 --> 00:49:11,615
เทอร์รี่ๆ

643
00:49:12,407 --> 00:49:14,868
โรนัลด์ นี่ลูกชายฉัน เทอร์

644
00:49:14,951 --> 00:49:17,996
- ไง
- เขาจะเป็นกำลังให้เรา

645
00:49:18,080 --> 00:49:19,164
กำลังเหรอ

646
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
ตัวสั่นอย่างนี้จะทำอะไรได้

647
00:49:23,251 --> 00:49:24,086
อยากลองไหมล่ะ

648
00:49:24,169 --> 00:49:25,962
นายไม่อยากเจอกับฉันหรอก

649
00:49:26,046 --> 00:49:28,965
ฟังนะ ฉันบอกว่าเขาเป็นกำลัง

650
00:49:29,049 --> 00:49:31,426
เขาก็จะเป็นกำลัง

651
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
เขาเป็นใคร

652
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
จนท.ทัณฑ์บนของฉัน

653
00:49:36,765 --> 00:49:38,558
พระเจ้า มิค พ่อบ้าไปแล้วเหรอ

654
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
เปล่า

655
00:49:40,602 --> 00:49:42,813
เรากำลังคุยเรื่องแผน ปิดประตู

656
00:49:48,318 --> 00:49:49,528
ก็ได้

657
00:49:50,946 --> 00:49:53,198
ทุกคนดูแลกันและกัน

658
00:49:53,281 --> 00:49:55,867
คุณค็อกช์แรนมีวงดนตรีด้วย

659
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
- เหรอ
- เอ็ดดี้แอนด์ดิอันเดอร์โคเวอร์

660
00:49:58,036 --> 00:49:59,454
เป็นชื่อที่ฉลาดมาก

661
00:49:59,538 --> 00:50:02,124
"คุณค็อกช์แรน" เหรอ เรียกผมว่าเอ็ดเถอะ

662
00:50:02,207 --> 00:50:03,750
คุณเล่นดนตรีแนวไหน

663
00:50:03,834 --> 00:50:07,629
คลาสสิกร็อค เราไม่เล่นเพลงเกินปี 1979

664
00:50:07,713 --> 00:50:10,006
เพราะหลังจากนั้นก็ไม่มีเพลงดีๆ เลย

665
00:50:10,090 --> 00:50:12,676
- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ จริงๆ

666
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
คุณนายค็อกช์แรนเล่นดนตรีไหม

667
00:50:14,845 --> 00:50:16,805
ฉันเป็นแค่แฟนเพลง

668
00:50:16,888 --> 00:50:18,724
แต่ฉันรักการเต้นรำมาก

669
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
ผมด้วย

670
00:50:22,310 --> 00:50:24,855
คุณควรมาเยี่ยมเรามาดูเขาเล่น

671
00:50:24,938 --> 00:50:27,774
ทอมมี่ นายมาทำอะไรที่นี่

672
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
ทอมมี่

673
00:50:32,863 --> 00:50:36,241
พระเจ้า ได้โปรดอย่าทำ

674
00:50:39,244 --> 00:50:40,370
อย่า

675
00:50:46,960 --> 00:50:48,295
พระเจ้า

676
00:51:11,485 --> 00:51:12,861
ใช่

677
00:52:45,412 --> 00:52:47,706
นี่แหละที่ฉันพูดถึง