Précédemment...
- Tu dois arrêter de voir ma femme. - C'est elle qui décide.
Où sont les photos ?
Là, dans le dossier.
Les autres photos.
Tu comprends pas ?
Tout ce que je voulais, c'est que tu me regardes.
T'en es incapable.
Tu peux pas me parler ou partager ta peine.
Tu es l'amour de ma vie. Viens en Irlande et épouse-moi.
Cookie...
T'as entendu tirer. Puis tu as vu Cookie partir.
- Il t'a vue ? - Je ne sais pas.
Elle doit dire à la police ce qu'elle a vu.
Ce type est vraiment dangereux. Il a déjà tué un gamin.
Qui te dit que sa vie n'est pas en danger ?
Je serai bientôt le plus grand représentant de l'ordre des USA.
Du putain de monde libre, Mick !
Mais vous voulez me faire tomber !
Si je comprends bien,
tu aimes voir Cochran se taper ta femme ?
C'est ton patron. Comment tu supportes ça ?
Tu sais quoi, Tom ? On peut arranger ça.
Tu vois ? On peut les braquer fastoche.
Mickey aurait promis à Sully de le faire sortir du pays.
Ils vous mènent en bateau.
Mickey et le FBI.
T'as foutu ma vie en l'air.
Kate...
Tu me plaisais vraiment.
Je te faisais confiance.
Qu'est-ce qui va pas ?
Entrez.
Racontez-moi votre journée.
De la papaye ?
Un petit plongeon ?
L'homme devrait au quotidien tenter le yin et le yang de l'océan
et le laisser décider de son destin.
Je dois y aller.
Réfléchir au calme pourrait te faire du bien.
Avec tout le bazar qu'il y a chez toi.
La mort du copain de ta pauvre fille.
Ta femme
qui se tape un autre mec.
- J'avais trop bu. - Non, ne fais pas ça.
Ne rentre pas dans ta coquille.
C'est bien de partager ses galères entre mecs.
C'est bien de se confier.
Bonjour, Ray.
Salut.
Regarde un peu ça.
Cet enculé est de retour !
Regarde ça !
Non, ne...
Putain, le con.
T'es venu chercher une autre correction ?
Espèce de petit enculé.
C'est ce que tu veux ?
Allez, Ray.
C'est à ton tour.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai capté.
Faut être miséricordieux.
- Dégage, Bob. - Il la frappe.
Je l'ai vu, il lui fait mal. Je dois la protéger.
Dégage, immédiatement.
Une fois, j'étais coincé
dans le creux d'une vague de 4 m, en pleine tempête.
J'ai pas paniqué.
Je m'en suis remis aux éléments.
Et la mère nourricière m'a recraché.
Elle a été miséricordieuse.
Comme tu l'as été avec ce pauvre type.
Tu frappes Ashley ?
Ça fait partie de notre vie sexuelle. Ça ne le regarde pas.
Tu lèves encore la main sur elle, je te bute. Compris ?
Allez, Ray.
Allons dans l'eau.
Laissons les vagues tout nettoyer.
Viens.
Je vais pas nager avec toi !
Veuillez éteindre tous vos appareils électroniques.
Nous allons atterrir à Los Angeles.
Nous l'étions tous.
Et puis Sean a tué la fille avec votre arme.
Sous l'influence de votre drogue.
Et vous aviez déjà des ennuis. Vous aviez arnaqué Sully.
C'est pas une raison de faire porter un meurtre à son père.
- Rangez cela, mademoiselle. - Désolée.
Bridget !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, ma chérie. C'est rien.
- J'en ai marre de tes mensonges. - Où tu es ?
Va te faire foutre.
Avi, dis-moi où se trouve Kate McPherson.
- À Boston ? - Je crois qu'elle est ici.
Patron, oublie cette nana.
Trouve-la, bordel !
Oui, monsieur, je comprends.
Non, merci, M. le Président.
Oui, on se voit à Washington.
Bien.
- C'était... - Oui.
Tu l'as obtenu ?
Il pense que les gens seraient rassurés
de savoir le super flic du pays en charge de notre sécurité.
Mon Dieu !
Je suis tellement fière de toi.
Washington, nous voilà !
Je dois perdre du poids.
Arrête, tu es parfaite.
Ils vont nous examiner à la loupe.
Je sais ce qu'on va faire ce soir.
Fêter ça avec les Volcheck.
- Je vais y réfléchir, ma puce. - D'accord.
Je vais te mettre au tapis, enfoiré.
C'est pas assez. Y a pas assez de jetons.
Full.
Carré.
Dépassement découvert autorisé Contactez votre banque
Mon Dieu, quelle journée !
Quoi ?
- T'es avec mon père ? - Non, mec.
La journaliste est de retour. Reste avec lui.
Tu me paies pas assez.
Rejoins-le immédiatement.
Je veux plus de blé.
Je peux pas toujours rester avec cet emmerdeur.
Tu en veux plus ? Fais ton boulot. Garde-le sur la touche.
Et merde.
L'installation électrique de ton vendeur de beuh est vétuste.
On a de la veine.
- La journaliste est là. - Quoi ?
M. Donovan ? C'est Kate McPherson.
Je t'ai pas dit. Je lui ai donné ton enveloppe.
Elle est passée après qu'on t'a embarqué. Je te croyais mort.
J'ai merdé ?
T'inquiète.
C'est pas grave.
- Bonjour. - Vous revoilà dans le coin ?
Vous connaissez Mike Renzetti ?
Qui ? Entrez.
Mike Renzetti.
De Walpole.
Il m'a dit que Sully vous détestait.
Les violeurs de Walpole sont pas fiables.
Il a dit que vous avez balancé toute sa famille.
Jamais il vous aurait fait confiance pour s'enfuir.
Vous voulez un verre ?
Ou un joint ?
Qu'est-il arrivé le soir de votre appel ?
Rien.
Votre porte était explosée, vous aviez disparu.
On vous a fait peur et vous m'avez enfumée.
Personne me fait peur, ma petite.
Si, Ray.
J'ai peur de Ray ? C'est le contraire.
- Ray a peur de personne. - Si, de moi.
Il a payé Sully pour...
Il a payé Sully pour quoi ?
Demandez-le à Ray.
Maintenant, dégagez.
On aurait pu prendre le bus.
- Vous avez vos portables ? - Tu me prêtes ton arme ?
Fais pas ta maligne.
Je ne suis pas rassurée.
Ça va aller, maman.
Soyez prudents.
Patron, t'avais raison.
Elle vient d'arriver à L.A. et a loué une voiture.
Trouve-la.
Voulez-vous un verre d'eau, de jus ?
Nous venons de céder les droits musicaux de Marvin et Re-Kon.
M. Brown est notre nouveau client.
Félicitations.
- Je peux donc me servir de lui ? - Bien sûr.
Laissez-moi avec mon négro.
Une vidéo du meurtre de mon petit gars serait en vente.
Qui t'a dit ça ?
La rue a parlé, cousin.
Je vais me renseigner.
Je payerai ce qu'ils voudront
pour que celui qui a touché à mon petit soit jugé.
Toi et moi... on est cool ?
Bien sûr.
"Pour mon mentor et grand ami.
"Une attention
"pour toutes ces années
"de collaboration."
- Laissez-le-moi. - Je vais le lui donner.
Bathroom on the right. C'est trop drôle.
Un autre chanteur, dans Purple Haze,
chantait : Excuse me while I kiss this guy.
J'embrasse le sel ?
Pas I kiss the sky, j'embrasse le ciel. I kiss this guy.
C'est tordant.
- Désolé de vous interrompre. - Salut, Tom.
Travis s'en allait.
Merci, Travis.
Puis-je me permettre de vous dire que je suis fier de vous ?
Tommy, qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais savoir...
si je vous accompagnais à Washington.
Je ne crois pas, Tom.
Pensez-vous à moi pour vous remplacer ?
Pour me remplacer ?
C'est ce que j'ai été pour toi ? Un booster de carrière ?
Pas du tout.
C'est juste que vous avez été mon mentor, mon guide...
Je vous respecte infiniment.
Comme un poste se libère ici...
Tu t'es dit que ça coulait de source.
Pas du tout, monsieur. C'est juste que...
on a toujours été très proches.
C'est du chantage, Tom ?
- T'es sûr ? - Ça n'en est pas.
Non, monsieur, c'est juste...
Félicitations.
Vous le méritez.
J'ai tout étudié. Chacun a un boulot à faire.
Le timing est important, tu es donc importante.
J'ai compris, Mick.
Le vigile, je peux le sucer en 2 ou 10 min.
Utilise tes talents pour le faire durer.
Alors je titillerai pas ses couilles et pas de doigt dans le cul.
Me voilà soulagé.
Les gars, vous semblez pas comprendre
que j'ai besoin de 2 h 30 pour ouvrir le coffre.
Tu vas en avoir du temps.
Ça, c'est juste pour entrer et nous planquer.
Il faut passer par le toit.
Ah bon ? Pourquoi ?
Sur la porte, il peut y avoir une alarme.
Ils mettent jamais d'alarme sur le toit.
On a qu'à creuser un tunnel. Ça nous prendra qu'un an et demi.
- Ça va ? - Je vais bien, Mick.
Je te jure, ça va.
Donovan, sors de là.
Je reviens.
Heureux de te voir. J'aimerais te parler d'un truc.
Passons dans mon bureau.
Imaginons
qu'une nuit,
dans un futur assez proche, j'aie besoin d'éteindre ce truc.
À combien tu estimerais ça ?
1 000 dollars ?
5 000 ?
T'as 5 000 dollars ?
Pas là, par la suite. Tu regardes ailleurs, je te donne 5 000 dollars.
Je suis conseiller de probation
et tu me proposes 5 000 dollars imaginaires ?
Je pourrais te la mettre profond et ta prison serait pas imaginaire.
Si j'avais de la vraie thune, tu serais partant ?
Voilà le deal.
Tu bouges pas d'ici.
Tu seras à La Playa à 5 h pile, ton filet sur la tête.
Tu retournes bosser comme d'habitude.
Où est la montre de mon fils ? En gage ?
Lui, il peut t'acheter et pas moi ?
Penses-y.
- Tu fous quoi ici ? - J'ai besoin d'un truc.
T'as vraiment bousillé mon mec. Tu lui as cassé le fémur.
Il fait plus de sport. Il ressemble à une grosse merde.
Il reste sur son cul toute la journée et je peux pas le larguer.
- C'est qui le nouveau ? - Je t'emmerde.
- Ta boisson, Marty. - Merci, Troy.
Tu veux que je reste ?
Il y a une vidéo du meurtre de Re-Kon et Marvin Gaye ?
Et si c'était le cas ?
J'en ai besoin.
Une pièce à conviction d'une enquête criminelle ?
- Je devrais la donner à la police. - Arrête ton cirque. Combien ?
De telles images valent des millions.
Trouve-la.
Tu as l'argent ?
Un de mes clients l'a.
- Si je la trouve, je veux 1 million. - Entendu.
Et une année d'exclu sur Tommy Wheeler.
Je veux dire une putain de vraie exclu.
Bien.
Troy !
Raccompagne Ray.
Mademoiselle, on ne peut pas fumer ici.
Désolée.
Vous cherchez un eye-liner ?
Un blush ?
Je ne sais pas.
Je vous maquille ?
Quoi ?
Je vous maquille ?
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Votre peau est si fine.
Votre carnation a de beaux reflets bleutés.
- Des teintes irisées vont mettre... - Vous pouvez vous taire ?
Excusez-moi...
Vous pouvez me maquiller et vous taire ?
Ici l'inspecteur Jim Halloran. Je vous rappelle dès que possible.
Je dois te voir.
Putain, t'es où ?
L'histoire publiée est fausse. On doit se rétracter.
- Je publie pas de rétraction. - Écoute-moi.
J'ai du nouveau. C'est énorme.
Je vais scalper le type nommé par le Président à la tête du FBI
et peut-être résoudre le meurtre de Sean Walker.
Tu parles comme une cinglée.
Je t'emmerde, Bob. J'ai tout prévu, tu verras.
Tu permets ?
Terrence !
Ton frère pionce sur le canapé toute la journée.
Lâche-le.
Laisse-le dormir.
Je peux te parler ?
Partons tout de suite en Irlande.
J'ai pas d'argent.
J'ai économisé 40 000 dollars pour ses études. Il utilisera pas tout.
Je prendrai pas l'argent de ton fils.
- Il est à moi, je l'ai gagné. - Je veux pas être à ta charge.
- Parce que je suis une femme ? - Parce que ça se fait pas.
On travaillera en attendant notre naturalisation.
Ça me convient pas.
Je dois posséder quelque chose.
Je suis un entrepreneur.
Je sais, mais il faut commencer quelque part.
Je prendrai pas ton argent.
- C'est ridicule. - Je le prendrai quand même pas.
Pourquoi tu l'as pas encore trouvée ?
Lena est à la marina, si jamais elle y débarque.
- Je sais pas quoi faire d'autre. - Appelle tous les hôtels.
Pourquoi est-ce qu'elle t'inquiète ?
Ça te regarde pas.
Ce qui te concerne me regarde, bordel !
Tu laisses tout s'écrouler pour te concentrer sur cette nana.
Un autre type saute ta femme et tu réagis pas.
Merde !
Tu captes que dalle, pas vrai ?
Si on la trouve pas, on est finis.
Elle publie ce qu'elle sait, c'est la prison.
- Rappliquez. - Elle est de retour.
Je vais la trouver.
Je refuse d'en parler au téléphone.
Télécharge ça et envoie-le-moi.
Pourquoi on a besoin d'un type en plus ?
On est bien comme ça, avec juste...
toi, moi et Cherry.
Du renfort, ça fait pas de mal.
OK, alors juste un type en plus.
Tu vois ?
Tu connais mon grand ami, Shorty ?
Maintenant, tu le connais.
T'aurais 5 000 dollars à me filer ?
Bien, c'est pas grave. Daryll est là ?
Il est au vestiaire.
C'est bien, ici.
Mickey dit beaucoup de bien de toi.
Shorty, c'est mon fils Daryll.
Daryll, je te présente mon pote Shorty.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Écoute...
Tu as toujours voulu cette voiture. J'ai eu tort de la donner à Conor.
Tu la prends, tu la retapes un peu.
J'ai juste besoin de...
5 000 dollars.
- C'est à peu près ce qu'elle vaut. - Va te faire foutre.
Écoute-moi.
Tu veux pas de la voiture ?
Je te propose un deal, une petite affaire.
Tu toucheras ta part.
Tu me prêtes 5 000 dollars et je te jure
que tu t'en feras 100 000 dans la semaine.
C'est quoi ton plan ?
Je prépare un petit coup.
Un coup ?
Un casse, je te propose d'en être. On parle d'une grosse somme.
T'es vraiment un gros bouffon.
5 000 dollars, c'est tout ce que j'aurais à perdre.
En rêve.
On y va.
J'ai ton argent.
Je vais te donner cet argent.
Mais je participe à ton coup.
Je sais pas trop, Mick.
Si ça marche, y a combien en jeu ?
T'es pas un criminel, t'as pas assez de cran.
Prête-moi 5 000 dollars, t'en auras 10 000.
Va te faire foutre.
J'ai plus rien.
Tu veux cet argent ?
Tu me prends comme associé.
Félicitations, c'est un grand jour.
Ça le serait sans le retour de votre copine.
J'ai du nouveau. C'est énorme.
Je vais scalper le type nommé par le Président à la tête du FBI
et peut-être résoudre le meurtre de Sean Walker.
- Alors ? - Je vais la mettre au pas.
Elle doit disparaître.
Je vous en empêcherai.
Vous êtes suicidaire ? Je vous tue aussi ?
On va tuer personne.
Mon cas va être examiné à la loupe par le comité judiciaire du Sénat
et tous les journalistes du pays pendant les 15 jours à venir.
Ils vont fouiller partout. Vous comprenez ça ?
Cette bonne femme va tout foutre en l'air !
Ça foutra tout en l'air.
Vous vous attaquez à elle ou à moi,
cette vidéo deviendra virale.
Putain, non.
Excusez-moi. L'inspecteur Jim Halloran est là ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je dois te parler.
J'aimerais que tu fasses un truc pour moi.
Tout ce que tu veux.
Quoi ?
Occupe-toi de Cookie Brown.
Comment ça ?
Arrête-le ou cogne-le.
Le cogner ?
Je mange plus, je dors plus. Il va tuer ma fille.
Organise un coup monté, un contrôle routier et tu l'abats.
L'abattre ?
- C'est un criminel. - Je suis flic !
Il a tué 2 personnes.
Si tu fais rien, il va tuer ma fille, bordel !
Tu veux qu'on agisse ? Ta fille doit dire la vérité sur ce qu'elle a vu.
Si tu veux pas faire ça pour moi, je pourrai plus te revoir.
Sois un homme.
Je suis heureux de vous voir.
Je ne me servais pas de notre vie privée pour me placer.
Les cours de Pilates de Megan et mes briefings de 13 h 30 ?
Je la sautais.
J'en suis désolé.
Tu le seras encore plus quand j'arrêterai de la sauter.
Je comprends pas.
J'ai repensé à ta demande. Tu mérites de devenir directeur.
Félicitations, tu vas à Bismarck dans le Dakota du Nord.
Monsieur, ne faites...
Tu crois qu'elle va te suivre ?
Qu'elle te soutiendra
pendant ta traque aux braconniers dans les réserves ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Pourquoi ?
Tu as dit à Donna que tu la désirais.
Tu nous as invités chez toi.
T'as laissé cet enculé installer des caméras
et enregistrer des moments privés.
Sauter ma sublime femme te dégoûtait et tu m'as tendu un piège ?
T'es fini !
Tu vas à l'enterrement ?
Les médias vont en parler. Ta photo sera partout.
- J'espère bien que non. - Pourquoi ?
Écoute, on fait un truc ce week-end ?
Faire un truc ?
Si tu veux que je t'accompagne à l'enterrement pour te soutenir.
Me soutenir ?
Avant, tu me parlais pas. Tu ignorais même mon prénom.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je voulais te voir. - Pourquoi ?
C'est tous des gros bouffons.
Ils coinceront jamais le coupable, pas vrai ?
Conor... j'étais dans la voiture.
T'as tout vu ?
Tu sais qui c'est ?
Papa m'a demandé de mentir à la police.
- Ils l'arrêteront jamais. - Ça craint.
T'as raison, ça craint. Tout craint.
J'ai vu le mec de maman.
Il est comment ?
T'aimes toujours les M&M's ?
Il est sympa.
Et si on doit vivre avec ses gosses ?
Je crois pas qu'il en ait.
Où sont les enfants ?
À l'école.
Tu es jolie, Abby.
- On doit s'en aller. - De quoi tu parles ?
On part, on retourne à Boston.
On retourne pas à Boston.
T'es pas sûr qu'il l'a pas vue.
Tout va bien, ma chérie. Ça va aller.
Non, me touche pas !
Tu sais que je vous protégerai tous.
Je sais où elle est.
Tu vas revenir, papa ?
Bientôt, ma puce.
Tu t'es encore barré. Je vais le signaler.
T'emballe pas.
T'as un problème ou quoi ? Faut toujours que je te coure après ?
La moitié maintenant, le reste après.
Comme je te l'ai dit, demain ou le jour d'après,
si je te demande de me débrancher, tu me débranches.
C'est quoi ton plan ?
T'as eu ton blé, pas de question.
Ce que j'en dis, c'est que je veux peut-être plus de 5 000.
Je dois faire quoi pour ça ?
Tu vas me tuer, Ray ?
Tu dois laisser tomber.
Je crois pas un traître mot de ce que tu dis.
Tu as menti sur tout.
J'étais obligé.
- Pourquoi ? - Pour ta survie.
Mon cul. Tu veux pas finir en prison.
Si tu continues, tu vas mourir.
Des journalistes meurent tout le temps. Les risques du métier.
Pourquoi t'as donné 2 millions à Sully pour tuer ton père ?
Tu lâches jamais rien ?
C'est quoi ton dîner ?
Un hamburger. Tu veux la moitié ?
Ouais, je crève la dalle.
Merci.
Pourquoi tu détestes ton père ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
On devait voir un match de base-ball.
Il s'est jamais pointé.
Voyons, Ray.
Je suis sérieux.
Sean Walker a tué cette nana.
Tu l'as fait payer à sa place. Pourquoi ?
Et puis merde.
Mon père était le dealer de Sean. Sean s'était camé.
Mick lui a passé son arme.
Cet imbécile le manipulait comme un jouet. Il a tiré.
Exit Colleen.
- Tu le tiens pour responsable ? - Carrément.
Tout ce qu'il touche se transforme en merde.
Ma mère est morte d'un cancer, ma sœur s'est suicidée.
Où il était ?
Il se défonçait.
Il se tapait des putes dans les cités.
J'ai fait des recherches.
Le jour où ton père a été libéré,
un prêtre a été abattu
dans la paroisse Ste-Josephine.
Je sais pour la transaction de ton frère Brandon.
1,4 million.
Ils s'attaquent à des familles comme la tienne.
Une mère malade, un père absent.
Et Terry ?
Il l'a aussi violé ?
Mêle pas Terry à ça.
Un seul enfant leur suffit pas.
Ils passent de l'un à l'autre.
Et toi, Ray ?
- Il s'en est pris à toi aussi ? - La ferme.
Il t'a bousillé comme il a bousillé ton frère ?
Tu es seule ?
Oui.
Je suis dehors.
Je vais le faire.
Frances ?
Ça va ?
- On va aller en Irlande. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça va marcher. Je vais trouver l'argent.
Comment ?
T'inquiète.
Tu sais, je t'aime.
Une bonne équipe se fait confiance.
Des questions ? Posez-les.
Ronald, c'est mon fils Terrence.
C'est notre gros bras.
Un gros bras ?
Il tremble comme une feuille. Il va faire quoi ?
- Je te montre ? - Déconne pas avec moi.
Si je dis que c'est notre gros bras, c'est qu'il l'est, bordel.
Qui c'est ?
Mon conseiller de probation.
Putain, mais t'es dingue ?
Revoyons tout ça. Ferme la porte, Terry.
Bien.
Regardez-vous bien.
M. Cochran a un groupe.
Eddy & the Undercovers.
- Quel nom astucieux. - M. Cochran ? Appelez-moi Ed.
- Vous jouez quoi ? - Du rock.
On s'arrête en 1979. Après ça, c'est plus de la musique.
- Non, c'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Vous faites de la musique ?
Non, je suis juste une fan.
- Mais j'aime danser. - Moi aussi.
Alors, venez avec nous pour le voir jouer.
Tommy, qu'est-ce que tu fais là ?
Pitié, non...
C'est carrément ça !
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International