Tidligere:
-Du skal ikke møde min kone. -Det afgør hun.
-Hvor er billederne? -I mappen.
De andre billeder.
Forstår du det ikke? Du skulle bare se på mig, men det kan du ikke.
Du taler ikke med mig og deler ikke din smerte.
Du er mit livs kærlighed. Gift dig med mig.
Cookie...
-Du så Cookie gå væk. Så han dig? -Det ved jeg ikke.
-Hun skal fortælle politiet det. -Du ved ikke, hvor farlig han er.
-Han har dræbt et barn. -Hendes liv kan være i fare!
Jeg bliver USAs mest magtfulde retshåndhæver-
-men I sænker mig.
Nyder du at se Cochran pule din kone?
Han er din chef. Hvordan klarer du det?
Tom, vi kan ordne det.
Kan du se det? Vi kan let røve stedet.
FBI sagde, at Mickey tilbød Sully at smugle ham ud af landet.
Hør her. De snyder dig. Mickey og FBI.
-Ja? -Du ødelagde mit liv.
-Kate... -Jeg kunne virkelig godt lide dig.
-Ray? -Hvad er der galt, Ray? Kom ind.
Fortæl mig om din dag.
Papaya?
En svømmetur?
En mand bør dagligt friste havets yin og yang.
Lade havet afgøre hans skæbne.
Jeg skal af sted.
Du har brug for en dag med ro til at tænke, Ray.
Alle problemerne derhjemme.
Din stakkels datters døde kæreste.
Din kone dyrker sex med en anden mand.
-Jeg drak for meget. -Nej, vær nu ikke sådan.
Luk dig ikke inde i din skal igen.
Det er godt at tale med andre mænd om problemer. Det er godt at åbne op.
Hej, Ray.
Farvel.
Se det der.
Det møgdyr er tilbage, Ray! Se der!
For pokker... Nej, lad være...
For pokker da.
Kom du tilbage for at få tæsk?
-Dit lille møgdyr! -Nej, nej...
-Er det det, du vil have? -Nej!
Hej!
Kom nu, Ray!
Kom nu!
Det er din tur!
Hvad pokker laver du?
Det er forstået. Vær barmhjertig.
-Forsvind, Bob. -Han slår hende. Jeg så det.
Han skader hende. Jeg skal beskytte hende.
Jeg var engang fanget i bunden af en fire meter høj stormbølge.
Jeg gik ikke i panik. Jeg kapitulerede inden udgangen...
...og den kærlige mor spyttede mig ud igen.
Hun viste mig barmhjertighed. Ligesom du lige gjorde med den mand.
-Skader du Ashley? -Det er en del af vores sexliv...
...og det rager ikke ham.
Hvis du rører hende igen, slår jeg dig ihjel. Er det forstået?
Kom nu, Ray.
Lad os gå i vandet. Vi lader bølgerne skylle alt væk.
Kom nu.
Jeg bader ikke med dig!
Mine damer og herrer, sluk venligst jeres elektroniske apparater.
Vi lander snart i Los Angeles.
Det var vi alle. Sean skød pigen med din pistol.
Han var høj på din narko. Ray sagde, du var i klemme. Du stjal fra Sully.
Det er ingen grund til at få sin far dømt for mord.
-Du skal slukke den. -Undskyld.
Nej!
Bridget?
Bridget! Bridget?
Hvad er det?
Det er...
Hvad laver du?
Undskyld, skat. Det var ikke noget.
-Kate? -Jeg er træt af dine løgne.
-Hvor er du? -Rend mig.
-Ja? -Find ud af, hvor Kate McPherson er.
-Boston? -Hun er nok i LA.
-Glem den kvinde. -Bare find hende!
Ja, sir. Det er forstået. Nej, nej. Tak, hr. præsident.
Ja, sir. Vi ses i Washington.
Okay.
-Var det...? -Ja.
-Fik du det? -Folk vil føle sig mere sikre...
...hvis landets superpanser varetager landets sikkerhed.
Jeg er meget stolt af dig. Washington, nu kommer vi!
-Jeg skal tabe mig. -Nej, du er perfekt.
Ja!
Ved du, at baggrundstjekket begynder øjeblikkeligt?
Jeg ved, hvad vi skal gøre i aften. Fejre det med Volcheck-parret.
-Lad mig overveje det. Okay? -Okay.
-Jeg vil have dig all-in, møgdyr. -Det er ikke nok.
Der er ikke nok jetoner.
Okay.
Jeg vil se.
Fuldt hus.
Fire ens.
OVERTRÆK KONTAKT BANKEN
Giv mig styrke.
-Hvad? -Er du sammen med min far?
-Nej. -Hold dig tæt på ham i dag.
-Du betaler mig ikke nok. -Tag derover nu.
Jeg vil have flere penge. Jeg kan ikke bare passe ham.
Hvis du vil have mine penge, så hold øje med min far.
For pokker da...
Alle ledninger i potbutikken er gamle. Det er heldigt, ikke?
-Den kvindelige journalist er her. -Hvad?
Mr Donovan? Det er Kate McPherson.
Jeg glemte at sige, at jeg gav hende din kuvert.
Hun kom tilbage, da Da Vinci-fyrene havde taget dig.
Var det en fejl?
Det er fint nok. Det betyder intet.
-Goddag. -Hvad bringer dig tilbage?
Kan du huske Mike Ronzetti?
Hvem? Kom ind.
Mike Ronzetti. Fra Walpole-fængslet.
Han sagde, at Sully hadede dig.
Voldtægtsmænd i Walpole er ikke troværdige.
Han sagde, at du angav hele Sullys familie.
At han aldrig ville have stolet på, at du kunne få ham ud af landet.
Vil du have en drink?
Måske en joint?
Hvad skete der med dig den aften, hvor du ringede til mig?
-Ikke noget. -Døren var sparket ind. Du var væk.
Du blev skræmt, og så fyldte du mig med løgn.
-Ingen skræmmer mig. -Det gør Ray.
Er du bange for Ray? Det er omvendt.
-Ray er ikke bange for nogen. -Han er bange for mig.
Han betalte Sully for at...
Betalte Sully for at gøre hvad?
Spørg Ray.
Forsvind herfra.
Vi kunne have taget bussen.
-Har I jeres mobiler? -Hvad med at låne mig din pistol?
Drop det, Bridg. Jeg har det ikke godt med det her.
Det skal nok gå, mor.
Vær forsigtig.
-Ja? -Du havde ret.
-Hun kom i morges og lejede en bil. -Find hende.
Vil du have vand eller juice?
Vi har overdraget rettighederne til Marvins og Re-Kons musik.
Og mr Brown er vores nye klient.
-Tillykke. -Har jeg så adgang til ham?
-Naturligvis. -Giv mig et øjeblik alene med ham.
Det siges, at der er en, der sælger et videoklip af ham, der skød Marvin.
-Hvem sagde det? -Jeg hører om snakken på gaden.
-Jeg undersøger det. -Jeg betaler hvad som helst.
Jeg vil have, at ham, der skadede min knægt, oplever retfærdighed.
-Er alt i orden med dig og mig? -Ja.
"Til min mentor og gode ven."
"Her er for mange års tjeneste sammen."
-Bare stil den her. -Nej, jeg giver ham den selv.
Meget morsomt.
En anden sanger troede, at "Purple Haze" var "While I kiss this guy".
-"While I kiss this guy"? -Ikke "kiss the sky".
Det er sjovt.
-Undskyld forstyrrelsen. -Hej, Tom.
Travis var lige ved at gå.
Tak, Travis.
Sir, må jeg bare sige, hvor stolt jeg er af dig?
-Hvad vil du? -Kommer jeg til Washington med dig?
Det tror jeg ikke, Tom.
Skal jeg erstatte dig her?
Min afløser?
Har det kun handlet om at bevæge dig op i systemet?
Nej, sir. Du har været en mentor og guide for mig.
Jeg har stor respekt for dig. Da der nu er en ledig stilling...
-Så vil du bare glide ind i den? -Selvfølgelig ikke.
Det er bare... Vi har alle stået hinanden meget nær.
-Afpresser du mig, Tom? -Nej.
-Er du sikker? -Ja, sir. Slet ikke.
Nej, sir. Jeg vil bare... Tillykke.
Du fortjener det.
Alle har deres opgave, og timing er vigtig, så du er vigtig.
Jeg ordner det, Mick. Jeg kan sutte ham af i to eller ti minutter.
Få ham til at holde ud. Vær snu.
Så kæler jeg ikke for kuglerne. Ingen finger op bagi.
-Tak for det. -Jeg tror ikke, at I forstår det.
Jeg skal have to en halv time til at åbne pengeskabet.
Du får din tid. Vi skal bare ind og gemme os.
-Men vi skal ind via taget. -Hvorfor?
Der kan være en alarm på døren. De sætter aldrig en alarm på taget.
Vi burde grave os ind gennem gulvet. Det tager kun halvandet år.
-Alt i orden? -Jeg har det fint, Mick.
-Helt fint. -Donovan! Kom herud!
Hej.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg er glad for, at du kom. Jeg vil tale med dig om noget.
Kom ind på mit kontor.
Hvis nu jeg en nat inden for den meget nære fremtid-
-ville slukke den... Hvad ville det være værd for dig?
1.000 dollar?
-5.000? -Har du 5.000?
Ikke på mig nu. Bagefter. Du kigger den anden vej, og du får 5.000.
Jeg er tilsynsværge, og du tilbød mig lige 5.000 fantasidollar.
Jeg kan få dig fængslet. Og ikke i et fantasifængsel.
Men hvis jeg havde rigtige dollar, ville du så tage dem?
Sådan her bliver det...
Du går ikke herfra.
Du melder dig klar på La Playa klokken 05 med hårnettet.
Alt bliver som før igen.
Hvor er det ur, min søn gav dig? Pantsatte du det?
Hvordan kan han bestikke dig igen?
Overvej det.
-Hvad laver du her? -Jeg har brug for noget.
Du tævede min kæreste. Du brækkede hans lårben.
Han kan ikke træne. Han har taget ti kilo på.
Han sidder hele dagen, og jeg kan ikke engang slå op.
-Hvem er den nye fyr? -Rend mig.
-Her er din milkshake. -Tak, Troy.
-Skal jeg blive her? -Nej.
Har du hørt om en video med Re-Kons og Marvins mord?
-Og hvis jeg har? -Jeg vil have den.
Det er et bevis, som jeg ville være nødt til at give til politiet.
-Drop det vrøvl. Hvor meget? -Det ville være millioner værd.
-Find det. -Og du har pengene?
-Jeg har en klient, der har. -Jeg vil have en million dollar.
Og et års eneret på historier med Tommy Wheeler.
-Okay. -Troy!
Vis Ray ud.
Du må ikke ryge her.
Undskyld.
Ledte du efter eyeliner eller rouge?
-Det ved jeg ikke. -Vil du have en makeover?
-En hvad? -En makeover.
-Ja. -Sid ned.
Din hud er meget lys. Du har kølige, blå undertoner.
-Jeg bruger juveltoner... -Kan du undlade at tale?
Undskyld. Kan du give mig en makeover uden at tale?
-Naturligvis. -Jim Halloran. Læg en besked.
Jeg vil møde dig.
-Hvor pokker har du været? -Artiklen er forkert.
-Gør et dementi klar. -Jeg trykker ikke et dementi.
Jeg har noget stort. Jeg sænker den nyudnævnte FBI-chef.
-Jeg opklarer måske mordet på Walker. -Du lyder vanvittig.
Rend mig, Bob. Jeg har regnet det ud. Vent og se.
Gider du lige?
Terrence!
-Terrence! -Hvad?
Din bror sover hele dagen på sofaen igen.
Lad ham være. Lad ham sove.
Hej. Må jeg snakke med dig?
-Lad os tage til Irland nu. -Jeg har ikke pengene.
Min søn behøver ikke alle sine collegepenge.
-Jeg tager ikke din søns penge. -Det er mine. Jeg tjente dem.
Jeg lader ikke dig tage dig af mig.
-Fordi jeg er kvinde? -Nej, fordi det ikke gøres sådan.
-Vi kan få job. -Nej, sådan er jeg ikke.
Jeg skal eje noget. Jeg er firmaejer.
Ja, men vi skal begynde et sted.
Jeg tager ikke imod dine penge.
-Det er latterligt. -Jeg tager stadig ikke imod dem.
-Hvorfor har du ikke fundet hende? -Lena er i havnen, hvis hun kommer.
-Hvad ellers kan jeg gøre? -Tjek alle hoteller i byen.
-Hvorfor bekymrer hun dig? -Pas dine egne sager.
Du er mine sager. Du lader alt falde fra hinanden på grund af hende.
Du lader en anden mand pule din kone og gør intet.
For pokker!
Du fatter det ikke, vel? Finder vi hende ikke, er det slut.
Hvis hun trykker, hvad hun ved, ryger vi i alle fængsel.
-Ja? -Kom herind.
-Jeg finder hende. -Jeg taler ikke om det i telefonen.
Send det til mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi har brug for en til. Vi har et godt hold.
Dig, mig og Cherry.
-Lidt forstærkning skader ikke. -Okay, kun en. Kun en mand mere.
Se selv.
Hej, Terry.
-Har du mødt min gode ven Shorty? -Tja...
Okay, det har du nu.
Har du 5.000 dollar, du kan låne mig?
-Nej. -Okay. Tænk ikke på det.
-Er Darryl her? -Han er i omklædningsrummet.
Du har et fint sted her.
Mickey har kun gode ting at sige om dig.
Shorty, det er min søn Darryl. Darryl, det er min ven Shorty.
-Hej. Hvad vil du? -Hør her...
Jeg ved, at du ville have bilen. Det var forkert at give Conor den.
Tag den. Fiks den lidt op.
Det eneste, jeg vil have, er... måske 5.000 dollar.
-Den er mindst det værd. -Rend mig.
Hør her...
Vil du ikke have bilen? Jeg har gang i en lille forretning.
Jeg giver dig en andel. Hvis du giver mig 5.000, får du 100.000 tilbage-
-inden for en uge.
-Hvordan gør du det? -Vi planlægger et lille job.
-Et job? -Et røveri.
Jeg ville have dig med. Vi taler om store penge.
Du er fuld af møg.
Hvis jeg giver dig 5.000, er det det eneste, jeg savner. Glem det.
Lad os gå.
-Jeg har pengene. -Hvad?
Jeg giver dig pengene. Men så er jeg med til jobbet.
Jeg er ikke sikker på det her, Mick.
Hvis det virker, hvor meget taler vi så om?
Terry, du er ikke en forbryder. Du kan ikke magte det.
-Lån mig fem, så giver jeg dig ti. -Rend mig.
Jeg har intet tilbage.
Hvis du vil have pengene, gør du mig til partner.
-Tillykke. Stor dag for dig. -Hvis din kæreste ikke var tilbage.
Jeg har noget stort. Jeg sænker den nyudnævnte FBI-chef.
Og jeg opklarer måske mordet på Sean Walker.
-Hvad gør vi? -Jeg taler med hende.
Hun skal forsvinde, Ray.
-Jeg lader dig ikke gøre det. -Skal jeg også dræbe dig?
Vi dræber ikke nogen.
Jeg skal baggrundstjekkes af hele senatskomiteen.
Og alle journalister i hele landet i de kommende to uger.
Alle sten bliver vendt. Forstår du det?
Den kvinde ødelægger alt, Ray.
Nej.
Det her ødelægger alt.
Hvis du går efter hende eller mig, ender det her på nettet.
Vent... Ray! Ray!
For pokker. Nej. For pokker. Nej!
Undskyld mig. Er kriminalbetjent Jim Halloran her?
Jim!
-Hej. Hvad laver du her? -Jeg vil tale med dig.
-Okay. -Okay.
-Du skal gøre noget for mig. -Hvad som helst.
-Hvad? -Skil dig af med Cookie Brown.
-Hvad mener du? -Arrester ham eller skad ham.
-Skal jeg skade ham? -Jeg kan ikke spise eller sove.
Han dræber min datter. Plant noget på ham-
-eller stop ham og skyd ham. Han er en forbandet forbryder.
-Jeg er betjent! -Gør du intet, dør min datter.
Hvis du vil have noget gjort, skal du få din datter til at sige sandheden.
Hvis du ikke gør det for min skyld, kan jeg ikke møde dig mere.
Jim...
Vær en mand.
-Tommy... -Sir, jeg er glad for at se dig.
Jeg prøvede ikke at misbruge vores forhold til personlig vinding.
Alle de gange, Megan havde pilates, og jeg havde mit møde...
Jeg pulede hende.
-Det er jeg ked af at høre. -Det bliver værre, når jeg holder op.
-Jeg forstår vist ikke... -Du fortjener at blive chef.
Tillykke. Jeg ringede rundt. Du skal til Bismarck i North Dakota.
-Vær nu sød... -Tror du, at Megan kommer med?
Hepper hun, når du efterforsker ulovlig elgjagt i reservatet?
-Hvorfor gør du det mod mig? -Du sagde, at du ville have Donna.
Du inviterede os hjem, og så lod du den satan sætte kameraer op-
-og optage vores private tid sammen.
Du pulede min smukke kone og lokkede mig i en fælde.
Du er færdig.
Tager du med til begravelsen?
Dit billede vil være overalt.
-Det håber jeg ikke. -Hvorfor ikke?
-Vil du hænge ud i weekenden? -Hænge ud?
Hvis du vil have mig med til begravelsen. Som støtte.
"Støtte"? Du talte ikke med mig i sidste uge.
Du vidste ikke engang, hvad jeg hed.
-Hej. Hvad er det? -Jeg ville tale med dig.
Hvorfor?
Alle er fulde af møg.
De fanger aldrig ham, der gjorde det, vel?
Conor, jeg var i bilen.
Så du det?
-Ved du, hvem der gjorde det? -Ja.
Og far fik mig til at lyve over for politiet. De arresterer ham ikke.
-Det er forkert. -Du har ret. Det er forkert.
Det hele er forkert.
Og mors kæreste...
Hvordan er han?
-Kan du stadig lide M&M? -Ja.
Kom.
Han er fin nok.
-Vi skal måske bo med hans børn. -Jeg tror ikke, at han har børn.
Abby?
Hvor er børnene?
I skole.
Du ser godt ud, Abs.
-Vi skal af sted. -Hvad snakker du om?
-Vi skal tilbage til Boston. -Vi tager ikke tilbage til Boston.
Du kan ikke være sikker på, at han ikke så hende.
Bare rolig, skat. Det skal nok gå.
Nej, rør mig ikke.
Du ved, at jeg aldrig ville lade noget ske med dig eller børnene.
-Ja? -Jeg ved, hvor hun er.
Kommer du tilbage, far?
Snart, skat.
-Du gik ud igen. Jeg anmelder dig. -Slap af.
Hvad er der galt med dig? Hvor mange gange skal jeg finde dig?
Halvdelen nu, halvdelen senere.
Som jeg sagde: I morgen eller i overmorgen-
-slukker du for mig, når jeg siger det til dig.
-Hvad er din plan? -Du har dine penge. Ingen spørgsmål.
Hvad nu, hvis jeg vil have mere end 5.000?
Hvad skulle jeg gøre?
Okay...
Vil du dræbe mig, Ray?
Du skal droppe det her.
Jeg tror ikke på et ord af det, du siger. Du løj om alt.
Det var nødvendigt. For at holde dig i live.
Vrøvl. Du vil ikke i fængsel.
Hvis du fortsætter, dør du.
Journalister dør hele tiden. Det er en erhvervsrisiko.
Vil du fortælle, hvorfor du gav Sully to millioner for at dræbe din far?
-Du giver ikke op, vel? -Nej.
-Hvad købte du til middag? -En burger.
-Vil du have halvdelen? -Ja, jeg er sulten.
Tak.
Hvorfor hader du din far? Hvad gjorde han?
Han skulle tage mig med til en baseballkamp, men kom ikke.
-Kom nu, Ray. -Jeg mener det.
Jeg ved, at Sean Walker dræbte den pige, og at du gav ham skylden.
Hvorfor?
Okay, pyt...
Min far var Seans pusher. Sean blev høj og legede med Mickeys pistol.
Idioten troede, at det var legetøj. Han affyrede den...
Det var enden for Colleen.
-Bebrejder du Mickey for det? -Ja.
Alt med ham bliver til møg. Min mor havde kræft, min søster tog stoffer-
-og sprang ud fra et tag. Hvor pokker var han?
Han blev høj. Pulede en luder i slumkvarteret.
Jeg undersøgte det.
Den dag, da din far forlod fængslet, blev præsten skudt.
Saint Josephine-menigheden.
Jeg ved besked om din bror Brendans forligsaftale.
-1,4 millioner. -Ja?
De går efter familier som jeres.
Moren er syg. Faren er fraværende.
Hvad med Terry?
-Misbrugte præsten ham? -Bland ikke Terry ind i det.
De nøjes ikke med et barn. De går fra det ene til det andet.
Hvad med dig, Ray?
-Misbrugte han også dig? -Klap i.
Ødelagde han også dig som din bror?
Ray...
For pokker!
ER DU ALENE?
JA
JEG ER UDENFOR
Jeg gør det.
-Hallo? -Frances?
-Alt i orden? -Vi skal til Irland.
-Hvad snakker du om? -Jeg skaffer pengene.
-Hvordan? -Tænk ikke på det.
-Du ved, at jeg elsker dig. -Terry?
Et godt hold stoler på hinanden. Har I spørgsmål, så kom med dem.
Terry! Terry... Ronald, det er min søn Ter.
-Hej. -Han skal være vores muskelmand.
"Muskelmand"? Han ryster. Hvordan kan han gøre noget?
-Vil du finde ud af det? -Begynd ikke med mig.
Hvis jeg siger, at han er vores muskelmand, så er han det.
-Hvem er han? -Min tilsynsværge.
-Er du vanvittig? -Nej.
Vi gennemgår planen. Luk døren, Ter.
Okay.
Se på hinanden.
Og mr Cochran har et band. "Eddie & The Undercovers".
-Det er et godt navn. -"Mr Cochran"? Kald mig Ed.
-Hvilken slags musik spiller I? -Klassisk rock. Intet efter 1979.
Mest fordi musik holdt op med at være god efter det.
-Mrs Cochran, er du musikalsk? -Jeg er bare en fan.
-Men jeg elsker at danse. -Det gør jeg også.
-Kom med og se ham spille. -Tommy? Hvad laver du her?
Tommy!
I guder... Vær nu sød... Nej...
Nej...
Ja!
Det er det, jeg mener!
Claus Christophersen www.btistudios.com