-Tidligere: -De har kun kontanter.
-Vi kan let røve dem. -De har god sikkerhed.
-Han vil have, at jeg gør det ofte. -Jeg vil slukke den.
-Hvad er det værd? -Og hvis jeg vil have mere?
-Jeg har sparet 40.000 op. -Jeg tager ikke imod dine penge.
-Du er ikke en forbryder. -Jeg har intet tilbage.
Det er min søn. Vores muskelmand.
Du skød ham midt på gaden.
Han blev skudt, men vi ved ikke af hvem, for ingen så det.
-Ved du, hvem der gjorde det? -Ja. Jeg løj over for politiet.
Arrester Cookie Brown eller skad ham. Han dræber min datter.
-Mr Brown er vores nye klient. -En video af mordet er sat til salg.
-Jeg betaler hvad som helst. -Det er millioner værd.
Jeg får ram på den kommende FBI-chef.
Gør du noget, ryger det på nettet.
Lod du ham optage vores private tid? Du er færdig.
Tommy...
Hvorfor gav du Sully to millioner for at dræbe din far?
Blev du mishandlet som din bror?
-Hvorfor bekymrer hun dig? -Vi kan ryge i fængsel.
Kom så.
Ja, ja.
-Hvordan går det, mine damer? -Cook...
-Mr Brown, herovre! -Cook!
ABC-EJENDOMME ADGANG FORBUDT
-Ja? -Han er lige kommet.
-Slip ham ikke af syne. -Hvad kan han gøre i en kirke?
-Hej. -Fandt du det?
-Nej. Videoklippet er måske et rygte. -Din mening er ligegyldig. Find det.
Okay, jeg tjekker Stalkerazzi igen.
Hvordan har Bridget det?
Hun har det fint nok.
Du skal bare underskrive og overdrage den.
-Er det her det rette tidspunkt? -Ja.
-Hvor slemt er det? -Det er slemt.
-Skal jeg lukke firmaet? -Det påvirker ikke dig.
-Vil du have et kram? -Nej.
-Skal jeg lede efter et nyt job? -Det kan ikke skade.
-Det lyder ikke godt. Alt i orden? -Ja.
Jeg har lavt iltniveau. Tankene kom ikke.
Det er da løgn. Det er en stor brøler.
Det sker i dag! Hvorfor ordnede du ikke ilten?
For pokker, Mick, det er en smutter!
Fald til ro. Fald til ro.
-Jeg beklager. -Drik det.
-Jeg beklager. -Okay. Lad mig tænke.
-Kan tre personer flytte pengeskabet? -Ja.
Godt... Vi henter pengeskabet-
-kommer tilbage og henter dig og åbner det i lastbilen.
Det kan virke.
Darryl? Har den lastbil, du lejer, en lift?
Drabene skete for tre dage siden, og der er stadig ingen mistænkte.
Politiet siger intet om efterforskningen.
-Mr Brown, har du en kommentar? -Det er en tragedie.
Tabet af to store talenter. Vi skal gøre noget ved våbenvolden.
Det var Cookie Brown, der er tydeligt rystet.
Man ved ikke meget om natten, men de to talentfulde kunstneres...
-Hvordan går det, skat? -Fint nok, far.
-Skal du ikke i skole? -Jeg havde ikke lyst.
Okay.
Jeg fandt den blandt Conors sokker.
Hvis du er interesseret...
Vi skal have en snak.
YouTube-stjernen Marvin havde ikke engang udgivet sit første album.
Det er til dig.
Hvad er det?
-Hvad står "ABC" for? -"Abby, Bridget, Conor".
Det er en ejendom i Malibu. Behold den så længe som muligt.
-Sælg den, hvis du mangler penge. -Hvorfor skulle jeg mangle penge?
-Hvor skal du hen, Ray? -Måske i fængsel.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
For pokker da. Er det den præst i bokseklubben?
-Nej. -Vil du fortælle mig det?
-Der er en kvinde... -Som sædvanligt.
Hun er journalist. Hun vil skrive, at jeg fik "Sully" Sullivan hertil.
At jeg betalte ham for at dræbe Mickey.
-Kan du stoppe hende? -Ja, men det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke have det her. Du tror vanen tro, at du kan bestikke mig.
-Jeg prøver at sikre jer. -Ved at dræbe deres farfar?
Tænk ikke på os. Vi klarer os.
-Skal panseren gøre det? -Han prøver i det mindste.
Han kan pule dig i min seng, men mens jeg er her...
...skal han holde sig væk.
Det er fint nok, Conor. Gå ind på dit værelse.
-Køber du pot nu? -Farfar Mick gav mig dem.
-Jeg vidste, at du blev sur. -Det er narko.
Han ville sige undskyld for det, der skete.
Han holder af os. Han gav mig en bil.
Du giver mig tøj, jeg ikke kan lide. Han er FBIs helt-
-og du lader ham ikke sige det til nogen.
Det er på tide at vokse op. Du skal hjælpe din mor og søster.
Hvad snakker du om?
-Bare hold dig væk fra Mick. -Han elsker os.
-Ja? Hvis han elsker dig... -Hold kæft! Bare hold kæft!
-Hvad gjorde du med ham? -Frank, du er færdig her.
-Hvorfor? Jeg gjorde, som du sagde. -Jeg rydder op.
Fuld førtidspension med alle goderne, men du skal ud herfra nu.
Det er en sørgelig dag for FBI. Vi mistede en af vores egne.
FBI-agent Thomas Volcheck. Han led af en alvorlig depression.
Vi prøvede at hjælpe ham, men det var desværre for sent.
Agent Volcheck var begavet, og vi beklager sorgen for hans enke.
Denne tragedie viser, at der er psykisk sygdom overalt.
Tommy var ikke deprimeret. Han var bare en sød dreng.
En sød dreng...
Mange tak.
Det er Catherine Shaughnessys hund. Baby.
-Hvad? -Sullys kæreste, Catherine.
-Hvor er hun? -Aner det ikke. Forsvind fra min båd.
Hun kom herud med Sully, ikke?
Er hun i vidnebeskyttelse?
Er hun død?
-Dræbte du hende, Frank? -Nej.
-Det gjorde Sully. -Hvorfor?
Hvem ved? Han var psykopat.
Hvem dræbte Sully Sullivan?
Mickey Donovan. Forsvind så fra min forbandede båd.
Ray, jeg vil møde dig. Ignorer mig ikke. Det er vigtigt.
Kate McPherson er tilbage i LA.
Din og Rays lille paradeforestilling virkede ikke.
Hun stiller stadig spørgsmål, der fører til mig og så til dig.
-Forstår du det? -Ja.
-Hun skal stoppes. -Jeg er enig.
Men hvorfor taler du med mig? Du bør kunne gøre noget.
-Ray har bundet mine hænder. -Hvordan?
Han fangede mig i en kompromitterende situation.
Ray er smart.
-Du er den eneste, han lytter til. -Ja.
Jeg er hans far på en måde. Jeg holder af ham.
Jeg taler ham til rette.
Ezra... Tak fordi du er en fornuftig mand.
Ray må ikke vide, at jeg er indblandet.
Det sker ikke.
Og jeg ser frem til at have en meget magtfuld ven i Washington.
Naturligvis, Ezra. Det kommer du til at have.
-Hej, farfar. -Hvad pokker laver du her, Conor?
Mor fandt jointene, og far skal vist af sted.
Hvad skal jeg gøre ved det? Jeg er skuffet over dig, Conor.
Du kan ikke bare dukke op her. Det er et dårligt tidspunkt.
-Far har ret. Du er et møgdyr. -Du skal ingen steder.
Jeg har ting at se til i aften, og du skal vente her. Forstået?
Bliv ikke ked af det.
Jeg blev bare vred.
Sid ned.
-Alt i orden? -Ja, farfar.
Godt. Jeg skal ordne noget. Hjælp mig og bliv her.
-Hvis du gør det, fortæller jeg det. -Er det et røveri, farfar?
Slap af og læn dig tilbage. Der er blade under sengen.
Hvis du keder dig, kan du banke på døren overfor.
-Er du nervøs? -Nej.
Det er jeg.
-Hvad laver du her? -Mick har brug for mig.
-Mick har røvet mange banker. -For længe siden.
Virkede jeres svindelnummer i Mexico ikke?
-Hallo? -Hvad betaler jeg dig for?
-Til at holde øje med din far. -Få ham smidt i fængsel.
-Det var ikke aftalen. -Jeg er ligeglad. Få det ordnet.
Jeg har prøvet at finde snavs, men han har opført sig pænt.
Find på noget. Ellers anmelder jeg dig.
-Hvem taler du med? -Min kone.
Raymond, kender du til det jødiske princip med en "rodef"?
-Nej, det gør jeg ikke. -Det er en, der jager en anden...
...for at knuse dem. De skal advares om at stoppe.
Men hvis en "rodef" ikke stopper, skal den ifølge jødisk lov dræbes.
-Jeg har ikke tid til det her. -Kate er en "rodef".
Hun vil knuse os. Alt det, vi har bygget op. Hun blev advaret.
Hun skal stoppes.
Hør her, Ezra.
Dit elskede kræftcenter. Der er et lig begravet der. En katolsk præst.
Begravede du en katolsk præst ved et jødisk hospital? Ruths hospital?
"A shanda."
Du forbandede mig og Ruths arv.
Sker der noget med Kate McPherson, kommer det lig op.
-Ja, Lena? -De ringede fra Stalkerazzi.
Der er et videoklip af mordene. Marty skal møde dem i dag.
-Og Ray? Cookie venter på Pink's. -Tak.
-Cook, hvad vil du have? -En Rosie O'Donnell med fritter.
-Jeg har videoen. -Alle tiders! Lad os køre.
-Jeg har en million dollar her. -Ikke dig.
-Det er mine penge. -Du kan ikke ses i nærheden.
Hvorfor ikke? Ser jeg skyldig ud? Jeg er bare en bekymret borger.
-Få Omar herind. Vi kører. -Du kører ikke.
Du sagde, at jeg arbejder for dig nu. Lad mig arbejde.
Du skal stole på mig, Cookie.
Okay, men når du får den, giver du mig den med det samme.
Ja.
-Vil du have noget at spise, Ray? -Nej, tak.
Hvorfor skygger vi ham?
-Hvad laver du? -Han kørte over for rødt.
Hvad er der galt med dig?
Kørekort, registrerings- og forsikringsbevis.
-I kørte over for rødt. -Vi kørte ikke over for rødt.
-Kørekort og registreringsbevis. -Du er nervøs.
Klap i og stig ud af bilen.
Hvorfor? Fordi jeg er en sort mand i en bil til 235.000?
-Du hørte, hvad jeg sagde. -Må jeg tale med dig?
Ja, Jim. Tal med din partner. Få ordnet det her.
Jeg stiger ikke ud af bilen! Hold hænderne, hvor han kan se dem.
Min bror, du ved, at det her er fis.
-Det er fint nok. Skrid. -Jeg ved, at det er fint nok, møgdyr.
-Hvad pokker var det? -Ikke noget.
Vil du sige, hvad du har i lommen? Du gjorde noget, da du stoppede ham.
Abbys kæreste stoppede lige Cookie Brown og lod ham køre.
Lena siger, at du giver en ejendom væk.
-Hvad foregår der? -Tag din løn og drop spørgsmålene.
Det er tid til afgang.
Kom nu, du skal også gå. Vi lukker.
-Sikker? Du nød det sidste gang. -Ikke i aften.
Jeg gifter mig i morgen og skal have sæd til bryllupsnatten.
-Du gav mig sår sidste gang. -Det har jeg aldrig gjort.
-Kom nu af sted. -Du gifter dig i morgen.
I aften er din polterabend.
Jeg giver dig rabat.
Tak for din hjælp. Det betyder meget for mig.
Jeg har intet valg. Hvorfor fik du Darryl med i det?
For pokker da...
Godt.
Kom.
Hvad?
-Hvor pokker er pengeskabet? -Det var lige her.
Det må være her et sted.
Her er det. Hvad var det, jeg sagde?
-Skal vi løfte det? -Det er derfor, du er her.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Dæmp dig.
Darryl, tag vognen. Pengeskabet skal ud.
-Kommer der nogen, viser du skiltet. -Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Du har mange skøre ting.
-Min far lavede den til mig. -Var han på sommerlejr?
Nej. Han var i Alcatraz på det tidspunkt.
-Flygtede han? -Ingen flygter fra "The Rock".
-Værsgo, Shorty. -Du skulle være kommet i går.
-Den er næsten tom. -Det ved jeg godt.
-Kan du tage en af dem herover? -Ja.
Sæt den på til mig.
Skru den helt op.
Ja, sådan skal det gøres.
Er du syg?
Jeg indåndede Agent Orange i Vietnam.
Dør du?
Ja, det tror jeg.
-Skal jeg over til Marty? -Ingen er dukket op endnu.
Pokkers. Tjek det igen.
Der er en på dit kontor.
-Jeg tager hjem. -Du skulle være blevet der.
Du skræmte mig ikke væk. Jeg har min historie.
Tillykke. Du vinder måske endnu en Pulitzer.
Du fik Sully hertil. Han dræbte mange. Er det ikke dit ansvar?
Det ved jeg ikke, Kate. Jeg er bare træt.
Nej, Ray, du er syg. Du har brug for hjælp.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede måske, at du ville bede mig om ikke at gøre det.
-Jeg beklager, Ray. -Hvorfor? Det er dit job.
En, to, tre...
Kom så!
-Okay, det hele afhænger af vinklen. -Jeg flytter mig.
-Det er til dig og til Avi. -Er jeg arbejdsløs?
Nej, jeg vil arbejde videre ligesom Avi.
-Tag dem, Lena. -Hvad er der galt?
Du vil ikke fortælle mig eller Avi det. Så gå ad helvede til.
-Jeg klarer mig uden dine penge. -Gør du?
Hvor mange kærester har du slået, hvor jeg betalte din kaution?
Tag pengene, for helvede.
Hvad? Stalkerazzi. Det er nu. Tak.
Hvor mange Vietnam-veteraner skal der til for at sætte en pære i?
-Det ved jeg ikke. Hvor mange? -Du var der ikke!
Jeg er svimmel.
Læg dig på Micks seng. Jeg har måske lus og vil ikke have skældud.
Okay.
-En, to, tre. -Hallo, hallo!
-I guder! -Hjælp! Jeg er låst inde herinde!
-Luk kæften på ham. -Du giver ikke mig ordrer.
Jeg er herinde! Er der nogen? Hjælp!
-Er I forbandede idioter stadig her? -Luk kæften.
Pengetransporten kom i morges. I begik en stor fejl.
-Vrøvl. Det sker på torsdage. -Vi skiftede firma. De kom tidligere.
-Du lyver. -Vent og se.
-Ja? -Hvad får jeg, hvis din far fængsles?
-Hvad vil du have? -100.000.
-Det skal være godt. -En grov forbrydelse. 20 år.
Gør det.
-Ray? Jeg ville ringe til dig. -Hvor er videoen?
Jeg får den, men nu vil de have to millioner.
Jeg så den. Det er det værd.
-Hvor er de? -De kontakter mig snart.
Du er en forbandet løgner, Marty.
Ray, begynd ikke på noget her. Vær klar til at ringe til en.
Troy, rør dig ikke.
Ved du, hvad jeg gjorde med Chip? Er han det værd?
Rend mig!
-Jeg vil have mine 2.000 dollar. -Han mener 20.000.
-Hvor mange kopier lavede du? -Vi lavede ingen kopier.
Jeg spurgte ikke dig. Jeg spurgte ham.
Ingen. Jeg sværger.
-Kom nu! Hvad venter han på? -Slap af.
-Han er ikke med i familien. -Jeg har jo stadig monitoren på.
Hvis du er bekymret, så tjek det.
-Hvor er han? -Jeres ven? Han tog nøglerne.
-Han snød jer. -Hvad?
-Hvad foregår der? -Jeg er låst inde!
-Hvor er Ronald? -Han snød os!
Kom væk herfra, Mick!
Kom væk herfra.
Terry...
-Kør. -Hvor er Terry?
Bare kør, sønnike.
Far...
-Sig frem, Ray? Har du den? -Ja.
-Hvornår får jeg den at se? -Nu. Hvor kan vi mødes?
-Hjemme hos mig. -Om en halv time.
-Jeg henter Shorty. -Skynd dig. Politiet er efter os.
Conor...
Conor!
Farfar...
Hvad pokker...?
Con...
-Alt i orden? -Jeg tror, den er brækket.
Rejs dig op.
Vi skal ud herfra.
-Vi går. Kom nu. -I guder...
-Hvad skete der? -Shorty eksploderede vist.
For pokker, Shorty...
-Jeg dræbte ham vist. -Du dræbte ikke nogen. Bare gå.
-Con? -Far, jeg er hos farfar.
-Hvad? -Jeg brækkede armen i en eksplosion.
I guder...
-Bliv der, Con. Jeg kommer. -Okay.
-Hvad sagde han? -Han er på vej.
Tak.
-Hvordan har din mor det? -Hun har det godt.
-Jeg er bekymret over Ray. -Det er jeg også.
-Du er en god ven. -Når han lader mig være det.
-Avi, følger du de jødiske regler? -Jeg prøver.
Har du hørt om loven om en "rodef"?
Abby...
Jeg kunne ikke gøre det.
Hej, Con. Hvad skete der?
-Er du uskadt? -Han skal røntgenfotograferes.
-Hvor kører I ham hen? -Kommunehospitalet.
-Jeg kører ham selv til Cedars. -Jeg har bandage i ambulancen.
Kom med mig.
Gå forsigtigt her.
Bare hop ind i ambulancen.
-Hvor hurtigt døde han? -Øjeblikkeligt. Jeg beklager.
Gudskelov for det.
Du dræbte næsten dit barnebarn. Er du glad nu?
Han er hårdfør. Vi har større problemer. Terry har brug for hjælp.
-Hvad pokker snakker du om? -Han har brug for en advokat.
Sørg for, at han klapper i. Han tiggede mig om at komme med.
-Han tiggede. -Du lyver. Hvor er han?
Politiet har ham nok nu. Få fat i Ezra. Det er et bevæbnet røveri.
-Hov, hov! -Jeg dræber dig!
Slip ham!
Tak, betjent.
-Det er fint nok! -Du skal slappe af.
-Undskyld. -Forstået?
Ja.
Rør dig ikke.
Jeg dræber dig, Mick! Kom ikke i nærheden af ham igen!
Nej, I forstår det ikke! Jeg skal tage mig af min søn!
-Conor? Det er fint nok! -Så kører vi!
Det er fint nok, Con! Det er fint nok!
-For pokker... -Jeg venter her, møgdyr. Hvor er du?
Jeg vil se den video, Ray.
Jeg er hans farfar. Jeg tager mig af ham.
-Alt i orden? -Ja. Få ham væk herfra.
-Er det ikke en ny sang? -Hvabehar?
-Det er en ny sang. -Ja, den er lige kommet.
-Den er nok god at danse til. -Det er den.
-Hvad er der på den anden side? -Det er en anden ny en.
-Har du noget imod at spille den? -Nej.
Claus Christophersen www.btistudios.com