1
00:00:12,220 --> 00:00:13,638
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,889
เรย์ ฉันต้องเจอคุณ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
เธอเป็นนักข่าว

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,227
เธอจะตีพิมพ์บทความว่า
ผมพาซัลลี่ ซัลลิแวนมาที่นี่

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
ว่าผมจ้างเขาให้ฆ่ามิคกี้

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,773
- คุณหยุดเธอไม่ได้เหรอ
- ผมทำได้แต่ไม่ทำ

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
คุณปิดบังบางอย่างจากฉัน

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,818
เคท แม็คเฟียร์สัน

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
คุณมันกวนโมโหที่สุด รู้ตัวไหม

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,034
เรย์ โดโนแวน คุณก็กวนโมโหที่สุดเหมือนกัน

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,288
ผู้หญิงคนนี้จะทำลายทุกอย่าง เรย์

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,458
ถ้าเล่นงานเธอหรือฉัน ทุกคนเห็นมันแน่

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
คุณปล่อยให้ทุกอย่างพังทลาย

14
00:00:43,668 --> 00:00:47,130
คุณปล่อยให้ผู้ชายนอนกับเมีย
แต่ไม่ทำอะไรเลย

15
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
บ้าเอ้ย

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
มีศพฝังอยู่ที่นั่น

17
00:00:50,175 --> 00:00:53,553
ถ้าเคท แม็คเฟียร์สันเป็นอะไร
ศพจะโผล่ขึ้นมา

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
เธอถูกเตือนแล้ว เธอต้องหยุด

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
ผมต้องการคุณเสมอ ผมรักคุณ

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
ฉันก็รักคุณ

21
00:01:00,393 --> 00:01:02,979
เขานอกใจคุณ เขามีผู้หญิงคนอื่น

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,648
ชีวิตฉันกับอัลเลนมีขึ้นมีลง

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
แต่เรามีชีวิตที่ดี

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
คุณต้องอุ้มผม

25
00:01:09,152 --> 00:01:13,490
คุณเคยกลัวไหมว่าจะทำอะไร

26
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
ได้โปรดไปเถอะ

27
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
มีค่ากับนายเท่าไหร่

28
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
ถ้าฉันเล่นงานพ่อนายได้คืนนี้

29
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
นายบอกมาสิ

30
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
หนึ่งแสน

31
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
ผมติดอยู่ในนี้

32
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
ออกไปซะ มิค

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,668
เทอร์รี่ล่ะ

34
00:01:25,752 --> 00:01:27,086
ขับรถไป ลูกชาย

35
00:01:27,170 --> 00:01:29,506
เขามาอีกแล้ว เรย์ คนบ้าที่คอยตามฉัน

36
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
เขาเป็นคนร้าย เรย์ ไม่ใช่ฉัน

37
00:01:31,382 --> 00:01:32,801
ไม่

38
00:01:32,884 --> 00:01:35,428
เขาทำร้ายเธอ

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,306
ฉันอยู่ในรถ พ่อบอกให้ฉันโกหกตำรวจ

40
00:01:38,389 --> 00:01:40,350
สายของฉันในสตอล์คราซซี่โทรมา

41
00:01:40,433 --> 00:01:42,393
มีคนถ่ายวิดีโอตอนรีคอนถูกยิงไว้

42
00:01:42,477 --> 00:01:43,728
นายได้มันมาไหม

43
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
ได้สิ

44
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
- ฉันจะได้ดูเมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้

45
00:01:46,856 --> 00:01:48,399
จะให้ฉันไปเจอที่ไหน

46
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
บ้านฉัน

47
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
ครึ่งชั่วโมง

48
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
มีระเบิด ผมคิดว่าผมแขนหัก

49
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
นายเกือบฆ่าหลานตัวเอง

50
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
- เฮ้ๆ
- ฉันจะฆ่านาย

51
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
ไปให้พ้น

52
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
ไม่เป็นไร คอน ไม่เป็นไร

53
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
บ้าเอ้ย

54
00:02:22,433 --> 00:02:28,606
(เมืองลอสแองเจลลิสก่อตั้งปี 1781)

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
(ข้อความ ข้อความเสียง
และสายไม่ได้รับจากคุ้กกี้)

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,619
เฮ้

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
เทอร์รี่ล่ะ ช่วยออกมาหรือยัง

58
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
เขาขึ้นศาลเช้านี้ เงินประกันห้าหมื่น

59
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
- จ่ายหรือยัง
- เขาปฏิเสธ

60
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
อะไรนะ

61
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
เขายังอยู่ในนั้น

62
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
- ทำไม
- ฉันไม่รู้

63
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
- เงินยังอยู่ใช่ไหม
- ใช่ ท้ายรถ

64
00:03:02,640 --> 00:03:04,893
ฉันคุ้กกี้ บราวน์ นายรู้ว่าต้องทำอะไร

65
00:03:06,227 --> 00:03:08,855
ติดต่อคุ้กกี้ บราวน์
บอกว่าฉันอยากเจอเขาวันนี้

66
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
โอเค

67
00:03:31,669 --> 00:03:32,795
อะไรกัน

68
00:03:37,800 --> 00:03:42,347
พระเจ้า แทบไม่ถึงสองหมื่น

69
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
บ้าเอ้ย

70
00:03:45,433 --> 00:03:47,769
จะบอกว่าเทอร์รี่ติดคุกเพราะเงินแค่นี้เหรอ

71
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
ครั้งนี้นายซวยแน่ มิค

72
00:03:50,438 --> 00:03:52,232
นั่นไม่พอค่าประกันตัวด้วยซ้ำ

73
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
เรย์จะประกันตัวเขาเอง ไม่ต้องเป็นห่วง

74
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
พวกนั้นคงเปลี่ยนวันรับเงิน

75
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
แต่ฉันไม่รู้เรื่องเลย

76
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
ไปกันเถอะ

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
ปาล์มสปริงอยู่ไกลไหม

78
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
ไม่รู้สิ สักชั่วโมงนึงมั้ง

79
00:04:15,296 --> 00:04:17,173
จะไปหาแม่ฉันตอนนี้น่ะเหรอ

80
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
ไม่ อัลเลน

81
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
ฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดไป

82
00:04:23,888 --> 00:04:26,349
เราอยู่นี่แล้ว ฉันอยากขอโทษ

83
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
มิคกี้ บ้าไปแล้วเหรอ เขาไม่อยากเจอนาย

84
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
แกไม่รู้หรอก

85
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
ไปเถอะ ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,943
การประกันตัวคือคำสัญญา

87
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
และฉันไม่สัญญา

88
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
ฉันเสี่ยงต่อการหนี

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
นายไม่อยากอยู่ที่นี่ เทอร์รี่

90
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
นายป่วย

91
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
- นายต้องการยา
- ฉันไม่อยากไป

92
00:04:46,911 --> 00:04:49,247
อย่าไร้สาระน่า ไม่มีใครบาดเจ็บ

93
00:04:49,330 --> 00:04:53,251
ฉันทำร้ายคนที่ไม่ควรถูกทำร้ายเพื่อเงิน

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,461
คุณพระช่วย

95
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
นั่นมันชีวิตฉันเลย เทอร์รี่

96
00:04:59,173 --> 00:05:00,842
มันไม่สำคัญแล้ว

97
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
ฉันจะเข้าคุก ปล้นโดยใช้อาวุธ

98
00:05:04,387 --> 00:05:05,471
อาจจะไม่

99
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
ฉันพอช่วยได้

100
00:05:08,099 --> 00:05:11,686
- ธุรกิจสกปรกของนายเหรอ
- เซ็นเอกสาร เราจะได้ไปจากที่นี่

101
00:05:11,769 --> 00:05:13,271
ฉันบอกว่าไม่ไป

102
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
ฉันสมควรถูกลงโทษ

103
00:05:17,859 --> 00:05:18,901
นายพูดเรื่องอะไร

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
จู่ๆ ก็กลายเป็นคาทอลิกยำเกรงพระเจ้า

105
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
ใช่ ฉันคิดว่าคงใช่

106
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
โบสถ์คาทอลิกทำอะไรกับนายบ้าง

107
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
ฉันเสียใจ เรย์มอนด์ ฉันศรัทธา

108
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
บางทีนายก็ควรทำด้วย

109
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
ฟังฉันนะ

110
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
มิคกี้ทำให้นายเป็นแบบนี้

111
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
นายไม่มีทางทำเองคนเดียว

112
00:05:43,843 --> 00:05:45,595
นายเป็นคนดี เทอร์รี่

113
00:05:47,847 --> 00:05:49,223
(เรือนจำแอลเอเค้าท์ตี้)

114
00:05:49,307 --> 00:05:52,351
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ
การเป็นคนดีบ้าง เรย์มอนด์

115
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
ฉันกำลังมีปัญหา

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
ฉันอาจต้องจากไป

117
00:06:10,119 --> 00:06:12,205
นายต้องออกไปดูแลครอบครัว

118
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เรย์

119
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
ถ้านายไม่ทำมิคกี้จะทำ

120
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
ถ้าเปลี่ยนใจโทรหานายประกันได้เลย

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
ผู้คุม

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,405
นายต้องการอะไร เรย์

123
00:06:46,489 --> 00:06:49,158
เมื่อคืนนายโทรหาฉันเป็นสิบครั้ง
นายอยากดูเทปหรือเปล่า

124
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
ฉันดูแล้ว เรย์

125
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
แปลกใจเหรอ

126
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
คิดว่านายทำงานให้ฉันคนเดียวเหรอ

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
เราต้องคุยกัน

128
00:07:00,795 --> 00:07:01,921
ใช่ เราต้องคุยกัน

129
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจัดงานวันเกิดให้ลูกชาย

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
แต่ฉันจะเจอนายทีหลัง

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
อาวี่หายหัวไปไหน

132
00:07:11,639 --> 00:07:15,184
ไม่รู้เจ้านาย
ฉันติดต่อไม่ได้ตั้งแต่สองทุ่มเมื่อคืน

133
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
เธอไปบ้านฉันไปอยู่กับครอบครัวฉัน

134
00:07:17,311 --> 00:07:18,396
โอเค

135
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
มีปืนไหม

136
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
(เดลต้า จองตั๋วออนไลน์)

137
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
เราจะไปบอสตันเหรอ

138
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
แม่ไม่รู้ แม่กำลังคิดอยู่

139
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
ทำไม

140
00:07:38,249 --> 00:07:40,293
มันอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

141
00:07:41,252 --> 00:07:43,379
แม่กลัวคุ้กกี้จะฆ่าหนู

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
บริดจ์ หยุดนะ

143
00:07:44,797 --> 00:07:46,507
หนูไม่กลัวเขา

144
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
เขาควรเข้าคุกและหนูจะไม่ไปบอสตัน

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
ผมอยากกินยาอีกเม็ด

146
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
คอนอร์ลูกจะกินทุกสี่ชั่วโมง

147
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
แต่มันเจ็บ

148
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
เลิกทำตัวเป็นทารกเสียที

149
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
เฮ้

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
แม่ แฟนแม่มาหา

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
ผมอยากเจอเขา

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
คนที่พ่อให้แม่พามาอึ๊บบนเตียงได้ใช่ไหม

153
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
รอตรงนี้

154
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
อยู่ตรงนั้น แม่พูดจริงนะ คอนอร์

155
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
ผมจำเป็นต้องคุยกับคุณ

156
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
คุณมาที่นี่ไม่ได้

157
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
สามีคุณเพิ่งออกจากคุก เรามีเวลา

158
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
ฉันไม่สน มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

159
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
คุณห้ามมาที่นี่

160
00:08:42,188 --> 00:08:45,274
ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณแอ็บบี้ อาชีพผม

161
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
แต่มันไม่ช่วยอะไรเลยจริงไหม

162
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

163
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
ไม่ใช่แค่ดีดนิ้วแล้วคนจะหายไปได้

164
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
- ผมยังปกป้องคุณได้
- ยังไง

165
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
เราจะหาทาง

166
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
นั่นยังไม่ดีพอ

167
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
ฉันไปแอลเอมา

168
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวคุณ

169
00:09:15,888 --> 00:09:18,641
ฉันอยากบอกคุณก่อนที่คุณจะอ่าน

170
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
เธอตายแล้วใช่ไหม

171
00:09:24,855 --> 00:09:27,066
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามบอกฉันใช่ไหม

172
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
ใช่

173
00:09:30,695 --> 00:09:31,654
ฉันเสียใจจริงๆ

174
00:09:31,737 --> 00:09:34,532
ไอ้บ้าซัลลี่ทำใช่ไหม

175
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
- ใช่ค่ะ
- ยังไง

176
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
คุณฌอนห์เนสซี่

177
00:09:40,705 --> 00:09:41,831
ฉันไม่รู้

178
00:09:42,748 --> 00:09:45,835
เขาคงรัดคอเธอเหมือนอีกสองคนนั่น

179
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
คุณกลับไปได้ไหม เดี๋ยวนี้เลย

180
00:10:01,475 --> 00:10:02,518
ได้โปรด

181
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
หยุดก่อน เรย์

182
00:11:35,986 --> 00:11:37,696
นี่งานวันเกิดนะ เรย์

183
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
ลูกรัก โบกมือให้พ่อแม่หน่อย

184
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
ยิ้มหน่อยลูก

185
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
เดี๋ยวผมมานะที่รัก

186
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
เงินฉันอยู่ไหน

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
ฉันจะเอามาให้ทีหลัง

188
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
ทำไมไม่เอามาเลย

189
00:12:00,177 --> 00:12:02,096
เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อน

190
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
เข้าไปข้างใน

191
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
ยิ้มหน่อยลูก

192
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
นั่งสิ เรย์

193
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
นายเอาเทปมาจากไหน

194
00:12:20,739 --> 00:12:23,033
ฉันได้มาจากไหนไม่สำคัญ

195
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
เรามีปัญหาแล้ว

196
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
"สโนว์เฟลค" อยู่ในเทป

197
00:12:31,208 --> 00:12:32,835
นายอยากฆ่าฉันใช่ไหม

198
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
ฉันไม่อยากฆ่านาย คุ้กกี้

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
แค่อยากแน่ใจว่านายจะไม่ทำร้ายลูกฉัน

200
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
- พ่อครับๆ
- ว่าไง

201
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
อัลฟอนเซ่ เจ้าของวันเกิด

202
00:12:45,764 --> 00:12:47,558
ทักทายคุณเรย์ โดโนแวนหน่อย

203
00:12:47,641 --> 00:12:49,018
ไงครับ

204
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
ไง

205
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
ลูกสาวนายบอกตำรวจว่ายังไง

206
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
เธอพูดความจริง

207
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
มาร์วินกับรีคอนเมายา

208
00:13:01,238 --> 00:13:03,866
เธอโมโห พวกนั้นให้เธอลง
ที่ถนนซันเซ็ทตัดกับลาเบร

209
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
เธอไม่เห็นอะไรเลย

210
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
ดี

211
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
แปลว่าไม่มีลูกใครที่ต้องโตขึ้นโดยไม่มีพ่อ

212
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
ใช่

213
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
เราดีกันแล้วนะ เรย์

214
00:13:19,632 --> 00:13:21,800
แต่ฉันต้องการเงินหนึ่งล้านคืน

215
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
ฉันจะเอามาคืนให้

216
00:13:24,720 --> 00:13:25,971
งานจะเลิกกี่โมง

217
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
ฉันไม่รู้

218
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
ปีศาจน้อยพวกนี้ปาร์ตี้หนัก

219
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
โอเค

220
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
ไปเถอะพ่อ เขาไม่อยู่หรอก

221
00:13:52,873 --> 00:13:53,999
รออีกเดี๋ยว

222
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
เขาอยู่นั่นไง

223
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
นายมาทำอะไรที่นี่ มิค

224
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
ฉันอยากได้เงินของฉัน

225
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
เงินอะไร

226
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
ตอนเจอกัน นายเสนอเงินห้าแสนให้ฉัน

227
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
ฉันต้องการมันแล้ว

228
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
นายบ้าไปแล้ว

229
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
ไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ
แกด้วยไอ้เด็กเวร

230
00:14:28,409 --> 00:14:31,829
นายทำลายสัญญาของฉันกับเจอร์รี่ ไวสส์
ไปหยิบสมุดเช็คมา

231
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
โอเค

232
00:14:39,795 --> 00:14:41,046
อยากได้เช็คใช่ไหม

233
00:14:42,339 --> 00:14:43,757
ไม่มีปัญหา มิค

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
พ่อโกหกผม

235
00:14:49,096 --> 00:14:50,556
ฉันมาเอาเงินของฉัน

236
00:14:54,894 --> 00:14:56,228
บ้าเอ้ย

237
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
พ่อ นี่มัน...

238
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
เฮ้

239
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
ให้ตายสิ มิค

240
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
พระเจ้า

241
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
ใจเย็น เขายังขยับตัวได้

242
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
แจ้งตำรวจเลย

243
00:15:36,977 --> 00:15:38,187
ถ้าทำอย่างนั้น

244
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
เขาก็เข้าคุกด้วย

245
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
โทรสิ

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว มิคกี้

247
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
โอเค

248
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
ไม่เป็นไร

249
00:16:09,885 --> 00:16:13,138
ไปสิ รีบไปได้แล้ว

250
00:16:13,222 --> 00:16:15,432
- ทั้งคู่เลย
- ไปกันเถอะ

251
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
ไปเลย ไปให้พ้น

252
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

253
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
เรียบร้อย ทุกคนปลอดภัย

254
00:16:36,870 --> 00:16:37,955
ดี

255
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
รีบกลับออฟฟิซด่วน

256
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
โอเค

257
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
ฉันทำสิ่งที่แย่มาก

258
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
ผู้หญิงที่ฉันชอบ

259
00:16:48,632 --> 00:16:49,800
แพตตี้

260
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
เธอมีลูกชื่อคลิฟฟอร์ด

261
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
ฉันทำร้ายเขา

262
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
เธออยากให้ฉันรับเขาออกจากห้องน้ำ

263
00:17:04,356 --> 00:17:05,524
ฉันเข้าไปในนั้น

264
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
เขาไม่ใส่เสื้อผ้า

265
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
ฉันไม่อยากอุ้มเขา

266
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
แต่เขาตื๊อไม่เลิก

267
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
ฉันเลยอุ้ม

268
00:17:19,913 --> 00:17:21,123
เขาเอาขารัดตัวฉัน

269
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
มันทำฉันเสียสติ ฉันเลยโยนเขาลงพื้น

270
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
ฉันไม่ควรอยู่ใกล้เด็ก

271
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
ใช่ไหม

272
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
ฉันไม่ควรอยู่ใกล้เด็กโป๊

273
00:17:39,391 --> 00:17:40,559
แล้วถ้า...

274
00:17:41,810 --> 00:17:44,063
ถ้าฉันทำร้ายเขาเหมือนที่ฉันโดนล่ะ

275
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
พวกเราส่วนใหญ่รู้สึกอย่างนั้น
แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะทำ

276
00:17:50,360 --> 00:17:52,988
บันชีๆ มองฉันสิ

277
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
นายเคยดูรูปโป๊เด็กไหม

278
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
ไม่

279
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
นายเคยคิดจะมีเซ็กส์กับเด็กไหม

280
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
ไม่

281
00:18:09,129 --> 00:18:11,131
นายเคยเกิดอารมณ์กับเด็กไหม

282
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
ไม่

283
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
บันชี นายโอเค

284
00:18:17,638 --> 00:18:20,933
นายถูกข่มขืนไม่ได้แปลว่านายจะข่มขืนใคร

285
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
พวกเราถึงอยู่ที่นี่ไง

286
00:18:26,897 --> 00:18:28,190
เพื่อทำลายวงจรนั้น

287
00:18:38,450 --> 00:18:40,327
ขับลงใต้ไปเรื่อยๆ

288
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
เราจะไปอยู่เม็กซิโกสักพัก

289
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
ใช้เงินให้นานที่สุด

290
00:18:44,581 --> 00:18:46,166
อะไรนะ ไม่เอา

291
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
ผมไม่ไปเม็กซิโกนะ พ่อ

292
00:18:49,294 --> 00:18:52,673
ผมไม่ได้ติดทัณฑ์บน ผมมีงาน มีชีวิต

293
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
แล้วฉันต้องทำยังไง ฉันไม่มีอะไร

294
00:18:56,301 --> 00:18:59,179
มิคกี้ พ่อไม่มีอะไรเพราะพ่อเป็นตัวแสบ

295
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
โอเคไหม ผมเคยพูดว่าผมพอแล้ว

296
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
อย่าพูดอะไรที่แกไม่ตั้งใจพูด

297
00:19:04,935 --> 00:19:08,355
เรายังเหลือสองหมื่น ทั้งหมดเป็นของแก

298
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
แกไปเริ่มธุรกิจเล็กๆ ได้

299
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
ทำอะไรของแกเอง

300
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
ว่าไง

301
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
ที่นั่นดูวุ่นวายมาก

302
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
หนีออกมาทันไหม

303
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
ไอ้สารเลว

304
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
ดีใจไหมที่ได้เล่นงานเรา

305
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
เล่นนายยังไง

306
00:19:30,669 --> 00:19:33,338
อย่ามาเนียน รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่

307
00:19:33,422 --> 00:19:36,466
ฉันเป็นนักโทษมานาน นายเสร็จแน่

308
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
ฟังนะ ฉันจะไม่บอกใครว่านาย
ทำอะไร 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

309
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
นายต้องไม่บอกใครว่าฉันไปร้านกัญชา

310
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
แต่ฉันต้องการส่วนแบ่ง

311
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
นายจะไม่ได้อะไร ไปตายซะ

312
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
เราจะไปที่สนามแข่ง

313
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
คุณคุยกับแม่อาวี่หรือยัง

314
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
เธอยังไม่เห็นหน้าเขาเลย

315
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
ฉันเริ่มกังวลแล้วสิ

316
00:20:04,369 --> 00:20:05,412
เหรอ

317
00:20:07,247 --> 00:20:08,373
ใช่

318
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
เรย์

319
00:20:11,793 --> 00:20:13,462
ฉันอยากคุยกับเรย์

320
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
ได้โปรด แค่ไม่นาน

321
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
ไม่เป็นไร ลีน่า

322
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
เกิดอะไรขึ้น

323
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
ฉันกลัว เรย์

324
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
ฉันคิดว่าเขาคอยตามฉัน

325
00:20:30,187 --> 00:20:33,857
ไอ้ชั่วนั่นกลับมา เรย์

326
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
ครั้งนี้เขาบุกรุกบ้านเรา ดูนี่สิ

327
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
ดูสิว่ามันทำอะไรแอชลีย์

328
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
ฉันดึงมันออกทันก่อนที่เธอจะเป็นอะไร

329
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
ใช่ไหม ที่รัก

330
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
ฉันอยากคุยกับเธอตามลำพัง

331
00:20:52,751 --> 00:20:56,630
ไม่เอาน่าเรย์ เราไม่มีความลับระหว่างกัน

332
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
ใครทำร้ายเธอ แอชลีย์

333
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
- ไอ้บ้านี่หรือเลแพคก้า
- ฉันบอกนายแล้ว

334
00:21:03,095 --> 00:21:05,597
- หุบปาก
- อย่างนั้น เรย์

335
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
โกรธเลย

336
00:21:10,978 --> 00:21:12,896
นายงดงามตอนโกรธ

337
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
เรย์

338
00:21:15,607 --> 00:21:17,567
ฉันต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้

339
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
รอตรงนี้

340
00:21:28,620 --> 00:21:31,123
เจ้านาย คุณคงอยากนั่งก่อน

341
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
ฉันไม่นั่ง มีอะไร

342
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
เคท แม็กเฟียร์สันตายแล้ว

343
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
อะไรนะ

344
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
เธอถูกฆ่าในอพาร์ทเม้นต์ของเธอ

345
00:21:46,596 --> 00:21:47,764
ฉันเสียใจด้วย

346
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
ไล่พวกนั้นไป

347
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
พวกคุณต้องไปแล้ว

348
00:22:42,402 --> 00:22:44,029
ฉันสัมผัสความเจ็บปวดของนายได้

349
00:23:16,478 --> 00:23:18,897
ส่งให้มาร์ตี้ที่สตอล์คเกอร์ราซซี่

350
00:23:18,980 --> 00:23:20,190
แน่ใจเหรอ

351
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
ฉันแน่ใจ

352
00:23:26,154 --> 00:23:29,366
(กลุ่มผู้สนับสนุนสแนป)

353
00:23:30,367 --> 00:23:31,493
ไง บันชี

354
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
ไง

355
00:23:39,709 --> 00:23:41,002
ฟังนะ

356
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
ฉันทำผิดไปแล้ว

357
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
ฉันขอโทษที่จูบนาย

358
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
อย่าให้มิตรภาพต้องเสียไปเลย

359
00:23:59,271 --> 00:24:00,438
ก็ได้

360
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
แต่อย่าทำอีกนะ

361
00:24:04,109 --> 00:24:05,152
ไม่ทำแล้ว

362
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
ใจเย็นๆ

363
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักนาย บันชี

364
00:24:12,909 --> 00:24:14,619
นายทำเหมือนอย่างนั้น

365
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
นายคุยกับแพตตี้ไหมตั้งแต่...

366
00:24:26,548 --> 00:24:27,674
ไม่

367
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
นายน่าจะคุยกับเธอ

368
00:24:33,680 --> 00:24:35,849
ทุกทีนายจะทำให้ฉันหมดหวัง

369
00:24:35,932 --> 00:24:37,350
ตอนนี้จะช่วยแล้วเหรอ

370
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
มันผิดพลาดไปแล้ว เรย์

371
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
ใช่

372
00:25:07,714 --> 00:25:09,132
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

373
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
เดี๋ยวนี้ฆ่าผู้หญิงแล้วเหรอ ไอ้สารเลว

374
00:25:10,508 --> 00:25:12,219
- เรย์ ใจเย็น
- หา

375
00:25:13,803 --> 00:25:14,721
- นายทำอะไร
- ถอยไป

376
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
- นายทำอะไรลงไป
- ถอยไปเดี๋ยวนี้

377
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
- ท่านโอเคไหมครับ
- ใช่ๆ

378
00:25:18,808 --> 00:25:22,520
ฉันสบายดี แค่เข้าใจผิดนิดหน่อย

379
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
ไม่ต้องมายุ่ง

380
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
โอเค ออกไปได้แล้ว ออกไป

381
00:25:30,195 --> 00:25:31,905
- ออกไป
- เรารอข้างนอกนะครับ

382
00:25:34,866 --> 00:25:37,327
ให้ตายสิ เรย์ ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

383
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
ฉันนึกว่านายทำ

384
00:25:42,290 --> 00:25:43,625
ไอ้ขี้โกหก

385
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เฮ้

386
00:25:46,336 --> 00:25:48,004
ฉันมีปลาใหญ่กว่านี้ให้จับ

387
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
ฉันกำลังจะไปวอชิงตัน

388
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
นายไม่ได้ไปหรอก

389
00:25:55,345 --> 00:25:56,596
นายขู่ฉันเหรอ

390
00:25:57,180 --> 00:25:58,348
เฮ้

391
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
ฉันมีเวลาไม่มาก

392
00:26:01,768 --> 00:26:03,478
คอนอร์แขนหักอยู่ที่บ้าน

393
00:26:04,271 --> 00:26:07,440
มันคืออะไร ทำไมฉันต้องมาที่นี่

394
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
เข้ามาสิ

395
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
ได้โปรดฟังผมพูดก่อน

396
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
มาสิ

397
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
ผมมีอะไรให้คุณดู

398
00:26:32,757 --> 00:26:34,634
เพราะผมไม่ทำผิดกฎหมาย

399
00:26:35,260 --> 00:26:37,345
ไม่ได้แปลว่าผมปกป้องคุณไม่ได้

400
00:26:37,429 --> 00:26:38,555
คุณหมายความว่าอะไร

401
00:26:40,473 --> 00:26:42,183
คุ้กกี้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

402
00:26:42,934 --> 00:26:44,394
แต่ไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน

403
00:26:48,857 --> 00:26:51,484
คุณอยากให้เรามาอยู่ที่นี่เหรอ

404
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
ใช่

405
00:26:59,409 --> 00:27:01,328
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่คาลาบาซาส

406
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
แต่เราใช้ชีวิตที่นี่ได้

407
00:27:05,415 --> 00:27:08,084
ผมรักและอยากช่วยคุณ แอ็บบี้

408
00:27:21,389 --> 00:27:24,934
ฟังนะ ผมอยากทำจริงๆ

409
00:27:25,018 --> 00:27:26,644
ผมพยายามแล้ว แต่ผม...

410
00:27:27,479 --> 00:27:29,481
ฉันไม่มีสิทธิ์ขอร้องคุณ

411
00:27:29,564 --> 00:27:31,191
มันไม่ใช่ตัวคุณ

412
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
ฉันควรจะรู้

413
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
ปิดประตู

414
00:27:53,004 --> 00:27:54,381
นั่งสิ เรย์มอนด์

415
00:27:58,802 --> 00:28:01,012
ผมจะไม่นั่ง เอซร่า

416
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
เธอคือโรเดฟ

417
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
เราเตือนเธอแล้ว

418
00:28:06,142 --> 00:28:09,729
นายปกป้องเธอเต็มความสามารถ
แต่ฉันต้องยื่นมือเข้ามา

419
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
ฉันปล่อยให้เธอทำลายเราไม่ได้

420
00:28:12,607 --> 00:28:13,983
คุณส่งอาวี่ไป

421
00:28:14,067 --> 00:28:15,235
ใช่ ฉันทำ

422
00:28:16,486 --> 00:28:19,322
นายไม่รู้ตัวว่านายเป็นใครแล้ว เรย์

423
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
นายหลอกตัวเองว่านายรักผู้หญิงคนนี้

424
00:28:21,825 --> 00:28:23,034
หุบปาก

425
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
ทุกอย่างจะไปจากนาย

426
00:28:25,578 --> 00:28:27,956
ฉันต้องทำให้ถูกต้อง

427
00:28:28,039 --> 00:28:29,416
ฉันรักนาย

428
00:28:29,499 --> 00:28:30,917
อาวี่รักนาย

429
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
มันจบแล้ว เอซร่า

430
00:28:41,302 --> 00:28:42,804
นายจะทำอะไร เรย์มอนด์

431
00:28:43,638 --> 00:28:44,806
ผมเตือนคุณแล้ว

432
00:28:50,270 --> 00:28:52,021
ผมอยากรายงานเรื่องศพ

433
00:28:53,273 --> 00:28:55,650
ผมฝังมันไว้ที่ศูนย์รักษามะเร็ง
รูธ โกลด์แมน โอวาเรี่ยน

434
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
เรย์มอนด์

435
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
ถนนสามตัดกับลาเซียเนก้า

436
00:29:00,029 --> 00:29:01,156
ขอบคุณ

437
00:29:13,001 --> 00:29:16,463
(สวนซานต้าอานิต้า)

438
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดทราบว่า
การแข่งรอบที่แปดบ่ายวันนี้

439
00:29:28,767 --> 00:29:31,895
จะมีการถอดหญ้าออกแล้ววิ่งบน...

440
00:29:31,978 --> 00:29:33,021
โรนัลด์

441
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
ใช่ นั่นเขาๆ

442
00:29:52,373 --> 00:29:56,294
(บั๊ดไลท์)

443
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
ใช่ เขาอยู่นั่น

444
00:30:03,384 --> 00:30:04,677
ออกมา ไอ้สารเลว

445
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
อย่ามายุ่งกับฉัน

446
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
ฉันจะนับถึงห้า

447
00:30:07,931 --> 00:30:11,309
หนึ่ง สอง สาม...

448
00:30:12,560 --> 00:30:15,939
ฉันฝากครอบครัวไว้กับแก ไอ้ชั่ว

449
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
เดี๋ยวๆ

450
00:30:25,573 --> 00:30:27,158
ทำบ้าอะไรจับเวลาโดนอัดเหรอ

451
00:30:27,242 --> 00:30:30,870
นายได้เงินจากตู้เซฟเท่าไหร่ ได้อะไรไหม

452
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
ไม่ใช่เรื่องของแก

453
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
มีม้าตัวนึงในรอบเจ็ด

454
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
ปาป้ามัสแตช

455
00:30:37,460 --> 00:30:39,754
ปาป้ามัสแตชบ้านแกสิ บ้าไปแล้วเหรอ

456
00:30:39,838 --> 00:30:43,299
ถ้านายได้อะไรจากตู้เซฟเรามีเวลาสิบนาที

457
00:30:46,010 --> 00:30:47,220
พ่อคงไม่เชื่อเขาใช่ไหม

458
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
หมอนี่เสื่อมจะตาย

459
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
มันแพ้สนามหญ้ามาสามรอบ

460
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
แต่มันไม่มีวันแพ้บนสนามดิน

461
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
ปิดประตูได้เลย

462
00:30:57,981 --> 00:30:59,107
มิค

463
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
เขาเละมากพอแล้ว

464
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
ไปดูม้าตัวนั้นกัน

465
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
ผมอยากบอกคุณตั้งแต่ครั้งแรก
ที่เราออกไปด้วยกัน

466
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
แต่ผมกลัว

467
00:31:25,008 --> 00:31:28,803
ฉันเสียใจที่คุณโดนอย่างนั้นบันชี

468
00:31:30,179 --> 00:31:31,014
มันแย่มาก

469
00:31:31,097 --> 00:31:32,265
ไม่

470
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
ผมโอเค

471
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
ผมพูดจริง

472
00:31:39,022 --> 00:31:40,773
ผมเข้ากลุ่มนี้

473
00:31:42,317 --> 00:31:45,361
เครือข่ายผู้อยู่รอดจากการถูกพระข่มขืน

474
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติ

475
00:31:52,160 --> 00:31:55,288
ที่คุณจะไม่ทำมัน

476
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
แต่คุณกลัวว่าจะทำ

477
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
แต่คุณรู้ดีว่าคุณจะไม่ทำ

478
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
แค่นี้แหละ

479
00:32:08,760 --> 00:32:09,802
ไม่มีอะไรแล้ว

480
00:32:12,430 --> 00:32:14,557
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์ บันชี

481
00:32:17,352 --> 00:32:20,772
เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม

482
00:32:22,065 --> 00:32:24,108
ผมอยากเจอคุณกับคลิฟฟอร์ดอีก

483
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
ไม่

484
00:32:26,069 --> 00:32:27,236
บันชี

485
00:32:27,904 --> 00:32:33,785
ฉันเอาชีวิตลูกมาเสี่ยงไม่ได้
กับสิ่งที่คุณยังไม่แน่ใจ

486
00:32:34,327 --> 00:32:36,204
แต่ผมไม่ได้ไม่แน่ใจ

487
00:32:37,121 --> 00:32:41,584
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่ทำอะไร

488
00:32:45,296 --> 00:32:47,006
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น

489
00:32:50,176 --> 00:32:51,678
มันต้องมีเหตุผล

490
00:33:06,651 --> 00:33:08,736
ไม่เอาน่า มิค เราเหลือเงินอยู่แค่นั้น

491
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
รีบไปจากที่นี่เถอะ

492
00:33:10,863 --> 00:33:12,031
มันอยู่นี่ไง

493
00:33:12,573 --> 00:33:13,741
ดูดีนะ

494
00:33:15,702 --> 00:33:17,328
อัตราต่อรองแปดต่อหนึ่ง

495
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
พ่อสัญญาว่าเราจะใช้เงินก้อนนี้

496
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
เริ่มต้นธุรกิจของผม

497
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
มิคกี้

498
00:33:26,212 --> 00:33:27,714
- อะไรนะ
- มิคกี้

499
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
ฉันยกโทษให้คุณมิคกี้

500
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
ฉันไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

501
00:33:37,265 --> 00:33:38,349
แกพูดใช่ไหม

502
00:33:38,933 --> 00:33:40,393
คุณคือกัปตัน

503
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
เบอร์เจ็ด

504
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
- มีอะไร
- มันชื่ออะไร

505
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
กัปตัน

506
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
ให้ตายเถอะ

507
00:34:01,372 --> 00:34:02,373
มีอะไร

508
00:34:02,457 --> 00:34:03,624
คุณพระช่วย

509
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
ไปเถอะ

510
00:34:18,389 --> 00:34:20,600
(รับรางวัลและรับพนัน)

511
00:34:20,683 --> 00:34:22,060
ไม่เอาน่าพ่อ ไปกันเถอะ

512
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
ส่งเงินมา

513
00:34:24,729 --> 00:34:28,024
(รับรางวัลและรับพนัน)

514
00:34:28,107 --> 00:34:29,275
ทั้งหมดเลย

515
00:34:36,032 --> 00:34:37,200
สองหมื่น

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,869
แทงว่ากัปตันชนะ

517
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
บ้าเอ้ย

518
00:34:43,414 --> 00:34:44,248
กัปตัน

519
00:34:44,332 --> 00:34:45,708
พระเจ้า มิค

520
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
ไว้ใจพ่อสิ ลูกชาย

521
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง

522
00:35:03,976 --> 00:35:06,562
เจ้านาย เราต้องคุยกัน

523
00:35:07,605 --> 00:35:08,856
เขาจ่ายนายเท่าไร

524
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
ไม่เจ้านาย ไม่มีเงิน

525
00:35:12,318 --> 00:35:13,486
เชื่อผมสิ

526
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
เค้กไหมเพื่อน

527
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
นายจะยิงฉันเหรอคุ้กกี้

528
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
ฉันไม่รู้ เรย์

529
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
ฉันไม่อยากระวังหลังตลอดเวลา

530
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
ใช่

531
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
ฉันเข้าใจความรู้สึกดี

532
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
ฉันไว้ใจนาย เรย์ ไม่ต้องทำอย่างนั้น

533
00:36:13,379 --> 00:36:15,256
ฉันมีคนจัดการเรื่องพวกนี้

534
00:36:17,508 --> 00:36:18,968
มันจะเป็นยังไง

535
00:36:19,677 --> 00:36:20,845
หมายความว่าอะไร

536
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
ฉันจะมั่นใจได้ยังไง

537
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
ว่านายจะไม่ทำร้ายลูกฉัน

538
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
นายไม่รู้หรอก

539
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

540
00:36:44,118 --> 00:36:45,244
ทิ้งปืน

541
00:36:47,079 --> 00:36:48,497
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

542
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
มีเงินบนโต๊ะหนึ่งล้านดอลลาร์

543
00:37:02,637 --> 00:37:04,472
ถ้าแบ่งกันก็ได้คนละห้าแสน

544
00:37:05,681 --> 00:37:06,974
ถ้าไม่แบ่งก็หนึ่งล้าน

545
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
ฉันจะให้นายสองคนคิดเอง

546
00:37:26,535 --> 00:37:30,706
(สุขสันต์วันเกิด)

547
00:37:47,431 --> 00:37:49,642
ในการแข่งรอบที่เจ็ดระยะ หกเฟอร์ลอง...

548
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
ไม่รู้สิพ่อ

549
00:37:52,019 --> 00:37:53,187
- เฮ้
- โอเค

550
00:37:55,773 --> 00:37:57,817
นั่นไง ประตูออกตัว

551
00:37:57,900 --> 00:37:59,151
พ่อแน่ใจเหรอ

552
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
แกจะได้เห็น

553
00:38:01,737 --> 00:38:04,448
ยูนิเวอร์แซลโลแกน วิว่าดาสแอลเอ

554
00:38:04,532 --> 00:38:06,325
และกัปตันอยู่ลู่นอก

555
00:38:06,409 --> 00:38:08,869
กัปตัน ม้าตัวสุดท้ายเข้าสู่ประตู

556
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
นั่นม้าของเรา ดูสิ

557
00:38:10,871 --> 00:38:13,040
ธงยกขึ้นแล้ว

558
00:38:13,124 --> 00:38:15,793
ม้าออกตัววิ่งไปแล้ว ปาป้ามัสแตชคนดัง

559
00:38:15,876 --> 00:38:17,920
เร็วเข้า กัปตัน ไปเลย

560
00:38:18,504 --> 00:38:20,589
เร็วเข้าๆ

561
00:38:21,299 --> 00:38:22,258
กัปตันกับเลิฟลี่ลูคัส

562
00:38:22,341 --> 00:38:24,135
- เร็วเข้า
- นั่นมันใช่ไหม

563
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
มันยังอยู่ในกลุ่ม

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
มันทำได้ไม่เลวๆ

565
00:38:28,347 --> 00:38:30,099
เร็วเข้า แซงเลยๆ

566
00:38:30,182 --> 00:38:31,851
มันยังเกาะกลุ่มอยู่

567
00:38:31,934 --> 00:38:35,354
เอาเลยไอ้หนูๆ

568
00:38:35,438 --> 00:38:37,356
เป็นตีนต้นที่ถึงพริกถึงขิงมาก

569
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
ยูนิเวอร์แซลโลแกนเหมือนแรงตก
แต่ยังพยายาม

570
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
มันอยู่นั่นๆ

571
00:38:43,195 --> 00:38:44,322
- สู้เขา
- เอาเลย

572
00:38:44,405 --> 00:38:45,781
- มันอยู่ไหนๆ
- เพื่อนเอ๋ย

573
00:38:45,865 --> 00:38:49,285
โค้งสุดท้าย มันอยู่นั่น ฉันเห็นแล้ว

574
00:38:49,368 --> 00:38:51,412
- เร็วเข้าๆ
- มันอยู่ตรงนั้นๆ

575
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
- มันอยู่นั่น
- อย่างนั้นๆ

576
00:38:52,621 --> 00:38:53,748
- ใช่เลย
- อย่างนั้น

577
00:38:53,831 --> 00:38:56,542
- แดริลต้องซื้อรองเท้าคู่ใหม่
- เอาเลยไอ้หนู

578
00:38:56,625 --> 00:38:59,170
- อย่างนั้น
- ตามไปๆ

579
00:38:59,253 --> 00:39:01,505
- อดทนไว้
- เร็วเข้า แซงเลย เอาเลย

580
00:39:01,589 --> 00:39:04,300
- โอ้ เย้
- มาแล้ว เอาเลยที่รัก

581
00:39:04,383 --> 00:39:06,344
- พูดกับฉันๆ
- อย่างนั้น

582
00:39:06,427 --> 00:39:08,512
- มาสิกับตัน เอาเลย
- เอาเลย กัปตัน

583
00:39:08,596 --> 00:39:10,139
- เร็วเข้า
- เป็นการดวลกันสามตัว

584
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
ปาป้ามัสแตช เลิฟลี่ลูคัส กัปตัน

585
00:39:11,599 --> 00:39:13,851
- ต้องอย่างนั้น
- เอาเลยจ็อคกี้

586
00:39:13,934 --> 00:39:15,728
- ใช้มันเลย
- สู้เขา กัปตัน

587
00:39:15,811 --> 00:39:18,773
- เร็วเข้าๆ
- เอาเลย เร็วเข้า

588
00:39:18,856 --> 00:39:20,441
กัปตันจะทำให้หลายคนผิดหวัง

589
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
มันมาแล้วๆ

590
00:39:22,443 --> 00:39:24,320
- ได้โปรดๆ
- เอาเลยๆ

591
00:39:24,403 --> 00:39:27,531
ที่เส้นชัย กัปตันเข้าก่อนไปหนึ่งช่วงตัวครึ่ง

592
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
แคลิฟอร์เนียแก๊บเบอร์ที่สอง เลิฟลี่ลูคัส...

593
00:39:29,617 --> 00:39:31,285
ช็อตตี้ นายเห็นไหม

594
00:39:31,369 --> 00:39:33,954
- นายเห็นไหม
- ฉันบอกแล้ว

595
00:39:40,461 --> 00:39:43,589
เรย์ คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้

596
00:39:43,672 --> 00:39:44,632
เกิดอะไรขึ้น

597
00:39:44,715 --> 00:39:47,093
ได้โปรด ฉันขอร้อง

598
00:39:47,176 --> 00:39:48,886
คุณจะมาใช่ไหม

599
00:39:49,804 --> 00:39:50,971
ผมกำลังไป

600
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
พระเจ้า

601
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
นายจะบ่นเรื่องอะไร

602
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
นายสอนใครก็ได้ที่เดินเข้ามา

603
00:40:02,566 --> 00:40:04,735
นั่นแหละฉัน แม่เหล็กดูดพวกโง่

604
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
นั่นแหละนาย

605
00:40:09,490 --> 00:40:10,658
เทอร์รี่

606
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
เรย์ประกันตัวแกใช่ไหม

607
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
ใช่

608
00:40:17,081 --> 00:40:18,457
ดี ฉันนึกแล้ว

609
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
แล้วนายหายหัวไปไหนมา

610
00:40:22,670 --> 00:40:24,296
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

611
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
เพื่อเราทุกคน

612
00:40:28,551 --> 00:40:32,847
เราชนะรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

613
00:40:36,058 --> 00:40:37,184
ดูนี่สิ

614
00:40:38,477 --> 00:40:39,687
นี่ส่วนแบ่งของแก

615
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
เทอร์

616
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
นี่ของแก

617
00:40:50,239 --> 00:40:51,532
เอามาอีก มิค

618
00:40:54,535 --> 00:40:55,619
โอเค

619
00:40:56,370 --> 00:40:58,372
แกไม่ได้อยู่พนันด้วย

620
00:40:58,456 --> 00:40:59,707
ฉันคิดว่า...

621
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
แกควรได้น้อยกว่า

622
00:41:02,585 --> 00:41:04,462
แต่แกพูดถูก

623
00:41:05,463 --> 00:41:06,964
ผมเป็นคนติดคุก

624
00:41:15,014 --> 00:41:16,599
ไสหัวไปได้แล้ว

625
00:41:16,682 --> 00:41:18,100
แกจะโมโหอะไร

626
00:41:18,184 --> 00:41:21,270
แกบอกให้ฉันไปเองไม่ใช่เหรอ

627
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
ไปให้พ้น มิค

628
00:41:25,858 --> 00:41:27,526
ฉันไม่อยากให้นายมาที่นี่อีก

629
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
ซื้ออุปกรณ์ใหม่

630
00:41:40,039 --> 00:41:41,540
ซ่อมพื้น

631
00:41:43,501 --> 00:41:45,127
ที่นี่ดูแย่มาก

632
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
เธออยู่ไหน

633
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
ครั้งนี้เขาจะทำร้ายเธอจริงๆ

634
00:42:48,566 --> 00:42:50,693
ฉันอยากให้นายกำจัดศพ เรย์

635
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
เกิดอะไรขึ้น

636
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
ครั้งนี้อย่าโกหกนะ

637
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
ฉัน เขา...

638
00:43:01,787 --> 00:43:03,080
เขาตีคุณอีกใช่ไหม

639
00:43:07,376 --> 00:43:08,460
ใช่

640
00:43:09,712 --> 00:43:12,214
บ็อบพยายามห้ามเขา

641
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
มันเป็นการป้องกันตัว

642
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
เขาตกลงไป

643
00:43:17,553 --> 00:43:20,139
เขาไม่ได้ตกเองคุณผลักเขา

644
00:43:21,181 --> 00:43:23,976
แล้วมันสำคัญตรงไหน

645
00:43:26,312 --> 00:43:28,230
นายจะทำยังไง เรย์

646
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
นายจะฆ่าฉันเหรอ

647
00:43:32,651 --> 00:43:33,819
ส่งกุญแจของนายให้ฉัน

648
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
ไปได้แล้ว

649
00:43:44,121 --> 00:43:45,789
ฉันไม่สนใจ

650
00:43:45,873 --> 00:43:48,042
มันรู้สึกดี

651
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
มันคืออิสรภาพ

652
00:43:50,210 --> 00:43:52,671
นายไม่เคยฆ่าใครเหรอ เรย์

653
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
เห็นไหม ฉันรู้

654
00:43:55,883 --> 00:43:57,635
ฉันบอกได้ นายเห็น

655
00:43:57,718 --> 00:43:59,970
นายเคยทำ

656
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
เข้าไป

657
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
เอรอส

658
00:44:17,905 --> 00:44:19,114
ธานาโทส

659
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
มันเหมือนกันหมด

660
00:44:22,826 --> 00:44:26,163
ความตาย ความรัก เซ็กส์

661
00:44:27,498 --> 00:44:28,832
เราทุกคนอยู่ในนั้น เรย์

662
00:44:30,000 --> 00:44:31,752
สตูแสนอร่อย

663
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
เข้าไปในท้ายรถ สตีฟ

664
00:44:35,964 --> 00:44:37,800
- ฉันไว้ใจนาย
- ใช่

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,094
โอเค

666
00:44:49,978 --> 00:44:51,313
เราเหมือนกันใช่ไหม

667
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
ฉันรู้ทันทีที่เจอนาย

668
00:45:07,121 --> 00:45:08,330
ส่งโทรศัพท์ของคุณให้ผม

669
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
คราวนี้พูดความจริงนะ

670
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
กลับเข้ารังไข่

671
00:45:31,937 --> 00:45:33,063
ฉันชอบนะ

672
00:45:52,332 --> 00:45:54,668
แม่ เห็นหรือเปล่า

673
00:45:56,462 --> 00:45:59,673
ข่าวด่วน เราเพิ่งทราบว่า
ดาราแร็พเปอร์โปรดิวเซอร์เพลง

674
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
และผู้มีอิทธิพลด้านดนตรี คุ้กกี้ บราวน์

675
00:46:01,633 --> 00:46:04,845
ถูกพบเสียชีวิตอยู่ในบ้านเขาที่ลอสแองเจลิส

676
00:46:04,928 --> 00:46:08,515
ตำรวจรับแจ้งทาง 911 จากบ้านของเขา

677
00:46:08,599 --> 00:46:11,268
โดยคาดว่าเป็นแม่บ้าน

678
00:46:11,351 --> 00:46:14,146
ตอนนี้ตำรวจท้องถิ่นไปถึงที่เกิดเหตุแล้ว

679
00:46:14,229 --> 00:46:17,691
และสื่อก็ไปรวมตัวกันที่นั่น

680
00:46:17,774 --> 00:46:20,194
ตอนนี้เรายังไม่ได้รับข้อมูลอะไร

681
00:46:25,240 --> 00:46:27,993
(อี ค็อกช์แรน รักษาการผู้ช่วยผู้อำนวยการ)

682
00:46:29,161 --> 00:46:30,829
เอาเธอให้แรงกว่านี้ เอ็ดดี้

683
00:46:38,795 --> 00:46:41,089
(ด่วน เทปลับเปิดโปงผู้ช่วยผอ.เอฟบีไอ)

684
00:46:49,473 --> 00:46:50,807
(รูธ โกลด์แมน โอวาร์เรี่ยน)

685
00:46:56,813 --> 00:47:00,776
(กองนิติวิทยาศาสตร์)

686
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
(เปิดโลกไอร์แลนด์)

687
00:49:33,428 --> 00:49:34,638
เรย์คะ