Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ray, ho bisogno di vederti.
E' una giornalista.
Pubblicherà un articolo in cui dice che ho portato io Sully qui.
E che l'ho pagato per uccidere Mickey.
- Non puoi fermarla? - Potrei. Ma non lo farò.
Tu mi nascondi qualcosa.
Kate McPherson...
sei proprio uno spasso, lo sai?
Ray Donovan? Anche tu sei uno spasso.
Questa donna manderà tutto a puttane, Ray.
Se dai la caccia a lei o a me...
questo diventa virale.
Stai mandando tutto all'aria, per questa donna!
Lasci che un altro si fotta tua moglie...
e poi non fai niente per...
Cazzo! C'è un cadavere sepolto lì sotto.
Se succede qualcosa a Kate McPherson, quel cadavere rispunterà.
E' stata avvertita. Dobbiamo fermarla.
Ho sempre avuto bisogno di te. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Si scopa un'altra. Era lì con una donna.
Io e Allan... abbiamo alti e bassi...
ma viviamo piuttosto bene.
Devi prendermi in braccio.
Hai mai avuto paura...
di poter fare qualcosa?
Per favore, vattene.
Quanto saresti disposto a spendere se potessi mandar dentro tuo padre stasera?
Dimmelo tu.
Centomila.
Sono chiuso dentro!
Muovi il culo da qui, Mick!
Dov'è Terry?
Pensa a guidare, figliolo.
E' tornato, Ray. Quel viscido del mio stalker.
E' lui il cattivo, Ray, non io.
No!
La picchia!
L'ho visto!
Ero in macchina. E papà mi ha fatto mentire alla polizia.
Il mio uomo a Stalkerazzi mi ha chiamato.
Qualcuno ha il video dell'omicidio di Re-Kon.
L'hai preso?
- Sì. - Beh, quando posso vederlo?
Subito. Dove ci vediamo?
A casa mia.
Tra mezz'ora.
C'è stata un'esplosione, forse mi sono rotto il braccio.
A momenti uccidevi tuo nipote.
- Ti ammazzo, stronzo. - Levatemelo dai coglioni!
Tranquillo, Con, va tutto bene.
Cazzo.
Ray Donovan 2x12 - The Captain SEASON FINALE
Traduzione: Birtieddu, dottorcitty, seanma, Sakajawea, Giggino, Giaad
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ehi!
E Terry? L'hai fatto uscire?
E' stato sentito stamattina. La cauzione è a 50 mila.
- Hai pagato? - Ha rifiutato.
Cosa?
Sì, è ancora lì.
- Perché - Non lo so.
- I soldi sono ancora lì? - Sì, sono nel bagagliaio.
Qui è Cookie Brown. Sapete cosa fare.
Trova Cookie Brown.
Digli che lo devo vedere oggi.
Va bene.
Ma che ca...
Gesù!
Questi...
sono a malapena 20 mila.
Cazzo!
Vuoi dire che Terry è dentro per quelli?
Hai davvero fatto una cazzata stavolta, Mick.
Non bastano neppure per la cauzione.
La cauzione la paga Ray, non preoccuparti per quello.
Devono aver scambiato le date per il ritiro o chissà cosa.
Niente che potessimo sapere.
Avanti, andiamo.
Quanto è lontano Palm Springs?
Non so, sarà un'ora.
Vuoi andare a vedere mia madre? Adesso?
No, Allan.
Ho detto cose che non avrei dovuto dire. Ho esagerato.
Ormai siamo qui.
Mi voglio scusare.
Mickey, sei pazzo?
- Quell'uomo non vuole vederti. - Beh, non si sa mai.
Andiamo, mi sento meglio.
Uscire su cauzione è una promessa...
e io non faccio promesse.
Sono una mina vagante.
Non vuoi restare qui, Terry.
Stai male.
- Hai bisogno di cure. - Non me ne vado.
Sei ridicolo, non si è fatto male nessuno.
Ho colpito un uomo che non lo meritava.
Per prendere denaro.
Gesù Cristo.
La storia della mia vita, Terry.
In ogni caso non importa, io...
andrò in prigione. Rapina a mano armata.
Forse no.
Ci sono cose che posso fare.
Sì, cosa, altro tuo lavoro sporco?
Devi solo firmare quei cazzo di documenti, e ce ne possiamo andare.
Te l'ho detto, resto qui.
Merito di essere punito.
Che cazzo dici? All'improvviso, sei diventato un cattolico bigotto?
Già.
Già, forse lo sono.
Cosa cazzo ha mai fatto per te la Chiesa cattolica?
Scusa, Raymond. Io ci credo.
- E forse dovresti farlo anche tu. - Ascoltami.
Ti ha coinvolto Mickey in questo casino, giusto?
Non avresti mai fatto una cosa così, da solo.
Sei una brava persona, Terry.
Cosa cazzo ne sai, Raymond, sul fatto di essere una brava persona?
Sono nei guai.
Forse dovrò andarmene.
Mi servi fuori da qui, per occuparti della famiglia.
No.
Non posso, Ray.
Se non lo fai tu, lo farà Mickey.
Se cambi idea, dillo al secondino.
Guardia!
Cosa vuoi, Ray?
Mi hai chiamato dieci volte, ieri sera. Vuoi vedere il video o no?
Oh, l'ho già visto, Ray.
Sei sorpreso?
Pensi di essere l'unico là fuori a lavorare per me?
Dobbiamo parlare.
Sì, dobbiamo parlare.
Ora sto preparando la festa di compleanno di mio figlio.
Ma ci vediamo dopo.
Dove cazzo è Avi?
Non lo so, capo, non lo sento da ieri sera alle 8.
Va' a casa mia e resta con la mia famiglia.
Ok.
Hai la pistola?
DELTA - PRENOTA ON LINE
Andiamo a Boston?
Non lo so, Bridge, ci sto pensando su.
Perché?
Pensavo che ci farebbe bene un cambiamento.
Vuoi dire che hai paura che Cookie possa uccidermi.
Bridge, basta.
Non ho paura di lui.
Dovrebbe essere in prigione. E non andrò a Boston.
Voglio un'altra pastiglia.
Conor, ne prendi una ogni quattro ore.
Ma fa male.
Basta fare il bambino.
Ciao.
Mamma, c'è il tuo ragazzo.
Voglio vederlo.
E' l'uomo che papà ha detto ti potevi scopare nel tuo letto?
Aspetta qui.
Resta qui, non sto scherzando, Conor.
Senti, ho davvero bisogno di parlarti.
Non venire qui.
Tuo marito è appena uscito di prigione, abbiamo tempo.
Non mi interessa, non è questo il problema.
Tu non vieni qui.
Ho rischiato la vita per te, Abby. La mia carriera!
E non hai fatto niente, giusto?
Non funziona così, non basta schioccare le dita e uno muore.
Posso ancora proteggerti.
Come?
Troveremo una soluzione.
Non è abbastanza.
Ero a Los Angeles.
E ho scoperto cos'è successo a sua figlia.
Volevo dirglielo, prima che lo leggesse sui giornali.
E' morta...
vero?
E' questo che stai cercando di dirmi?
Sì.
Mi dispiace.
E' stato quel pezzo di merda di Sully?
- Sì. - Come?
Signora Shaughnessy, io...
non lo so.
Scommetto che l'ha strangolata, come ha fatto con le altre due.
Mi puoi lasciare...
da sola?
Ti prego.
Fermo, Ray.
E' una festa di compleanno, Ray.
Piccolino, saluta il papà e la mamma.
Fai un bel sorriso, ragazzo.
Torno subito.
Dove sono i miei soldi?
Te li porto dopo.
- Perché non li hai portati adesso? - Prima dobbiamo sistemare alcune cose.
Andiamo dentro.
Sorridi, piccolo.
Siediti, Ray.
Dove hai trovato il video?
Chi se ne frega di dove ho trovato il video?
Abbiamo un problema.
Fiocco di neve è in quel video.
Vuoi uccidermi, adesso, vero?
No, non voglio ucciderti, Cookie.
Voglio solo essere sicuro che non le farai del male.
- Papà, papà. - Ehi.
Alfonse!
E' il festeggiato.
Saluta il signor Ray Donovan.
Ciao.
Quindi cos'ha detto la ragazzina alla polizia?
Ha detto la verità.
Marvin e Re-Kon erano drogati...
si è arrabbiata, l'hanno lasciata tra il Sunset e La Brea.
Non ha visto niente.
Bene.
Quindi ora nessuno dei nostri figli deve crescere senza il padre.
Hai ragione.
Allora adesso siamo a posto, Ray.
Ma rivoglio quel milione di dollari.
Te lo porto dopo.
Quando finite qui?
Non lo so.
Questi piccoli stronzetti...
ci danno dentro, alle feste.
Va bene.
Pa', dai, andiamo via, non c'è.
Ancora un minuto.
Eccolo.
Cosa vuoi, Mick?
I miei soldi, stronzo.
Quali soldi?
Quando ci siamo conosciuti, mi hai offerto 500.000 per filarmela.
Adesso li voglio.
Ti si è fottuto il cervello.
Vattene, prima che chiami la polizia. Anche tu, merda.
Hai mandato a puttane il mio accordo con Jerry Weiss. Tira fuori il libretto.
Ok.
Vuoi un assegno.
Nessun problema, Mick.
Pa', mi hai mentito.
Mi prendo quello che mi spetta.
Oh, cazzo!
Porca puttana, Mick.
- Oddio! - Tranquilla...
si muove.
Chiama la polizia!
Se lo fai...
finisce anche lui in prigione.
Chiama!
Non voglio vederti mai più, Mickey.
Va bene.
Mi sta bene.
Su.
Levati dalle palle.
Anche tu.
Andiamocene.
Su, fuori!
- Tutto ok? - Sì, tranquillo, sono tutti al sicuro.
Bene.
- Appena puoi, torna in ufficio. - Ok.
Ho fatto una cazzata.
Quella tipa che mi piace...
Patty...
ha un figlio, Clifford.
Gli ho fatto del male.
Voleva che lo tirassi fuori dalla vasca da bagno.
Sono andato in bagno.
Era nudo.
Non volevo prenderlo in braccio.
Ma lui continuava a chiedermelo.
Allora lo faccio...
lui avvolge le gambe su di me... e io vado in panico, cazzo. Lo butto giù.
Non dovrei stare coi bambini.
Giusto?
Di certo non dovrei stare con bambini nudi.
E se...
e se gli facessi male come ne hanno fatto a me?
Molti di noi provano questo sentimento. Ma non vuol dire che lo faremo.
Bunchy...
Bunchy, guardami.
Guardi porno con bambini?
No.
Pensi mai ad atti sessuali con un bimbo?
No.
I bambini ti eccitano?
No.
Bunchy...
tranquillo.
Solo perché sei stato molestato, non vuol dire che molesterai anche tu.
Siamo qui per questo.
Per interrompere il ciclo.
Continua verso Sud.
Andiamo a stare per un po' in Messico.
I soldi li faremo durare.
Cosa? No!
Non ci vengo in Messico, pa'!
Sono fuori con la condizionale.
Ho un lavoro, una vita.
E io cosa dovrei fare?
Non ho niente.
Mickey, tu non hai niente perché sei una testa di cazzo.
Va bene? Ok, l'ho detto. Ho finito con te.
Non dire cose che non pensi.
Abbiamo pur sempre 20.000. Sono tutti tuoi, tutti tuoi, ok?
Magari puoi mettere in piedi qualcosa.
Costruirti un futuro.
Sì?
Ti sei preso una bella strizza, eh?
Sei uscito in tempo?
Pezzo di merda.
Ci hai fottuto, sei contento?
Fottuto in che senso?
Non pensare di fregarmi. Con chi credi di parlare?
Io sono un criminale navigato... coglione.
Senti...
io non dico a nessuno dove sei stato nelle ultime 48 ore, e tu non dirai...
che ero in un negozio d'erba, ma mi serve un incentivo.
Non ti do un cazzo, fottiti.
Si va all'ippodromo.
Hai sentito la madre di Avi?
Non l'ha visto, ancora.
Inizio a preoccuparmi.
Sì?
Sì.
Ray?
Voglio solo parlare con Ray.
Per favore, solo due secondi.
Tranquilla, Lena.
Cos'è successo?
Ho paura, Ray.
Mi segue.
Quello stronzo...
è tornato, Ray.
Si è introdotto in casa, stavolta... guarda...
guarda cos'ha fatto ad Ashley.
Voglio dire, l'ho fermato prima che potesse farle del male sul serio.
Vero, tesoro?
Voglio parlare con lei, da sola.
E dai, Ray.
Non ci sono segreti tra noi.
Chi ti ha picchiato, Ashley?
Questo idiota o Lepecka?
- Te l'ho detto. - Zitto.
Ecco, Ray.
Arrabbiati.
Sei bellissimo quando ti arrabbi.
Ray?
Devo parlarti, subito.
Aspetta qui.
Capo, forse... forse dovresti sederti.
Non mi voglio sedere, cazzo. Che c'è?
Kate McPherson è morta.
Cosa?
E' stata assassinata nel suo appartamento.
Mi dispiace.
Cacciali fuori.
Ehi, ragazzi, dovete andare via.
Percepisco il tuo dolore, fratello.
Portalo a Marty di Stalkerazzi.
Sicuro?
Sì, sicuro.
Ciao Bunchy.
Ciao.
Senti...
ho sbagliato.
Scusa se ti ho baciato.
Non lasciamo che rovini la nostra amicizia.
Va bene.
Ma... non farlo più.
Non lo farò.
Tranquillo.
Non sono mica innamorato di te, Bunchy.
Ma ti comportavi come se lo fossi.
Allora, hai... hai parlato con Patty dopo...?
No.
Forse dovresti parlarle.
Hai sempre cercato di scoraggiarmi.
Ora vuoi aiutarmi?
Un bel casino, eh?
Già.
Ti richiamo.
- Ammazzi le donne ora, coglione? - Ray, stai...
- Che hai fatto? - Si allontani.
- Che hai fatto? - Si allontani, subito!
- Signore, sta bene? - Sì, sì. Sto bene, sto bene. E' solo un...
equivoco, ok? Lasciateci soli.
Va bene, ragazzi? Levatevi dal cazzo. Fuori.
- Fuori. - Saremo qui fuori, signore.
Porca troia, Ray. Non l'ho uccisa, ok? Pensavo fossi stato tu.
Sei un fottuto bugiardo.
Ehi, io non c'entro niente... ehi!
Va bene? Ho di meglio da fare, sai? Sto per andare a Washington.
No, invece.
Mi stai minacciando?
Ehi!
Non ho molto tempo.
Conor è a casa col braccio rotto.
Che c'è?
Perché mi hai fatta venire qui?
Entra.
Ti prego, ascolta quello che ho da dirti.
Vieni.
Voglio farti vedere una cosa.
Il fatto che non possa infrangere la legge,
non significa che non posso proteggerti.
Che vuoi dire?
Cookie sa dove abiti,
ma non sa dove abito io.
Vuoi che...
veniamo a vivere qui?
Sì.
So che non è Calabasas.
Ma possiamo farci una vita qui.
Ti amo davvero e voglio aiutarti, Abby.
Ascolta...
volevo farlo, sul serio.
Ci ho provato, è che...
Non avrei dovuto chiedertelo.
Tu non sei così.
Avrei dovuto saperlo.
Chiudi la porta.
Siediti, Raymond.
Col cazzo che mi siedo, Ezra.
Lei era il rodef.
L'avevamo avvisata.
Hai fatto tutto quello che potevi per proteggerla,
ma sono dovuto intervenire. Non potevo lasciare che ci distruggesse.
Hai mandato Avi.
Certo che sì.
Non sai più chi sei, Ray.
- Sono sicuro tu fossi convinto di amarla. - Sta' zitto.
Ti è sfuggito tutto di mano...
e dovevo mettere a posto le cose.
Ti voglio bene.
Avi ti vuole bene.
E' finita, Ezra.
Che vuoi fare, Raymond?
Ti avevo avvisato.
Sì, vorrei segnalare un cadavere.
E' seppellito sotto al Centro Ruth Goldman.
Raymond!
Tra la Terza e La Cienega.
Grazie.
Signori e signore, ricordate che l'ottava corsa di questo pomeriggio...
è stata spostata dal percorso erboso, e si terrà...
Ronald.
Sì, è lui, è lui.
Oh, sì.
Eccolo qui.
- Esci da lì, bastardo. - Lasciatemi in pace.
Conterò fino a cinque.
Uno...
due,
tre...
ti avevo affidato la mia famiglia, stronzo!
Aspetta... aspetta...
Che cazzo fai? Cronometri le botte?
Quanti cazzo di soldi sono usciti dalla cassaforte? C'era niente?
- Non sono cazzi tuoi. - C'è un cavallo alla settima corsa!
- Il Baffo di Papà. - Il Baffo di Papà... sei fuori di testa?
Se hai ricavato qualcosa da quella cassaforte,
abbiamo dieci minuti.
Papà, non te la bevi, vero? Questo tizio è un infame del cazzo.
Ha perso le ultime tre corse sull'erba, ma non hai mai perso sulla terra.
E' una sicurezza.
Mick.
E' abbastanza malconcio, per ora.
Andiamo a vedere quel cavallo.
Volevo dirtelo quando abbiamo iniziato a uscire.
Ma avevo paura.
Mi dispiace tanto per quello che ti è accaduto, Bunchy.
- E'... orribile. - No.
Sto bene. Davvero.
Frequento un gruppo.
La Rete dei Sopravvissuti agli Abusi dei Preti.
Dicono che è una cosa comune.
Sai che non farai niente...
ma ne sei spaventato.
Però sai che non lo farai.
Quindi, ecco tutto.
Più o meno.
Grazie per l'onestà, Bunchy.
Aspetta, non possiamo... tornare come prima?
Voglio davvero continuare a vedere te e Clifford.
No.
Bunchy.
Io...
non posso mettere il benessere di mio figlio a rischio per qualcosa di cui non sei sicuro.
Ma io sono sicuro.
Come fai a sapere con certezza...
che non faresti mai nulla?
Se eri così preoccupato...
ci deve essere un motivo.
Andiamo, Mick, abbiamo solo questi soldi. Andiamocene di qui, dai.
Eccolo là.
Lo vedo bene.
E' salito a otto a uno.
Avevi detto che potevo farci qualcosa, con i soldi, mettere su un'impresa mia.
Mickey.
- Come? - Mickey?
Ti perdono, Mickey.
Ora sono in un posto migliore.
Cosa hai detto?
Tu sei il capitano.
Il numero sette.
- Che vuoi sapere? - Come si chiama?
Il Capitano.
Porca puttana.
Che succede?
Porca puttana.
Andiamo.
- Dai, papà, andiamo via di qui. - Dammi i soldi.
Tutti quanti.
20.000 dollari.
Tutti sul Capitano. Vincente.
Cazzo.
- Il Capitano. - Cristo, Mick.
Figliolo, fidati di me.
So che è la scelta giusta.
Capo, dobbiamo parlare.
Quanto ti ha pagato?
No, capo. Niente soldi.
Credimi.
La torta è buona, amico.
Vuoi spararmi, Cookie?
Non lo so, Ray.
Non voglio guardarmi sempre alle spalle.
Già.
Conosco la sensazione.
Mi fido di te, Ray.
Non c'è bisogno di contarli. Ho delle persone che se ne occupano, sai?
Come funzionerà?
Che intendi, Ray?
Come faccio a essere sicuro...
che non farai del male a mia figlia?
Non puoi.
Infatti pensavo di no.
Buttala.
Butta quella cazzo di pistola.
C'è un milione di dollari sul tavolo.
500.000, se li dividete.
Un milione se non lo fate.
Lascio risolvere a voi.
Non lo so, papà.
Eccolo là. Ecco il cancello di partenza.
Sei sicuro?
Vedrai.
E Il Capitano all'esterno.
Ecco Il Capitano, l'ultimo cavallo a entrare.
Quello è il nostro. Guarda.
Ecco che si alza la bandiera.
- E sono partiti! Il Baffo di Papà supera... - Dai, Capitano, forza.
Forza, forza, forza, forza.
- Il Capitano... - Su! E' lui?
E' nel gruppo.
- Sta andando bene, sta andando bene. - Dai, veloce, veloce!
E' proprio lì nel gruppo.
Dai, piccolo. Cambia passo!
Cambia passo, Capitano!
E' proprio lì! E' lì!
- Dai! - Forza!
- Dov'è? Dov'è? E' l'ultimo giro. - Muoviti!
E' lì! Lo vedo, lo vedo. E' proprio lì.
- E' lì! E' lì! - Ce la fa! Sì!
- Sì! - Eccolo!
- Su!
E vai!
- Resisti! Resisti! - Forza!
Dai!
- Forza, bello. - Fallo per me!
Dai che ce la fa!
- Dai! - Forza, Capitano!
Forza! Dai, bello!
- Ora! Fallo volare! - Usalo! Usalo, idiota!
- Usalo! Colpisci! - Forza!
Dai, dai!
Ci siamo!
E' proprio lì! E' lì!
- Per favore, per favore! - Fallo volare! Dai!
E Il Capitano vince di una lunghezza e mezzo...
Corto, l'hai visto?
- Hai visto? - Ve l'avevo detto!
Ray...
devi venire, adesso.
Che è successo?
Per favore, ti prego.
Verrai, vero?
Sto arrivando.
Di cosa ti stai lamentando?
Alleneresti chiunque entra da quella porta.
Sono io... attiro i fannulloni!
Proprio così!
Terry.
Ray ti ha fatto uscire?
Sì.
Bene, lo sapevo,
Dove cazzo eri?
Dovevo fare delle cose.
Per tutti noi.
Abbiamo vinto...
un milioni di dollari, cazzo!
Guarda.
Ecco la tua parte.
Ter...
ecco qua.
Continua a contare, Mick.
Ok.
Visto che non hai scommesso...
ho pensato...
che avresti preso di meno.
Ma hai ragione, hai ragione.
Io sono finito in prigione.
Ora levati dalle palle.
Perché sei incazzato?
Sei stato tu a dirmi di scappare, no?
Vai via, Mick.
Non ti voglio più qui.
Compra delle nuove attrezzature...
e aggiusta il pavimento.
Questo posto fa schifo.
Dov'è?
Le avrebbe fatto del male, questa volta.
Devi liberarti del corpo, Ray.
Che è successo?
Niente bugie del cazzo, ok?
Io... lui...
Ti stava picchiando di nuovo?
Sì.
E...
Bob ha cercato di fermarlo.
E' stata legittima difesa.
E'... è caduto.
Non è caduto! L'hai spinto tu!
Che cazzo importa?
Cioè, cosa farai, Ray?
Mi ucciderai?
Dammi le chiavi.
Andiamo.
Non mi interessa.
E' stato bello!
E' stato liberatorio!
Non hai mai ucciso nessuno, Ray?
Vedi? E' così.
E' così. L'hai visto. Tu...
Lui... hai ucciso qualcuno.
Entra.
Eros...
thanatos...
sono la stessa cosa.
Morte... amore...
sesso.
Ne facciamo parte, Ray.
Di questo meraviglioso calderone.
Entra nel bagagliaio, Steve.
- Mi fido di te. - Sì.
Siamo uguale, no?
L'ho capito appena ti ho visto.
Dammi il telefono.
Di' la verità, questa volta.
Ritorno all'utero!
Lo adoro!
Ehi, mamma.
Hai visto?
Notizia dell'ultima ora, la star del rap, produttore e magnate musicale,
Cookie Brown, è stato trovato morto nella sua casa di Los Angeles.
La polizia è stata allertata da una telefonata fatta dal suo indirizzo
da qualcuno che si pensa possa essere la domestica.
La polizia è arrivata sulla scena,
e i media si stanno dirigendo sul posto.
Nessun'altra informazione è stata data...
Scopala più forte, Eddie.
Ray?
Grazie per averci seguiti in questa meravigliosa stagione di Ray Donovan.
Appuntamento al prossimo anno!
www.subsfactory.it