I tidigare avsnitt...
Din far var här. Jag vet inte vad jag sa. Jag har en hjärntumör.
- Fader Danny är här. - Förgrep han sig på Bunchy?
- Inte bara Bunch. - De vet väl inte? Jag älskade dig.
Vi kan lätt råna det här stället.
Terry blir vår muskelkraft.
- Du är snut. - Ring mig om du råkar illa ut.
- Jag tror jag är kär i dig. - Kate McPherson.
Hon avslöjar att jag betalade honom för att döda Mickey.
Begravde du en präst på ett judiskt sjukhus?
Händer nåt med Kate dyker den kroppen upp.
Du tror att du mår bättre av att knulla honom, men det gör du inte.
- Jag är inlåst! - Var är Terry?
- Din andel. - Fortsätt räkna. Jag åker in.
- Kate McPherson är död. - Va?
- Nåt exploderade. - Du dödade nästan din sonson.
- Du skickade Avi. - Självklart.
- Du vet inte vem du är längre, Ray. - Det är över, Ezra.
- Vad gör du? - Jag vill anmäla ett lik.
Mr Goldman.
Mr Goldman, kan ni höra mig? Mr Goldman?
Jag heter Thomas Romero. Jag tjänstgör som paraklet.
- "Paraklet"? - Jag tar hand om trasiga präster.
Ingen sista smörjelse. Jag är jude.
Ett samtal från ert kontor ledde till en mördad prästs lik.
- Jag ville bygga ett monument. - Ringde ni?
Säg inget till Ruth. Hon har lidit nog.
Vem ringde? Mr Goldman?
Vad gör ni? Han vill inte träffa en präst!
- Jag förstår. - Jag ska be för er, mr Goldman.
- Flickan... Jag dödade... - Sötnos, du dödade ingen.
Ray måste få veta det.
- Ring Ray. - Ray är inte här.
- Ring Ray! - Syster!
Ray!
- Var är han? - Du får inte gå dit.
Ray! Ray!
- Flip! - Är det du, Ray?
- Öppna dörren, Bob. - Vi vet vem han är, Ray.
- Öppna dörrjäveln. - Hon vill ha mer pengar.
Jisses, Ray!
Ge mig nyckeln, för fan.
- Flip?! - Här inne! Här inne! Här inne!
- Hjälp! Nej, Jeff! - Säg åt dem att släppa!
- Han blåste mitt avsugningshål. - De band fast kuken med buntband.
Det är tredje gången han sticker utan att betala.
- 500, va? - Inte längre.
Han sa att han är en viktig man. Stor skandal!
Många vill se det. Du betalar 6000.
Jag förlorar medvetandet.
- Ingen betalar 6000 för hans foto. - Annars ringer jag "Stalkerazzi".
Okej.
- Hallå? - Marty, det är Ray Donovan.
Vill du ha ett foto av Flip Reitman?
- Vilken Flip? - Reitman!
- Vem? - Flip... Reitman!
Sluta slösa bort min tid, Donovan.
Lita på mig, han är en nolla.
Kan ni be prästen att inte komma hit?
- Vi har ingen präst i tjänst i kväll. - Förlåt?
Okej. Visst. Tack.
Ezra...
Åh, Ezra...
Herregud...
Kan jag ta en cigarett? Tack.
- Du, Ray? - "Det blir en fin dag i Kalifornien"!
Jag har en sjukdom. Okej? Den där killen där inne var inte jag.
- Det var min missbrukare. - Jaså?
En av er är skyldig mig 2000 dollar.
Min f.d. pojkvän ringer mig full. "Ska jag komma över till dig?"
Jag säger till mig själv: "Mandy, du måste för fan bara säga nej."
"Hur många gånger måste du göra det här?"
- Ja? - Ezra är död.
- Va? - Han är borta, Ray.
- Vad fan snackar du om? - Jag är så ledsen.
Ray, är du kvar?
- Jag är så jävla trött. - Var är du?
Kan vi bara sluta låtsas?
- Kom hem. - Det är ingen bra idé.
- Då kommer jag till dig. - Nej.
Somna om igen.
Jag har fått nog. På allvar.
Den här gången menar jag det. Jag vet jag har sagt det förut.
Spänn fast bältena och fäll upp sätena. Vi landar snart i LA.
Vänd på landet på sidan så hamnar allt som är löst i LA.
Jag ska bara fokusera på mig själv nu. Jag är helt färdig med män.
Ja! Åh, ja!
Ja! Herregud, ja!
Kidnapparnas krav är okända, men med tanke på familjen är de nog stora.
Här är Flip med vädret.
Och det kommer att bli ännu en fin dag i södra Kalifornien!
Underbart! Du har det! Du har karisma!
Mickey!
- Vartan! - Är du sjöjungfru?
Vartan, min vän. Vad har du åt mig?
Exakt det du bad om. Fjorton vackra grillar.
Jag får se. Vad fan är det här? 11000?
Du har ett tränat öga. Kalamazoo. Den är bäst.
- Varför är den så dyr? - Den har 55000 Btu.
- Sälj den till mig för en tredjedel. - Okej. 4000 dollar kontant.
- Du får den i eftermiddag. - Ja.
Han tog det rätt fort. Kanske skulle jag ha gått lägre.
- Jag vill inte åka. - Jag ber dig inte.
- Skicka nån annan. - Gör aldrig kunden besviken.
- Jag måste passa Audrey. - Nej.
Mickey passar henne. Det är bara ett par timmar.
- Visst. - Bra. - Mamma är strax tillbaka.
- Duktig flicka. - Ledsen. Det tar inte lång tid.
- Det är Gary Royal. - Häng bara med Mickey.
- Kan vi åka? Herrejistanes! - Tack, Mickey.
- Hej då, mamma! - Hej då, raring!
Är allt som det ska, tjejen?
- Det är dags för mig att simma. - Okej.
Ta på dina flytvingar.
De har inte betalat på två månader. Terry hade inte godtagit det.
Ned från linsträckaren, för fan!
Jag pratar med dem senare.
FÖRESTÅNDARE
Pappa, jag beklagar verkligen mr Goldmans död.
Det är okej.
- Är du ledsen? - Det är ingen fara.
- Kom hem, pappa. - Jag kan inte, sötnos.
- Varför inte? - Du vill inte ha mig där.
Även om du är arg på mamma och ledsen, så klarar vi av det.
- Jaså? - Ja.
Gå in.
- Ray, vi måste bli sams. - Dra åt helvete.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Jag är ledsen, Deb. - Han behövde dig.
Han skrek ditt namn från sin dödsbädd.
Han behandlade dig som en son, och du övergav honom.
Jag vill inte ha dig här. Gå.
Gå!
Kom, vi går.
Ray, vänta!
- Ray! - Vi åker.
- Deb behöver dig. - Fan ta Deb.
Stanna här.
Vad måste jag göra, Ray? Jag har bett om ursäkt så många gånger.
Okej. Varsågod.
Mitt leende är mintvitt och pärlfräscht.
- "Pärlvitt". - Okej.
Mitt leende är pärlvitt och mintfräscht.
- Du, är allt som det ska? - Det är bara bra.
- Vill du prata? - Det finns inget att prata om.
Det var inte rätt av Deb att behandla dig så.
Ray...
Jag har för fan mardrömmar varje natt.
Jag måste leva med det!
Jag hatar det här! Jag hatar att jobba för Lee!
- Jag hatar att vi inte ens pratar. - Vad vill du prata om, Avi? Va?
- Jag behöver bara... - Stick härifrån.
Hon visste allt om dig. Du hade åkt i fängelse.
Avi!
- Varför ville inte Deb ha pappa där? - Pappa och Ezra grälade.
- Om vad då? - Det kan jag inte berätta.
- Du kan inte berätta nåt för mig. - Vad är det?
- Det är ditt fel att han stack. - Förlåt?
Du beter dig som om du har rätt, men du var otrogen.
- Det finns mycket du inte vet. - Du ställde dig på snutens sida.
Kom inte upp med mig. Du håller ögonen på mig från bokaffären.
Ray Donovan?
Vet du vem det här är?
Mr Finney vill träffa dig.
Det är en kort bilresa.
Hoppa in.
- Vad gör vi här inne? - Vi ska besöka min son.
- Han måste vara en dålig människa. - Terry? Nej. Han är jättesnäll.
- Vad gör han då här? - Här finns alla möjliga. Oskyldiga.
Folk som gjorde misstag och tar sitt straff.
Dåliga människor också. Som gillar att skada folk.
- Som Gary? - Inte vet jag.
- Jag ska träffa Terry Donovan. - Han tar inte emot besök.
Hälsa bara att hans far var här igen.
Det var det hela. Vi åker.
- Vill han inte träffa dig? - Han säger alltid nej.
- Varför? - Han vet att vi var här. Nu äter vi.
Hur är det med dig i dag, Bunch?
- Väntar du på Bridget? - Ja.
Jag har ett par timmar att slå ihjäl.
Vad är det?
- Kollar du på porr, Bunch? - Nej.
"Match.com"?
- Jag är dum. - Det är fan inte dumt.
Försöka hitta nån att älska?
- Jag tycker det är jävligt modigt. - Jag får inga svar.
- Är det det enda fotot du har? - Hur så?
Inget. Du ser bedårande ut.
Vi kan ta andra, Bunchy. Jag får se.
"Titta på tv och tupplurar"?
Det är sant.
Skriv att du är föreståndare för ett gym...
...och du gillar musik och dans.
Skriv att du alltid gillar nya äventyr och att vänskap är okej.
Kvinnor sväljer sånt jävla skitsnack med hull och hår.
"Jag gillar att dansa".
Mr Donovan.
Jag heter Varick Strauss.
Ni måste underteckna det här innan ni träffar mr Finney.
Jag antar att ni tittar på nyheterna.
- Då förstår ni varför ni är här. - Ja.
Ni kan behålla pennan.
Det här är Ray Donovan. Vi fick hans namn av en av Ezras klienter.
Andrew Finney.
- Jobbar ni för mr Goldman? - Ja.
Jag beklagar sorgen.
- Är ni privatdetektiv? F.d. snut? - Nej.
- Militär? - Han är diskret och van vid våld.
- Hörde ni om min sons bortförande? - Ja.
Kidnapparna ringde medierna i går. I morse begärde de 5 miljoner dollar.
- Tycker ni inte att det är konstigt? - Kanske.
Ni har väl hanterat sånt här förut? Kidnappning?
Nej.
Ni är väl för upptagen med att sopa igen spåren efter folk?
- Jag antar det. - "Antar", "kanske".
- Får ni era uppdrag så här? - Jag kan åka.
- Har jag kränkt er? - Nej. Ni slösar bara bort min tid.
Har ni ett jobb, så berätta vad. Om inte...
...tack för pennan. Ni har ett fint hus.
Nej, vänta. Mr Donovan...
- Vad exakt gör ni? - Jag ändrar storyn.
- Jag har en hel pr-avdelning för det. - Jaså? Få dem att hämta er unge.
Kommer ni och träffar familjen? Vi är lite hårt pressade.
- Ray Donovan. - Min fru Charlotte och dotter Paige.
- Trevligt att träffas. - Hallå.
- Tråkigt med er son. - Vem är han?
Varick rekommenderade honom. Han försöker rädda din bror.
Det här är så löjligt. Han är okej. Jag måste till jobbet.
Det är dina pengar, pappa. Gör det du tror är bäst.
Varick, följ mr Donovan till mitt kontor. Jag måste prata med min fru.
Bra. Ni är kvar här.
- Ligger er son bakom det här? - Paige tror att det är en bluff.
- Vad tror ni? - Jag tror jag vill få hem min son.
- Vill ni att jag betalar? - Bara om ni måste...
...men ingen blodsutgjutelse och inga medier.
- Jag måste säga det. - Nej, det måste ni inte.
Ta hand om det som ni anser lämpligt.
Jag ringer chauffören.
- Är du förtjust i muskeltjejen? - Jag? Nej.
- Varför tittar du då? - De betalar inte sina skulder.
- Sen när då? - Två månader.
Och jag ska vara föreståndaren här. Terry sitter inne.
Jag ska vara bra på en sak. Och folk vet att de inte betalar.
Ray kommer att tycka att jag är svag.
Vad gör du?
- Är de dina? - Ja, damen. Hur så?
Det är min makes klubb. Ni har inte betalat.
Är den killen din make?
Betala ert medlemskap eller ta dina missfoster och stick från vår klubb.
Tack.
Hallå! Hallå, pappa!
Jag tror att vi är körda. Vi måste betala av det senast i april.
- Ge mig din mobil. - Va?
Ja. Ge mig din mobiljävel.
Mick, det är från skattemyndigheten. Vi måste skatta för spelvinsten.
- Conor. Hej, det är din farfar. - 40% av vinsten.
- Vi ska ha en fest. - Vi får inte prata. Hej då, farfar.
- Mick? - Vad är det?
Vi har inga pengar kvar. Hur ska vi kunna betala?
Hörde du ens vad jag sa?
Den är här. Kalamazoon, för fan.
Skynda, skynda, skynda.
Sakta i backarna!
Det här är allmänt utrymme. Alla måste få säga sitt.
Vill du göra alla de här människorna besvikna?
Jag beklagar all den där sexuella spänningen.
Varför åker du inte dit klockan fyra som vanligt? Okej, fyra, då.
- Vad tycks? - Hur många Btu?
50000 eller nåt sånt.
Träkol, trä och gas.
De tillverkar dem där de tillverkade Checker-taxibilar.
Hör här, Gary.
Jag tänkte att du kanske borde flytta din rörelse.
Det här är en familjemiljö. Folk gillar inte trafiken och tjejerna.
Utmanar du mrs Rosenblatt om ordförandeskapet?
Och fundera på att inte slå tjejerna.
Många tjejer lyssnar på en om man låtsas lyssna på dem.
- Jag bryr mig inte ett skit. - Du är inte på gott humör, så vi ses.
Ja, vi säger så.
Vi ska ha en trevlig fest i kväll, allihop!
Jag bjuder på biffar och burgare!
Musik är cd-skivor av Darryl-
- och om vi har tur får vi ett uppträdande-
- av Audrey ända från lägenhet 16.
Ta med egen sprit. Ta med sallader. Klä upp er. Vi ses senare.
Jag kan folk, Raymond. Jag vet när nån är speciell.
Ja?
Jag har pengarna.
Okej. Jag kan vara där om tjugo minuter.
- Vad är det?! - Du får inte köra. Du är full.
- Vet du vad? Du slog mig. - Jag slog din hand.
Jag tar bussen. Jag åker inte med dig. Ledsen.
Fan!
Fan heller.
- Hej, Mick. - Hej, Ginger.
Hej, sötnos.
- Lagar du mat? - Ja.
Sötnos, jag vill prata ostört lite med Mickey. Okej?
Tack. Jag kommer hem strax.
Tack, Mick. Jag mår för jävligt.
- Kan jag få ett glas vatten? - Visst.
Tack.
- Vad är det frågan om? - Gary sparkar ut oss.
- Va? - Jag är för gammal.
Nu knullar han nån ny tjej. Vi ska vara borta i slutet av veckan.
- Audreys skådespeleri, då? - Hon blir aldrig skådis. Kom igen.
Jag hittar bara på saker.
- Jag tror att hon har nåt visst. - Det är så rart.
Det var jättesnällt av dig att skaffa grillen.
- Visst. - Du är en bra man, Mick.
Du är en vänlig man.
Ja, en generös man.
Och du är... en riktig man... enligt mig.
Varsågod, fader Romero.
Tack, Jonathan.
- Är du Donovan? - Ja.
- Var är pengarna?! - Jag har dem inte.
- Vad fan sa du precis?! - Ni får pengarna när jag ser ungen.
Är du okej, Casey?
Du ser honom. Ge oss nu pengarna, för fan!
- Min chaufför borde vara där nere nu. - Din jävla chaufför?
Han är där.
- Ska jag hämta dem? - Fan heller. Du stannar här.
Vad hände med honom?
- Håll käften! - Är han en vän till dig, Casey?
- Håll käften! - Var det han som planerade det här?
Håll käften!
- Var är pengarna?! - Det sköts via appen.
Fan!
Sitt ned, för fan!
- Jag blev skjuten. - Håll käften.
Rör dig för fan inte.
Lägg ned pistolen. Lugnt och försiktigt.
Vänd dig om.
Ta av den.
Ta av masken, för fan!
Börja springa.
- Är du okej? - Jag blöder, polarn. Jag blöder.
- Det är för fan bara en skråma. - Jag blöder.
AVVISAT
teacherlinda77 flörtade.
Du är supersöt!
- Frityrmunksbutik. - Va?
Det är perfekt för en rörelse som din.
Öppen dygnet runt. Man kan stanna hela natten.
Snuten kan inte gripa er för lösdriveri.
Ingen trampar på kondomer. Alla vinner på det.
Jag flyttar inte min rörelse till en frityrmunksbutik.
- Hör här, Gary. - Vad är det?
- Ginger är en bra dam. - Ja. Och?
- Hennes unge behöver ett hem. - Jag bryr mig inte. Ta dem båda två.
- Vad fan var det? - Du gick för långt.
Jag... Vad...? Jag... Du är helt jävla vrickad.
- Du skrämmer inte mig, Mick. - Givetvis inte. Vi är vänner.
Vill du ha din burgare?
- Du gjorde köttet torrt. - Nästa laddning, då.
Ja, visst, Mickey. Visst.
- Vad hände? - Inte mycket.
- Är du okej? - Jag behöver bara en lugn natt.
Ingen som skriks åt.
- Har du lite mer Xanor? - Ja, vill du ha?
Ja, ge mig ett par.
Ge mig burken.
- Ta inte för många samtidigt. - Nej.
Ginger, kom hit.
- Ginger! - Jag måste gå, Mickey.
- Vad fan gör du? - Inget. Jag tackade honom för festen.
- Är du säker? - Ja.
Gå, gå.
Mamma var så full när hon hämtade mig.
- Varför är du en sån subba? - Dra åt helvete.
- Alla kör fulla. Vem bryr sig? - Det är inte sant.
Alla tittar på porr och snor saker. Pappa är en jävla gangster.
- Han är ingen gangster. - På ett häftigt sätt.
Jisses, Bridge. Du är ett jävla vrak.
- Kom här, hund. - Mamma?
Hyssj. Skräm den inte.
- Vems hund är det? - Det är min hund.
Kom här. Upp. Upp!
Kom här.
- Vart är vi på väg? - Jag kör hem dig.
Min far kommer att döda mig.
Vad ska du säga när du pratar med polisen?
Att Nick är missbrukare. Han behövde pengar, så han fick...
Han fick knarklangare att kidnappa mig.
- Vad hände sen? - Nick ändrade sig.
Langarna dödade Nick. Jag högg en med min penna. Sköt honom.
Den andre kom undan med pengarna. Jag har aldrig sett dig förut.
Bra.
Min far kommer att döda mig.
Känner du doften? Jasmin.
Okej, mr Donovan.
Ni menar väl. Jag får grillen godkänd... retroaktivt...
- ...på nästa möte. - Du är en ängel.
Jag har varit med förut, och det vet jag att du också har varit, Mickey.
Jag har en fin flaska rött.
Du... Ska du sätta på den gamla slampan?
Vårda ditt språk.
Jag tror att köttet var konstigt, för jag börjar bli... yr.
Det var inget fel på köttet. Kanske drack du för mycket?
Varför måste du vara så hård mot damerna, Gary?
Varför måste du behandla dem som du gör?
Saken med tjejer är att deras jobb är att svälja kuk.
Eftersom de är medfött lata måste nån vara killen som håller dem...
...håller dem motiverade.
Jag förstår.
Är det sant att den är på... 50...?
55...?
Det är en helvetes grill, polarn.
Gary?
Du somnade.
Det här är Mickey Donovan.
Det finns en läkare i köket.
I väg med...
Mr Finney vill prata med er.
Vänta bara, Raymond. Det blir ett otroligt äventyr.
Det var tydligen ingen dålig syn.
Jag ber om ursäkt.
- Det var en röra när jag kom dit. - Caseys vän Nick är död.
Medierna gör min son till nån sorts actionhjälte.
Ni fick en av dem att fly om jag skulle be försäkringsbolaget-
- att täcka de fem miljoner ni precis lämnade tillbaka till mig.
- Tänker ni det? - Min far var brottsling.
Han såg till att jag inte behövde vara det.
- Och er far? Vad gjorde han? - Inget bra.
Så ni var tvungen att vara er egen guide, finna er egen väg.
Ni kommer att finna det rimligt.
Kafka sa: "I människans kamp mot världen, satsa på världen."
Jaså?
- Håller ni med? - Nej.
Jag håller med er. Människor som vi satsar på människan.
Man satsar absolut på människan.
Njut av utsikten, mr Donovan.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com