Précédemment dans Ray Donovan...
Ton père est passé ici.
De quoi vous avez parlé ?
Je ne me rappelle plus. J'ai une tumeur au cerveau.
Le Père Danny, il est ici, à L.A., je l'ai vu.
C'est celui qui a abusé de Bunchy ?
Pas seulement de Bunchy.
- Ils ne sont pas au courant. - Je t'ai dit de la fermer.
Je t'aimais fort !
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce coffre, on pourrait le braquer facile.
Terry. Je te présente mon fils.
Il sera le gros bras de notre mission.
- Essayez celui-là. - Vous êtes flic ?
On ne sait jamais quand on aura un problème.
Si vous en avez un, vous pouvez m'appeler.
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Kate McPherson du Boston Globe.
C'est une journaliste.
Elle va publier un article où elle dit
que je l'ai payé pour tuer Mickey.
Il faut l'arrêter.
Tu as enterré un prêtre catholique sous un hôpital juif ?
S'il arrive quelque chose à Kate McPherson,
ce corps refera surface.
Tu crois que baiser ce type te rendra plus heureuse,
mais c'est faux.
Je prends mon pied en attendant, Ray.
Je suis enfermé !
Où est Terry ?
Contente-toi de conduire.
Voilà ta part.
Continue à compter, Mickey.
C'est moi qui vais aller en prison.
Kate McPherson est morte.
Quoi ?
Il y a eu une explosion, je crois que j'ai le bras cassé.
Tu as failli tuer ton petit-fils.
Tu as envoyé Avi.
Bien sûr que je l'ai envoyé.
Tu as oublié qui tu étais, Ray.
C'est fini, Ezra.
Qu'est-ce que tu fais, Ray ?
Je souhaiterais signaler un corps.
Tu deviens fou ?
M. Goldman ?
M. Goldman, vous m'entendez ?
M. Goldman ?
Je me nomme Thomas Romero.
Je suis un serviteur du Paraclet.
Le Paraclet ?
Je viens au secours des prêtres égarés.
Pas les derniers sacrements.
Je suis juif.
Un appel de votre bureau
a conduit au corps d'un prêtre qui a été abattu.
J'ai essayé de lui faire un monument.
Cet appel venait de vous ?
N'en parlez pas à Ruth.
Elle a assez souffert comme ça.
Qui a appelé, M. Goldman ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Cet appel venait de vous ?
Il ne veut pas d'un prêtre. Il ne...
Qui a appelé, M. Goldman ?
Il ne veut pas d'un prêtre.
Je comprends.
Je prierai pour vous, M. Goldman.
La fille que j'ai tuée...
Mon chéri, tu n'as tué personne.
Ray doit savoir.
Ray ne t'a pas parlé depuis des mois, Ezra.
- Appelle-le. - Non, Ray n'est pas ici.
Il faut l'appeler. Appelle-le.
Appelle Ray !
- Infirmière ? - Appelle Ray !
- Infirmière ? - Ray !
Où est-il ?
Tu ne peux pas y retourner cette fois, Ray.
- Lâche-moi, putain. - Ray. Ray.
- Flip ! - Ray.
Ray, c'est toi ?
Bob, ouvre cette porte.
On sait qui il est, maintenant.
Ouvre cette porte à la con.
Elle veut plus de fric, mec.
Tu déconnes, Ray.
File-moi la putain de clé.
- Flip ? - Ici !
Oh, mon Dieu ! Ici ! Ici !
Ray ! Oh !
Non, Seigneur, non, non, dis-leur de me détacher.
Il se branlait dans le trou surprise.
Ils m'ont coincé la queue...
dans le trou !
La troisième fois, il se fait plaisir et part
sans payer, la troisième fois !
C'est cinq cents dollars ?
Plus maintenant.
Il me dit qu'il est un homme important.
Gros scandale !
Beaucoup de personnes voudront voir.
Vous me payez 6 000.
Je vais... Je vais... Je vais tomber dans les pommes.
Personne ne voudra payer 6 000 pour la photo de cet enfoiré.
Six mille ou j'appelle Stalkerazzi.
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Allô.
Marty, c'est Ray Donovan.
Ça t'intéresse, une photo
de Flip Brightman qui baise dans un trou surprise ?
Flip qui ?
Brightman.
- Qui ? - Flip Brightman.
Arrête de me faire perdre mon temps, Donovan.
Ray, Ray.
Croyez-moi, ce gars, c'est personne.
Et à l'avenir, vous voudrez bien dire à l'aumônier de ne pas venir ?
On n'a pas d'aumônier de service, ce soir.
Je vous demande pardon ?
D'accord, d'accord, merci.
Ezra.
Oh, Ezra.
Oh, mon amour.
Je peux vous piquer une cigarette ?
Merci.
Eh, Ray.
Apparemment, une autre magnifique journée
s'annonce sous le ciel du Sud de la Californie !
Ray...
J'ai une maladie, d'accord ?
Le gars à qui on a coincé la bite et les burnes,
c'était pas moi.
C'était l'obsédé.
Eh bien, l'un de vous me doit 2 000 $.
Mon ex, ce petit con, m'appelle bourré, hier soir,
et il faudrait que je rapplique chez lui dès qu'il me sonne !
Et puis, je me suis dit,
"Mandy, il suffit juste de dire non".
Tu vas te faire avoir encore longtemps ?
Si tu vas chez lui, ça va recommencer.
Ouais.
Ezra est morte.
Quoi ?
Il est parti, Ray.
Tu déconnes, qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis vraiment désolée.
À chaque fois c'est pareil avec cet enfoiré.
Ray, tu es là ?
J'en ai tellement ma claque.
Tu es toujours là ?
Si on arrêtait de faire semblant ?
Rentre à la maison.
C'est pas une bonne idée.
Alors c'est moi qui te rejoins.
Non.
Rendors-toi.
J'en ai marre.
Sérieux, cette fois, c'est fini.
Et cette fois, je le pense.
Je sais, je l'ai déjà dit...
Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures
et redresser votre fauteuil ainsi que votre tablette.
Nous allons bientôt atterrir à l'aéroport international de Los Angeles.
Si on penche ce pays d'un côté,
tout ce qui est mal accroché tombe et atterrit à Los Angeles.
Je vais me concentrer sur moi-même, maintenant.
La bonne poire avec les hommes, c'est fini.
Oui !
Oh, oui !
Oui !
Oh, mon Dieu, oui.
On ne connaît pas encore le montant de la rançon,
à en juger par la fortune familiale,
elle sera sûrement substantielle.
Maintenant, Flip et ses prévisions météo pour cinq jours.
Apparemment, une autre magnifique journée
s'annonce dans le Sud de la Californie.
Magnifique, tu as du talent.
Tu es... De la graine de star.
Mickey.
Vartan.
Tu te prends pour la petite sirène ?
Vartan, mon ami,
qu'est-ce que tu as pour moi ?
Exactement ce que tu as demandé,
14 brûleurs magnifiques.
Fais voir.
C'est quoi, ce délire ?
Onze mille dollars ?
Eh bien, tu as l'œil !
C'est le Kalamazoo, vieux. Le nec plus ultra.
Mais c'est une fortune !
Ça a une puissance de 16 000 watts !
Fais-le-moi à un tiers du prix de vente.
D'accord, 4 000 $ en cash,
et je te le livre aujourd'hui même.
Oui.
Il a même pas discuté.
J'aurais dû proposer moins.
C'est juste que je ne veux pas y aller.
Tu vas y aller, rien à foutre de ton avis, Ginger.
Je t'en prie. Envoie quelqu'un d'autre.
Écoute, on ne déçoit jamais le client, Ginger.
- Mais je dois garder Audrey. - Non, t'es pas obligée.
Mickey adore s'occuper d'elle.
Pas vrai ? Y en a pour une heure ou deux.
Bien sûr.
Brave mec. Eh, princesse.
Je t'emprunte ta maman et je te la rends très vite, d'accord ?
Bonne petite.
Je suis désolée, ma poupée Ce ne sera pas long.
- Ici Gary Royal. - Tu vas rester avec Mickey.
Et je serai de retour en un rien de temps.
- Compris ? Ça roule ! - Je t'aime, mon trésor.
- Me tire pas, s'il te plaît. - Fais chier, merde.
Merci, Mickey.
Rien à battre de ces conneries.
- Bye, maman ! - Bye, ma puce !
Ça va aller, chaton ?
C'est l'heure où je me baigne.
Très bien.
Va mettre tes brassards.
Foutus Mexicains, ça fait deux mois qu'ils nous paient pas.
Terry n'aurait jamais toléré ces conneries.
Putain, descends de ce poteau !
J'irai leur parler.
BRENDON DONOVAN - DIRECTEUR PRIVÉ
Papa, je suis vraiment désolée pour M. Goldman.
Ça va aller.
Tu as du chagrin ?
Ça va.
Reviens à la maison.
Chérie, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Crois-moi, il ne vaut mieux pas que je rentre.
Même si tu es en colère contre maman,
et si tu as du chagrin, on pourra gérer.
- Ouais ? - Ouais.
Va à l'intérieur.
Ray, il faut qu'on mette les choses à plat.
Va te faire foutre.
Excusez-moi un instant.
Je suis navré, Deb.
Il avait besoin de toi.
Il criait ton nom sur son lit de mort.
Il t'a traité comme un fils et tu l'as abandonné.
Il te considérait comme son putain de fils !
Je ne veux pas de toi ici. Va-t'en.
Va-t'en !
Partons.
Ray, attends.
Ray.
Allons-y.
Reste. Deb a besoin de toi.
J'emmerde Deb.
Reste.
Qu'est-ce que je dois faire, Ray ?
Je me suis excusée tellement de fois.
Qu'est-ce que je dois faire de plus ?
Allez, vas-y.
Mon sourire est frais comme la menthe et frais comme la perle.
Blanc comme la perle.
D'accord, mon sourire est blanc comme la perle et frais comme la menthe.
mon sourire est blanc comme la perle et frais comme la menthe.
Eh, ça va ?
Très bien !
Tu as envie de parler ?
Je ne vois pas de quoi.
Deb n'avait pas le droit de te traiter comme ça.
Ray.
Je fais des foutus cauchemars toutes les nuits.
Je dois faire avec.
Je déteste ça.
Je déteste bosser pour Lee.
Je déteste qu'on ne se parle plus.
De quoi tu veux qu'on parle, Avi ?
Hein ?
Je voudrais juste qu'on...
Ça va, dégage de mon bureau !
Elle savait trop de choses sur toi.
Tu aurais fini en prison.
Avi.
KATHERINE MCPHERSON JOURNALISTE
Pourquoi Deb ne voulait pas de papa aux funérailles d'Ezra ?
Ezra et ton père étaient en froid.
À cause de quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Tu ne veux jamais rien me dire.
Bridget. Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est de ta faute s'il est parti.
Je te demande pardon ?
Tu lui cries dessus,
comme s'il avait tous les torts et que tu étais une sainte,
mais c'est toi qui as eu une liaison.
Il y a un tas de choses que tu ignores.
Je sais que tu as amené ce flic à la maison.
Tu as pris sa défense contre papa.
Ne monte pas avec moi, s'il te plaît.
Tu es juste bénévole à la bibliothèque
pour me fliquer et c'est flippant.
Ray Donovan ?
Vous savez qui c'est ?
M. Finney veut vous rencontrer.
Ce n'est pas loin d'ici.
Montez.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On vient voir mon fils.
C'est sûrement une méchante personne, hein ?
Qui, Terry ?
Nan !
Y a pas plus gentil que ce mec.
Alors pourquoi il est là ?
Il y a toutes sortes de gens, ici.
Des innocents qui paient pour les autres.
Des coupables qui ont fait des erreurs et qui purgent leur peine.
Et il y a des méchantes personnes aussi... des dangereux maboules,
ils aiment faire du mal.
Comme Gary ?
Je ne sais pas, peut-être.
Je viens voir Terry Donovan.
Il ne veut pas de visites, monsieur.
Dites-lui que son père est encore venu.
C'est bon. On y va.
Il n'a pas envie de te voir ?
Non, ce n'est pas ça.
Terry dit toujours non.
Pourquoi ?
Il saura qu'on est venus. C'est le plus important.
Venez, on va prendre un steak.
Salut, ça va, mon Bunch ?
Tu attends Bridget ?
Ouais.
J'ai une heure ou deux à tuer.
Quoi ?
Tu es sur un site porno ?
Non.
Match.com ?
C'est débile.
C'est tout sauf débile.
Essayer de trouver quelqu'un à aimer ?
Je dirais que ça demande beaucoup de cran.
Je reçois zéro réponse.
C'est la seule photo que tu as trouvée ?
Pourquoi ?
Rien. Tu es adorable.
On peut en prendre d'autres.
Fais voir.
Tu ne peux pas dire que tu aimes la télé et les siestes.
C'est vrai.
Mets que tu es patron d'une salle de sport...
que tu aimes danser et la musique.
Que tu es toujours partant pour une nouvelle aventure,
que tu es d'accord pour l'amitié.
C'est le genre de baratin que gobent les bonnes femmes.
Euh... j'aime danser.
M. Donovan.
Je suis Varick Strauss.
Veuillez signer ça avant votre rencontre avec M. Finney.
Vous regardez les nouvelles, je suppose.
Donc vous savez pourquoi vous êtes là.
Oui.
Gardez le stylo plume.
Voici Ray Donovan.
Il nous a été recommandé par un client d'Ezra Goldman.
Andrew Finney.
Vous travailliez pour M. Goldman ?
Oui.
Toutes mes condoléances.
Vous êtes un privé ?
- Non. - Ex flic ?
- Non. - Un militaire ?
M. Donovan a la réputation de quelqu'un de discret
qui ne craint pas la violence.
Vous savez que mon fils a été enlevé ?
Oui.
Hier soir, les ravisseurs ont contacté les médias.
Ce matin, ils ont demandé 5 millions de dollars de rançon.
- Vous ne trouvez pas ça étrange ? - Oui, peut-être.
Vous avez géré des affaires semblables, non ?
Des enlèvements ?
Non.
Je suppose que vous êtes trop occupé à sauver
la réputation de vos clients en étouffant les scandales !
Sans doute.
Sans doute, d'accord.
C'est comme ça que vous obtenez du boulot,
en marmonnant deux mots dans votre barbe ?
Si ça vous déplaît, je peux m'en aller.
Quoi, je vous ai blessé ?
Non.
Vous me faites perdre mon temps.
Si vous avez un travail pour moi, dites-moi ce que c'est.
Sinon, merci pour le stylo à plume.
Très belle demeure.
Non, attendez, M. Donovan.
Vous faites quoi, au juste ?
J'arrange l'histoire.
J'ai tout un département de publicité dédié à ça.
Ah, oui ?
Dites-leur de ramener votre fils.
Venez que je vous présente la famille.
On est tous un peu stressés.
Ray Donovan, ma femme Charlotte et ma fille, Paige.
Content de vous connaître.
Bonjour, M. Donovan.
Désolé pour votre fils.
Qui c'est, ce type ?
- Varick me l'a recommandé. - Pourquoi il est là ?
J'essaie de sauver la peau de ton frère.
Cette histoire est ridicule. Il va bien.
Je dois aller bosser,
C'est ton argent, papa.
C'est à toi de voir.
Varick, voulez-vous installer M. Donovan dans mon bureau ?
Je dois parler à ma femme un moment.
Vous êtes toujours là, tant mieux.
Votre fils est derrière ça ?
Paige croit que c'est un coup monté.
Et vous, vous le croyez ?
Je voudrais que mon fils rentre et qu'on oublie tout ça.
Donc, vous voulez que je paie la rançon.
Pas si vous n'y êtes pas obligé.
Mais je ne veux pas d'effusion de sang ni d'infos à la presse.
Je dois le préciser.
Non, c'est inutile.
Gérez ça à votre manière.
J'appelle le chauffeur.
Tu as craqué pour la nana baraquée ?
Moi ?
Non.
Alors pourquoi tu la regardes ?
Ces Mexicains, ils ne paient pas leurs cotisations.
Depuis quand ?
Deux mois.
Et c'est moi qui gère la salle pour l'instant.
Vu que Terry est coincé en prison.
Et moi, on m'attend au tournant.
Les gens savent qu'ils n'ont pas payé.
Et Ray... Ray va se dire que je suis faible.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vous, leur manager ?
Ouais, pourquoi ?
C'est le club de mon mari.
Vous n'avez pas payé vos notes.
Ce gars-là, c'est votre mari ?
Ou vous payez votre abonnement,
ou vous foutez le camp avec vos foutus
monstres de cirque sous les bras.
Merci.
Eh, papa !
On est grave dans la merde.
Ce truc dit qu'on a jusqu'à avril pour payer ce qu'on doit.
File-moi ton portable.
Quoi ?
Ouais, file-moi ton putain de téléphone.
Mick, c'est un formulaire du fisc pour les revenus des paris.
On doit des impôts sur les courses.
Conor, c'est ton grand-père.
- Grand-père, qu'est-ce que tu fais ? - Papa, 40 % de ce qu'on a gagné.
On organise une fête.
Je n'ai pas le droit de te voir, grand-père.
Même pas le droit de te parler au téléphone.
Salut grand-père.
Mick.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai dépensé tout mon fric et toi aussi.
Alors avec quoi on va payer nos impôts ?
Tu n'as même pas écouté !
Il est arrivé.
Le putain de Kalamazoo.
Allez, allez, allez.
C'est des parties communes, ici, M. Donovan.
Un nouveau barbecue est une décision collective.
Vous voulez décevoir tous ces braves gens ?
Désolé pour toute cette tension sexuelle.
Allez-y.
Pourquoi tu ne vas pas là-bas à 4 h, comme d'habitude ?
C'est bien, à 4 heures.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il fait quelle puissance ?
Quelque chose comme quinze mille watts.
Charbon, bois et gaz.
Ils les font à l'usine
où étaient fabriqués les fameux taxis jaunes à carreaux.
- Sérieux ? - Je n'en sais rien.
Écoute, Gary...
Ce serait mieux que tu emmènes ton business ailleurs.
Ailleurs ?
Oui, c'est un environnement familial, ici.
Les gens ne veulent pas te le dire en face,
mais le va-et-vient de tes filles, ça les dérange.
Tu veux la place de Mme Rosenblatt
à la présidence de l'association, maintenant, Mickey ?
Et tu devrais songer à ne plus cogner les filles.
La plupart t'écoutent
si tu donnes l'impression d'être conciliant.
Y a un malentendu parce que j'en ai vraiment rien à branler.
Je vois que t'es de mauvaise humeur,
alors on en recausera.
Ouais, c'est ça, on en recause.
On va faire une super fête ce soir avec vous tous.
Les steaks et les burgers, c'est moi qui offre.
La musique sera assurée par les CD de Daryll.
Et on aura peut-être la chance
de voir le spectacle d'une invitée de marque,
Mlle Audrey de l'appartement 16.
Apportez un casse-croûte.
Une bonne salade et d'autres trucs.
Préparez-vous.
On va tous s'éclater,
Je connais bien les hommes.
Je sais reconnaître quelqu'un de spécial.
Oui.
J'ai l'argent.
D'accord.
Je peux y être dans 20 minutes.
- Quoi ? - Non, mais j'hallucine.
Tu ne vas pas conduire. Tu es bourrée.
Tu sais quoi ? Tu m'as frappée.
C'était une petite tape.
Je prends le bus.
- Je rentre pas avec toi. - Bridge. Bridget.
Pas si tu conduis. Pas question.
Merde !
Merde, non.
Salut, Mick.
Salut, Ginger.
Coucou, chaton.
Tu cuisines ?
Il faut que je discute
quelques minutes avec Mickey, d'accord ?
D'accord.
Merci.
Je te rejoins très vite.
Merci, Mick.
J'ai la tête dans le cul.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gary veut nous jeter dehors.
Quoi ?
Il dit que je suis trop vieille.
Maintenant il baise avec une nouvelle nana,
et il veut qu'Audrey et moi, on parte à la fin de la semaine.
Et la carrière d'Audrey ?
Elle ne sera jamais actrice, Mick.
Allons.
Je lui raconte des conneries pour ses rêves d'enfant.
Je trouve qu'elle a quelque chose.
C'est adorable.
C'est chic de ta part d'avoir offert le barbecue.
Ouais.
T'es un homme bien, Mick.
Tu es gentil.
Tu as le cœur sur la main.
Et tu es un vrai mec, en tout cas, c'est mon avis.
Je vous les confie, Père Romero.
Merci, Jonathan.
C'est toi, Donovan ?
Ouais.
- Où est le fric ? - Je ne l'ai pas.
Qu'est-ce que t'as dit là ?
Vous aurez le fric quand j'aurai vu le gosse.
Ça va, Casey ?
Tu l'as vu. Maintenant, file-nous le fric.
Mon chauffeur devrait déjà être en bas.
Un putain de chauffeur ?
Il est là.
- Je vais vous le chercher ? - Tu déconnes ?
Tu restes ici.
Comment c'est arrivé ?
Ta gueule.
C'est un de tes amis, Casey ?
Ta gueule !
C'était lui, l'organisateur ?
Ta gueule !
Où est le fric ?
Pas besoin d'espèces.
Tout est réglé via l'appli.
Merde !
Reste assis, putain !
- Je suis touché. - Ferme ta gueule.
Je suis touché, putain.
Bouge plus ou je te plombe.
Pose ton flingue, tout doucement.
Retourne-toi.
Enlève ça.
Enlève cette putain de cagoule !
Allez, barre-toi.
Ça va ?
Je suis blessé, vieux.
Je perds mon sang.
C'est qu'une putain d'égratignure.
Je perds mon sang. Attendez. Je vous en prie.
REFUSÉ
TEACHERLINDA77 T'A FAIT UN CLIN D'ŒIL
TU ES SUPER MIGNON
Une boutique de donuts.
Quoi ?
C'est l'endroit idéal pour ton genre de business.
- Une boutique de donuts ? - Ouverte 24 h sur 24.
Paie un dollar pour un donut et tu restes toute la nuit.
Les flics ne peuvent pas coffrer tes filles pour racolage.
Les gars savent où les trouver
et personne ne marche sur des capotes en allant au parking.
C'est gagnant gagnant.
Ouais, je ne vais pas faire mon business
dans une putain de boutique de donuts de merde.
Attends, Gary.
Quoi, Mickey ?
Ginger est une chic fille.
Ouais, et alors ?
- Il faut un toit à sa gamine. - J'en ai rien à foutre.
Si tu les veux, t'as qu'à les prendre.
Rien à foutre de leur gueule.
Putain de merde, c'était quoi ?
Tu as franchi la ligne.
J'ai fran... C'est quoi, ces conne...
T'es vraiment un grand malade.
Tu ne me fais pas peur, Mick.
Bien sûr que non. On est amis.
Tu veux ton burger ?
Tu as trop travaillé la viande. Elle est toute desséchée.
La prochaine fournée, alors.
Oui, c'est ça, Mick.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien de spécial.
Ça va ?
J'ai juste besoin d'une nuit tranquille.
Sans me faire cogner, sans me faire allumer.
Il te reste des cachets pour l'anxiété ?
Oui, tu veux un comprimé ?
Donne-m'en plusieurs.
Donne-moi le tube.
Fais gaffe. N'en prends pas trop d'un coup.
- Ouais, ça roule. - C'est bon.
Ginger, amène-toi.
Ginger !
Je dois y aller, Mick.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Rien.
Tu mijotes quoi avec Mickey ?
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Rien, je le remerciais d'avoir organisé cette fête.
- T'es sûre ? - Oui.
Allez. Au boulot.
Maman était bourrée en venant me chercher.
T'imagines pas la honte.
Tu es vraiment une grosse bâtarde. Elle fait de son mieux.
Va te faire foutre.
Tout le monde conduit bourré. Et alors ?
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde conduit bourré,
et tout le monde mate du porno,
et tout le monde vole des trucs quand on a le dos tourné.
Et notre père est un truand.
C'est pas un truand !
Moi, je trouve ça cool.
Putain, t'es vraiment à la masse.
- Viens, le chien. - Maman ?
Chut, tu vas l'effrayer.
D'où il sort, ce chien ?
Il est à moi. C'est mon chien.
Allez, monte.
Allez.
Où on va ?
Je te ramène chez toi.
Mon père va me tuer.
Qu'est-ce que tu diras quand la police va t'interroger ?
Que Nick était un toxico.
Il avait besoin de fric,
et il a réussi à convaincre les dealers de me kidnapper.
- Oui, et après ? - Nick a changé d'avis.
Les dealers l'ont descendu.
Je me suis battu contre eux.
J'en ai blessé un avec mon stylo et je l'ai flingué.
L'autre s'est enfui avec le fric.
- Tu me connais ? - Non.
Je vous vois pour la première fois.
Bien.
Mon père va me tuer.
Tu sens ça ?
C'est le jasmin.
Écoutez, M. Donovan.
J'ai vu que vous aviez de bonnes intentions.
Je vais faire approuver le barbecue rétroactivement
à la prochaine assemblée.
Vous êtes un amour.
Je connais bien la musique,
et je sais que vous la connaissez aussi.
J'ai une bonne bouteille de rouge.
Sérieux, t'as envie de fourrager cette vieille bique ?
Sois pas irrespectueux.
La viande ne devait pas être fraîche,
parce que je commence à avoir le tournis.
Y a pas de souci avec la viande.
Peut-être que tu as trop bu.
Pourquoi tu es aussi brutal avec les filles, Gary ?
Pourquoi tu te sens obligé d'être aussi dur ?
Le truc avec les filles,
c'est que leur travail, c'est de sucer les queues.
Comme elles sont paresseuses de nature,
faut bien que quelqu'un continue...
à les motiver.
Je vois.
C'est vrai que ton truc est sacrément...
Quinze mille...
C'est une sacrée machine, vieux.
Gary ?
Tu t'es endormi.
Ici, Mickey Donovan.
Il y a un médecin dans la cuisine.
M. Finney voudrait vous parler.
Tu vas voir, Raymond,
ça va être une magnifique aventure.
... jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.
Il paraît que c'était un sacré spectacle.
Je m'excuse.
C'était déjà le bordel quand je suis arrivée.
Nick, le copain stupide de Casey, est mort.
Les médias font de mon fils un héros de film d'action.
Vous avez même laissé fuir l'un d'eux.
Au cas où je serais le genre d'homme à demander à notre assurance
de couvrir les 5 millions de dollars que vous venez de rapporter.
Et vous l'êtes ?
Mon père était un criminel, M. Donovan.
Il a fait en sorte que je ne le devienne pas.
Et le vôtre ? Il faisait quoi ?
Rien de bien.
Alors vous avez dû être votre propre guide, trouver votre voie.
Ça devrait vous satisfaire.
Kafka a dit "Dans le combat de l'homme contre le monde,
pariez sur le monde. "
Ah, ouais ?
Vous êtes d'accord ?
Non.
Je vous suis.
Avec des gens comme nous, c'est sur l'homme qu'on parie.
Sans la moindre hésitation.
Profitez de la vue, M. Donovan.