...آنچه گذشت
پدرت اینجا بود
بهش چی گفتی؟
یادم نمیاد
من تومور مغزی دارم
پدر دنی، اینجا تو لس آنجلس ـه من دیدمش
این همونیه که از بانچی سواستفاده کرده؟
فقط بانچی نبود
اونا نمیدونن، مگه نه؟
گفتم که خفه شو
من دوستت داشتم
میبینی منظورم چیه؟
میتونیم خیلی راحت به اینجا دستبرد بزنیم
تری این پسرمه
قراره گردن کلفت ما باشه
این یکی رو امتحان کن
تو یه پلیسی
هیچوقت نمیفهمی که تو دردسر میفتی
اگه تو درسر افتادی بهم زنگ بزن
فکرکنم عاشقت شدم
کیت مک‌فیرسون از بوستون گلاب
اون یه خبرنگاره
میخواد یه مقاله درباره
اینکه من بهت پول دادم تا میکی رو بکشی منتشر کنه
باید جلوش گرفته بشه
تو یه کشیش کاتولیک رو تو یه بیمارستان یهودی خاک کردی؟
اگه هر اتفاقی واسه کیت مک‌فیرسون بیفته
اون جسد پیدا میشه
فکرمیکنه سکس کردن با این یارو حالت رو بهتر میکنه
اما اینطور نیست
فعلاً که حس خیلی خوبی میده، ری
!من اینجا زندانی شدم
تری کجاست؟
فقط برو، پسرم
اینم سهم تو
بازم بِشمر، میک
من کسی هستم که قراره بره زندان
کیت مک‌فیرسون مُرده
چی؟
یه انفجار رخ داد و فکرکنم دستم شکسته
کم مونده بود نوه خودت رو بُکشی
تو آوی رو فرستادی
البته که فرستادم
تو دیگه خودتو نمیشناسی، ری
همه چیز تموم شد، عزرا
چیکار داری میکنی، ریموند؟
آره، میخوام گزارش یه جسد رو بدم
ریموند
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : رضــا Kingslayer
آقای گلدمن
آقای گلدمن، صدامو میشنوید؟
آقای گلدمن
اسم من توماس رومرو ـست
من خادم روح القدس ـم
روح القدس؟
من به کشیش های بیمار کمک میکنم
مراسم نهایی نمیخوام
من یه یهودیم
از دفتر شما یک تماسی
گرفته شده مبنی بر یه کشیش به قتل رسیده
سعی کردم براش سنگ قبر بگیرم
شما اون تماس رو گرفتی؟
نباید به روث چیزی بگی
اون به اندازه کافی زجر کشیده
چه کسی اون تماس رو گرفت، آقای گلدمن؟
چیکار داری میکنی؟ - شما اون تماس رو گرفتی؟ -
ایشون کشیش نمی‌خوان ...ایشون
چه کسی اون تماس رو گرفت، آقای گلدمن؟
ایشون کشیش نمی‌خوان
متوجه‌ام
براتون دعا میکنم آقای گلدمن
دختری که کُشتم
عزیزم، تو کسی رو نکشتی
ری باید بدونه
ری چندماهه که باهات حرف نزده، عزرا
به ری زنگ بزن - نه، ری اینجا نیست -
بهش زنگ بزن، زنگ بزن
!به ری زنگ بزن
پرستار؟ - !به ری زنگ بزن -
پرستار؟ - !ری -
عزرا
اون کجاست؟
الان نمیتونی بری اونجا، ری
دست از سرم بردار - ری -
!فلیپ -
ری
تویی، ری؟ -
در رو باز کن، باب
ما میدونیم که اون کیه، ری
این در لعنتی رو باز کن
اون پول بیشتری میخواد، رفیق
یا خدا، ری
کلید لعنتی رو بده من
فلیپ؟ - !اینجام -
!اوه، خداجون! اینجام
!ری
خداجون، نه، نه، نذار
اون تو سوراخ ساک زنیم سیخ کرده
...اونا کیر و خایه‌هامو
!به هم گره زدن
سه بار، عشق و حالش رو کرد
و بدون اینکه پول بده فرار کرد، سه بار
500تا کافیه؟
دیگه نه
بهم گفت که آدم مهمیه
رسوایی بزرگ
آدمای زیادی دوست دارن که اینو ببینن
باید 6000 دلار بدی
دارم...دارم بیهوش میشم
کسی بخاطر عکس این احمق 6000 دلار پول نمیده
6000تا، وگرنه به پاپاراتزی ها زنگ میزنم
باشه
!اوه، خدا
سلام
مارتی، ری داناوان ـم
یه عکس جالب از فلیپ برایتمن دارم
که داره یه سوراخ رو میکنه
کدوم فلیپ؟
برایتمن
کی؟
فلیپ برایتمن
اینقدر وقت منو هدر نده، داناوان
ری
باورکن، اون آدم خاصی نیست
بعداً
میشه به کشیش بگید که ملاقات ایشون نیان؟
ما امشب هیچ کشیشی نداریم
جانم؟
باشه، خیلی خب ممنون
عزرا
اوه، عزرا
عزرا
اوه، عشقم
میتونم یه سیگار بردارم؟
ممنون
هی، ری
خب، انگار قراره
تو جنوب کالیفرنیا !روز قشنگی باشه
...ری
من یه بیماری دارم، خب؟
اون یارو که اونجا با کیر و خوایه بسته شده بود
اون من نبودم
اون اعتیادم بود
جداً؟ خب، یکی‌تون بهم 2000 دلار بدهکاره
دِب
خب دوست پسر قبلیم دیشب تو حالت مستی بهم زنگ زد
و اینطور بود که "چیه؟
"نکنه میخوای بیام خونتون؟
حالت خوبه؟ - و بعدش به خودم گفتم -
"مندی، فقط لازمه بگی نه"
چندبار دیگه میخوای این کارو بکنی؟
بله؟
عزرا مُرد
چی؟
اون مُرده، ری
چی داری میگی؟
خیلی متاسفم
ری، اونجایی؟
خیلی خسته‌ام
کجایی؟
میشه اینقدر تظاهر نکنیم؟
بیا خونه
فکر خوبی نیست
پس من میام پیشت
نه
برو بخواب
دیگه کارم باهاش تمومه
جداً دیگه کارم باهاش تمومه
و این دفعه کاملاً جدی گفتم
...میدونم قبلاً هم گفتم
نوک کشور از سمت خودت میبینی
و هرچیزی که سقوط میکنه تو لس آنجلس فرود میاد
فعلا میخوام رو خودم تمرکز کنم
میخوام کاملاً دور مردها رو خط بکشم، میدونی
!آره
!اوه، آره
!آره
اوه، خدا جون، آره
مارولوس، آفرین
صدات مثل ستاره‌های معروفه
میکی
وارتان
چیه، حالا شدی یه پری دریایی؟
وارتان، دوست من
واسم چی آوردی؟
دقیقاً همون چیزی که خواسته بودی
14تا کباب پز خوشگل
ببینم
این دیگه چیه؟
یازده هزار دلار؟
چشمات که خوب میبینن
این کالامازوئه، رفیق
بهترینه
چرا اینقدر زیاده؟
55000تا قدرت حرارت داره
1.3دهم زیر قیمت بده
باشه، 4000 دلار نقد
و امروز عصر واست میارم
باشه
خیلی سریع تموم شد
شاید باید انتظاراتم رو کم کنم
فقط دلم نمیخواد برم - خب، تو میری -
ازت نپرسیدم، جینجر - لطفاً، لطفاً -
لطفاً یه نفر دیگه رو بفرست
گوش کن، هیچوقت مشتری رو ناامید نکن، جینجر
اما من باید از آدری مراقبت کنم
نه، لازم نیست
میکی عاشق مراقبت کردن از اونه
مگه نه، میکی؟
فقط چندساعت طول میکشه
البته
آفرین مرد خوب هی، شاهزاده خانم
سریع مامانت رو برمیگردونم، باشه؟
آفرین دختر خوب
متاسفم، عروسک خوشگلم زیاد طولش نمیدم
گری رویال هستم - فقط با میکی خوش بگذرون -
و قبل از اینکه متوجه بشی برگشتم
گرفتی؟ میتونیم بریم؟ میتونیم بریم؟ - دوستت دارم، عزیزم -
لطفاً نرو - لعنتی -
ممنون، میکی
نمیخوام این حرفا رو بشنوم، مرد
!خداحافظ مامان - !خداحافظ عزیزم -
حالت خوبه، بچه؟
وقت شنا کردن منه
خیلی خب
شناورهات رو بپوش
اون مکزیکی های لعنتی دو ماهه تا الان که هیچ پولی ندادن
تری اگه بود هیچوقت تحمل نمیکرد
از رو کشانه ها گمشو بیا پایین
بعداً باهاشون حرف میزنم
برندان داناوان مدیر
بابا، بخاطر آقای گلدمن خیلی متاسفم
عیبی نداره
ناراحتی؟
من خوبم
برگرد خونه، بابا
نمیتونم، عزیزم
چرا؟
باور کن، دلتون نمیخواد من اونجا باشم
ببین، حتی اگه از دست مامان عصبانی باشی
حتی اگه ناراحت باشی از پسش برمیایم
واقعاً؟
آره
برو داخل
ری، باید اوضاع رو درست کنیم
برو کونتو بده
یه لحظه منو ببخشید
متاسفم، دب
اون بهت احتیاج داشت
تو بستر مرگش داشت اسم تو رو فریاد میزد
اون مثل پسر خودش باهات رفتار کرد و تو اون به حال خودش ول کردی
اون مثل پسر لعنتی !خودش باهات رفتار کرد
نمیخوام اینجا باشی از اینجا برو
!برو
بریم
ری، صبرکن
ری
بریم
همینجا بمون، دب بهت نیاز داره
گور بابای دب
همینجا بمون
چیکار باید بکنم، ری؟
چندین بار ازت عذرخواهی کردم
چیکار باید بکنم؟
خیلی خب، بگو
لبخند من سفید پونه ای و مثل مروارید تازه‌ست
سفید مرواریدی
باشه، لبخند من سفید مرواریدی و پونه ای تازه‌ست
لبخند من سفید مرواریدی و پونه ای تازه‌ست
سلام، حالت خوبه؟
خوبم
میخوای حرف بزنی؟
چیزی برای گفتن نیست
دب هیچ حقی نداشت که اونطوری باهات رفتار کنه
ری
من هر شب خدا کابوس میبینم
من باید باهاش کنار بیام
ازش متنفرم
متنفرم که واسه لی کار کنم
متنفرم که حتی با هم حرف نمیزنیم
درباره چی میخوای حرف بزنی، آوی؟
ها؟
...فقط میخوام
از دفتر من گمشو برو بیرون
اون تمام جیک و پوکت رو میدونست
بخاطرش میرفتی زندان
آوی
بوستون گلاب
چرا دب نخواست بابا تو مراسم ختم عزرا باشه؟
بابات و عزرا با هم دعوا کردن
سر چی؟
نمیتونم بهت بگم
تو هیچی نمیتونی بهم بگی
بریجت
چه خبر شده؟
تقصیر توئه که بابا رفته
ببخشید؟
تو سرش داد زدی
و طوری رفتار کردی که انگار حق با توئه و اون اشتباه میکنه
اما تو کسی بودی که رابطه نامشروع داشت
چیزای زیادی هست که ازشون خبر نداری
میدونم که اون پلیسه رو آوردی خونه
میدونم که جلوی بابا طرف اونو گرفتی
لطفاً باهام نیا بالا
تو فقط تو کتابخونه به عنوان یه بهونه
برای چرخ زدن داوطلب شدی و این غیر عادیه
ری داناوان؟
میدونی این کیه؟
اندرو فینی
آقای فینی میخواد که شما رو ملاقات کنه
مسیرش نزدیکه
سوار شو
اینجا چیکار میکنیم؟
اومدیم ملاقات پسرم
حتماً آدم بدیه، آره؟
کی، تری؟
نه
احتمالا یکی از بهترین آدماییه که تو عمرت دیدی
پس اینجا چیکار میکنه؟
اینجا همه جور آدمی هست
آدمای بیگناهی هستن که گند زدن
آدمایی هستن که مرتکب اشتباه شدن و دارن حبسشون رو میکشن
و آدمای بد هم وجود داره خل و چل های خطرناک
کسایی که از صدمه زدن به مردم لذت مبرن
مثل گری؟
نمیدونم، شاید
اومدم تری داناوان رو ببینیم
ایشون ملاقات کننده پذیرش نمیکنن، آقا
فقط بهش بگید که پدرش دوباره اومده بود
همین بریم
نمیخواد ببینتت؟
نه، اینطور نیست
فقط تری همیشه مخالفت میکنه
چرا؟
خودش خبردار میشه که اومدیم اینجا
فقط همین مهمه
بریم چندتا استیک بخوریم
امروز حالت چطوره، بانچ؟
منتظر بریجتی؟
آره
یه چند ساعتی وقت دارم
چیه؟
داری فیلم پورن نگاه میکنی، بانچ؟
نه
مَچ دات کام؟
احمقانه‌ست
اصلاً هم اینطور نیست
پیدا کردن یه نفر برای دوست داشتن؟
من که میگم خیلی شجاعانه‌ست
تابحال هیچ جوابی دریافت نکردم
فقط همین عکس رو داری؟
چطور مگه؟
هیچی خیلی نازی
میتونیم مخ بقیه رو بزنیم، بانچی
بذار ببینم
نباید که بگی تلویزیون نگاه میکنی و چُرت میزنی
خب راسته
بنویس که مدیر یه باشگاهی
اینکه از موسیقی و رقص خوشت میاد
بگو همیشه دنبال یه ماجراجویی جدیدی
این جور دوستی خوبه
کردن زن ها و از اینجور چرت و پرت ها
از رقصیدن خوشم میاد
آقای داناوان
من واریک استراوس هستم
میخوام که قبل از ملاقاتتون با آقای فینی این برگه رو امضا کنید
به نظرم اخبار رو دنبال میکنید
پس حتماً دلیل اینجا بودنتون رو میدونید
آره
میتونه خودکار پیشتون بمونه
ایشون ری داناوان هستن
مشتری سابق عزرا گلدمن اسم ایشون رو بهمون دادن
اندرو فینی
برای آقای گلدمن کار میکردی؟
بله
بابت فقدانتون متاسفم
پس تو یه کارآگاه خصوصی هستی؟
نه
پلیس بازنشسته؟
نه - ارتشی؟ -
بهم گفتن که آقای داناوان محتاط
هستن و از خشونت ترسی ندارن
درباره آدم ربایی پسرم شنیدی؟
بله
دیشب آدم رباها با رسانه ها تماس گرفتن
امروز صبح تقاضای 5میلیون دلار باج کردن
بنظرت عجیب نیست؟
ممکنه
تو قبلاً با این جور چیزا سر وکله زدی؟
آدم ربایی
نه
اوه، بنظرم زیادی مشغول نجات مردم
از دست مشکلاتشون و سرپوش گذاشتن روی این مسائل هستی، ها؟
به گمونم
به گمونت، ممکنه البته، باشه
معمولاً اینطوری کار میگیری؟
با دوتا کلمه جواب؟
اگه نمیخوای بمونم، میتونم برم
چیه، بهت توهین کردم؟
نه
فقط داری وقتم رو هدر میدی
اگه واسم کار داری، بهم بگو چیه
اگر نه، بخاطر خودکار ممنون
خونه قشنگی داری
نه صبرکن، آقای داناوان
دقیقاً کار تو چیه؟
من داستان رو عوض میکنم
خب، من یه سازمان تبلیغاتی کامل دارم که اینکارو بکنه
واقعاً؟
به اونا بگو پسرت رو پیدا کنن
میای با خانواده آشنا بشی؟
یه کمی تحت فشاریم
ری داناوان، همسرم شارلوت و دخترم پیج
از دیدنتون خوشحالم
سلام آقای داناوان
بخاطر پسرتون متاسفم
این کیه؟
واریک معرفیش کرده
چرا اینجاست؟
سعی میکنه جون برادرت رو نجات بده
خیلی مضحکه
حال اون خوبه
من باید برم سر کار
پول خودته، بابا
هر جور که خودت صلاح میدونی
واریک، میشه آقای داناوان رو ببری به دفترم؟
باید چند لحظه با همسرم حرف بزنم
اوه، خوبه هنوز اینجایی
پسرت پشت این قضیه‌ست؟
پیج فکرمیکنه این یه برنامه ریزی استادانه‌ست
نظر خودت چیه؟
بنظرم دوست دارم پسرم خونه باشه
و این معامله تموم بشه بره
پس ازم میخوای اون باج رو بدم؟
مگر اینکه مجبور باشی
اما نباید هیچ خونریزی
و مطبوعاتی باشه
باید اینو میگفتم
نه، لازم نیست
هرطور که مناسب میبینی حلش کن
به راننده زنگ میزنم
واسه اون دختر قلدره برنامه ای داری، بانچ؟
من؟
نه
پس اون همه نگاه بازی چیه؟
اون مکزیکی ها بدهی‌هاشون رو نمیدن
از کی؟
دو ماه
و مثلا منم مدیر لعنتی اینجام
تری لعنتی که تو زندونه
مثلا قرار بود تو یه چیز کارم خوب باشه
و مردم هم میدونن که اونا پول نمیدن
...و ری ری فکرمیکنه من ضعیفم
چیکار داری میکنی؟
اینا آدمای تو هستن؟
آره خانم، چطور مگه؟
اینجا باشگاه بوکس همسر منه
بدهی‌هاتون رو پرداخت نکردید
اون یارو شوهرته؟
یا حق عضویتتون رو بده
یا اینکه نمایش عجیب و غریبتون رو بردارید
و از باشگاه ما گُم‌شید بیرون
ممنون
هی
هی، بابا
فکرکنم به گا رفتیم
این برگه میگه که فقط تا ماه آپریل وقت داریم تا بدهی‌مون رو پرداخت کنیم
گوشیت رو بده من
چی؟
آره، گوشی لعنتیت رو بده من
میک، این یه فرم دابلیو2جی از اداره مالیات واسه بُردهای قماره
تا خرخره مالیات بدهکاریم
کانر، کانر پدربزرگتم
پدربزرگ، حالت چطوره؟ - بابا، 40 درصد پول بُردمون -
یه مهمونی داریم
میدونی که اجازه ندارم ببینمت پدربزرگ
حتی اجازه صحبت کردن باهات پشت تلفن هم ندارم
خداحافظ، پدربزرک
میک
مشکلت چیه؟
خب، ما همه پولامون رو خرج کردیم
یعنی، چطوری میخوایم پول دولت رو بدیم؟
اصلا شنیدی چی گفتم؟
اومد
کالامازوی لعنتی
بجنب، بجنب
واو، واو، واو
اینجا فضای عمومیه، آقای داناوان
آوردن گوشت کباب پز جدید تصمیم عمومیه
میخوای همه این آدما رو نا امید کنی؟
بخاطر تنش جنسی پیش اومده شرمنده
برید
چرا مثل همیشه ساعت 4
نمیای اونجا؟
باشه، پس ساعت 4
نظرت چیه؟
قدرت حرارتش چقدره؟
پنجاه هزار تا یا همین حدود
زغال، چوب و گاز
اینو تو کارخونه‌ای درست کردن
که قبلاً توش تاکسی های قدیمی درست میکردن
واقعاً؟ - نمیدونم -
...ببین، گری
داشتم فکرمیکردم شاید
بهتر باشه کار و کاسبیت رو تعطیل کنی
تعطیل کنم؟
آره، اینجا یه محیط خانوادگیه
مردم شاید بهت چیزی نگن
اما از اتفاقات و رفت و آمدها راضی نیستن
چیه، حالا داری با خانم روزن بلات
واسه رئیس جمهوری اجتماع رقابت میکنی، میکی؟
به علاوه، نباید روی دخترا دست بلند کنی
بیشتر دخترا به حرفت گوش میدن
اگه به ظاهر به حرفاشون گوش بدی
بنظرم منو با کسی که
به این حرفا اهمیت میده اشتباه گرفتی
میبینم که تو الان حالت خوب نیست
پس بعداً مزاحمت میشم
آره بیا همینکارو بکنیم
قراره امشب مهمونی خوبی داشته باشیم، دوستان
استیک ها و همبرگرها به حساب من
موزیک هم پای داریل
و اگه خوش شانس باشیم
یه نمایش از مهمون ویژه‌مون
آندریا از آپارتمان 16 ـم خواهیم داشت
مشروب پای خودتون
سالاد و مخلفات هم بیارید
خودتون رو مست و داغون کنید
بعداً میبینمتون
من مردم رو میشناسم، ریموند
وقتی یه نفر خاص باشه میفهمم
بله
پول پیشمه
باشه
تا 20 دقیقه دیگه میتونم بیام
سلام
چیه؟ - اوه خدای من -
تو نمیتونی رانندکی کنی، مَستی
میدونی چیه منو زدی
من زدم رو دستت
با اتوبوس میرم
من با تو جایی نمیام - بریجت -
من با تو جایی نمیام -
!لعنتی
لعنتی، نه
سلام میک
سلام جینجر
سلام عزیزم
آشپزی میکنید، ها؟
عزیزم، میخوام چند دقیقه
با میکی حرف بزنم، باشه عزیزم؟
باشه
ممنون
چند لحظه دیگه میام
ممنون، میک
حالم داغونه
یه لیوان آب میدی؟
البته
ممنون
چی شده؟
گری داره ما رو میندازه بیرون
چی؟
گفت زیادی پیرم
و حالا با یه دختر جدید حال میکنه
و میخواد تا آخر هفته من و آدری از اونجا بریم
پس بازیگری آدری چی میشه؟
اون هیچوقت یه هنرپیشه نمیشه، میک
بیخیال
بهش چیزای خوب میگم تا حداقل بتونه یه دوران طفولیت خوب داشته باشه
میدونی؟
بنظرم اون استعداد داره
خیلی مهربونی
واقعاً لطف کردی که کباب پز رو واسه مجتمع گرفتی
خواهش میکنم
تو مرد خوبی هستی، میک
مرد مهربونی هستی
یه مرد بخشنده
و به نظر من یه مرد واقعی هستی
همش در اختیار شماست، پدر رومرو
ممنو، جاناتان
تو داناوان هستی؟
آره
پول کجاست؟
دست من نیست
الان چی گفتی؟
وقتی پسره رو دیدم پول رو میگیری
حالت خوبه، کیسی؟
دیدیش
حالا پول لعنتی رو بهمون بده
راننده‌ام باید تا الان رسیده باشه
راننده لعنتیت؟
اوناهاش
میتونم برم پول رو بگیرم؟
بیخیالش
تو همینجا بمون
چه بلایی سرش اومده؟
خفه‌ شو
اون دوست توئه، کیسی؟
!خفه شو
اون کسیه که این کارو ترتیب داده؟
!خفه شو
پول کجاست؟
دیگه بهش احتیاج نداری
از طریق برنامه واریز شد
!اوه، لعنتی
!بشین سر جات
من تیر خوردم
خفه خون بگیر
من تیر خوردم
تکون نخور
اسلحه رو بذار زمین دقیق و آروم
برگرد
درش بیار
!اون ماسک لعنتی رو در بیار
فرار کن
حالت خوبه؟
دارم خونریزی میکنم، مرد
دارم خونریزی میکنم
فقط یه خراشه
دارم خونریزی میکنم لطفاً، وایسا
!!خیلی جذابی
مغازه دونات فروشی
چی؟
جای خیلی خوبی برای کار و کاسبی توئه
مغازه دونات فروشی؟ - 24ساعته روز بازه -
هر دونات یه دلار میتونی تمام شب اونجا باشی
پلیسا نمیتونن خودت و دخترا بخاطر پرسه زدن بگیرن
پسرا خودشون میدونن دخترا رو کجا پیدا کنن
و کسی هم تو راه پارکینگ از کاندوم استفاده نمیکنه
یه بُرد دو طرفه‌ست
آره، من کسب و کارم رو
به یه مغازه دونات فروشی نمیبرم، پیرمرد
گوش کن، گری
چیه، میکی؟
جینجر زن خوبیه
آره، خب که چی؟
بچه‌اش به یه خونه احتیاج داره
واسم مهم نیست
اگر اونا رو میخوای هردوشون رو بردار ببر
نه خودش و نه اون بچه لعنتیش واسم مهم نیستن
این دیگه چی بود؟
از حد خودت گذشتی
...از حد...چی
عقلت سرجاش نیست
من ازت نمیترسم، میک
البته که نه
ما با هم دوستیم
همبرگر میخوای؟
زیادی گوشت ها رو کباب کردی، رفیق
همه‌شون خشک‌شدن
خیلی خب، پس دور بعد
باشه، حالا هرچی، میکی، باشه
چه اتفاقی افتاد؟
چیز خاصی نبود
تو خوبی؟
فقط میخوام یه شب آرامش داشته باشم
کسی منو نزنه سرم هم داد نزنه
بازم زاناکس داری؟ [ مواد مخدر ]
آره، یه کم میخوای؟
یه دوتا بهم بده
بُطریش رو بده
مراقب باش
یه دفعه زیاد استفاده نکن
نمیکنم
جینجر، بیا اینجا
!جینجر
باید برم، میکی
چیکار داری میکنی؟ - هیچی -
با میکی داشتی چیکار میکردی؟
چیکار داری میکنی، ها؟
هیچی، فقط داشتم بخاطر مهمونی ازش تشکر میکردم
مطمئنی؟ - آره -
برو، برو
مامان وقتی اومد مدرسه دنبالم خیلی اوضاعش داغون بود
خجالت زده شدم
چرا اینقدر عوضی هستی؟
داره تمام تلاشش رو میکنه
لعنت به تو، کانر
همه تو حالت مستی رانندگی میکنن کی اهمیت میده؟
این درست نیست
همه تو حالت مستی رانندگی میکنن
و همه فیلم پورن نگاه میکنن
و وقتی مردم دنبال چیزی نیستن همه دزدی میکنن
بابا یه آدم کُشه
بابا آدم کُش نیست
بهرحال جداً گفتم
خدای من، بریج واقعاً اوضاعت خرابه
زودباش، سگ
مامان؟
نترسونش
اون سگ کیه؟
سگ منه
این سگ منه
زودباش، برو بالا
زودباش
کجا داریم میریم؟
دارم میبرمت خونه
بابام منو میکُشه
وقتی با پلیس حرف زدی
چی میخوای بهشون بگی؟
اینکه نیک یه معتاده
به پول احتیاج داشت
و بعد دلال های مواد رو اجیر کرد تا منو بدزدن
درسته؟
بعدش چی شد؟
نیک نظرش عوض شد
دلال ها هم نیک رو کُشتن
باهاشون دعوا کردم
یکیشون رو با خودکارم زخمی کردم و بهش شلیک کردم
اون یکی با پول فرار کرد
من کی هستم؟ - نمیدونم -
تابحال تو عمرم ندیدمت
خوبه
بابام منو میکُشه
بوش رو حس میکنی؟
بوی یاسمن
خیلی خب، آقای داناوان
قصد و نیتت رو خوب میدونم
تو جلسه بعدی موافقت کباب پز
رو میگیرم
خیلی دوست داشتنی هستی
من تجربیات زیادی تو سکس دارم، میکی
و میدونم که تو هم همینطور هستی
یه بطری مشروب قرمز خوب دارم
هی، میخوای کیرت رو فروکنی
تو اون کیسه پیر و کهنه
مراقب حرف زدنت باش
فکرکنم گوشتی که خوردم عجیب بود
چون دارم یوایش یواش گیج میشم
گوشت هیچ مشکلی نداشت
شاید زیادی نوشیدنی خوردی
چرا اینقدر با خانوما بد رفتاری میکنی، گری؟
ها؟
چرا اونطوری باهاشون رفتار میکنی؟
مسئله دخترا اینه که
کار اونا ساک زدنه
از اونجایی که ذاتاً تنبل هستن
یه نفر باید باشه که اونا رو دائماً
تحریم کنه
متوجه‌ام
...راسته که اون وسیله پنجاه تا
...پنجاه و پنج تا
عجب کباب پز خفن ـه، رفیق
گری؟
خوابت بُرد
میکی داناوان هستم
تو آشپزخونه یه دکتره
...برو
آقای فینی میخوان باهاتون حرف بزنن
خودت میبینی، ریموند
ماجراجویی بزرگی میشه
شنیدم یه نمایش به تمام معنا بود
معذرت میخوام
وقتی رسیدم اونجا همه چیز به هم ریخته بود
دوست احمق کیسی مُرده
رسانه ها پسرم رو
به یه جور قهرمان عمل تبدیل کردن
تو حتی گذاشتی یکیشون در بره
محض احتیاط که اگر همچین آدمی بودم
که بخوام تقاضای تضمین
برای لاپوشونی 5 میلیون دلاری که بهم برگردوندی رو بکنم
میکنی؟
پدر من یه مجرم بود، آقای داناوان
بهم اطمینان داد که لازم نیست من هم مجرم باشم
و پدرت تو چی؟
اون چیکار کرد؟
هیچ کار خوبی نکرد
پس باید راهنمای خودت میبودی
و راهت رو تنهایی پیدا میکردی
منصفانه پیداش میکنی
کافکا گفته "تو جنگ آدم با دنیا
"روی دنیا شرط ببند
اوه، جداً؟
موافقی؟
نه
منم همینطور
آدمایی مثل ما روی اون آدم شرط میبندن
تو قطعاً روی اون آدم شرط میبندی
از منظره لذت ببر، آقای داناوان
ترجمه و تنظيم : رضــا Kingslayer