1
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
คุณโกลด์แมน

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,434
ผมโธมัส โรเมโร่

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,229
โทรศัพท์จากห้องทำงานคุณ
นำไปถึงศพพระถูกฆ่า

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
- คุณทำอะไร
- คุณเป็นคนโทรใช่ไหม

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
เขาไม่ต้องการพระ

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,861
- เอซร่าตายแล้ว
- อะไรนะ

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
ฉันเสียใจจริงๆ

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,157
เรย์ โดโนแวน คุณฟินนีย์ต้องการพบคุณ

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,868
- คงได้ข่าวลูกผมถูกลักพาตัวแล้ว
- ใช่

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,038
- ฉันไม่ได้ขอร้องเธอ จินเจอร์
- ให้คนอื่นไปเถอะ

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
ฟังนะ อย่าทำให้แขกผิดหวัง

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
แต่ฉันต้องดูแลออเดรย์

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
- มิคกี้ยินดีดูแลให้ จริงไหมมิค
- แน่นอน

15
00:00:44,919 --> 00:00:49,507
ผมเข้ากลุ่มเครือข่ายผู้อยู่รอด
จากการถูกพระข่มขืน

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
ผมโอเค จริงๆ

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,929
เรย์ โดโนแวน ภรรยาผมชาร์ล็อต
กับลูกสาวเพจ

18
00:00:55,013 --> 00:00:55,889
เขาเป็นใคร

19
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
คุณโดโนแวนไม่กลัวความรุนแรง

20
00:01:03,605 --> 00:01:07,317
คุณปล่อยให้ชายอื่นนอนกับเมียโดยไม่ทำอะไร

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,029
ฉันขอโทษตั้งหลายครั้งแล้วจะให้ทำอะไรอีก

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
กลับบ้านนะคะพ่อ

23
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
บ้าเอ้ย

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
- แม่
- นั่นหมาใคร

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
หมาของแม่เอง ของแม่

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,958
ฉันว่านายควรย้ายธุรกิจออกไป

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,169
- ออกไปเหรอ
- ใช่ ที่นี่อยู่กันแบบครอบครัว

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,462
คนอื่นอาจไม่บอกนาย

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
แต่พวกเขาไม่มีความสุข
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,343
นายจำผิดคนแล้ว เพราะคนอย่างฉันไม่สน

31
00:01:33,426 --> 00:01:38,264
- ฉันไม่กลัวนาย มิค
- แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน

32
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
ผมควรเป็นผู้จัดการที่นี่

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
พวกเม็กซิกันนั่นไม่ยอมจ่าย

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
- ตั้งแต่เมื่อไร
- สองเดือน

35
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาไม่จ่าย

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,569
ฉันจะติดคุก ปล้นโดยใช้อาวุธ

37
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
ผมติดอยู่ในนี้

38
00:01:52,987 --> 00:01:55,865
- ฉันสมควรถูกลงโทษ
- นายเป็นคนดี เทอร์รี่

39
00:01:55,949 --> 00:01:59,285
นายรู้อะไรเกี่ยวกับคนดีบ้าง เรย์มอนด์

40
00:02:09,754 --> 00:02:11,673
ครั้งแรกที่คุณรู้สึก

41
00:02:11,756 --> 00:02:14,425
มันทำให้คุณเศร้า

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึก

43
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
อาจทำให้คุณโกรธ

44
00:02:18,596 --> 00:02:21,432
แต่คุณจะดีใจ ที่รัก

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
เมื่อคุณพบว่า

46
00:02:23,560 --> 00:02:27,272
มันคือพลังที่ทำให้โลกหมุน

47
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
วันนี้จะทำอะไร เทอร์

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
ส่วนฉันยังไม่แน่ใจ

49
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
ฉันควรขับรถไปส่งแฟนที่นาปาวาเลย์

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
ดื่มไวน์ หรือขึ้นเครื่องไปเวกัส

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
แล้วกินปู ดูโชว์ดี

52
00:02:42,996 --> 00:02:46,749
- อย่างี่เง่า แมตตี้
- โอเค ฉันจะเลือกทีหลัง

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
วันนี้ยังอีกยาวไกลจริงไหม

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
จากน้องนาย

55
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
คุณสุภาพสตรี ขอบคุณที่แวะมาเช้านี้

56
00:03:38,051 --> 00:03:42,096
เรารู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับแกรี่ที่น่าสงสาร

57
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
ไม่มีใครอยากเห็นคนหนุ่มใช้ยาเกินขนาด

58
00:03:44,933 --> 00:03:47,435
แต่เมื่อพระเจ้าปิดประตู ก็จะเปิดหน้าต่างให้

59
00:03:47,518 --> 00:03:48,728
ไม่ว่าจะเศร้าหรือไม่

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
พวกเธอก็ต้องกินข้าวอยู่ดีใช่ไหม

61
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
สรุปสั้นๆ นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำให้พวกเธอ

62
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
ข้อแรกฉันจะคุ้มครองมุมตึกของพวกเธอ

63
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
- มุมตึกเหรอ
- เปล่า เขาไม่ได้หมายถึงมุมแบบนั้น

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,700
แมงดาคนไหนมาป่วนเธอข้างถนน
ฉันจะจัดการให้

65
00:04:02,784 --> 00:04:03,993
ใครทำงานข้างถนนเหรอ

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,498
ถุงยาง ถุงยางแบบพิเศษฉันให้ฟรีหมด

67
00:04:08,581 --> 00:04:09,707
แค่จดรายการมา

68
00:04:09,791 --> 00:04:14,045
ส่วนที่ดีที่สุดคือฉันเก็บแค่ 40 เปอร์เซนต์
เป็นข้อตกลงที่ดีว่าไหม

69
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
ใช่ ดีสำหรับคุณ

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,550
ดีใจที่แหกขี้ตามาฟัง จิน

71
00:04:21,094 --> 00:04:24,430
- จะไปไหน
- กลับบ้านไปนอนสิ

72
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
ขอชีสไปด้วยนะ

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
เกิดอะไรขึ้น

74
00:04:30,353 --> 00:04:34,315
มิค พวกเธอไม่เดินข้างถนน
ไม่ยืนรอที่มุมตึก

75
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
นี่ไม่ใช่ปี 1979 แล้ว

76
00:04:59,841 --> 00:05:03,803
ฉันเคยกังวลมากเรื่องถูกตัดเวลาทำงาน

77
00:05:03,886 --> 00:05:05,471
แต่น้อยลงเมื่อตั้งหลักได้

78
00:05:09,976 --> 00:05:14,314
แต่มีจดหมายบอกว่าจะดึงเงินไว้ก่อน

79
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
- ว่าไง ลูกรัก
- พ่อต้องกลับบ้านนะ

80
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
- มีอะไร
- แม่จะไม่ไหวแล้ว

81
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
เมื่อวานแม่เมาไปรับหนูที่โรงเรียน

82
00:05:23,364 --> 00:05:25,658
- หนูเลยกลับรถบัส
- เหรอ

83
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
แม่กลับบ้านพร้อมหมาตัวใหญ่ที่เจอแล้วสลบไป

84
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
หนูกังวลมาก

85
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
โอเค พ่อจะรีบไปเร็วที่สุด

86
00:05:32,373 --> 00:05:36,169
นั่งตรงนั้นจ้องหน้าต่างห้องกินข้าว

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
และทำเรื่องที่แปลกที่สุด

88
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
ฉันหยิบจดหมายนั่น

89
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
แล้วใช้กระดาษเฉือนตัวเอง

90
00:05:44,761 --> 00:05:47,805
ไม่รู้ว่าทำไมแต่มันรู้สึกดีขึ้น

91
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
ไง

92
00:06:37,105 --> 00:06:39,857
บริดเจ็ทโทรมาบอกว่า
คุณเมาแล้วขับรถกลับบ้านเมื่อคืน

93
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
มาถึงก็สลบไปเลย

94
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
เกิดอะไรขึ้น แอ็บส์

95
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
ฉันดื่มนิดหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
คุณทำให้ลูกกลัว

97
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
ไม่ ผมจริงจังนะ

98
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
คุณจะทำอะไร โทรหาตำรวจเหรอ

99
00:06:59,418 --> 00:07:02,964
ผมไม่โทรหาตำรวจ แอ็บส์ นั่นมันคุณ

100
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
เอาจานไหมคะ

101
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
ไม่เป็นไร ขอบใจ

102
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
โรงเรียนใหม่เป็นยังไงบ้าง

103
00:07:24,652 --> 00:07:25,611
ดีค่ะ

104
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
ดีแบบดี หรือดีแบบ "ไม่อยากพูดถึง"

105
00:07:30,825 --> 00:07:31,701
ลูกโอเคไหม

106
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
ผมรู้สึกแย่มาก ผมหน้าซีดหรือเปล่า

107
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
ลูกดูสบายดี

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
ผมคิดว่าผมมีไข้

109
00:07:37,498 --> 00:07:40,251
ให้ตายเถอะ กลับไปนอนเลย

110
00:07:45,423 --> 00:07:48,759
พ่อ หนูอยากให้พ่อมากินมื้อค่ำคืนนี้

111
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
มันสำคัญสำหรับหนู

112
00:07:50,094 --> 00:07:53,473
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- เธอต้องการเหตุผลด้วยเหรอ

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
ลูกคิดถึงคุณ

114
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
เธอต้องการให้คุณกลับบ้าน

115
00:08:19,373 --> 00:08:23,294
- ว่าไง
- พ่อฉันบอกว่าคุณยอดมาก คุณโดโนแวน

116
00:08:23,377 --> 00:08:25,880
- นั่นใคร
- เพจ ฟินนีย์

117
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
เราเจอกันเมื่อวาน

118
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
ฉันมีงานให้คุณทำ คุณว่างไหม

119
00:08:30,843 --> 00:08:32,762
พ่อคุณรู้ไหมว่าคุณโทรหาผม

120
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
สำคัญด้วยเหรอ

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,851
ไม่สำคัญถ้าคุณจ่าย

122
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

123
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
น้ำกลั่นหรือโซดาคะ

124
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
ไม่เป็นไร

125
00:08:48,152 --> 00:08:52,365
ฟังนะ ฉันอยากให้เรย์กับฉันดีกัน

126
00:08:52,448 --> 00:08:53,366
ฉันรู้ๆ

127
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
แต่ลีน่าถ้าเธอทำงานที่นี่

128
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
ก็ไม่ต้องรองรับอารมณ์ใคร

129
00:09:01,332 --> 00:09:04,710
ฉันไม่ขอให้เธอเฝ้าออฟฟิซ ฉันมีคนแล้ว

130
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
ฉันอยากให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน

131
00:09:08,130 --> 00:09:09,882
แบ่งธุรกิจด้วยกัน

132
00:09:11,008 --> 00:09:13,094
ฉันรู้ว่าเรย์จ่ายเธอเยอะ

133
00:09:13,928 --> 00:09:16,430
แต่เขาไม่มีทางให้ข้อเสนอแบบนี้

134
00:09:21,018 --> 00:09:22,478
ขอเวลาหนึ่งวัน

135
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
เธอถ่ายรูปเนื้อหนังลงอินเตอร์เน็ท
เพื่อให้ผู้ชายติดต่อเหรอ

136
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
ใช่ คุณแค่ใส่สิ่งที่ต้องการ

137
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
ถ้าชอบผมแดงก็เข้าไปที่ผมแดง

138
00:09:32,780 --> 00:09:36,033
ชอบหน้าอกใหญ่ก็เข้าไปที่หน้าอกใหญ่

139
00:09:36,117 --> 00:09:40,288
ซื้อผู้หญิงทางเน็ต แปลกจัง

140
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
ใช่ แต่ถ้าคุณไม่บริหารเว็บ

141
00:09:41,998 --> 00:09:45,126
จะดึงผู้หญิงคนอื่นเข้ามาได้ยังไง

142
00:09:45,209 --> 00:09:48,337
แต่ถ้ามีระบบนี้จะมีแมงดาทำไม

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,340
มิค คิดเอาเองสิ

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

145
00:10:01,559 --> 00:10:04,854
ผมสู้กับแอพและแอพชนะ

146
00:10:04,937 --> 00:10:07,315
นั่นเพราะแกเลือกทำธุรกิจสายตรง

147
00:10:07,398 --> 00:10:09,483
- แล้วเจอกัน มิค
- ได้

148
00:10:09,567 --> 00:10:11,944
โดโนแวนอย่างเราไม่ใช่ผู้ก่อตั้ง

149
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
เราทำเงินจากช่องว่าง

150
00:10:14,655 --> 00:10:16,324
ดีใจที่ได้รู้ ผมไปนอนล่ะ

151
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
เดี๋ยว

152
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
ฉันควรบอกแก

153
00:10:20,077 --> 00:10:25,041
ฉันสานต่อธุรกิจที่มั่นคงและทำเงินอยู่

154
00:10:25,124 --> 00:10:28,294
มิคกี้ ผมเหนื่อยแล้ว

155
00:10:28,377 --> 00:10:31,422
กาแฟกับโดนัทฉันเลี้ยง กล้าฝันหน่อย

156
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
ไปน่าๆ

157
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
เยี่ยม ดื่มกาแฟกันหน่อย

158
00:10:42,183 --> 00:10:46,520
- พ่อ ใครตาย
- ทุกอย่างจะเปิดเผยเอง

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
มิค

160
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
มีเรื่องแล้ว

161
00:10:53,027 --> 00:10:55,571
ลูกรัก โอเค

162
00:10:55,655 --> 00:10:57,406
จับข้างหน้าไว้

163
00:10:57,490 --> 00:10:58,824
ได้หรือยัง

164
00:10:58,908 --> 00:11:03,412
ฉันมีลูกค้าที่จองควงสาม

165
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
บ่ายนี้ที่เบเวอลีย์ฮิลส์

166
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
จ่ายมากกว่าปกติสองเท่าครึ่ง

167
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
แต่ปัญหาก็คือ

168
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
มันเป็นเวลาเดียวกัน

169
00:11:12,338 --> 00:11:16,258
กับงานคัดตัวเชอร์ลีย์ เท็มเพิล
ที่เบอร์แบงค์ งานใหญ่

170
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

171
00:11:17,927 --> 00:11:20,137
ฉันไม่ปล่อยให้ดาราโบกรถไปหรอก

172
00:11:20,221 --> 00:11:23,724
ขอให้พระคุ้มครองคุณ โชคดีนะลูก

173
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
- บายค่ะแม่
- บายจ้ะลูก

174
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
บาย

175
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
เราจะไปขึ้นรถอย่างมีสไตล์

176
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
- ฉันไม่แปลกใจเลย การ์ธ
- อะไร

177
00:11:32,733 --> 00:11:35,444
ที่นายปล่อยให้นิโกรอึ๊บเมียนาย

178
00:11:35,528 --> 00:11:38,989
เขาเป็นมรดกจากพวกกรีก
และมันเกิดขึ้นก่อนฉันเจอเธอ

179
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
นายว่าพวกกรีกได้ผิวสีมาจากไหน

180
00:11:41,450 --> 00:11:42,868
การย้ายถิ่นของพวกแอฟริกันไง

181
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
พวกนั้นมีอะไรกับคนดำ

182
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
แกมันงี่เง่า

183
00:11:46,247 --> 00:11:47,790
- เรากลับกันเถอะ
- ไม่ๆ

184
00:11:47,873 --> 00:11:49,291
ฉันไม่มีปัญหากับพวกนี้

185
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
ฉันให้ปรึกษากฎหมายฟรี สบายๆ

186
00:11:52,545 --> 00:11:53,712
โอเค

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
ขอโทษนะครับ

188
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
ไปให้พ้นเก้าอี้ฉัน

189
00:12:06,725 --> 00:12:09,311
- ไอ้สารเลว
- ว่าอะไรนะ

190
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
แกว่าฉันเหรอ ไอ้สวะ

191
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
เหรอ

192
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
การ์ธีย์โดนเด็กใหม่สอย ให้ตายสิ

193
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
พลังขาว ที่รัก

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,754
หลีกทาง

195
00:12:38,924 --> 00:12:41,135
- เฮ้
- ว่าไง

196
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
พอได้มาที่นี่เช้าวันนี้

197
00:12:42,928 --> 00:12:47,266
ทำให้ฉันรู้สึกอยากกลับมาชกมวย

198
00:12:47,349 --> 00:12:48,392
ฉันเคยชกมวยตอนเด็ก

199
00:12:48,476 --> 00:12:51,854
ร่างกายที่พร้อมน่าจะช่วยให้หายเร็วขึ้น

200
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
ฉันจะสมัครสมาชิกได้ไหม

201
00:12:54,148 --> 00:12:56,317
- ฉันมีเงินสด
- เข้ามาสิ

202
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
ฉันจะจัดการให้

203
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
นายแค่...

204
00:13:05,701 --> 00:13:08,829
กรอกชื่อตรงนี้ แล้วเซ็นตรงนี้

205
00:13:12,750 --> 00:13:15,002
นายเปิดบ้านจัดประชุม

206
00:13:15,085 --> 00:13:18,130
คงอยู่สแน็ปนานแล้ว มันช่วยได้ไหม

207
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
แน่นอน

208
00:13:22,384 --> 00:13:24,011
มันช่วยได้มาก

209
00:13:27,723 --> 00:13:30,518
นี่สำหรับสองเดือน

210
00:13:30,601 --> 00:13:31,894
ขอบคุณ

211
00:13:31,977 --> 00:13:35,689
แล้วเจอกันนะ เบร็นดอน

212
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
โอเค

213
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
ฉันมีเรื่องอยากถาม

214
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
อะไร

215
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ

216
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
ไม่เอาน่า ลีน่า ไม่ใช่วันนี้

217
00:13:59,463 --> 00:14:01,674
คุณเห็นฉันเป็นผู้ช่วยหรือเด็กฝึกงาน

218
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
เกิดอะไรขึ้น อยากได้เงินเพิ่มเหรอ

219
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
ฉันไม่ได้ต้องการเงินเพิ่ม เรย์

220
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
- ว่าไง
- เราอยู่ที่ห้องพยาบาล

221
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
เขามีเรื่องวิวาทหมอกำลังตรวจอยู่

222
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
แล้วนายไปอยู่ที่ไหน

223
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
นายต้องกันเรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

224
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
ก็จัดการให้แล้ว

225
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
โอเค

226
00:14:29,702 --> 00:14:32,079
ให้หมอโทรหาฉันตอนเสร็จแล้ว

227
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
นี่มันบ้าอะไร

228
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
อาวี่ชวนฉันไปทำงานด้วย

229
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
เขาเสนออะไร

230
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
โซดา

231
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
กับโอกาสเป็นหุ้นส่วนของเขา

232
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
ฉันตอบว่าขอคิดก่อน

233
00:14:59,064 --> 00:15:02,151
- เธอคงรับสินะ
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

234
00:15:03,193 --> 00:15:05,487
ถ้าไม่รับเธอคงไม่บอกฉัน

235
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
ได้นอนบ้างไหม

236
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
ที่นี่ไม่มีใครนอนหรอก

237
00:15:16,498 --> 00:15:18,709
ขานั่นอาการใหม่หรือเปล่า

238
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
นั่งลง

239
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
โรคพาร์กินสันจะแย่ลงเร็วมากที่นี่

240
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
อีกปีหรือสองปีคุณต้องใช้รถเข็น

241
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
อยากอยู่ในรายชื่อคนพิการไหม

242
00:15:39,772 --> 00:15:43,692
- เอาไม้เท้าไหม
- ผมไม่ต้องการ

243
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
ให้ตายสิ คอนอร์

244
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
คอนอร์

245
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
คอนอร์

246
00:16:29,571 --> 00:16:31,156
ทำบ้าอะไรน่ะ

247
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
ผมเก็บเตียงอยู่

248
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
- เรย์ โดโนแวนใช่ไหม
- ใช่

249
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
ไปทางนั้น

250
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
แค่คุณโดโนแวน

251
00:17:03,022 --> 00:17:06,108
- เด็กนี่ไม่ได้เรื่อง
- เขาเป็นมือใหม่

252
00:17:07,860 --> 00:17:10,946
"เคซีย์ ฟินนีย์ ชนะโจรลักพาตัว"

253
00:17:11,030 --> 00:17:13,198
ไม่ใช่พาดหัวข่าวปกติของน้องฉัน

254
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
"เคซีย์ ฟินนีย์ เมาในงานศพ"

255
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
"เคซีย์ ฟินนีย์ถูกจับคากกน."

256
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
เราคุ้นอย่างนั้น

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
คุณเป็นคนมหัศจรรย์ใช่ไหม เรย์

258
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
- เรามาทำอะไรกัน
- แซค

259
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
ฉันอยากเล่าให้ฟังจัง
ว่าเรย์ช่วยครอบครัวเราไว้ยังไง

260
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
เรย์ นี่แซค เดวิส เจ้าของทีม

261
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
- สบายดีไหม
- ชอบฟุตบอลหรือเปล่า

262
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
ชอบสิ

263
00:17:33,552 --> 00:17:37,431
โอเค ถ้าแก้ปัญหาได้
ฉันให้เก้าอี้เส้น 50 หลาตลอดชีวิต

264
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
ตามฉันมา

265
00:17:46,106 --> 00:17:49,485
ที่ทรอย แลนดรี้ ควอเตอร์แบ็คคนดัง
ของซานดิเอโก้และอดีตลูกค้าฉัน

266
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
ทรอยมีปมกับผู้หญิงแต่งงานแล้ว

267
00:17:51,528 --> 00:17:55,032
- คุณพูดเรื่องนี้ทำไม
- คุณใส่แว่นดำทำไม

268
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
ผู้หญิงคนล่าสุดของทรอย
เป็นภรรยาของนาวีซีล

269
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
เขาเพิ่งรู้เรื่องสองวันก่อน

270
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
และขู่ว่าจะยิงทรอยในเกมส์คืนนี้

271
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
ฉันอยากให้คุณจัดการด่วน

272
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
แล้วเจอกัน

273
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
เป็นอดีตลูกค้าแล้วคุณจะช่วยทำไม

274
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
เพราะอดีตลูกค้าทุกคนเป็นลูกค้าในอนาคต

275
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

276
00:18:18,472 --> 00:18:20,849
ฉันอนุมัติให้คุณได้ถึงห้าแสนดอลลาร์

277
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
- ใครเป็นคนจ่าย
- ฉันเอง

278
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
- มีที่อยู่ไหม
- ฉันจะส่งให้

279
00:18:30,192 --> 00:18:32,611
เราส่งตัวแทนไปแล้วแต่เขาไม่เป็นมิตร

280
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
ดีที่ได้รู้

281
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
งานอะไร

282
00:18:39,409 --> 00:18:41,370
คอยดูควอเตอร์แบ็คนั่นไว้

283
00:18:52,297 --> 00:18:53,841
- วาร์แทน ว่าไง
- เข้ามาสิ

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,676
ออเดรย์ รอในรถ อีกสิบนาทีฉันจะกลับมา

285
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
ได้

286
00:18:57,261 --> 00:19:00,389
พ่อ ถามจริง คนขายเครื่องบาร์บีคิวนี่นะ

287
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
วาร์แทนไม่ใช่แค่วาร์แทน
วาร์แทนมีเส้นสาย

288
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
พี่สาวเขามีเงิน

289
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
เราต้องใช้เงินเพื่อเริ่มธุรกิจ

290
00:19:06,228 --> 00:19:08,147
ผมถึงบอกให้พ่อเก็บเงินไว้

291
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
ลงที่คอนโดหมดแล้ว

292
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
รวยที่ไม่มีเงินสดเหมือนคนรวยทั่วไป

293
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
พ่อ ผมไม่ชอบสายตาเธอเลย

294
00:19:23,996 --> 00:19:25,956
เธอก็แปลกๆ อยู่

295
00:19:32,629 --> 00:19:33,922
ไปได้แล้ว

296
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
คุณ

297
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
เป็นเด็กดีใช่ไหม

298
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
แน่นอน

299
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
นั่นแปลว่าเราผ่านแล้วใช่ไหม

300
00:20:04,411 --> 00:20:06,121
นายเข้าใจเงื่อนไขดีใช่ไหม

301
00:20:06,205 --> 00:20:09,082
ใช่ นายให้ฉันหนึ่งหมื่น
เดือนหน้าฉันคืนหมื่นห้า

302
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
- ก็ไม่เชิง
- อะไรนะ

303
00:20:11,251 --> 00:20:13,420
เดินไปที่รถนายด้วยกัน

304
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
ไง คนสวย

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,220
ใช่ เราไปได้สวย

306
00:20:24,264 --> 00:20:27,184
- เอาเล่มทะเบียนมา
- อะไรนะ

307
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
เอาเล่มทะเบียนรถนายมา

308
00:20:29,269 --> 00:20:32,064
- ใช่
- พ่อๆ

309
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
ทำไมต้องใช้ทะเบียนรถผม

310
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
คุณบอกว่าสิบนาทีแต่นี่ 27 นาทีแล้ว

311
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
ใช่ เชอร์ลีย์ เท็มเพิลพร้อมเจอเธอแล้ว

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,572
เรากำลังจะไปที่นั่น

313
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
เร็วเข้าๆ

314
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
พ่อเอารถผมไปขัดดอกไม่ได้นะ

315
00:20:44,451 --> 00:20:45,702
ใจเย็น มันเป็นระเบียบ

316
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
ใส่วิกทำไม เป็นมะเร็งเหรอ

317
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
มันเป็นชุด

318
00:20:50,082 --> 00:20:52,793
ฉันจะไปคัดตัวที่วอลท์ดิสนีย์สตูดิโอ

319
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
เหรอ ขอให้สมหวัง

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,965
พวกนั้นทำงานดีนะ

321
00:20:58,048 --> 00:20:59,383
ได้แล้ว

322
00:21:02,803 --> 00:21:07,266
- นั่นอะไร
- เงินหนึ่งหมื่น เราเปิดร้านได้แล้ว

323
00:21:07,349 --> 00:21:11,395
หมื่นนึงเหรอพ่อ รถนี่ราคาเจ็ดหมื่น

324
00:21:11,478 --> 00:21:15,190
รู้ไหม เอาเงินมาผมเก็บเอง

325
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
เร็วเข้า เดี๋ยวรถติดตอนเที่ยง

326
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
อีกไม่นานที่รัก

327
00:21:19,903 --> 00:21:23,490
ใครอยากกินทาโก้บ้าง

328
00:21:29,538 --> 00:21:30,622
ว่าไง

329
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
เมื่อเช้าฉันเข้าห้องลูกชายคุณ

330
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
เขากำลังดูหนังโป๊

331
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
แล้วอึ๊บเตียงตัวเอง

332
00:21:39,172 --> 00:21:41,300
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

333
00:21:41,383 --> 00:21:45,929
คอนอร์ลูกชายคุณ เอาน้องชายวัยรุ่นของเขา
เสียบระหว่างฟูกกับเตียง

334
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
แล้วอึ๊บเตียงตัวเอง

335
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
คุณเคยทำแบบนั้นไหม

336
00:21:55,147 --> 00:21:56,648
ไม่ นั่นเรื่องใหม่

337
00:22:00,694 --> 00:22:02,988
ฉันขอโทษที่คุณต้องมาเช้านี้

338
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
ไม่เป็นไร ผมดีใจที่เจอพวกเขา

339
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
บริดเจ็ทอยากให้คุณมาคืนนี้มาก

340
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
ฉันจะทำเนื้อแกะติดกระดูก

341
00:22:14,458 --> 00:22:18,045
ถั่วลันเตาบด มันฝรั่งอบ

342
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
คุณว่ายังไง

343
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
ผมจะพยายาม

344
00:22:23,133 --> 00:22:24,426
โอเค

345
00:22:26,011 --> 00:22:27,637
ฉันหวังว่าจะเจอคุณคืนนี้

346
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
ขอโทษนะ

347
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
โอเดๆ พักห้านาที

348
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
ฉันรูดบัตรนายสามครั้ง

349
00:23:09,054 --> 00:23:10,388
มันไม่ผ่าน

350
00:23:11,681 --> 00:23:14,226
ฟังนะ โปรโมเตอร์คนก่อนไม่จ่ายเรา

351
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
ตอนนี้เราไม่มีที่แสดงเลย

352
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
- ช่วยเราหน่อย
- นายต้องจ่ายเพื่อฝึก

353
00:23:19,272 --> 00:23:22,567
- ไม่เอาน่าเพื่อน
- เสียใจด้วย

354
00:23:23,276 --> 00:23:24,611
โอเค

355
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
เราจะไปเก็บล็อคเกอร์

356
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
ไปกันเถอะ

357
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
คุณเป็นนักมวยปล้ำเหรอ

358
00:23:38,500 --> 00:23:41,670
ไม่ใช่นักมวยปล้ำ "นักสู้หญิง" มันต่างกัน

359
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
ต่างกันยังไง

360
00:23:44,256 --> 00:23:48,176
อันนึงเป็นศิลปะจากตำนานและประวัติศาสตร์

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
อีกอันเป็นพวกงี่เง่าบ้าพลัง

362
00:23:52,430 --> 00:23:54,224
แล้วคุณมีชื่อต่อสู้ว่าอะไร

363
00:23:56,268 --> 00:23:58,687
ฉันชื่อ "อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน ไอ้เบื๊อก"

364
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
จะไล่เราจริงเหรอ

365
00:24:04,401 --> 00:24:08,947
ใช่ มันมีกฏ

366
00:24:09,030 --> 00:24:11,908
เหรอ ชอบกฏใช่ไหม

367
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
เฮ้ คือ...

368
00:24:22,127 --> 00:24:27,132
วันนี้พวกเธอซ้อมไปก่อนได้

369
00:24:29,676 --> 00:24:32,137
แล้วเราจะหาทางตกลงกัน

370
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
ฉันไม่รับเงิน

371
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
นายเป็นคนที่สามที่พวกนั้นส่งมา

372
00:25:01,374 --> 00:25:03,001
ขอนั่งเดี๋ยวได้ไหม

373
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
มันดูไม่ดีถ้าฉันกลับเร็ว

374
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
เชิญ

375
00:25:20,310 --> 00:25:21,519
ไม่ว่ากันนะ

376
00:25:33,114 --> 00:25:37,202
- เผาของเธอเหรอ
- รองเท้าไฟลุกแรงมาก

377
00:25:37,285 --> 00:25:41,289
- แถมยังเหม็นด้วย
- รู้สึกดีขึ้นไหม

378
00:25:42,165 --> 00:25:44,000
ขึ้นอยู่กับว่าพูดกับฉันตอนไหน

379
00:25:47,963 --> 00:25:49,464
เปลี่ยนไปมาสินะ

380
00:25:51,174 --> 00:25:53,510
ตอนแรกเกลียดอีกเดี๋ยวคิดถึง

381
00:25:54,219 --> 00:25:58,265
เธอนอกใจแต่เหมือนนายก็ผิดด้วย

382
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
นายน่าไปเป็นที่ปรึกษาทหารผ่านศึก

383
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
ไม่ได้ชม

384
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
ฉันต้องขอให้นายกลับไปได้แล้ว

385
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
ความจริงฉันตกที่นั่งเดียวกับนาย

386
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
แต่ไม่มีใครเสนอเงินครึ่งล้านให้ฉัน

387
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
หนังสือที่ฉันอ่าน

388
00:26:25,500 --> 00:26:27,252
"เดอะพริวิลเลจฟิว"

389
00:26:29,045 --> 00:26:31,965
เกี่ยวกับพวกคนรวยที่เชื่อว่า
พวกมันดีกว่าคนอื่น

390
00:26:33,341 --> 00:26:36,761
ส่งฉันไปกันดาฮาร์
เพื่อรักษาเสถียรภาพตราสารหนี้

391
00:26:37,804 --> 00:26:39,681
เข้าใจไหม

392
00:26:39,764 --> 00:26:42,600
ตรรกะเดียวกัน คนขาวมีเงินคนนึง

393
00:26:42,684 --> 00:26:46,730
เห็นเมียฉันแล้วบอกว่า "ฉันชอบเธอ"

394
00:26:46,813 --> 00:26:48,815
เธอมีแหวนแต่งงานแต่ใครจะสน

395
00:26:48,898 --> 00:26:54,112
ฉันจะใช้เงินล่อผู้หญิงรายได้ต่ำคนนี้

396
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
แล้วรู้ไหมว่าฉันจะทำยังไงต่อ

397
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
ฉันจะเสนอเงินหกหลักให้สามีเธอ
เพื่อให้พูดว่า...

398
00:26:59,617 --> 00:27:02,162
ครับนาย เชิญตามสบาย

399
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
อยากกินถั่วดำเธอ เอาเลย

400
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
ตามสบาย

401
00:27:09,461 --> 00:27:11,963
- รับเงินเถอะ
- ฉันไม่ต้องการเงิน

402
00:27:12,630 --> 00:27:16,343
- ฉันต้องการเมียคืน
- เรื่องนั้นฉันช่วยไม่ได้

403
00:27:17,510 --> 00:27:19,596
แต่ฉันช่วยให้นายเริ่มต้นใหม่ได้

404
00:27:21,765 --> 00:27:23,266
นั่นไม่ธรรมดา

405
00:27:26,895 --> 00:27:30,398
นี่คุณ มีเชื้อราในห้องแต่งตัว

406
00:27:30,482 --> 00:27:33,401
มันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ คุณจะทำยังไง

407
00:27:34,527 --> 00:27:36,363
เธอไม่ใช่สมาชิกที่นี่ด้วยซ้ำ

408
00:27:36,446 --> 00:27:38,907
นายบอกว่าจะหาทางไม่ใช่เหรอ

409
00:27:40,075 --> 00:27:43,370
- ใช่ แต่...
- วันนี้ฉันเป็นสมาชิก

410
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
ไปทำความสะอาดห้องแต่งตัว

411
00:27:45,413 --> 00:27:48,249
เพราะถ้ามันยังโสโครกอยู่

412
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
ฉันจะอึ๊บนาย

413
00:27:51,836 --> 00:27:55,298
โอเค ฉันจะไปดู

414
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
แน่ล่ะ

415
00:28:03,473 --> 00:28:07,185
เชอร์ลีย์เป็นบทใหญ่ พวกเขาจะให้รถบ้าน
กับห้องใหญ่ในโรงแรมกับฉัน

416
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
รถคันใหญ่ด้วย ใหญ่กว่าของคุณ

417
00:28:10,188 --> 00:28:11,314
เจ๋งดี

418
00:28:12,649 --> 00:28:15,610
ฉันกับแม่จะมีเงินเป็นล้าน

419
00:28:15,693 --> 00:28:18,363
ไม่มีใครให้เงินเธอเป็นล้านหรอก

420
00:28:18,446 --> 00:28:22,158
มีสิ พวกนั้นให้สการ์เล็ต โจแฮนสันสิบล้าน

421
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
เธอไม่ใช่สการ์เล็ต โจแฮนสัน

422
00:28:23,701 --> 00:28:26,746
คุณด้วย คุณเป็นแค่พวกบ้ารถ

423
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
โอเค ฟังนะเชอร์ลีย์

424
00:28:31,418 --> 00:28:35,004
จะมีเด็กแบบเธอสักสองพันคน

425
00:28:35,088 --> 00:28:37,549
ไปคัดตัวแล้วคิดว่า

426
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
"ฉันคือเชอร์ลีย์ ฉันจะโด่งดัง"

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,845
แล้วรู้ไหมว่าพวกเธอมีอะไรเหมือนกัน

428
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
ไม่มีใครได้เป็นเชอร์ลีย์ เท็มเพิล

429
00:28:46,474 --> 00:28:50,186
ยกเว้นว่าจะเก่งจริงๆ

430
00:28:50,270 --> 00:28:52,021
อย่างเธอไง

431
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
- เชอร์ลีย์ ที่รัก
- เฮ้

432
00:28:56,067 --> 00:28:58,862
หนูน้อย อย่าร้อง เล่นโทรศัพท์ฉันก่อน

433
00:28:58,945 --> 00:29:00,864
เลิกดื่มโซดาได้แล้ว

434
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
เราสายมากแล้วนะ

435
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
เอาเงินมาห้าพันดอลลาร์

436
00:29:11,833 --> 00:29:14,085
พ่อบ้าไปแล้วเหรอ

437
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
- เปล่า
- นี่เพื่อน

438
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้สับสน

439
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
แต่ฉันไม่คิดจะซื้อโคเคน

440
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
เพื่อน ที่นี่เราขึ้นรถบัสคันใหญ่สีน้ำเงิน

441
00:29:23,386 --> 00:29:25,930
ฉันเกลียดรถบ้านั่น

442
00:29:26,014 --> 00:29:27,265
ฟังนะๆ

443
00:29:27,974 --> 00:29:31,478
เราซื้อห้าพันแล้วขายหมื่นห้า

444
00:29:31,561 --> 00:29:35,315
จ่ายสิ ไม่งั้นเราไม่มีทางทำธุรกิจ
ฝั่งตะวันออกของสาย 11

445
00:29:35,398 --> 00:29:37,734
- เอามา เงินอยู่ไหน
- เดี๋ยวหยิบให้

446
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
โอเค ดีมาก

447
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
เงินครบ

448
00:29:54,793 --> 00:29:56,252
ใครนอนกับเมียนาย

449
00:29:59,589 --> 00:30:01,925
คงไม่อยู่ในทีมฟุตบอลโปรดของนาย

450
00:30:05,011 --> 00:30:06,596
ไม่ใช่

451
00:30:07,347 --> 00:30:09,098
นายทำอะไรเขา

452
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
ปล่อยเขาไป

453
00:30:12,143 --> 00:30:13,478
นายให้อภัย

454
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
ไร้สาระ เพื่อน

455
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
การให้อภัยมันไม่ง่าย

456
00:30:29,994 --> 00:30:31,996
- ว่าไง
- ได้ตัวเขาไหม

457
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
เรากำลังไปที่นั่น

458
00:30:33,748 --> 00:30:36,417
- เปลี่ยนไปที่โรงแรมแซคตัน
- ทำไม

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,294
มีทนายรออยู่ในห้องสวีท

460
00:30:38,378 --> 00:30:40,004
ฉันจะรอเจอคุณข้างนอก

461
00:30:45,051 --> 00:30:46,970
เป็นการประชุมแบบไหน

462
00:30:47,053 --> 00:30:50,932
คงให้เซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
แล้วจ่ายเช็ค

463
00:30:53,601 --> 00:30:57,021
- อย่างนั้นเหรอ
- อย่างนั้นเลย

464
00:31:03,778 --> 00:31:06,948
ผมอยากทำเงินเหมือนกัน

465
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
ผมเป็นคนเปิดกว้าง

466
00:31:08,575 --> 00:31:11,911
แต่พ่อบอกเรื่องนี้กับผม
ทีละนิดละหน่อยไม่ได้

467
00:31:11,995 --> 00:31:14,747
ผมอยากเห็นภาพใหญ่
ว่าพ่อจะทำอะไร เข้าใจไหม

468
00:31:14,831 --> 00:31:17,834
เข้าใจ และแกพูดได้ดี

469
00:31:19,460 --> 00:31:23,047
ผมขอถามชัดๆ เราขายโคเคนใช่ไหม

470
00:31:23,131 --> 00:31:26,676
เราไม่ได้ขายโคเคน คุณโสขาย

471
00:31:35,184 --> 00:31:37,145
พ่อฆ่าแมงดานั่นใช่ไหม

472
00:31:37,228 --> 00:31:39,898
ทางเทคนิคแล้วน้ำฆ่าเขา

473
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
ฉันต้องได้เล่นอีกรอบ

474
00:31:41,816 --> 00:31:43,860
เกิดอะไรขึ้นๆ

475
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
พวกเขาไม่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

476
00:31:46,404 --> 00:31:49,490
- ไม่ให้เหรอ
- นิโคล อดัมสัน

477
00:31:49,574 --> 00:31:51,951
เดี๋ยว ออเดรย์ แอนดรูว์ยังแสดงไม่เสร็จ

478
00:31:52,035 --> 00:31:53,202
เราเห็นพอแล้ว

479
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
คุณกำลังพูดถึงอนาคตของเธอนะ

480
00:31:54,787 --> 00:31:55,872
ให้เธอกลับเข้าไปเถอะ

481
00:31:55,955 --> 00:31:57,332
เสียใจค่ะ

482
00:31:58,041 --> 00:31:59,542
เธอไม่ใช่เชอร์ลีย์ของเรา

483
00:31:59,626 --> 00:32:01,461
- ไม่ยุติธรรม
- นิโคล

484
00:32:03,796 --> 00:32:06,799
- ทางนี้จ้ะ
- ความล้มเหลวเป็นส่วนนึงของชีวิต

485
00:32:06,883 --> 00:32:09,844
เมื่อประเจ้าปิดประตูก็จะเปิดหน้าต่าง

486
00:32:09,928 --> 00:32:11,346
ไปตายซะมิคกี้

487
00:32:28,446 --> 00:32:30,782
ขอบคุณมากที่มา คุณลาเฟล

488
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
ฉันเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

489
00:32:32,867 --> 00:32:35,536
ห้องสวีท 42 เอ ทีมงานรอคุณอยู่ข้างบน

490
00:32:35,620 --> 00:32:37,121
สักครู่ฉันจะตามขึ้นไป

491
00:32:40,166 --> 00:32:42,752
ทำงานได้ดีมาก ฉันจะส่งการ์ดคริสต์มาสให้

492
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
ผมควรขึ้นไปกับเขา

493
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
เขาไปเองได้ มากับฉันเดี๋ยวสิ

494
00:32:50,301 --> 00:32:52,470
เคยขับแอสตันมาร์ตินไหม

495
00:32:52,553 --> 00:32:54,263
- ไม่
- ฉันรักรถคันนั้น

496
00:32:54,347 --> 00:32:56,933
พ่อฉันไม่ได้ซื้อให้ถ้าคุณสงสัย

497
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

498
00:32:59,185 --> 00:33:01,062
ฉันเริ่มทำธุรกิจด้วยเงินของฉัน

499
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
สัญญาแรกที่ฉันทำคือตัวเลือกรอบที่เจ็ด

500
00:33:03,398 --> 00:33:05,358
เคยเป็นเด็กแก๊งจากรัฐอาริโซน่า

501
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
- ทรอย แลนดรี้
- ใช่

502
00:33:07,068 --> 00:33:08,820
เขาวิ่งไม่ได้แต่แขนเหมือนปืนใหญ่

503
00:33:08,903 --> 00:33:11,906
ฉันเชื่อในตัวเขา
สุดท้ายเขาย้ายไปซานดิเอโก้

504
00:33:11,990 --> 00:33:14,325
แต่ฉันตัดสินใจได้ดี

505
00:33:14,409 --> 00:33:16,494
และฉันซื้อรถคันนี้ด้วยเงินที่ฉันหาได้

506
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
เราควรไปได้แล้ว

507
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
ทำไม

508
00:33:25,336 --> 00:33:29,549
จำเอาไว้ ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมายคุณด้วย

509
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
ไอ้คนโกหก

510
00:33:48,985 --> 00:33:51,946
ทรอย แขนคุณ พระเจ้า

511
00:33:52,030 --> 00:33:54,907
เรียกรถพยาบาลๆ ช่วยเราด้วย

512
00:33:54,991 --> 00:33:57,201
พระเจ้า ทรอย เรียกรถพยาบาล

513
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
ได้โปรด ช่วยเราด้วย

514
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
อดทนไว้นะ

515
00:34:02,415 --> 00:34:04,667
นั่นคือพลังแห่งความรัก

516
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
พลังแห่งความรัก

517
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
คือเรื่องลี้ลับ

518
00:34:09,505 --> 00:34:11,132
เฮ้ เด็กใหม่

519
00:34:11,215 --> 00:34:14,969
มีคนล้อการ์ธอย่างแรงว่าแพ้คนพิการ

520
00:34:15,053 --> 00:34:17,346
เขาเรียกร้องขอแก้มือ

521
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
เราจะจัดการเรื่องนั้นกันใหม่ในสนาม

522
00:34:20,641 --> 00:34:21,851
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

523
00:34:21,934 --> 00:34:24,228
ภูมิใจในสีผิวแล้วเป็นลูกผู้ชายหน่อย

524
00:34:25,063 --> 00:34:26,981
อย่าให้เราต้องตามหานาย

525
00:34:28,399 --> 00:34:32,612
ความฝันของหญิงเลว ทำให้ร้ายกลายเป็นดี

526
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
ทำให้ผิดเป็นถูก

527
00:34:35,031 --> 00:34:38,201
พลังรักทำให้เธออุ่นยามดึก

528
00:34:40,161 --> 00:34:43,873
ฉันจะให้นายไปห้องขังเดี่ยว

529
00:34:43,956 --> 00:34:46,375
- เพื่ออะไร
- เพื่อปกป้องนาย

530
00:34:46,459 --> 00:34:49,170
พวกอาร์ยันไม่เล่นตามกฏของควีนส์

531
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
นายตกอยู่ในอันตราย

532
00:34:50,588 --> 00:34:53,716
- น้องนายจะเล่นงานฉัน
- ช่างหัวน้องฉัน

533
00:34:53,800 --> 00:34:56,636
- ฉันจะไม่ไปห้องขังเดี่ยว
- นายต้องไป

534
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
- ถ้านายไม่ไป...
- จะเป็นยังไงก็เป็น

535
00:35:03,184 --> 00:35:05,311
ฉันจะไม่เข้าไปอยู่ในรูนั่น

536
00:35:13,653 --> 00:35:16,364
ด้านด้วยทำความสะอาดตรงโลหะ

537
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
ออกแรงด้วยสิ

538
00:35:24,080 --> 00:35:27,625
- ออกอยู่
- ไม่จริง นายขี้เกียจ

539
00:35:27,708 --> 00:35:29,001
เธอรู้ได้ยังไง

540
00:35:30,086 --> 00:35:31,462
ฉันดูออก

541
00:35:32,505 --> 00:35:34,006
เพิ่มสบู่อีก

542
00:35:35,216 --> 00:35:38,719
- แค่ไหน
- นิดหน่อย

543
00:35:49,230 --> 00:35:52,191
มองบ้าอะไรของนาย

544
00:35:52,275 --> 00:35:53,985
วิตถาร

545
00:35:54,068 --> 00:35:55,945
โรงยิมนี่ไม่ได้เรื่องเลย

546
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
ฉันจะทำต่อวันหลัง

547
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
หัวหน้า ฉันมีความคิดดีๆ

548
00:36:20,970 --> 00:36:22,263
นายโอเคไหม

549
00:36:24,140 --> 00:36:26,392
โอเค มีอะไร

550
00:36:27,351 --> 00:36:31,272
ยิมนายกว้างดีและเราไม่มีสถานที่

551
00:36:31,355 --> 00:36:33,858
นายจัดงานให้เราแล้วแบ่งเงินกันดีไหม

552
00:36:37,653 --> 00:36:39,238
หมายถึงจัดโชว์ที่นี่เหรอ

553
00:36:39,322 --> 00:36:41,991
ใช่ ทำไมจะไม่ได้จัดสักห้ารอบ

554
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
เราน่าจะได้เงินกันถ้วนหน้า

555
00:36:44,202 --> 00:36:45,828
แล้วต้องใช้เงินเท่าไหร่

556
00:36:47,205 --> 00:36:50,625
สองหมื่นแต่มันทำกำไรได้

557
00:36:50,708 --> 00:36:54,253
ที่ฮูสตันเราทำให้เงินสองหมื่น
กลายเป็นหกหมื่น

558
00:36:56,797 --> 00:36:58,257
ให้ฉันคิดดูก่อน

559
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
หาคนแขนแข็งแรงเหรอ เพจ

560
00:37:16,817 --> 00:37:18,569
คนที่จะหักกระดูกแทนคุณ

561
00:37:20,112 --> 00:37:22,907
- คาร์ล ลาเฟลเป็น...
- คุณแค่เอ่ยปากก็พอ

562
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
ฉันจะจำไว้

563
00:37:29,455 --> 00:37:31,624
ชอบนองเลือดใช่ไหม เพจ

564
00:37:32,625 --> 00:37:33,918
อะไรนะ

565
00:37:35,586 --> 00:37:39,173
ทำร้ายคนอื่นแล้วเกิดอารมณ์ใช่ไหม

566
00:37:40,967 --> 00:37:42,635
ระวังปากหน่อย เรย์

567
00:37:42,718 --> 00:37:44,053
แล้วคุณจะทำอะไร

568
00:37:44,929 --> 00:37:47,807
โทรฟ้องพ่อให้ช่วยใช่ไหม

569
00:37:47,890 --> 00:37:49,642
ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

570
00:37:52,937 --> 00:37:54,438
ไปบอกเขา

571
00:37:54,522 --> 00:37:58,192
เขียนเช็คห้าแสนดอลลาร์
จ่ายให้คาร์ล ลาเฟลวันนี้

572
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
ไม่งั้นจะทำไม

573
00:38:03,072 --> 00:38:04,740
ฉันจะจับเธอยัดหลังแอสตันมาร์ติน

574
00:38:04,824 --> 00:38:06,742
แล้วขับมันลงเหว

575
00:38:14,292 --> 00:38:16,252
(มาร์ลโบโร่)

576
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
พร้อมไหม เด็กใหม่

577
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
ฉันมาไม่ใช่เหรอ

578
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
ใช่เลย

579
00:38:46,907 --> 00:38:48,617
อัดไอ้ขยะนี่เลย การ์ธ

580
00:39:45,674 --> 00:39:47,385
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

581
00:39:47,468 --> 00:39:49,053
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

582
00:39:49,136 --> 00:39:50,471
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

583
00:39:50,554 --> 00:39:51,889
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

584
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

585
00:39:53,474 --> 00:39:55,267
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

586
00:39:55,351 --> 00:39:58,979
แอนดรูว์ เป็นเกียรติเช่นเคย

587
00:39:59,063 --> 00:40:01,357
ท่านผู้ว่า ขอให้โชคดี

588
00:40:03,025 --> 00:40:05,945
- สายัณห์สวัสดิ์
- เข้ามาสิ เรย์

589
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
ขับรถจากซานดิเอโก้เป็นยังไงบ้าง

590
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
เตรียมของให้ผมแล้วใช่ไหม

591
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
ตรงประเด็น ผมชอบ

592
00:40:14,120 --> 00:40:16,789
ปกติลูกจะไม่ขอให้ผมช่วย

593
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
คุณคงทำให้เธอกลัวมาก

594
00:40:18,707 --> 00:40:21,335
- เชื่อสิ เธอสมควรโดน
- อาจจะใช่

595
00:40:24,046 --> 00:40:26,465
เธอเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,553
คิดว่าโลกเป็นสถานที่โหดร้าย

597
00:40:30,636 --> 00:40:32,430
ต้องให้เครดิตเธอที่ทายแม่น

598
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
เธอเป็นตัวแทนควอเตอร์แบ็คสำรองอยู่

599
00:40:39,061 --> 00:40:41,147
เช็คของคุณ คุณโดโนแวน

600
00:40:41,230 --> 00:40:45,109
เด็กรวยไม่ได้อะไรมาง่ายๆ อย่างที่คุณคิด

601
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
คุณแก้ตัวให้พวกเขาเหรอ

602
00:40:46,610 --> 00:40:49,447
ใช่ เพราะผมกำลังจะเกษียณ

603
00:40:49,530 --> 00:40:53,617
ผมต้องการคนดูแลลูกระหว่างที่ผมไปทำธุระ

604
00:40:54,493 --> 00:40:57,621
ผมร่างสัญญาเพื่อซื้อคุณและบริการของคุณ

605
00:40:57,705 --> 00:41:01,375
และบริษัทของคุณทั้งหมดเลย อ่านก่อนสิ

606
00:41:01,459 --> 00:41:03,878
ผู้บริหารผมซื้อที่ไหนก็ได้

607
00:41:03,961 --> 00:41:07,339
แต่คุณ คุณโดโนแวน หาไม่ง่ายเลย

608
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
คุณคิดว่ายังไง

609
00:41:15,097 --> 00:41:18,476
- ตัวเลขไม่ถูกใจเหรอ
- ผมไม่ขายตัวเอง

610
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
เรายังเจรจากันได้

611
00:41:29,195 --> 00:41:31,739
- ทำงานกับอาวี่เถอะ
- ทำไม

612
00:41:33,324 --> 00:41:35,784
เพราะเธอไม่อยากเป็นหุ้นส่วนฉันตอนนี้

613
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
เป็นบ้าอะไร

614
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
คุณเป็นอะไร ทำไมไม่ขอให้ฉันช่วย

615
00:41:49,798 --> 00:41:50,925
ช่างมันเถอะ

616
00:41:52,593 --> 00:41:53,761
ใช่แล้ว

617
00:41:54,845 --> 00:41:56,555
ฉันไม่อยากเป็นหุ้นส่วนคุณ

618
00:41:58,057 --> 00:41:59,517
ยุติธรรมดี

619
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
แกอยากเห็นภาพใหญ่ใช่ไหม

620
00:42:42,226 --> 00:42:45,145
เราจัดหาโคเคนให้สาวๆ

621
00:42:45,229 --> 00:42:47,356
และให้ยืมเงิน

622
00:42:48,190 --> 00:42:52,236
พวกเธอขายโคเคนให้พวกผู้ชาย
พอพวกนั้นอยากอีกแล้วไม่มีเงิน

623
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
เราก็ให้ยืมเงิน

624
00:42:53,696 --> 00:42:57,324
เราแบ่งรายได้สาวๆ ให้พวกเธอโก่งราคา

625
00:42:57,408 --> 00:42:58,701
ขยายธุรกิจ

626
00:43:01,954 --> 00:43:04,790
ผมไม่อยากพูดเลยแต่มันมีเหตุผล

627
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
ฉันมองมันเป็นแฟรนไชส์ เงินไหลมาเทมา

628
00:43:07,960 --> 00:43:10,129
แกเป็นหุ้นส่วนฉัน

629
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
โอเค แล้วผมต้องทำอะไร

630
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
เป็นแรงให้ฉัน

631
00:43:15,676 --> 00:43:17,011
คอยตามพวกสาวๆ

632
00:43:17,094 --> 00:43:20,347
แกจะได้ส่วนแบ่ง 20 เปอร์เซ็นต์

633
00:43:20,431 --> 00:43:23,100
ยี่สิบเหรอ พ่อตกเลขหรือเปล่า

634
00:43:23,183 --> 00:43:25,561
รถของผมนะ ห้าสิบห้าสิบสิ

635
00:43:25,644 --> 00:43:27,896
ไอ้หนู จะบอกให้ว่าพ่อฉันพูดยังไง

636
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
"ไปตายซะ แกจะได้แค่ 20 เปอร์เซ็นต์"

637
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
ทำให้ผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้

638
00:45:02,074 --> 00:45:04,535
ทำให้ผู้ชายอีกคนร้องเพลง

639
00:45:04,618 --> 00:45:08,705
เปลี่ยนเหยี่ยวให้กลายเป็นนกพิราบน้อย

640
00:45:08,789 --> 00:45:10,541
มากกว่าความรู้สึก

641
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
มันคือพลังรัก

642
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
แกร่งกว่าเพชร

643
00:45:15,963 --> 00:45:18,298
ข้นกว่าครีม

644
00:45:18,382 --> 00:45:20,259
แข็งแรงทนทาน

645
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
โอ้ ที่รัก

646
00:45:35,190 --> 00:45:38,026
เอาเลยที่รัก อย่างนั้น

647
00:46:28,368 --> 00:46:30,746
- ว่าไง ลูกรัก
- พ่ออยู่ไหน

648
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
พ่อขอโทษบริดจ์ พ่อไปไม่ได้

649
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
ทำไมล่ะ

650
00:46:38,212 --> 00:46:39,630
มีเรื่องน่ะ

651
00:46:41,965 --> 00:46:43,258
บริดจ์

652
00:47:05,739 --> 00:47:07,115
แม่ทำอะไร

653
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
ฉันไม่ได้โกหกนาย

654
00:47:51,368 --> 00:47:53,120
ฉันบอกนายตั้งแต่แรก

655
00:47:54,329 --> 00:47:57,666
ฉันไม่ต้องการเงินงี่เง่านั่น

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

657
00:48:00,961 --> 00:48:02,296
รับเงินไปซะ

658
00:48:12,347 --> 00:48:14,141
รับเงินไป