Précédemment dans Ray Donovan...
M. Goldman ?
Je me nomme Thomas Romero.
Un appel de votre bureau
a conduit au cadavre d'un prêtre qu'on a abattu.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Cet appel venait de vous ?
Il ne veut pas d'un prêtre.
Ezra est mort.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Ray Donovan, M. Finney veut vous rencontrer.
Vous savez que mon fils a été enlevé ?
Oui.
Je ne te demande rien, Ginger.
Je t'en prie, envoie quelqu'un d'autre.
Écoute, on ne déçoit jamais le client.
Mais je dois garder Audrey.
Mickey adore s'occuper d'elle. Pas vrai, Mick ?
Bien sûr.
Je suis dans une thérapie,
"Groupe de parole pour des gens abusés par des prêtres".
Je m'y suis fait.
Je vais bien.
Ray Donovan, ma femme Charlotte et ma fille, Paige.
Qui c'est, ce type ?
M. Donovan a la réputation de quelqu'un qui ne craint pas la violence.
Tu laisses un autre mec baiser ta femme,
et tu n'essaies même pas de...
Je t'ai demandé pardon de nombreuses fois.
Qu'est-ce que je dois faire de plus ?
Reviens à la maison.
Merde !
Maman ?
C'est quoi, ce chien ?
C'est mon chien.
Ce serait mieux que tu installes ton business ailleurs.
- Ailleurs ? - Oui, c'est familial, ici.
Les gens n'ont pas envie de te le dire, mais le va et vient
de tes filles, ça les dérange.
Je crois qu'il y a malentendu parce que j'en ai rien à branler.
Tu ne me fais pas peur, Mick.
Bien sûr que non.
On est amis.
Et c'est moi qui gère la salle pour l'instant.
Ces Mexicains, ils paient pas leurs cotisations.
Depuis quand ?
Deux mois.
Les gens savent qu'ils n'ont pas payé.
Je vais en taule pour attaque à main armée.
Je suis enfermé !
Je mérite d'être puni.
Tu es un mec bien, Terry.
Tu me connais même pas, comment tu peux dire ça, Ray ?
Qu'est-ce que t'as prévu, aujourd'hui ?
Moi ? Je suis partagé.
J'emmène ma meuf faire les vignobles de Napa Valley pour y déguster du vin,
ou je prends un avion pour Las Vegas,
et je vais jouer au craps, ou voir un concert ?
Va te faire foutre, Matty.
D'accord.
Je verrai plus tard.
J'ai toute la journée.
De la part de ton frère.
Mesdames, merci d'être venues ce matin,
Nous savons ce qui est arrivé au pauvre Gary hier soir.
C'est triste de voir quelqu'un de si jeune se bousiller avec la drogue.
Mais quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
C'est vrai que c'est une tragédie,
mais vous avez toujours besoin de becqueter, pas vrai ?
Je vais vous la faire courte, voilà ce que j'ai prévu pour vous.
D'abord, je vais m'assurer que vous puissiez tapiner en toute sécurité.
Tapiner ?
Non, il ne parle pas de tapiner comme...
Si un mac vous cherche des noises dans la rue, j'arrive tout de suite.
Qui travaille dans la rue ?
Pour les capotes, fantaisie et tout le bazar,
c'est moi qui paie.
Faites-moi une liste.
Et le meilleur pour la fin, je ne vous prends que 40 %.
C'est pas un bon deal, ça ?
Ouais, c'est surtout un bon deal pour toi.
J'ai bien fait de me lever si tôt, Ginger.
Vous allez où ?
On rentre dormir.
Je prends le fromage.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Mick, ces filles ne racolent pas dans la rue.
C'est fini, le tapin.
On n'est plus en 1979.
Avant j'avais peur qu'on me sucre des heures de boulot,
moins après le jugement.
Mais j'ai reçu une lettre disant que l'argent pourrait être bloqué.
- Eh, chérie. - Papa, tu dois rentrer à la maison.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Maman part en vrilles.
Elle était bourrée quand elle m'a cherchée à l'école hier,
alors j'ai pris le bus.
Ah, oui ?
Elle est rentrée avec un gros chien qu'elle a trouvé,
et elle s'est écroulée.
Je suis vraiment inquiète.
D'accord, je viens vous voir dès que je peux.
Je suis resté assis à regarder par la fenêtre du salon.
Et j'ai fait un truc très étrange.
J'ai pris la convocation,
et je m'en suis servi pour me faire une coupure au doigt.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'a fait du bien.
Bridget m'a dit que tu avais conduit bourrée hier soir,
et que tu t'étais écroulée.
Qu'est-ce qui t'arrive, Abby ?
J'ai bu quelques verres.
Y a pas mort d'homme.
Tu fais peur aux gosses.
Non, je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu vas faire, me dénoncer aux flics ?
Je n'appelle pas les flics, Abbs.
C'est ton truc.
... nous vous tiendrons informés de la suite des événements.
Toujours au niveau local...
Tu veux une assiette ?
Non, ça va. Je n'ai pas faim, merci.
Alors comment se passe la nouvelle école ?
Bien.
Bien, bien, ou bien "je n'ai pas envie d'en parler" ?
Ça va ?
Je ne me sens vraiment pas bien.
Je suis pâle ?
Tu as l'air bien.
Je crois que j'ai de la fièvre.
Oh, nom de Dieu, retourne te coucher.
Papa, je veux que tu viennes dîner ce soir.
C'est important pour moi.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Elle a besoin de te donner une raison ?
Tu lui manques.
Elle veut que tu rentres.
Ouais.
Mon père dit que vous marchez sur l'eau, M. Donovan.
Vous êtes qui ?
Paige Finney.
On s'est rencontrés hier.
J'ai un boulot pour vous. Vous êtes libre ?
Votre père sait que vous m'appelez ?
C'est important ?
Pas tant que vous payez les factures.
Tu sais ce que je préfèrerais, bien sûr.
Plate ou pétillante ?
Peu importe.
Écoute, je préférerais que ça se passe bien entre Ray et moi.
Je sais. Je sais.
Mais Lena, si tu travailles ici,
tu vas beaucoup moins te prendre la tête.
Et je ne te demande pas d'être mon assistante.
J'ai déjà ce qu'il faut.
Je veux que tu sois mon associée.
On partage les affaires en deux.
Je sais que Ray te paie bien,
mais il ne te fera jamais une aussi belle offre.
Donne-moi la journée.
Tu mets des filles nues sur Internet
pour attirer les clients ?
Et tu cliques sur ce que tu veux.
Si tu veux des rousses, tu vas dans la rubrique "rousses".
Si tu veux des gros nichons, tu cliques sur "gros nichons".
Choisir des filles sur Internet, je ne sais pas,
je trouve ça bizarre.
Oui, mais si tu ne gères pas la page,
comment tu peux toucher ta part sur le chiffre des filles ?
Mais tout est déjà organisé.
Elles n'ont pas besoin d'un mac.
Mick... trouve une idée.
Tu t'en es sorti, hier soir ?
C'est moi contre une application et l'application est la plus forte.
C'est parce que tu as choisi une entreprise en taux linéaire.
À plus, Mickey.
Oui.
Nous, les Donovan, on n'est pas du genre à rentrer dans le moule.
On se fait du blé en dehors du système.
C'est bon à savoir. Je vais me coucher.
Attends une minute.
Imagine que je te dise
que je prends les rênes d'un business
qui rapporte déjà un tas de cash aujourd'hui ?
Mickey, je suis crevé, d'accord ?
Café et donut, c'est pour moi.
Allez, rêve un peu.
Tu vas renaître après un bon café.
Eh, papa, qui est mort ?
Bientôt, on saura tout.
Mickey.
On a un petit souci.
Attends, chérie, je vais t'aider.
Tiens le devant.
Ça va ?
J'ai un client qui a réservé un plan à trois
pour cet après-midi à Beverly Hills.
et c'est payé deux fois et demie au-dessus du tarif.
Le seul problème, c'est
que c'est exactement à la même heure
que l'audition d'Audrey pour le rôle de Shirley Temple à Burbank.
Oh, n'en dis pas plus.
Je ne vais pas laisser notre star aller là-bas en stop.
Oh, tu es un amour.
D'accord, bonne chance.
- Au revoir, maman. - Au revoir, chérie.
Au revoir.
On va t'emmener à ton audition avec style.
- Pourquoi je ne suis pas surpris ? - Quoi ?
Tu as laissé un négro de Fresno se taper ta gonzesse.
Il est d'origine grecque et il se l'est faite avant que je la rencontre.
Pourquoi tu crois que les Grecs sont basanés, frérot ?
L'immigration africaine.
Tu frottes ta bite contre celle de Kunta Kinte, ici, mon vieux.
T'es vraiment un con.
- On rentre. - Non, non, non.
Ils m'aiment bien, les gars de la confrérie.
Je leur donne des conseils juridiques gratos.
C'est bien.
D'accord.
Excusez-moi, monsieur.
Barre-toi de mon banc de muscu.
Fils de pute.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu me provoques, espèce de raclure de bidet ?
Garthie s'est fait sécher par un putain de minus !
Oh, merde.
White power, les mecs !
Poussez-vous.
- Salut. - Quoi de neuf ?
En venant ici ce matin,
j'ai pris conscience que j'avais envie de me remettre à boxer.
Je boxais quand j'étais plus jeune.
Être en forme, ça peut m'aider à me reconstruire.
Je voulais savoir si je pouvais devenir membre de ton club.
J'ai du liquide.
Entre.
Je vais te donner une fiche.
Il faut juste que tu...
mettes ton nom ici et que tu signes là.
Si tu organises les réunions,
c'est parce que tu es dans ce groupe depuis longtemps.
Ça t'aide ?
Oui, bien sûr.
Ça m'aide beaucoup.
Là, il y a de quoi tenir deux mois.
Merci.
Alors, à bientôt, Brandon.
D'accord.
J'ai une question à te poser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis quoi, pour toi ?
C'est bon, Lena, pas aujourd'hui.
Tu me considères comme ton assistante ou ta stagiaire ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux plus de pognon ?
Non, je ne veux pas plus de pognon, Ray.
On est à l'infirmerie.
Il s'est battu.
Le doc est en train de l'ausculter.
T'étais où, bordel ?
Tu n'es pas censé empêcher ce genre de choses de se produire ?
Je gère la situation.
D'accord.
Dis au docteur de m'appeler quand il aura fini.
Putain de merde !
Avi veut que je bosse avec lui.
Qu'est-ce qu'il propose ?
De l'eau pétillante.
Et que je sois son associée.
Je lui ai dit que j'allais y réfléchir.
Je crois que tu vas accepter.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu ne m'en aurais pas parlé si tu avais refusé.
Vous dormez bien ?
Personne ne dort ici.
Ce truc à votre jambe, c'est nouveau ?
Asseyez-vous.
La maladie de Parkinson se développe un peu plus vite ici.
Dans un an ou deux, vous serez en fauteuil roulant.
Je vous mets sur la liste des handicapés ?
Vous voulez une canne ?
Je n'ai pas besoin d'une canne.
BULLETIN SCOLAIRE
Nom de Dieu, Conor.
Conor ?
Putain !
Je faisais mon lit !
- Ray Donovan ? - Oui.
Venez par ici.
Juste M. Donovan.
Ce gosse est à chier.
C'est un nouveau.
"Casey Finney triomphe de ses ravisseurs."
Ce n'est pas un titre courant pour mon frère.
"Casey Finney ivre à un enterrement,"
"Casey Finney arrêté à moitié nu"...
ça, c'est dans ses cordes.
Vous accomplissez des miracles, hein, Ray ?
On fait quoi, aujourd'hui ?
Zack...
J'aimerais pouvoir te dire ce que Ray a fait pour ma famille.
Ray, Zack Davis, président du club.
Enchanté.
Vous aimez le football ?
Oui.
Très bien, si vous réglez ça,
vous avez des places à vie dans la tribune officielle.
Suivez-moi.
Voici Troy Landrieu,
le nouveau quarterback de San Diego et mon ancien client.
Troy a un penchant pour les femmes mariées.
Pourquoi vous parlez de ça ?
Pourquoi vous portez des lunettes de soleil ?
Son dernier joujou en date est la femme d'un Navy SEAL.
Le type a découvert leur liaison il y a deux jours,
et il a menacé de tuer Troy ce soir pendant le match.
Je veux que vous régliez ça rapidement.
À tout à l'heure.
Si c'est un ancien client, en quoi ça vous concerne ?
Tout ancien client est un futur client.
Ça y est, c'est réglé ?
Je vous autorise à aller jusqu'à 500 000 $.
Qui paie la note ?
Moi.
Vous avez une adresse ?
Je vous envoie un texto.
On a envoyé des gens à nous. Il s'est montré hostile.
Bon à savoir.
Je fais quoi ?
Tu surveilles ce quarterback.
- Salut, Vartan. - Entrez.
Reste dans la voiture, Audrey.
- On revient dans dix minutes. - D'accord.
Papa, tu es sérieux ?
Le type du barbecue ?
Vartan n'est pas que Vartan.
Il a des relations.
Sa sœur, c'est la banque.
On a besoin de cash pour démarrer.
C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas tout claquer.
J'ai tout mis dans l'appart.
Riche en patrimoine, pauvre en trésorerie,
comme tous les patrons.
J'aime pas beaucoup sa façon de nous regarder.
C'est vrai qu'elle est un peu bizarre.
C'est parti.
Vous...
soyez un bon garçon, hein ?
D'accord.
J'en déduis qu'on va faire des affaires ensemble ?
Tu as bien compris les conditions ?
Bien sûr, vous me prêtez dix mille
et je vous rends quinze mille dans un mois.
Non, pas tout à fait.
Viens, je te raccompagne à ta caisse.
Salut, beauté.
Oh, oui, on a vraiment bien avancé.
La carte grise.
Je vous demande pardon ?
Donne-moi la carte grise de ta putain de caisse.
Ouais.
Eh, papa, papa.
Pourquoi ce gars veut ma carte grise ?
Tu avais dit dix minutes, mais
ça fait 27 minutes que j'attends.
Ouais, Shirley Temple est prête pour ses grands débuts,
on y va maintenant.
Allez, allez.
Papa, ne te sers pas de ma voiture comme garantie.
T'inquiète pas. Ce n'est qu'une formalité.
Pourquoi tu portes une perruque ?
Tu as le cancer ?
Je porte un costume.
Je vais passer une audition aux studios Disney.
Oh, oui, Make A Wish.
C'est bien, ce qu'ils font.
Tiens. Merci.
Oh, il y a combien ?
Dix mille.
Notre boutique est ouverte.
Dix mille ?
J'ai payé 70 000 pour cette voiture.
Tu sais quoi ? Je vais les prendre.
C'est moi, ta banque, maintenant.
Dépêchez-vous, je veux éviter les bouchons de midi.
On y va, ma chérie.
Qui a envie de manger des tacos ?
Que se passe-t-il ?
Je suis entré dans la chambre de ton fils, ce matin,
il matait un porno...
et il tringlait son lit.
Je comprends rien à ce que tu racontes.
Ton fils Conor avait coincé sa bite d'ado
entre le sommier et le matelas
et il baisait son lit.
Ça t'est déjà arrivé de faire ça ?
Non, c'est une première.
Je suis désolée qu'elle t'ait obligé à venir, ce matin.
C'est pas grave. J'étais content de les voir.
Bridget veut vraiment que tu viennes, ce soir.
Je fais un carré d'agneau,
de la purée de petits pois,
des pommes de terre rôties.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je vais essayer.
D'accord.
Alors, je te dis à ce soir ?
Excuse-moi.
Audrey. Cinq minutes de pause.
J'ai essayé ta carte de crédit trois fois.
Elle passe pas.
Écoute, notre dernier agent ne nous a pas payés.
On n'a même pas de salle en ce moment.
Sois cool.
Faut payer pour s'entraîner.
Allez, mon pote.
Désolé.
D'accord.
On va vider nos vestiaires.
Alors, tu es une catcheuse ?
Pas une catcheuse, une luchadora.
Il y a une différence.
C'est quoi, la différence ?
L'une est un art.
Qui vient de la mythologie et de l'Histoire.
L'autre est un concours de gonflette pour bouffons.
Ton personnage s'appelle comment ?
Il s'appelle Occupe-toi de ton cul, maricon.
Alors c'est vrai, tu vas nous virer ?
Oui.
Tu sais, c'est la règle.
Ah, ouais ?
Tu aimes les règles ?
Eh, euh...
vous pouvez finir de vous entraîner aujourd'hui,
et...
on essaiera de trouver un arrangement.
Je ne prends pas le pognon.
Tu es le troisième qu'ils envoient.
Je peux m'asseoir une minute ?
Ça la fout mal si je repars tout de suite.
Vas-y.
Je peux ?
Tu brûles ses affaires ?
Les chaussures brûlent carrément bien.
Elles puent quand elles fondent.
On se sent mieux ?
Ça dépend des moments où j'en parle.
Ça change si vite.
Tu la détestes et elle te manque la minute qui suit.
C'est elle qui a déconné mais t'as l'impression que c'est ta faute.
Tu aurais pu être psy.
Ce n'est pas un compliment.
Je vais te demander de partir.
Tu t'en fous peut-être mais j'ai été à ta place.
Personne ne me proposait un demi million.
J'ai lu un bouquin,
The Privileged Few,
ça parle d'enfoirés riches
qui se croient mieux que tout le monde.
Ils m'ont envoyé à Kandahar pour sauver leurs taux obligataires.
Tu me suis ?
En suivant la même logique,
si un riche blanc pose les yeux sur ma femme,
et il se dit "elle me plaît, cette femme,
elle a une alliance, mais je m'en tape.
Je vais me servir de mon pognon
pour séduire cette femme qui n'a pas de blé.
Tu sais ce que je vais faire après ?
Je vais donner à son mari une somme à 6 chiffres
pour qu'il dise, oui, patron, te gêne pas.
Fous-la-lui bien profond dans le cul,
va te faire mettre."
Prends le pognon.
J'en veux pas, du pognon.
Je veux ma femme.
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Mais je peux t'aider à repartir à zéro.
C'est déjà pas mal.
Eh, monsieur, y a du moisi dans les vestiaires.
Cette merde, c'est dangereux pour la santé.
Tu comptes faire quoi ?
Tu n'es même pas membre de ce club.
Tu avais dit qu'on s'arrangerait, non ?
Oui, mais...
Alors, aujourd'hui, je suis membre.
Et tu as intérêt à nettoyer ce vestiaire,
parce que si ça reste crade,
je m'occuperai de ton cas.
D'accord, je... je vais jeter un œil.
T'as plutôt intérêt.
Shirley, c'est le rôle principal.
Ils me donnent une caravane et une grande chambre d'hôtel...
et une grande voiture,
plus grande que la tienne.
Cool.
Ma mère et moi, on recevra beaucoup d'argent,
des millions.
Je crois pas qu'on va te donner des millions de dollars.
Bien sûr que si.
Scarlett Johansson, elle a gagné 10 millions.
Tu n'es pas Scarlett Johansson.
Toi non plus. T'es qu'un pauvre chauffeur.
D'accord, écoute... Shirley.
Il doit y avoir 2 000 petites filles comme toi
qui vont à ces auditions,
et qui se disent, "Je suis Shirley et je vais devenir célèbre".
Et tu sais ce que vous avez en commun ?
Aucune de vous ne jouera Shirley Temple.
Sauf peut-être... celles qui ont beaucoup de talent,
comme toi, par exemple.
Shirley, trésor.
Ne pleure pas, trésor.
Joue avec mon téléphone, d'accord ?
Arrête de boire tout ce soda.
On est vraiment en retard !
Donne-moi 5 000 $.
Tu es en train de devenir barge ?
Non.
Eh, les gars.
Je suis désolé pour le malentendu,
mais je n'ai aucune envie d'acheter de la cocaïne.
On a pris le Big Blue Bus pour venir.
Je le déteste, ce putain de bus.
Écoute.
On paie 5 000 pour cette came.
On la coupe, on la revend 15 000.
Paie, sinon, on ne pourra pas bosser
à l'est de la 110.
Allez, où il est ?
Je l'ai.
D'accord, tiens.
Il y a le compte.
Qui s'est tapé ta femme ?
Je parie qu'il jouait pas dans ton équipe de foot préférée.
Non, c'est clair.
Comment tu as réagi ?
J'ai laissé pisser.
Tu as pardonné.
C'est une belle connerie.
Le pardon, c'est loin d'être facile.
Ouais.
Il est avec vous ?
Oui, on est en route.
Allez plutôt à l'hôtel Saxton.
Pourquoi ?
Nos avocats vous attendent dans une suite.
Je vous retrouve devant.
Comment va se passer cette réunion ?
Ils te feront signer une clause de confidentialité
en échange d'un chèque.
Ah, ouais, comme ça ?
Comme ça.
Je veux me faire du pognon comme tout le monde.
Je suis ouvert d'esprit,
mais il faut qu'on arrête de me donner des infos par petits morceaux.
J'ai besoin d'avoir une vue d'ensemble
de ce que tu fais, tu comprends ?
Oui, et c'était très bien dit.
Alors si j'ai bien compris...
On vend de la coke, maintenant ?
On vend pas de la coke.
Les putes se chargent de vendre de la coke.
Tu as tué ce mac ?
C'est l'eau qui a tué ce mac.
Il faut que je recommence !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ne veulent pas me donner une deuxième chance.
C'est ce qu'on va voir.
Nicole Adamson.
Vous n'avez pas fini avec Audrey Andrews.
On a vu ce qu'il nous fallait.
Il s'agit de la vie d'une petite fille.
Refaites-la passer.
Je regrette, monsieur.
Ce n'est pas notre Shirley.
- C'est pas juste. - Nicole.
Viens avec moi.
L'échec fait partie de la vie.
Mais quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
Va te faire foutre, Mickey.
Merci d'être venu, M. Lafell.
Je suis navrée pour les circonstances.
C'est la suite 428.
Les avocats de l'équipe vous y attendent.
Je vous rejoins.
Excellent boulot, je vous veux comme cadeau de Noël.
Je devrais l'accompagner.
Il va se débrouiller.
Tenez-moi compagnie une minute.
Vous avez déjà conduit une Aston Martin ?
- Non. - J'adore cette voiture.
Pas un cadeau de papa, si c'est ce que vous pensez.
- Je ne le pensais pas. - Bien sûr que si.
J'ai monté mon affaire avec mes propres fonds.
Mon premier client était un septième choix aux sélections.
Un grand dadais qui venait de l'Arizona.
Troy Landrieu.
Il courait mal mais il avait un sacré bras.
J'ai cru en lui.
Et finalement, il a été choisi par San Diego.
J'ai pris les bonnes décisions pour ce projet,
et j'ai acheté cette voiture avec l'argent gagné.
On ferait mieux d'y aller.
Pourquoi ?
N'oubliez pas, je n'ai pas enfreint la loi,
et vous non plus.
Toi, t'es... T'es qu'un putain de menteur !
Troy, ton bras !
Troy, oh, mon Dieu !
Appelez une ambulance !
Aidez-nous !
Oh, mon Dieu, Troy !
Appelez une ambulance ! Aidez-nous !
Au secours !
Reste avec moi.
Eh, minus.
Garth se fait chambrer grave
depuis qu'il s'est fait mettre KO par un handicapé.
Il arrête pas de réclamer une revanche.
On se refait la même pendant la promenade tout à l'heure.
Non, merci.
Sois fier de ta race et montre que tu as des couilles.
Ne nous oblige pas à venir te chercher.
Je vais te mettre en isolement.
- Pour quoi faire ? - Pour ta protection.
Ces putains d'Aryens bossent pas vraiment à la loyale.
Tu es en danger.
Ton frère va me défoncer.
Je m'en fous, de mon frère.
Je ne vais pas en isolement.
Il le faut.
- Sinon, ils... - Eh bien tant pis.
Je te répète que je n'irai pas au putain de trou.
Fais l'autre côté, maintenant.
Récure le métal.
Plus fort.
- C'est ce que je fais. - Arrête ton char.
T'es qu'une feignasse.
Comment tu le sais ?
Ça se voit.
Et mets plus de savon.
J'en remets combien ?
Un doigt.
Tu mates quoi, là, exactement ?
Pervers, en plus.
Putain, cette salle est vraiment merdique.
Je finirai ça plus tard.
Eh, Chef, j'ai une idée.
Ça va ?
Ouais, quoi ?
C'est plutôt grand ici.
On n'a pas de salle.
Tu organises les spectacles et on partage les recettes, OK ?
Vous feriez vos spectacles ici ?
Oui, pourquoi pas ?
Si on fait cinq représentations,
tout le monde se fera du pognon.
Il faut investir combien ?
Vingt mille.
Mais c'est rentable.
À Houston, avec 20 000 on se faisait 60 000.
Je vais réfléchir.
Vous cherchez un gros bras, Paige ?
Quelqu'un qui serait prêt à cogner pour vous ?
Carl Lafell est une espèce...
Il vous suffisait de demander.
Je m'en souviendrai.
Vous aimez bien que ça saigne, hein, Page ?
Pardon ?
Ça vous excite, de faire du mal ?
Faites attention à ce que vous me dites, Ray.
Vous allez faire quoi ?
Appeler votre papa pour qu'il vienne à votre secours ?
C'est votre meilleure réplique ?
Dites-lui
que je veux un chèque de 500 000 $
pour Carl Lafell aujourd'hui.
Sinon quoi ?
Sinon je vous fous dans le coffre de cette Aston Martin,
et je vous balance du haut d'une falaise.
Tu es prêt, minus ?
Il me semble que je suis là.
Je confirme.
Défonce-moi ce bâtard, Garth.
- Lève-toi, Garth ! - Lève-toi.
C'est qui, le minus, enfoiré ?
C'est qui le minus, enfoiré ?
Andrew, ce fut un plaisir, comme toujours.
M. le gouverneur, portez-vous bien.
Bonsoir.
Entrez, Ray.
Ça roulait bien depuis San Diego ?
Vous avez ce que je veux ?
Droit au but, j'aime ça.
Elle fait rarement appel à moi.
Vous avez vraiment dû lui faire peur.
Croyez-moi, elle le méritait.
Peut-être.
Elle se comporte comme ça depuis toute gosse.
Elle trouve que le monde est un endroit cruel.
Il faut reconnaître qu'elle sait protéger ses intérêts.
Après tout, elle représente le quarterback remplaçant.
Votre chèque, monsieur.
Les enfants des riches n'ont pas toujours
la vie aussi facile que vous le croyez.
Vous leur cherchez des excuses ?
Oui, parce que je vais bientôt prendre ma retraite.
Quelqu'un doit veiller sur mes enfants
le temps que je règle mes affaires.
Alors j'ai fait rédiger le contrat pour vous acheter, vous
et votre compagnie, le tout en bloc.
Jetez un coup d'œil.
Un cadre sup., je peux en acheter un à tous les coins de rue.
Mais un type comme vous, c'est plus difficile.
Qu'en dites-vous ?
La somme n'est pas suffisante ?
Je ne suis pas à vendre.
Les négociations restent ouvertes.
Prends le job avec Avi.
Pourquoi ?
Mieux vaut ne pas être mon associée en ce moment.
Putain, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu ne me demandes pas de filer un coup de main ?
Et merde.
Tu as raison.
Je ne veux pas être ton associée.
Très bien.
Tu voulais une vue d'ensemble, c'est ça ?
On s'occupe de fournir aux filles la cocaïne
et la capacité d'avancer de l'argent.
Elles vendent la coke aux michetons.
Et quand ils veulent en racheter
et qu'ils ne peuvent pas payer, on leur avance le fric.
On partage les bénefs avec les filles,
et elles, elles poussent ces cons à la conso.
On se développe.
J'en reviens pas de dire ça,
mais ça tient la route.
Je vois ça comme une franchise.
L'argent va se mettre à couler à flot.
Et toi, tu seras mon associé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Être mon homme de main.
Tu vas surveiller les filles.
Et pour ça, tu auras droit à 20 % de tous les bénéfices.
Vingt pour cent ?
Tu es vraiment mauvais en calcul.
C'est ma caisse qui est en gage. 50/50.
Petit, je te dirai ce que mon père m'a dit.
"Va te faire mettre, t'auras 20 % et c'est déjà bien."
Oh, baby.
Oh, baby, et voilà.
Eh, chérie.
Où es-tu ?
Désolé, Bridge, je ne vais pas pouvoir venir.
Pourquoi pas ?
J'ai un imprévu.
Bridge ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'ai pas menti.
Je croyais avoir été clair la première fois.
Je ne veux pas de ce pognon de merde.
Joue pas au con.
Accepte.
Prends le putain de pognon.