Précédemment dans Ray Donovan...
Tu m'as jamais dit comment Bridget est morte.
Elle avait pris de la drogue.
Elle a sauté d'un toit.
Alors j'ai fait rédiger un contrat pour vous acheter
vos services et votre compagnie, tout en bloc.
Je ne suis pas à vendre.
Les négociations restent ouvertes.
Agent spécial Barnes.
Qui a abattu Sully Sullivan ?
Mickey Donovan.
Si un mac vous cherche des noises dans la rue,
j'arrive tout de suite.
Qui travaille dans la rue ?
Ces filles racolent pas dans la rue.
Tu te crois en 1979 ?
Tu mets des filles nues sur Internet pour attirer le client ?
On s'occupe de fournir aux filles la cocaïne
et la capacité d'avancer de l'argent.
Elles vendent de la coke aux michetons.
Et quand ils veulent en racheter,
et qu'ils ne peuvent pas payer, on leur avance le fric.
On partage les bénefs avec les filles,
et elles poussent ces cons à la conso.
On se développe.
T'as craqué sur la brunette musclée ?
Ces Mexicains, ils paient pas leurs cotisations.
Alors, c'est vrai, tu vas nous virer ?
C'est la règle.
Tu aimes les règles ?
Je veux que tu viennes dîner ce soir.
C'est important pour moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle veut que tu rentres.
Sa dernière distraction en date est la femme d'un Navy SEAL.
Je veux que vous régliez ça rapidement.
Je vous autorise à aller jusqu'à 500 000.
Je ne prends pas le pognon.
Tu es le troisième qu'ils envoient.
T'es prêt, minus ?
Il me semble que je suis là.
C'est qui le minus, enfoiré ?
Désolé, trésor.
Je ne vais pas pouvoir venir,
Prends l'argent.
Papa ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu être là pour dîner.
Maman a donné ton assiette au chien.
Ah, oui ?
Elle croit que tu continues de la punir de t'avoir trompé avec ce flic.
Je ne la punis pas.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Papa ?
Rendors-toi, ma chérie.
Oui, bien sûr.
Si je veux reprendre des leçons de catch,
je serai ravie de sortir avec toi.
Oui. D'accord, au revoir.
Ça vous énerve pas quand un homme vous harcèle ?
Je ne m'en rappelle pas.
Oh, vous l'avez réparé ! C'était quoi, le problème ?
Un court-circuit.
Vous ne faites pas assez attention, vous autres.
Il ne faut jamais plier un câble électrique.
Sinon...
- Que s'est-il passé ? - M. Roper.
Stanley nous montrait comment ne pas se faire électrocuter.
Tu veux bien t'habiller ? Ma femme est là.
Occupe-toi de tes oignons, Stanley.
Et si la serviette glisse ?
Occupe-toi de tes oignons, Stanley.
Jack, tu as de la crème à raser sur le visage.
- Oh, merci. - Non, Jack !
Occupe-toi de tes oignons, Chrissy.
Putain, il t'est arrivé quoi ?
J'ai perdu un combat.
Finney a du boulot pour nous ?
Tu n'as pas accepté ?
J'ai passé 25 ans de ma vie à recevoir des ordres.
J'en ai marre.
Le double est dans le troisième tiroir de mon bureau.
Et ta machine à café est tombée en rade,
alors je t'en ai racheté une.
C'est quoi, cette merde ?
Des donuts et de la coke. Le petit déjeuner des champions.
J'ai réfléchi à une nouvelle façon de travailler ensemble
pour améliorer votre business.
- Non. - Ça n'arrivera pas.
- Non. - Non.
Attendez. Laissez-lui une chance.
- On lui en a laissé une hier. - Pourquoi ?
Je comprends pourquoi vous avez des réticences.
Mon idée d'hier a dû vous choquer
et vous paraître un peu vieux jeu.
- Non, tu crois ? - C'est peu dire.
Si vous ne voulez pas m'écouter, allez-y. Je ne vous retiens pas.
Mais si vous restez,
je partagerai avec vous le moyen que j'ai trouvé
qui nous permettra à tous de nous enrichir.
Regardez cette cocaïne. Vous voyez cette cocaïne ?
C'est pour que vous la vendiez.
Prenez-en autant que vous pensez pouvoir en fourguer.
On partagera les bénéfices.
C'est mon fils. Vous connaissez Daryll.
Il a une licence de VTC et il est boxeur professionnel.
Il sera votre chauffeur et votre garde du corps.
Je me chargerai de votre publicité
et de vos rendez-vous.
Je placerai vos annonces,
je gèrerai vos appels téléphoniques,
et superviserai vos allées et venues à partir d'ici.
Accordez-nous simplement une journée.
Une journée.
À la fin de cette journée,
vous serez libres de choisir si vous voulez rester indépendantes,
et ce sera sans rancune.
Une journée.
Malhonnêteté,
fraude,
corruption.
Le gouverneur Tom Verona est intimement lié aux grands patrons.
Il se dit agir pour le peuple,
mais qui sert-il véritablement ?
Le 3 novembre prochain, votez contre l'augmentation des impôts
qui ne profite qu'aux riches.
Voter contre Verona...
Tu as une minute ?
Salut, Bunch.
J'ai besoin de prendre 20 000 $ de mon indemnisation.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'investis dans une affaire.
Du catch mexicain ?
Luchadores.
Ils viennent s'entraîner dans la salle.
Je me suis dit qu'on pourrait organiser des combats.
Tu es sérieux ?
Ouais.
Terry s'est battu avec un Aryen.
- Il va bien ? - Lui, ça va.
Le putain d'Aryen est mort.
- Où est-il ? - Au mitard, pour l'instant.
Le directeur envisage de le transférer.
- Laisse-le où il est. - Je ne sais pas si ça va tenir.
J'arrive tout de suite.
Je suis sérieux, Ray.
Ça pourrait rapporter un paquet de fric pour la salle.
C'est une couverture, Bunch.
Ce n'est pas censé générer de l'oseille.
M. Finney est inquiet à propos de la version
que le second kidnappeur pourrait raconter à la police.
Ce n'est pas mon problème.
Je comprends, mais il tient
à ce que les deux histoires coïncident.
J'ai déjà signé une clause de confidentialité.
M. Finney apprécierait que vous reconsidériez son offre.
Il dormirait beaucoup mieux s'il vous savait à son service.
Vous êtes qui ?
Monsieur Goldberg, l'avocat de la famille.
Il est préférable de garder M. Finney comme ami.
C'est une menace ?
Je vous indique simplement la tendance.
Je l'ai déjà prévenu. Je ne suis pas à vendre.
Aucune fille n'a déserté pour l'instant. La situation s'améliore.
Oh, merde.
Comment ça, ça s'améliore, papa ?
On a dépensé tout l'argent que tu as reçu
des Arméniens sur de la coke
pour que six putes se défoncent toute la journée.
Elles ont compris la valeur d'une bonne et solide affaire.
- Elles sont assez intelligentes. - Sûrement pas.
La chose qu'elles comprennent, c'est que la coke les fait planer.
Là-dessus, elles n'ont pas tort.
Pourquoi tu t'inquiètes autant ?
Je m'inquiète parce que ces Arméniens
ne vont jamais me rendre ma Cadillac.
Je le sens.
Contente-toi de conduire les filles. Garde l'espoir.
Tu réalises que je n'ai qu'une seule voiture ?
Comment je peux conduire sept filles en même temps ?
Oh, quel délicieux dilemme.
Lâche-moi. C'est bon, arrête.
Oui ?
Mick, l'un de mes clients réguliers arrive.
Audrey peut rester avec vous ?
Bien sûr. Entre. Joins-toi à la fête.
Sois sage, ma chérie. Merci, Mick.
Pourquoi tu fais grise mine ?
C'est ce qu'on dit à quelqu'un
qui ressemble à une souris grise quand elle fait grise mine.
D'accord.
Ici Mickey Donovan.
Vous avez un appel d'un détenu
en provenance d'un pénitencier de Californie.
Acceptez-vous de prendre l'appel à votre charge ?
Bien sûr.
C'est quoi ton programme, aujourd'hui, Conor ?
J'ai cours. Enfin, je crois.
Papa est passé hier soir.
Vraiment ?
Il s'était battu. C'était bizarre.
Il s'est assis sur mon lit, s'est excusé, puis il est parti.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Non, ma chérie. Il doit régler certaines choses.
Oui.
D'accord.
Tu dois signer ça.
Tu n'as pas eu la moyenne ?
Mon prof dit qu'il me faut des cours particuliers.
Il dit que l'école privée
ne m'a pas assez préparée pour le niveau de Rossmore.
Mince, Bridge.
Tu as eu une mauvaise note.
Oui.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Ce n'est pas la fin du monde.
Et les maths, c'est difficile.
Conor non plus, il n'a pas de bons résultats.
Je sais, Bridge, mais on s'est donné du mal pour te faire entrer là.
Du mal ?
Je ne suis là qu'à cause de ce qui s'est passé avec Marvin.
Je prends le bus.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je prends de la thune pour déjeuner, faut que j'y aille aussi.
Qui c'est, le plus gentil du monde ?
C'est toi.
Mais j'ai un putain de rendez-vous.
Pas de visites, aujourd'hui. Les détenus sont consignés en cellules.
J'en ai rien à foutre. Mon fils est à l'intérieur.
Il faut que je voie Matty Flynn. Quinze minutes.
Soit vous repartez de votre plein gré,
soit vous repartez avec la police.
Je suis désolé. Venez une seconde.
Juste vous et moi, il faut qu'on parle.
Approchez.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Matty Flynn m'a appelé. Il a proposé son aide.
- Matty Flynn ? - Oui.
C'est un avocat incarcéré ici. C'est l'un d'entre eux.
Ils l'écoutent.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu comptes l'acheter avec de la drogue ?
- Parle moins fort. - T'es tombé sur ta putain de tête ?
Ce n'est pas un mauvais film hollywoodien, Ray.
Je les connais, ces gars. Ils tuent des gens.
Ils vont buter Terry.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Si, tu sais tout, bien sûr.
Tu es super fort pour envoyer les gens au placard,
mais c'est moi qui ai dû survivre à l'intérieur.
Je sais comment ça se passe.
Reste en dehors de ça.
On s'est bien compris ?
Je suis à bout de patience avec toi, Mick.
Tu vas avoir besoin de moi sur ce coup-là, Ray.
Je vais avoir besoin de toi ?
Putain de bordel de merde.
Ray Donovan.
On ne peut pas laisser un enfant seul dans une voiture, tu le sais ?
C'est quoi, ces conneries ?
Allô ?
Je dois te parler, retrouve-moi à la salle.
- Quoi ? - C'est important.
Je t'expliquerai tout sur place. À tout à l'heure.
Tu peux le faire transférer ?
Ça ne changerait absolument rien.
Peu importe où il ira, cette histoire le suivra.
Si ton frère avait tué un Norteño
ou un Blood, j'aurais peut-être pu t'aider,
mais les frères aryens ont presque tous les gardes
et le directeur dans leur putain de poche.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour que tu mesures l'ampleur
du service que je suis en train de te rendre.
Fais vite. Il n'est pas censé être là.
Si je me fais attraper ici avec toi, je suis baisé.
S07.
Ouverture de la sept.
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la tronche ?
Et toi, il est arrivé quoi à la tienne ?
Ça va ?
- Je ne voulais pas le tuer. - Oui, je sais.
Je vais te sortir d'ici.
Ça n'a plus aucune importance.
J'ai, euh...
J'ai besoin de quelques heures pour trouver la solution.
Ma jambe s'est mise à trembler il y a quelques mois.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'il me reste trois ans avant de finir en chaise roulante.
Je t'en prie. Arrête un peu ces conneries.
Je ne dors plus. J'ai des putain d'hallucinations.
S'ils me butaient, ils me rendraient service.
T'as pas intérêt à me lâcher, Terry.
Je suis foutu.
Je sais que mon état va empirer.
Il n'y a plus rien qui m'attend, dehors.
Comment ça, il n'y a rien qui t'attend ?
Qui va veiller sur moi si tu n'es plus là ?
Frances ne m'écrit pas.
La salle n'est pas à moi.
Mon corps est en train de me lâcher.
C'est terminé.
Kevin va te garder ici, à l'isolement.
Je t'aime, Ray.
Mais je ne veux pas de ton aide.
- Wettick. - Avec un C ou un K ?
Je ne sais pas. Avec un putain de K ?
Vous connaissez sa rue, monsieur ?
Je ne sais pas où il habite.
- Je suis désolée... - Il me faut juste un numéro.
Toutes mes excuses, mais sans un nom de rue ou...
Oh, merde.
W-E-T-T-I-C-K ?
Un juge ?
Putain, oui, c'est lui. C'est quoi, son adresse ?
Quand quelqu'un est connu, leur maison est dure à trouver.
Qu'est-ce qui se passe, Mick ?
Abby. Dieu merci.
Reste là une seconde.
C'est qui, cette gamine ?
Terry a eu un problème en prison.
Quel genre de problème ?
- Je ne peux pas le dire. - C'est si grave ?
Oui, mais j'ai la solution. J'ai juste besoin de temps.
Ray est au courant ?
J'ai besoin que tu surveilles la petite.
- J'ai promis à sa mère... - Tu fais chier, Mick.
Qu'est-ce que tu as de plus important à faire ?
Je reviens dans deux heures.
Je ne te demanderais pas si c'était pas une question de vie ou de mort.
Tu le sais.
Juge Wettick. Je m'appelle Ray Donovan.
J'ignore si vous vous souvenez de moi,
mais vous avez jugé mon frère, Terry.
Vol à main armée, coups et blessures.
J'aimerais vous parler, je peux entrer ?
Les Aryens s'en prennent à lui à cause de sa maladie de Parkinson.
C'est pour ça que tout est arrivé.
Terrible situation.
Oui, j'espérais
que vous puissiez envisager de lui accorder
une libération anticipée.
Oui. À cause de sa maladie de Parkinson.
La prison n'est pas un endroit pour un homme comme mon frère.
Notre système carcéral est corrompu.
Des entreprises privées l'ont transformé
en la nouvelle ruée vers l'or de Californie.
On a construit trop de prisons, trop vite
et ça a donné trop de pouvoir aux hommes qu'on incarcérait.
Terry est quelqu'un de bien.
Sa place n'est pas en prison.
Quelqu'un de bien qui a participé à un vol à main armée.
Oui.
Quelqu'un de bien qui a assassiné un codétenu.
C'était de la légitime défense.
C'est au tribunal d'en décider.
Il ne tiendra jamais jusqu'au procès.
Les Aryens auront sa peau avant.
Je ne peux pas vous aider, M. Donovan.
50 000 $.
Vous aurez la seconde moitié quand mon frère sera rentré.
J'aurais pensé que vous auriez plus d'imagination.
Prenez le putain de pognon.
Partez... maintenant.
Prenez ce putain de fric.
Ray, putain, que se passe-t-il ?
Mickey m'a laissé la petite sur les bras.
Il m'a dit que Terry avait des problèmes.
Il a tué un type en prison.
Quoi ?
Oh, bordel, nom de Dieu.
En quoi je peux être utile ?
Ray, où est Lena ?
Elle est partie bosser ailleurs.
Tu l'as laissée partir ?
Tu m'inquiètes, Ray.
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu vas faire, Abbs ?
Sortir Terry de prison ?
Demander à ces enfoirés d'Aryens qu'ils ne le tuent pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pété un câble pendant tout ce temps.
Je tournais en rond à la maison à attendre que tu reviennes.
C'est ça, ton problème.
Non.
Le problème, c'est Terry.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
Ma mère dit que si on veut faire fuir un mec,
il faut lui montrer qu'on a besoin de lui.
J'ai un rendez-vous au Century.
Bien. Moi, à l'Executive Suites.
Tu sais te servir du BangBoard ?
- Euh, oui. - Il me faut plus de photos.
D'accord. Euh, attends. Ginger ?
Il faut que j'amène Cindy et Alex en ville.
Tu peux rester ici et tout surveiller pendant mon absence ?
Non. J'ai un client.
Merde.
Il faut que j'aille à Marina del Rey.
Toi aussi. D'accord. Tant pis.
Vous n'aurez qu'à vous serrer.
Salut, où est Mickey ?
Il est parti, Bunch.
- Où il est allé ? - Aucune idée.
Tu n'aurais pas un appareil photo sur ton téléphone ?
Oui. Mais il faut que je parle à papa. Je dois lui emprunter du fric.
Non, justement, c'est pour papa que je te demande ça.
Elle, là, c'est Michelle, d'accord ?
Il faut que tu prennes des photos d'elle pour actualiser son profil.
Si tu fais ça, papa saura bien te le rendre, d'accord ?
C'est mon frère.
Allez, vas-y...
Tu t'arrêtes au visage.
On est ravis que le père de Tara soient venus nous parler
de son travail palpitant de lutte contre le crime.
L'agent Barnes a joué un rôle déterminant dans la traque
du célèbre criminel, Patrick "Sully" Sullivan.
Il a bouclé cet enfoiré !
Et l'agent Barnes a récemment été nommé
agent spécial adjoint en charge
du bureau du FBI de Los Angeles.
Agent Barnes.
Merci, Lorraine.
C'est un grand plaisir de pouvoir parler à vos étudiants.
Quand j'avais huit ans,
j'ai volé une barre chocolatée
dans la petite épicerie du bout de ma rue.
Laissez-moi vous dire, les enfants...
que cette histoire n'a jamais cessé de me hanter.
Tu as appris des choses ?
Il faut qu'on parle, Frank.
Tu es libre de passer à mon bureau.
Appelle ma secrétaire, elle te fixera un rendez-vous.
J'ai besoin que tu fasses sortir mon frère de prison.
Quoi ?
Il faut que tu persuades le juge aujourd'hui.
Va te faire foutre, Ray.
Qui a tué Sully Sullivan ?
Mickey Donovan.
Maintenant, tirez-vous de mon putain de bateau.
D'accord.
On a parlé de ça un millier de fois.
Tout ça, c'est le passé. On est quittes.
Bien. Tu viens de perdre ton putain de boulot.
Tu veux nous tirer à tous une balle dans le pied ?
Après tout ce qui s'est passé tu veux rouvrir
cette putain de boîte ?
C'est mon frère, Frank.
S'il te plaît, Ray. Ne fais pas ça.
D'accord, ce juge, comment s'appelle-t-il ?
Wettick.
Tu veux que je fasse quoi, au juste ?
Il joue sa réélection.
Je veux que tu le poursuives pour campagne frauduleuse.
- Et s'il est clean ? - Aucune importance.
Une fois que la presse en aura eu vent, sa campagne sera finie.
Si je le fais, tu me donneras ce putain d'enregistrement.
Si tu le fais, tu ne me reverras plus jamais.
ERREUR FICHIER TROP LOURD
Putain.
Où est Daryll ?
Je suis son frère, Bunchy.
J'ai besoin de lait maternel.
Quoi ?
Du lait maternel. Pour un de mes clients.
C'est très important.
Où je vais trouver du lait maternel ?
Je ne sais pas. Gary en avait toujours.
Qui est Gary ?
J'en ai besoin au plus tard dans une heure et je ne plaisante pas.
Ce mec est plein aux as.
Interdiction de posséder une radio de police
ou un scanner.
Pas d'armes ni de couteaux,
et vous ne quittez pas la ville.
Bon, maintenant,
j'ai une question très importante à vous poser.
Oui ?
Combien de rencards avec une nouvelle nana
vous faut-il avant de conclure ?
Je parle d'une nana d'une quarantaine d'années
avec un beau cul et beaucoup de classe.
Casse-toi. Dégage, putain.
Dégagez.
Terry a tué un Aryen en taule.
Oh, putain, c'est pas vrai.
Il faut que tu m'aides à le faire sortir,
Je suis un putain d'agent de probation, Mick.
Je m'occupe d'anciens détenus. Je n'ai pas ce genre d'influence.
Je veux que tu me fasses rencontrer le juge.
- Moi ? - Wettick. Tu le connais ?
Je les connais tous mais je ne peux pas débarquer dans son bureau pour...
Espèce de salopard. La vie de mon fils est en jeu.
Tu es aussi responsable que moi du fait qu'il est en taule,
je veillerai à ce que tout le monde le sache
si tu ne m'emmènes pas voir ce juge.
Redescends d'un cran, Mick.
C'est la vie de mon fils.
Tu vas m'amener voir ce juge.
Je me rendrai sans condition. Je ne t'impliquerai pas.
Mais tu vas me dire où vit ce fils de pute.
- Je suis à l'épicerie. - Quoi ?
J'essaie de trouver celui que je dois acheter...
Une seconde.
Bonjour. Excusez-moi.
Lequel ressemble le plus au lait maternel ?
Je ne sais pas.
Je prendrai la boîte la plus chère qu'ils ont en rayon.
Non, non, ça ne va pas marcher.
J'ai essayé une fois et il a pété un plomb.
- Je fais quoi ? - J'en sais rien.
Tu te débrouilles.
Oh, et il me faut des couches pour adulte.
Tu es sûr que Mickey habite ici ?
Oui.
Je ne suis pas censée être là quand ma maman travaille.
Ça coince.
C'est quoi, ce bordel ? Il se passe quoi, ici ?
Salut maman.
Bonjour, mon cœur, qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que tu rentres à la maison.
Merci.
Tu devrais avoir honte de toi.
Ce n'est qu'un boulot à temps partiel.
Je ne peux rien faire pour son nez dans cette cellule.
Finissez de le recoudre et c'est bon.
- Ouvrez la 7. - Ouverture de la 7.
Il n'était pas obligé de venir.
Dis ça à ton frère.
Tu es un sacré boxeur, tu sais.
D'où tu tiens ton uppercut ?
Qu'est-ce que...
T'es mort, enfoiré.
T'es un homme mort, fils de pute !
T'es mort !
Fils de pute ! Je vais te crever !
Je vais t'arracher ta putain de tête !
On aurait dû prendre ma voiture et se servir du gyrophare.
Oui.
Ils ont poignardé le toubib de la prison, enfoiré.
- Quoi ? - C'est fini !
Le dirlo m'a complètement grillé.
Terry remonte en cellule.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Appelle le juge. - Quoi ?
Appelle le putain de juge.
Jolies fleurs.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Mickey Donovan.
J'aurais aimé avoir une petite conversation avec vous.
Je vais vous dire ce que j'ai dit à votre fils.
On ne m'achète pas.
Mon fils est en prison à cause de mes conneries.
C'est moi qui ai organisé le cambriolage. C'était moi.
Si vous vouliez aider votre fils,
il aurait fallu le faire il y a quatre mois.
Donc, vous dites qu'il peut crever.
Je dis que ça ne fonctionne pas comme ça.
Je vais vous dire comment ça fonctionne.
Vous allez prendre votre téléphone.
Vous allez appeler qui vous devez appeler,
et faire sortir mon fils.
Sortez de chez moi.
Tu te fous de ma gueule, j'espère.
- Passe ce coup de fil. - Non.
Assis là-bas dans ta putain de robe,
tu t'es pris pour Dieu ?
Tu n'es plus là-haut.
Tu es en bas avec les petites gens,
et en bas, c'est moi qui décide qui vit et qui crève.
- Non, non, non. - Passe ce coup de fil.
- Passe ce coup de fi ! - Non ! Il me faut mes pilules.
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Il s'est écroulé tout seul.
Oh, merde.
Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle une ambulance.
Range ce putain de téléphone.
Ne meurs pas.
S'il te plaît, ne meurs pas.
Allez.
Respire. Respire !
Oh, merde.
Tout ce que tu touches se transforme en merde.
Dis pas ça, Ray.
Ray ?
Tu viens de tuer un autre de tes gosses, Mick.
Nettoie-le.
On est quittes ?
Ray, est-ce qu'on est quittes ?
Je leur dirai que c'était moi.
Je dirai que c'est ma faute. J'échangerai ma vie contre celle de Terry.
Allons, Ray. On peut toujours arranger ça,
Ray ?
Je t'en prie, Ray.
Nom de Dieu.
Je suis rentrée.
Y en a pas un qui est foutu de dire bonsoir ?
Salut, maman.
Salut, mon grand.
T'as besoin de sortir, hein ?
Conor ? Tu peux lui faire faire un tour pendant que je prépare son dîner ?
Mets-lui sa laisse.
Conor ! Attrape-le !
Le chien ! Le chien !
Non, s'il vous plaît. Non.
- Ouvrez la 27. - Non. Non.
S'il vous plaît, non.
Fermez la 27.
Non. Je vous en prie. Attendez. À l'aide.
Je vous en prie. Laissez-moi sortir.
Ils peuvent être cruels.
Ne me laissez pas avec lui. Pitié. Pitié.
M. Finney va vous recevoir.
Merci, Varick.
Vous voulez un café ?
Asseyez-vous, je vous prie.
M. Finney...
Ray, Ray.
Soufflez un peu.
Vous avez envie d'en parler ?
Mon...
mon frère est en prison.
Il a tué un codétenu en légitime défense.
Les autres gars...
ils vont le tuer.
C'est terrible.
Il faut que je le fasse sortir...
ce soir.
Vous pouvez m'aider ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Bien.
Et toi ?
Les doigts dans le nez.
Je suis né pour être mac.
Salut, papa.
Alors, comment va Terry ?
- Qu'est-il arrivé à Terry ? - Rien.
Une minute. C'est pas pour ça que tu étais parti ?
Qu'est-ce que tu fais là, Bunchy ?
Oh, j'avais besoin d'aide avec les filles.
Si c'est pas magnifique... travailler avec ton frère.
Le chien ?
Le chien !
Arrête.
Ça suffit, arrête, putain.
Vous êtes combien de frères et sœurs dans votre famille ?
J'ai trois frères.
J'avais une sœur.
Elle est morte ?
Oui.
Elle est morte.
Je suis fils unique.
Je n'ai pas connu le Darwinisme social.
Je n'ai pas eu à me battre pour l'attention de mes parents.
Vous devez être celui du milieu.
Je parie que vos frères ne vous arrivent pas à la cheville.
Je n'en sais rien.
Le gouverneur Verona ne sera pas content.
Il est en pleine campagne électorale.
Les chiffres sont très serrés.
M. Finney. Bienvenue, c'est par là.
Andrew.
Tom.
Je te présente un bon ami, Ray Donovan.
Ravi de faire votre connaissance.
Que laissent présager les sondages ?
On avance.
Je ne doute pas de tes capacités.
Messieurs.
Bien, Andrew,
qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Mon ami Ray a un problème que toi seul peut résoudre.
Je vois.
Ray a un frère incarcéré.
Il est aussi atteint de la maladie de Parkinson.
Ray faisait tout pour obtenir sa libération anticipée
avant qu'un malheureux incident avec un codétenu ne survienne.
Andrew, ce n'est vraiment pas le bon moment.
Nous te serions gré
de bien vouloir accélérer sa sortie.
Et si jamais il redéconnait une fois dehors ?
Ça n'arrivera pas, Tu as notre garantie,
Et si la presse en entend parler
et que mon adversaire s'en empare ?
On s'occupera de la presse.
Je le gracierai une semaine après avoir été réélu.
C'est juste dans quelque semaines.
Il faut que tu le gracies ce soir.
Mon programme est basé sur la lutte contre le crime,
pas sur la libération de prisonniers.
Tout ça prend plus de temps que je l'avais imaginé.
Je le ferai sortir ce soir.
Merci, Tom.
J'apprécie ton amitié, Andrew,
et ton soutien indéfectible.
Bien sûr.
M. Finney, je voulais vous dire...
Je ferai tout pour un ami.
C'était un plaisir de vous voir ce soir, Ray.
Signez ici, ici et là.
Votre salaire est fixe.
Les termes de votre contrat sont d'un an renouvelable
reconductible à notre discrétion.
Tout ce que voudra M. Finney.
Vous êtes attendu pour commencer demain.
Vous pouvez vous retirer.
Je croyais que vous en aviez fini avec la famille Finney.
C'est ouvert.
Je te laisse gérer.
Quoi ?
Il faut que j'aille prendre l'air quelques jours.
Pourquoi ?
J'ai juste besoin de quelques jours.
Où est-ce que tu comptes aller ?
Je ne sais pas.
Quelque part où je peux réfléchir.
Tu n'es pas sérieuse, maman.
Je le suis.
Prends bien soin de ton frère.
Je t'aime.
Maman ?
Tu sais, j'aimerais aller à Boston, un jour.
Aller à Fenway Park comme vous,
monter dans le Green Monster.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Oh, fiston.
Qu'y a-t-il ?
Salut, Mick ? Tu as une minute ?
Bien sûr.
Entrez, les filles.
Elles ont toutes eu une très bonne journée.
Elles ont refourgué toute la came,
et elles sont toutes hyper emballées.
C'est énorme !
Mickey Donovan ?
Je l'ai fait sortir.
Dieu soit loué.
Qui c'était ?
Terry rentre à la maison, les enfants.
Nom de Dieu. Comment ?
- Qui est Terry ? - C'est mon frère.
C'est ce que je faisais aujourd'hui avec Ray.
T'entends ça, Bunch ? Terry rentre à la maison, vieux...
On va lui réserver le plus grand des accueils.
On va organiser une fête. On va faire une énorme fête.
Ouais !
Je croyais t'avoir perdu, sale tête de mule.
Tu ne peux pas continuer à nous protéger.
Putain, de quoi tu parles ?
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Tu sais que t'es un petit connard d'ingrat ?
Je t'avais dit de m'oublier.
Putain, je t'aime, Terry.
Tu crois que je permettrais qu'il t'arrive quelque chose ?
Combien ça t'a coûté ?
Combien je vaux sur le marché ?
Quoi ?
Combien ça t'a coûté de me faire sortir ?
Rien, Terry.
Ça m'a pas coûté un seul dollar.