-Tidligere: -Hvordan døde Bridget?
Hun var høj og hoppede ud fra et tag.
Jeg vil købe dig og dit firma.
Jeg er ikke til salg.
-Hvem dræbte Sully Sullivan? -Mickey Donovan.
Hvis en alfons generer jer på gaden, kommer jeg.
Pigerne går ikke på gaden mere. Det er ikke 1979.
Finder kunderne jer på nettet?
Vi giver pigerne kokain, som de sælger til kunderne.
Når kunden ikke kan betale, låner vi ham penge.
Vi deler overskuddet med pigerne og udvider forretningen.
-Er du til muskelpiger? -Mexicanerne betaler ikke.
-Smider du os ud? -Sådan er reglerne.
Kan du lide regler?
Spis med i aften.
-Hvad nu? -Hun vil have dig herhjemme.
Troy hygger sig med en Navy Seals kone.
Få det ordnet hurtigt. Du kan gå op til 500.000.
Jeg vil ikke have pengene. Du er den tredje, de har sendt.
-Er du klar, taber? -Jeg er jo her.
Hvem er en taber nu?
Beklager, jeg kommer ikke.
Tag pengene.
Far?
Hvad er der sket?
Jeg beklager, at jeg ikke kunne nå at spise med.
-Mor gav hunden din mad. -Ja?
Hun tror, at du stadig straffer hende for den strømer.
Det gør jeg ikke.
Hvorfor kunne du ikke komme?
Far?
Læg dig til at sove igen, skat.
Folk er uforsigtige. Man skal aldrig bøje en ledning. Hvis man gør det...
Mr Roper.
Hvad er der sket med dig?
Jeg tabte et slagsmål.
Tilbød Finney os et job?
-Hvorfor sagde du ikke ja? -Jeg har taget imod ordrer i 25 år.
Det er slut nu.
Ekstranøglen er i min skrivebordsskuffe.
Kaffemaskinen virkede ikke, så jeg købte dig en ny.
-Hvad er det? -Donuts og kokain. Vindermorgenmad.
Jeg ved, hvordan vi kan tjene flere penge.
-Nej. -Glem det.
-Giv Mick en chance. -Jeg forstår, hvorfor I tøver.
Mine ideer fra i går virkede nok lidt gammeldags.
Hvis I ikke vil høre det, kan I bare gå.
Hvis I bliver, fortæller jeg, hvordan vi alle kan blive rige.
Kan I se kokainen? I skal sælge den.
Tag så meget, I tror, I kan sælge. Vi deler overskuddet.
Det er min søn, Daryll. Han er professionel bokser.
Han bliver jeres chauffør og livvagt. Jeg står for reklamer og planlægning.
Jeg annoncerer, svarer telefonen og holder styr på jer.
Lad os tage os af jer i en dag. Kun en dag.
Hvis I vil klare jer selv, når dagen er omme, så er det fint nok.
En dag?
Uærlighed, bedrageri, korruption.
Guvernør Tom Verona styres af de store selskaber.
Han hævder at kæmpe for de små, men hvem tjener han?
Den 3. november kan du forhindre, at de rige tager vores skattepenge.
Stem nej til Verona.
-Har du et øjeblik? -Hej, Bunch.
Jeg vil have 20.000 dollar fra min fond.
Hvad foregår der?
Jeg vil investere i et firma.
-Mexicansk fribrydning? -Luchadores.
De træner hos os. Jeg vil arrangere et par stævner.
Mener du det?
Terry røg i slagsmål med en arier. Han slog ham ihjel.
-Hvor er han? -I isolation. Han skal flyttes.
Sørg for at holde ham der. Jeg kommer.
Jeg mener det. Vi kan tjene stort til klubben.
Det er en facade. Den skal ikke tjene penge.
Mr Finney er bekymret over, hvad kidnapperen fortæller politiet.
Han vil sikre sig, at alle holder sig til historien.
Jeg underskrev tavshedsaftalen.
Mr Finney vil sove bedre, hvis du arbejder for ham.
-Hvem er du? -Mr Goldberg er familiens advokat.
Mr Donovan, det er bedst at have mr Finney som ven.
-Er det en trussel? -Jeg siger det bare, som det er.
Jeg er som sagt ikke til salg.
Ingen har sagt fra endnu. Det ser godt ud.
-For pokker. -"Godt"?
Vi brugte alle vores penge på kokain, så seks ludere kan blive høje.
De er smarte nok til at forstå en god forretningsplan.
De ved kun, at kokain skaber en god følelse.
Hvad er det, der bekymrer dig?
De forbandede armeniere tager min Cadillac.
-Kør pigerne og bevar troen. -Jeg har kun en bil.
Hvordan skal jeg kunne køre syv piger rundt?
-Sikke et dejligt problem. -Slip mig, far.
En af mine stamkunder er på vej. Kan du passe Audrey?
-Kom ind og fest med. -Vær sød, skat. Tak, Mick.
Hvorfor er du så lang i ansigtet?
Det siger man til heste, fordi de har lange ansigter.
Okay...
-Mickey Donovan. -Du har et opkald fra en fange.
-Betaler du for samtalen? -Ja.
-Hvad laver du i dag, Conor? -Skole. Ellers ved jeg det ikke.
Far kom hjem i aftes.
Gjorde han?
Han havde været i slagsmål. Han sagde undskyld, og så gik han.
Er du bekymret for ham?
Nej, skat. Han prøver at få styr på nogle ting.
Du skal underskrive det.
-Fik du et D? -Jeg skal have privatundervisning.
Min lærer siger, at mine kundskaber fra skolen ikke er nok.
Du godeste, Bridge...
-Du fik et D. -Ja.
-Hvorfor har du ikke sagt noget før? -Det er ikke en tragedie.
-Conor får altid møgkarakterer. -Det var svært at få dig ind der.
I placerede mig i den skole på grund af det med Marvin.
Jeg tager bussen.
-Hvad pokker laver du? -Frokostpenge. Jeg skal af sted.
Hvem er den bedste i hele verden? Det er du.
-Jeg har en aftale. -Ingen besøgende i dag.
Jeg skal tale med Matty Flynn. 15 minutter?
Hvis du ikke går, ryger du ind i en patruljevogn.
Kan du ikke komme herud? Bare to mænd, der snakker?
-Hvad laver du her? -Flynn sagde, at han kunne hjælpe.
-Matty Flynn? -Han er fængselsadvokat.
De lytter til ham.
Hvad laver du? Vil du bestikke ham med stoffer?
Det er ikke en Hollywood-film. De slår Terry ihjel.
-Tror du, at jeg ikke ved det? -Du ved jo alt.
Du er god til at få folk buret inde, men jeg har siddet inde.
Bland dig udenom. Er det forstået?
-Jeg er træt af dig, Mick. -Du får brug for mig, Ray.
Får jeg brug for dig? I guder...
Ray Donovan.
-Man må ikke efterlade børn i biler. -Hvad snakker du om?
-Hallo? -Mød mig i Fite Club.
-Hvad? -Det er vigtigt. Vi ses der.
-Kan du få ham overflyttet? -Det ændrer ikke noget.
Havde han dræbt en i Blood-banden, kunne jeg måske gøre noget-
-men Arisk Broderskab har bestukket de fleste fængselsvagter.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Jeg gør dig en kæmpetjeneste.
Skynd dig. Han må ikke være her. Ser de mig her, er jeg færdig.
S07.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad er der sket med dit?
Alt i orden, Ter?
Jeg ville ikke dræbe ham.
-Jeg får dig ud herfra. -Det er ligegyldigt nu.
Jeg skal bare finde ud af hvordan.
Mit ben begyndte at ryste for et par måneder siden.
Om tre år sidder jeg i kørestol.
Jeg kan ikke sove og har underlige syner.
-De gør mig en tjeneste. -Giv ikke op, Terry.
Jeg er færdig.
Jeg får det bare værre. Jeg har intet, der venter udenfor.
Hvad snakker du om? Hvem skal så passe på mig?
Frances skriver ikke til mig mere.
Jeg mistede klubben.
Min krop siger fra.
Tiden er gået.
Kevin holder dig isoleret.
Jeg elsker dig, Ray.
Men jeg vil ikke have din forbandede hjælp.
Wettick. Jeg tror, han staver det med K.
-Hvilken gade bor han på? -Det ved jeg ikke.
-Jeg vil bare have et nummer. -Uden et gadenavn...
W-E-T-T-I-C-K?
"Dommer."
Det er ham! Hvad er hans adresse?
Når folk er berømte, er deres huse svære at finde.
-Hvad nu, Mick? -Abby, gudskelov. Bliv her.
-Hvem er hun? -Terry har problemer i fængslet.
-Hvilke problemer? -Det kan jeg ikke sige.
Jeg ordner det, men jeg har brug for lidt tid.
-Ved Ray det? -Du skal passe pigen for mig.
Hvad ellers laver du? Jeg kommer om et par timer.
Jeg ville ikke spørge dig, hvis det ikke var liv eller død.
Dommer Wettick. Ray Donovan. Du dømte min bror, Terry.
Bevæbnet røveri og vold.
Må jeg tale med dig?
Arierne er ude efter ham på grund af hans Parkinsons. Det er årsagen.
-En frygtelig situation. -Ja.
Kan du få ham løsladt?
-På grund af hans Parkinsons? -Min bror bør ikke være i fængsel.
Retssystemet er blevet korrupt.
Private selskaber ser chancen for at score kassen.
Vi byggede for mange fængsler for hurtigt-
-og overdrog kontrollen over fangerne.
Terry er en god mand. Han hører ikke hjemme der.
En god mand, der blev efterladt ved et bevæbnet røveri.
En god mand, der myrdede en anden fange.
-Det var selvforsvar. -Det skal retten afgøre.
Arierne dræber ham inden retssagen.
Jeg kan ikke hjælpe dig, mr Donovan.
50.000 dollar.
Du får den anden halvdel, når min bror er hjemme.
Jeg ville have troet, at du havde mere fantasi.
Tag de forbandede penge.
Gå. Nu.
Tag pengene med.
Hvad foregår der? Mickey sagde, at Terry har problemer.
Han dræbt en mand i fængslet.
I guder...
Hvad kan jeg gøre?
-Hvor er Lena? -Hun fandt et andet job.
Jeg vil hjælpe dig.
Hvad vil du gøre? Få Terry ud? Tale med Arisk Nation?
Det var dumt at tro, at du ville komme hjem igen.
-Er det det, det handler om? -Nej, det handler om Terry.
Jeg har ikke tid til det her.
Mor siger, at hvis man vil have en mand til at løbe hurtigt-
-så skal man spille trængende.
Jeg har en kunde på Downton Century.
Kan du bruge BangBoard? Jeg skal have flere billeder.
Ginger, jeg skal køre Cindy og Alex. Kan du holde fortet her?
Nej, jeg har en kunde.
Pokkers!
-Jeg skal til Marina del Rey. -Også dig?
Hop ind i bilen, alle sammen.
-Hvor er Mickey? -Han kørte. Jeg ved ikke hvorhen.
-Har du et kamera i mobilen? -Ja...
-Jeg skal låne penge af far. -Du kan gøre ham en tjeneste.
Hvis du tager nogle billeder af Michelle til hendes hjemmeside-
-giver far dig, hvad du vil have. Det er min bror.
Kom nu!
Ansigtet skal ikke med.
Vi er glade for, at Taras far-
-vil fortælle om sit job som retshåndhæver.
Agent Barnes var med til at opspore forbryderen Patrick "Sully" Sullivan.
Han skød det møgdyr!
Agent Barnes er blevet udnævnt til souschef-
-på FBIs Los Angeles-kontor. Giv agent Barnes en hånd.
Tak, Lorraine. Det er en fornøjelse at tale til eleverne.
Da jeg var otte år, stjal jeg en Snickers fra det lokale apotek.
I skal vide...
...at det har plaget mig lige siden.
-Lærte du noget? -Jeg vil tale med dig, Frank.
Ring til min sekretær og aftal en tid.
Du skal hjælpe min bror ud af fængslet.
-Du skal omvende en dommer. -Rend mig!
Hvem dræbte Sully Sullivan?
Mickey Donovan. Forsvind fra min båd.
Vi har diskuteret det før. Vi er kvit.
Okay, du mistede lige dit job.
Tager du os alle med i faldet? Begynder du på det fis igen?
-Han er min bror, Frank. -Gør ikke det her.
-Hvilken dommer dømte ham? -Wettick.
Hvad vil du have, at jeg gør?
Han vil genvælges. Gå efter ham for kampagnesvindel.
-Og hvis han er ren? -Pressen færdiggør ham.
Hvis jeg gør det, vil jeg have det forbandede bånd.
Hvis du gør det, ser du aldrig mig igen.
For pokker da!
Hvor er Daryll?
Jeg er hans bror, Bunchy.
Jeg skal have brystmælk til en af mine kunder. Det er vigtigt.
-Hvor får jeg fat i brystmælk? -Aner det ikke. Gary ordnede det.
-Hvem er Gary? -Jeg har kun en time.
Jeg pjatter ikke. Han betaler meget.
Du må ikke have en politiradio, en scanner-
-skydevåben eller knive. Og du forlader ikke byen.
Nu vil jeg spørge dig om noget vigtigt.
Ja?
Hvor mange dater skal der til, før man får hende på langs?
Hun er lidt over 40 og har en fin bagdel.
Ud herfra. Forsvind!
Terry dræbte en arier i fængslet.
-Du skal hjælpe med at få ham ud. -Jeg er tilsynsværge!
-Jeg har ingen beføjelser. -Jeg vil finde hans dommer.
-Kender du Wettick? -Ja, men jeg kan ikke bare...
Min søns liv er i fare! Det er lige så meget din skyld som min.
-Fortæl mig, hvor dommeren bor! -I guder, Mick!
Det er min søn, vi taler om! Fortæl mig, hvor dommeren bor.
Jeg melder mig selv. Fortæl mig, hvor det møgdyr bor.
Jeg er i butikken. Jeg prøver at finde ud af, hvilken en der er...
Vent lidt.
Undskyld mig. Hvilken en smager som den ægte vare?
No se.
Jeg køber den dyreste mælkeerstatning.
Nej, det duer ikke. Jeg har prøvet det, og han flippede ud.
-Hvad skal jeg gøre? -Find på noget.
Jeg skal også have voksenbleer.
-Er du sikker på, at Mickey bor her? -Ja.
Jeg må ikke være her, når mor arbejder.
Den er låst fast.
Hvad pokker foregår der her?
-Hej, mor. -Hvad laver du her? Du skal hjem.
Tak.
-Skam dig. -Det er kun på deltid.
-Jeg kan ikke ordne næsen herinde. -Bare sy ham sammen.
Åbn 07.
-Det var unødvendigt med ham. -Sig det til din bror.
Du er død, dit møgdyr! Jeg får ram på dig, dit svin!
Dit møgdyr! Jeg skærer hovedet af dig!
Vi skulle have taget min bil med sirenen.
-Ja? -De stak fængselslægen ned.
Jeg er blevet forflyttet.
Terry kommer tilbage blandt de andre fanger.
-Hvad pokker laver du? -Ring til dommeren!
Fine blomster.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg hedder Mickey Donovan.
Jeg siger det samme til dig. Jeg er ikke til salg.
Min søn røg ind i stedet for mig. Røveriet var mit værk.
Du skulle have hjulpet din søn for fire måneder siden.
-Skal vi bare lade ham dø? -Det er ikke sådan, det virker.
Du skal ringe til en og sørge for, at min søn kommer ud.
-Forsvind herfra. -Tager du fis på mig?
Ring. Du tror, at du er Gud, når du sidder deroppe.
Men her afgør jeg, hvem der lever og dør! Ring.
-Ring! -Nej, jeg skal have mine piller.
-Hvad har du gjort? -Han faldt bare sammen.
For pokker da!
Kom nu.
-Hvad laver du? -Ringer efter en ambulance.
Dø ikke. Kom nu. Vær sød ikke at dø.
Kom nu. Træk vejret.
For helvede da!
-Alt det, du rører ved, går galt. -Sig ikke det.
Ray?
Du har lige dræbt endnu et af dine børn, Mick.
Ryd op her.
Er vi kvit?
Ray, er vi kvit?
Jeg siger, at det var mig, Ray.
Jeg ofrer mit liv for Terrys. Vi kan stadig fikse det her.
Ray?
Kom nu, Ray.
I guder...
Jeg er hjemme!
-Kan I ikke sige hej? -Hej, mor.
Hej, din kleppert.
Vil du ud? Conor, gå tur med hunden, mens jeg laver mad.
Conor, stop ham!
Hund! Hund!
Åbn 27.
-Luk 27. -Nej, vent.
Luk mig ud.
De kan være onde. Efterlad mig ikke her med ham.
Mr Finney tager imod nu.
Tak, Varick.
Vil du have kaffe?
Sid ned.
-Mr Finney... -Ray...
Tag en dyb indånding.
Vil du fortælle mig om det?
Min...
Min bror er i fængsel.
Han dræbte en anden fange. I selvforsvar.
De andre fyre... vil dræbe ham.
-Det er frygteligt. -Jeg skal have ham ud.
I aften.
Kan du hjælpe mig?
-Hvordan gik det, Bunch? -Fint.
-Hvad med dig? -Det var let.
Jeg er den fødte alfons.
Hej, far.
Hvordan har Terry det?
-Hvad er der sket med Terry? -Ikke noget.
-Var det ikke derfor, du kørte? -Hvad laver du her, Bunchy?
Jeg manglede hjælp med pigerne.
Er det ikke godt? Du arbejder med din bror.
Hund?
Hold op. Hold op, for pokker!
Hvor mange søskende har du?
Jeg har tre brødre. Jeg havde også en søster.
-Døde hun? -Ja.
Hun døde.
Jeg er enebarn. Jeg skulle ikke kæmpe om opmærksomheden.
Er du et sted i midten?
Dine brødre er nok hjælpeløse i forhold til dig.
Det ved jeg ikke.
Guvernør Verona bliver ikke glad.
Der er snart valg, og det ser tæt ud.
Mr Finney, kom med denne vej.
-Andrew. -Tom.
-Det er min ven Ray Donovan. -Hyggeligt at møde dig.
-Hvordan ser opinionsmålingerne ud? -Det begynder at tage form.
Mine herrer.
Andrew, hvad kan jeg hjælpe med?
Min ven Ray har et problem, som kun du kan løse.
Rays bror er i fængsel. Han lider af Parkinsons.
Ray prøvede at få ham ud, da der skete noget med en anden fange.
-Andrew, det er ikke... -Vi vil have, at du får ham løsladt.
-Og hvis han dummer sig igen? -Det gør han ikke. Det lover vi.
-Og hvis pressen hører om det? -Vi tager os af pressen.
Jeg benåder ham en uge efter valgsejren.
-Det er om et par uger. -Du skal benåde ham i aften.
Jeg går til valg på at slå ned på forbrydere. Ikke på at frigive dem.
Det her tager længere tid end forventet...
Jeg får det ordnet i aften.
-Tak, Tom. -Jeg værdsætter dit venskab, Andrew.
-Og din fortsatte støtte. -Naturligvis.
-Mr Finney, jeg vil bare sige... -Jeg gør alt for en ven.
Det var en fornøjelse at se dig i aften, Ray.
Skriv under der, der og der.
Din løn er fastlagt. Kontrakten er på et år. Vi kan forlænge med et år.
Hvis mr Finney ønsker det.
Gør dig klar til at arbejde i morgen tidlig. Du finder selv ud.
Jeg troede, du var færdig med Finney-familien, Ray.
Kom ind.
Du holder fortet her.
-Hvad? -Jeg er væk i et par dage.
Hvorfor?
-Det er bare et par dage. -Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
-Et sted, hvor jeg kan tænke. -Det mener du da ikke.
Jo.
Pas på din bror. Jeg elsker dig.
Mor?
Jeg vil gerne til Boston en dag. Tage til Fenway Park.
Se det grønne monster.
Hvad er der galt, far?
Sønnike...
Sønnike.
Hvad er det?
-Hej, Mick. Har du tid? -Ja.
Kom ind, piger.
Vi har alle haft en god dag.
Det var let at sælge kokainen, og pigerne er tilfredse.
For pokker da!
Mickey Donovan.
Jeg fik ham ud.
Gudskelov.
-Hvad var det? -Terry kommer hjem.
-Hvordan det? -Hvem er Terry?
-Min bror. -Det var det, Ray og jeg gjorde.
Vi skal byde Terry velkommen hjem. Vi skal have en stor fest.
Jeg troede, jeg havde mistet dig, dit stædige asen.
-Du kan ikke bære rundt på os. -Hvad snakker du om?
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det.
-Du er et utaknemmeligt møgdyr. -Jeg bad dig om at lade mig være.
Jeg elsker dig, Terry.
Tror du, jeg vil lade noget ske med dig?
Hvad krævede det?
Hvor meget er jeg værd på gaden?
Hvad?
Hvad kostede det dig at få mig ud?
Ikke noget, Terry.
Det kostede mig ingenting.
Claus Christophersen www.btistudios.com