Précédemment dans Ray Donovan...
Mon frère est en prison.
Il a tué un autre détenu.
C'est qui le minus, enculé ?
Ils vont le tuer.
C'est terrible.
Pouvez-vous m'aider ?
Conor !
Le chien !
Vous cherchez un gros bras, Paige ?
Quelqu'un qui serait prêt à cogner pour vous ?
Ça vous excite ?
Appelez une ambulance ! Aidez-nous !
De faire du mal ?
Faites attention à ce que vous dites, Ray.
- Il faut que tu signes ça. - Tu n'as pas eu la moyenne ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai pété un câble.
Je tournais en rond à la maison en attendant que tu reviennes.
C'est ça, ton problème ?
J'ai besoin de partir quelques jours, Bridget.
- Tu vas où ? - Un endroit où je pourrai réfléchir.
Qu'est-ce que ça t'a coûté de me faire sortir ?
Alors j'ai fait rédiger un contrat pour vous acheter, vous, vos services
et votre boîte, le tout en bloc.
Signez ici et là.
Ça ne m'a pas coûté un centime.
Vous êtes attendu pour commencer demain matin.
Je croyais que vous en aviez fini avec la famille Finney.
Abby Kelly, la vache !
Gus ?
Salut, ma belle.
Salut.
J'ai voulu battre un camion avec ma moto.
J'ai perdu.
Merde.
Comment va Becky ?
Je l'ai perdue aussi.
Dave, ta sœur est ici.
Abby ? Bon sang !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'en sais rien. Le quartier me manquait.
On dirait une adolescente.
Je me sens vieille, pourtant.
Entre.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
De quoi tu parles ?
Rien.
Tu as prévenu Margaret que tu étais revenue ?
Non, pas encore.
C'est ma tournée !
Pousse-toi.
Tiens.
C'est infect.
Tu bouffes cette merde ?
Bunchy.
Je vais t'offrir une autre cafetière.
Elle marche bien.
Je t'en prendrai une qui se programme.
Comme ça, il serait prêt dès le matin.
Comment tu m'as fait sortir ?
Tu vas arrêter de demander !
Non, ça m'inquiète, Ray.
Si je te dois quelque chose, j'aimerais savoir ce que c'est.
Non, tu ne me dois rien.
Bon, alors achète-moi une autre cafetière.
Mais ce qu'il me faut vraiment, c'est une nouvelle bagnole.
Tu perds pas de temps.
- Où est maman ? - Elle est partie.
Avec une valise.
Tu peux m'emmener au bahut ?
- J'ai loupé le bus. - T'es même pas prêt.
Reste à la maison. Détends-toi.
Baise avec ton matelas.
Salut.
Bunch.
T'as l'air en forme.
Tu m'as manqué.
Salut les mecs. Ray.
Ou est mon petit Terry ?
Le voilà.
Content que tu sois rentré.
De retour au club.
Ça te fait quoi ?
Oui ?
Casey doit être au studio à 10 h pour une réunion.
- Qui c'est ? - Varick Strauss.
Il répond pas sur son téléphone, alors vous devez passer le prendre.
- À quelle adresse ? - 467 Laurel View Drive.
Juste au-dessus du château.
D'accord.
T'imagines pas ce que ton frère et moi
on a dû faire pour que tu sortes.
Vous avez fait quoi exactement ?
Eh bien, on...
on a dû faire jouer quelques relations.
Je vais m'habiller.
Merci.
Tu devrais te préparer.
Pas tout de suite.
Je retourne dans la piscine.
D'accord.
J'ai déjà prévenu Paige et Casey.
Alors dis-leur d'attendre.
Je me permets de te rappeler
que ce monsieur Liu a fait une offre sérieuse
et Paige pense que c'est une affaire qui vaut le coup.
On parle de vendre une autre institution américaine
à une société étrangère.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Abby.
Abby. Réveille-toi.
Putain de merde, Margaret.
Je comptais passer te voir ce matin.
Oui, bien sûr.
Salut.
Je dois passer à la banque. Tu viens avec moi ?
Non, je te remercie.
T'en mêle pas.
Dave dit que tu as quitté Ray.
J'avais picolé hier soir.
J'ai du dire pas mal de conneries.
Alors ce n'est pas vrai ?
Comment va Lauren ?
Elle flingue ses études, elle sort avec un paumé.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Elle doit passer pour le déjeuner.
J'aimerais bien la voir, je peux m'incruster ?
Mer...
J'aurais préféré ne jamais te revoir.
Comme ça, on est deux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as un rendez-vous à 10 h.
Tu parles de mon exécution ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Paige essaye de vendre mon studio
à un chinetoque.
J'ai pas envie d'assister à ça.
Va prendre une douche.
Sans déconner ! Tu l'as vraiment fait.
Tu te souviens de FIFA ?
Ouais. Mais là, sans déconner !
- T'excite pas, monte. - OK.
Salut. T'es sûr que t'as 16 ans, toi ?
Ouais.
Alors comment ça se fait que tu conduis ?
Ouais. T'es trop jeune pour avoir une bagnole.
Qu'est-ce que vous avez prévu ?
Mes parents sont partis.
Toute la journée ?
Ouais.
Ne pars pas tout de suite.
C'est quoi ton adresse ?
Nom de Dieu !
Alors maintenant tu bosses à plein temps pour mon père ?
Il avait mis quoi sur l'annonce ?
Achète tes clopes. T'es en retard.
Ils mangent quoi comme céréales, tes gosses ?
- Quoi ? - Les céréales.
Au petit-déjeuner. Qu'est-ce qu'ils mangent ?
- Je ne sais pas. - C'est triste.
Le petit-déjeuner, c'était un repas familial.
Quand j'étais petit, c'était...
Tout le monde craquait pour Trix.
Trix le lapin.
Il était super malin.
Le genre qui se fait jamais choper.
Ah ouais ?
- Vous avez récupéré Casey ? - Oui, c'est bon.
La réunion est reportée, vous pouvez le ramener à la maison.
Quoi ?
La réunion est annulée, M. Donovan.
Je vous tiens au courant.
Les yeux...
Tu vois comment ils sont dessinés ?
Le personnage fixe les gosses dans les yeux
pour qu'ils supplient leurs mères d'acheter une boîte.
C'est comme pour les géants du tabac, y avait...
Joe Camel, le cow-boy Marlboro.
Les gosses d'aujourd'hui, ils ont Captain Crunch, le Comte Chocula.
Tout ça c'est une affaire de marque !
La réunion est annulée.
Tu peux rentrer te reposer.
Me reposer ? Tu te fous de moi ?
Il faut que la vérité éclate au grand jour.
Donc t'as dormi sur le canapé de Dave hier soir ?
- Oui. - T'es courageuse.
T'es en vacances ?
Ouais...
ça fait un bail que je n'étais pas revenue.
- Comment vont Bridget et Cooper ? - Conor.
Conor ! Pardon.
Ils vont bien.
Tu as fait ton exposé ?
J'ai jusqu'à 16 h.
Sinon, ça marche le bar ?
On perd de l'argent.
Papa est parti en maison l'an dernier.
Ça nous a coûté un max.
Dave va faire quoi ?
J'en sais rien.
On va se démerder.
Il faut que j'aille bosser. J'ai trois clients qui attendent.
Oui, je dois aller à l'aéroport.
Ray et les enfants doivent se demander où je suis.
Salut, Abby.
À la prochaine.
- Ton exposé. - Je m'en occupe.
Un dernier pour la route ?
Allez-y, monsieur.
Il vous faut autre chose ?
Non, c'est bon. Monte.
Bon...
Merci d'être allé chercher Casey.
Il est un peu paumé.
C'est M. Liu.
Il a probablement fabriqué tous vos téléphones.
Et maintenant, il veut investir dans le cinéma.
Comment va votre frère ?
Ça va.
Je m'en doute, c'est un homme libre.
Vous êtes qui, au juste ?
Le directeur général du groupe Finney.
Ah oui ? Comment vous avez fait ?
J'ai épousé sa fille.
Venez.
Candace, installez Ray au bout du couloir.
- Bien sûr. - Regardez qui est là.
Ray Donovan. Où est papa ?
Il m'a demandé de reporter la réunion avec M. Liu.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, Paige.
Mon cul, oui ! Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Son téléphone est éteint. Il se fout de notre gueule.
Je dis à Liu qu'il y a un contre temps ?
Non, je vais lui dire.
Préviens mon père
que la réunion est maintenue quoi qu'il arrive.
Je suis sûre qu'il décrochera si tu l'appelles.
Candace.
Trix le lapin.
Il est suave, sophistiqué.
C'est un espion international, tu me suis ?
Et c'est un lapin qui porte un costume.
Non, mieux ! Un smoking.
Il a un verre de martini à la main
et il traque des terroristes russes.
Et ils sont à Monte Carlo,
où ils jouent autour d'une table... de baccarat. Tu vois l'idée ?
Salut, bonhomme, comment ça va ?
Je ne me sens pas très bien. Un genre de gastro.
D'accord. Où est maman ?
- Elle est partie. - Où ça ?
Je ne sais pas. En vacances, je suppose.
C'est quoi ces conneries ?
- Elle est partie comme ça ? - Oui, elle est partie.
Il faut que je retourne aux toilettes, papa.
OK.
Je te rappelle plus tard.
C'est bon, on est parés.
T'es sûr que les filles vont venir ?
Oui, bien sûr, pourquoi ? Arrête de flipper !
C'est qui eux ?
Moi, c'est Dylan. Lui, c'est Zach.
Ils sont cool. On peut entrer ?
Putain, c'est la classe ici.
- Moi, c'est Eddie. - Salut.
J'ai vu un type se prendre une balle de .22, ici.
Non, sérieux ?
Tout le monde a cru que c'était des pétards.
Il est mort.
Mike Nicollini.
Du coup, papa l'a tiré par les pieds...
et l'a laissé devant pour que l'ambulance le ramasse.
C'est quand la dernière fois que t'as vu grand-père ?
Je le croise le moins possible.
Je lui fais péter un plomb.
Pourquoi ?
Ta mère t'a dit
que j'ai perdu ma virginité avec un infirme ?
Ouais, mais à l'époque, j'étais pas dans un fauteuil roulant
Non. Et t'étais un putain de beau mec.
Tu l'es toujours.
Viens là.
Hé, arrêtez, c'est dégueulasse.
Allez.
T'es où, là ?
Je suis à Boston.
T'as pété un plomb ou quoi ?
Et les enfants alors ?
Ils peuvent se débrouiller sans moi pendant quelques jours.
Je dois retrouver Terry chez le toubib.
Ramène ton cul à la maison, Abby.
Toi, ramène ton cul à la maison, putain d'hypocrite.
On peut visiter ?
Ouais, mais évitez la chambre de mes vieux.
OK.
Tu devrais y aller.
Ouais.
Où est Madison ?
- T'es qui, toi ? - Tate.
C'est pas trop tôt.
C'est un palace, cet endroit.
M. Donellen ? Désolée de vous déranger.
Oui ?
J'ai parlé à ma mère.
Et elle a signé ma copie.
Si je prends des options, je peux remonter ma note ?
Je sais pas comment ça se passait dans le public,
mais ici ça marche pas comme ça.
Pourquoi pas ?
On va pas te donner une seconde chance
parce que t'avais l'habitude d'avoir des A.
C'est tout, les gars.
Tu veux remonter ta note ?
Arrête de buller en classe,
de sécher les cours et travaille.
Quel connard.
Sois plus cool avec lui,
il vit une tragédie en ce moment.
Pourquoi ?
Sa femme est morte l'an dernier dans un accident de voiture.
Elle a été décapitée et c'est lui qui conduisait
Tu dois me dire comment t'as fait.
C'est dingue, tu ne lâches pas l'affaire, toi.
Qu'est-ce que je te dois ?
Arrête avec ça, putain.
J'ai accepté de bosser pour un mec.
Qui ?
Andrew Finney. Tu connais ?
Il a tiré quelques...
Il a tiré quelques ficelles pour te faire sortir.
Tu as dû faire quoi en échange ?
C'est ça, le truc.
J'en sais rien du tout.
Ça sent pas bon.
C'est pas la fin du monde, Terry.
C'est juste un autre type plein aux as.
Et t'es devenu son larbin.
Il paraît que tu ne vis plus avec Abby ?
C'est pas bon pour toi, Raymond.
Ça va.
T'es le seul d'entre nous
qui soit capable d'affronter cette merde.
- De quoi tu parles ? - Avoir une famille.
Laisser quelque chose qui ait un peu de valeur derrière soi.
T'es le seul d'entre nous qui soit assez fort pour ça
et tu merdes complètement.
J'ai appris que tu devais passer.
Tu...
Tu veux que je reste ?
Non. Je veux que tu rentres chez toi.
Tu t'es battu en prison ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Attaque à main armée ?
Agression sous la menace d'une arme ?
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
Je voulais ce pognon pour qu'on puisse se barrer.
Alors pourquoi tu ne m'as pas dit que t'allais faire un truc aussi stupide ?
Je savais que tu ne me laisserais pas faire.
On était bien ensemble.
J'avais confiance en toi.
Je sais.
J'ai quitté mon mari.
Tu étais censé larguer ta famille.
Et pas replonger dans leurs magouilles à la con.
C'était eux ou moi Terry, et t'as fait ton choix.
Bonjour, Terry. On s'y met ?
Non.
Ray, il faudrait que je vous parle.
M. Liu voudrait voir Spin Cycle,
un jeu télé,
et Tina Harvey s'est enfermée dans sa caravane.
- C'est qui ? - Celle qui fait tourner la roue.
Il faut que je l'occupe. C'est son jeu préféré.
S'il ne le voit pas, il pourrait remonter dans son avion.
Vous n'imaginez pas ce qui peut faire capoter un contrat.
Écoutez, pour l'autre jour...
Je crois qu'on est d'accord
que votre temps aurait pu être mieux employé.
Là aussi.
Si je ne m'abuse, nous avons acheté votre entreprise
et vos services à plein temps.
Candace ?
Indiquez à Ray où se trouve le plateau douze.
Merci.
Oui, je voudrais qu'on parle des remises.
Je croyais qu'on était d'accord.
Oh, chéri !
Oui, c'est bien, papa.
L'homme du jour !
Prends du champagne, Terry.
Où est la bouteille ?
Je l'ai, papa.
Va chier.
Donne-moi un whisky
Le voilà.
C'est ici que j'ai rencontré Ray.
Ah oui ?
J'aimais les petites frappes
qui traînaient dans le coin.
Ce qu'il pouvait être marrant.
On se faisait souvent virer.
Pourquoi ?
Il se battait...
le plus souvent avec moi.
Verres de bière explosés, la totale.
Quand t'es jeune, tu crois que c'est de l'amour.
Mon copain Philippe m'a refilé une MST.
Oh, merde.
Une saloperie de bléno.
On est censé se barrer à New York dans quelques mois...
Je peux rien dire à ma mère ou elle me répétera
"Je te l'avais dit", jusqu'à la fin de mes jours.
Bienvenue dans mon monde !
Putain de merde.
Ça pourrait être pire.
Il aurait pu te foutre en cloque.
Et tu serais forcée d'élever une version miniature
de ce connard toute ta vie.
C'est pas vraiment un connard.
- Si, c'est un connard. - Va chier, Dave.
Va chier, Lauren
Je t'emmerde, sale poivrot !
Tu passes ta journée à te murger au bar...
- Va te faire foutre ! - ... et c'est moi le poivrot ?
Dave, ça suffit !
Allez, je te ramène à la maison.
Je cherche Tina Harvey.
Le QG de la pochtronne, c'est là.
Alors il paraît que vous voulez pas bosser aujourd'hui ?
Non. J'ai pas envie.
Je sais ce que c'est.
Tenez.
J'ai fait mes études à Vanderbilt.
Vous le saviez ?
Non.
Avec ma copine, on a passé une audition libre
pour un jeu télévisé, mais pour rigoler...
et j'ai été prise.
Ça fait 34 ans.
Et je vais crever en faisant tourner cette saloperie de roue.
Ça doit être usant à force.
Sandy, l'animateur,
Il a le QI d'un hamster.
Il serait incapable de résoudre une seule de ses énigmes.
Mais hier soir, j'étais invitée par M. Liu
à un genre de petit dîner
et il a eu l'air de m'apprécier.
Alors vous voulez quoi ?
Si le nouveau patron m'apprécie,
c'est que je vaux quelque chose... non ?
J'en ai marre de jouer les potiches.
Ils me laissent jamais parler,
et ce que je veux, c'est parler.
- Un américano moyen. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Merci.
Salut.
J'ai travaillé sur vos démonstrations.
J'ai enfin compris les approximations linéaires.
On en parle en cours.
Je crois que je mérite un minimum de compréhension.
Bridget...
J'en bave en ce moment,
et je suis désolée si mon travail s'en ressent.
J'ai changé d'école,
mes parents s'étripent
et mon petit ami est mort assassiné.
Je suis navré.
Je n'aurais pas dû vous le dire.
J'ai un américano pour Bridget.
Ray ?
- Tommy. - Ray.
Comment ça va, Tommy ?
Avi m'a dit que tu avais lâché l'affaire.
Il a dit ça ?
Non, je travaille pour Finney maintenant.
Sérieux ?
Je sors d'une réunion avec ce connard de Casey.
Écoute, je sais que t'as fait des trucs pas nets dans ta vie,
mais comment tu peux travailler pour des gens comme eux ?
Comment ça "comme eux" ?
Viens.
Chérie, regarde sur qui je suis tombé.
Salut, Ray.
- C'est moi, Chloe. - Oui, je sais.
Comment vas-tu, Chloe ?
Ray, j'ai un truc à te demander.
T'as déjà été vraiment amoureux,
au point de te dire que toute ta vie est un mensonge ?
Non.
On va se marier.
Mais pour de vrai cette fois, à l'hôtel BelAir.
Félicitations.
Ouais, mais il y a un hic.
J'ai ce contrat avec un wagon
de "clauses morales"
et Casey menace de m'attaquer si je fais mon coming out.
On croit que ce business
est un nid de gauchistes
mais si tu oses toucher à leur marge,
ils te pendent à un arbre comme n'importe quel facho.
- Tommy... - Je ne peux plus mentir, Ray.
J'ai blessé beaucoup trop de gens
en refusant d'admettre ce que j'étais.
T'es sérieux ?
Je suis prêt à lâcher ce putain de boulot.
J'en ai plus rien à battre.
Il faut que je vive ma vie.
J'aime Chloé,
et si ce sale con de Casey Finney est incapable de comprendre ça,
je le plains sincèrement.
D'accord.
Je lui parlerai.
Merci, Ray.
De rien.
Captain Crunch se bat
contre les drones Berries qui bombardent la Terre
depuis la face cachée de la lune.
Et qui les envoie ?
Un robot-majordome sadique ivre de vengeance
après avoir été mis au rebut... par la première colonie lunaire.
C'est pas de la bombe, ça ?
Si, absolument.
- Vous pouvez m'excuser une minute ? - Bien sûr.
Où étais-tu passé ?
Je suis tombé sur Tommy Wheeler.
Ça tombe bien, j'ai un souci avec lui.
Il veut épouser une femme qui avant était un mec.
Oui, je sais.
C'est un de nos meilleurs poulains.
Et alors, ça poserait un problème ?
Pardon ?
Tu devrais peut-être céder.
Ah ouais, et pourquoi ?
Tu te souviens comment on s'est rencontrés ?
Tu étais ligoté à une chaise.
Et ton pote gisait dans une mare de sang.
Tout ça parce que t'as cru que c'était une bonne idée
de soutirer un peu plus d'argent de poche à papa.
Allez, Terry, viens danser.
Allez, Terry, debout.
- C'est bon pour toi. - Je suis bien là.
OK.
Tu veux pas danser ?
D'accord, je comprends.
Ta patte folle ?
Jade ?
Pourquoi toi et Jade...
vous allez pas vous amuser un peu ?
C'est une suceuse de première.
Non, merci.
OK.
J'en ai pour une minute.
Tu vois tout ça ?
Les filles ? Elles sont à moi.
La coke ? À moi.
Je suis sur un coup.
J'ai aucune envie de bosser pour toi.
Je ne veux pas que tu bosses pour moi.
Dieu sait que ça a foiré la dernière fois.
Je te dis ça parce que j'ai du fric.
Et que je veux m'occuper de toi.
Jade.
Ça arrive tous les jours, Paige.
C'est pas mon problème.
Tous les jours ? Il faut qu'on bosse là-dessus.
Tina veut qu'on lui laisse une chance d'animer l'émission.
Faudra me tuer pour ça. C'est moi, l'animateur.
Je vais pas me laisser prendre en otage par une bimbo.
Elle refuse de venir
à moins qu'on lui promette de présenter l'émission.
Paige, c'est qui ce mec ?
Debbie, prépare-toi.
Et voilà. Problème résolu.
Ça ne règle pas le problème.
Non, pas du tout.
Monsieur Liu a insisté pour avoir Tina.
Laissez-moi vous dire une chose.
Tina Harvey porte une robe moulante.
Elle fait tourner la roue et surtout elle ferme sa gueule.
C'est une paire de nichon et un bras.
Vous vous prenez pour qui, vous ?
Je vais la chercher.
Hé, faut vous barrer maintenant.
Relax, mon pote, il est encore tôt.
Hé, qu'est-ce que t'as à mater, gros pervers ?
Et que faites-vous à St Louis, Roderick ?
Je suis des cours d'économie dans une université publique
et j'étudie également pour être pilote.
- Un aventurier donc. - Oui.
Vous savez, moi aussi j'ai mon brevet de pilote.
Alors quand vous aurez votre licence et que vous rentrerez à St Louis,
vous devez me promettre une chose.
N'essayez jamais de passer sous l'arche, d'accord ?
Très bien.
Maintenant que nous connaissons nos candidats,
et si on leur offrait un peu d'argent ?
Sandy...
Faites tourner la roue !
Je risquais un procès, mais elle du talent.
Ça va ? Une migraine ?
Il faut que tu t'allonges. Je m'occupe de monsieur Liu.
Ray, vous pouvez la ramener au bureau, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
À chaque manche, nous allons faire tourner la roue
et les candidats vont choisir une catégorie.
Et nos catégories pour aujourd'hui seront politique présidentielle...
Hé fils de pute, viens ici.
Qu'est-ce qui te prend, ducon ?
Tu te barres, petite bite.
Je rêve, tu me traites de petite bite ?
Je te traite de petite bite parce que t'as une bite de nain !
Petite bite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Arrête !
J'appelle les urgences, alors vous sortez de chez moi,
ou vous expliquerez tout ça à la police.
- Putain de tarée ! - Viens.
Quel est ton vrai nom ?
C'est mon vrai nom.
Allez.
J'avais les yeux verts à la naissance.
D'accord, je te crois.
J'aime beaucoup ton père.
Il est dingue, mais il nous traite bien.
Il était marrant quand t'étais petit ?
On ne savait jamais à quoi s'attendre.
Ça représente quoi ?
Des ex petites amies.
Elle était comment, Frances ?
Elle n'avait rien à voir avec toi.
Mais je parie qu'elle suçait pas aussi bien.
Hé ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle a tout avalé ou quoi ?
Espèce d'enfoiré !
Mesdames, la fête est finie.
Récupérez vos affaires, on s'en va.
Aidez-la à se lever.
Écoute, je sais pourquoi tu m'en veux.
J'ai pas été droit envers toi.
J'aurais pas dû te laisser plonger.
Non, mais tu l'as fait,
parce que c'est plus fort que toi.
Et aujourd'hui tu débarques ici avec une bouteille de champagne,
et tu veux que je te dise que tout va bien.
Et ben non.
Ça finira par s'arranger.
Fais-moi confiance.
C'est faux, Mick.
Pas pour moi...
ce sera de pire en pire.
Tu veux rester pour voir ça ?
C'est pour vous que j'ai lancé ce business.
Pour avoir quelque chose à vous léguer.
Des putes et de la coke ?
Ouais,
et quand t'auras un peu trop la tremblote,
je te jure que je resterai près de toi.
J'ai accepté cet appareil dentaire car je pensais
que ça m'aiderait à calmer les migraines...
mais ça ne fait qu'empirer.
Je pourrais me faire opérer mais j'ai pas le temps pour ça.
Vous savez pourquoi mon père vous a engagé, Ray ?
Non.
Parce qu'il refuse d'affronter toutes les saloperies
qu'il a faites.
Il faut y aller.
On doit l'attendre dans la salle de conférence.
M. Finney veut que vous veniez aussi.
- Salut tout le monde. - J'ai un pitch.
- Le Cambodge. - Casey.
Une vedette remonte la rivière de Saigon.
Tony le tigre est à la barre.
- Casey. - Papa, j'ai quelqu'un pour le rôle...
Trix le lapin, Captain Crunch...
Casey, Casey, je ne vends pas le studio.
- Oui ! - Quoi ?
Je négocie
depuis six mois avec des investisseurs
et je fais des allers retours à Shanghai.
Et maintenant, tu nous plantes ?
Je suis désolé, j'ai réfléchi.
Tu vas dire à M. Liu que le studio n'est plus à vendre.
Je veux qu'on en parle d'abord.
Maintenant.
C'est bon ça.
Attends, attends.
Tu penses que Tommy Wheeler
pourrait jouer Captain Crunch ?
Ça plairait à la communauté gay, non ?
Ray ? Non ?
Non, toi tu m'écoutes.
Dis-lui de bien s'amuser avec ses putes de New York.
Ouais, et j'espère que tes putes de New York
apprécieront ta bite vérolée.
Je l'aimais vraiment.
Pourquoi faut que ce soit un connard ?
C'est un gros connard !
Chérie, viens là.
Oh. Oui.
Salut ?
Ne lui dis rien.
Jamais. Promis.
Je croyais que tu avais un vol.
Je l'ai loupé.
Et au lieu de ça, tu fais boire ma fille ?
Elle était censée rendre un exposé.
Et alors ?
Elle a pas besoin de bosser comme comptable.
Non, pas vraiment.
Mais je veux pas qu'elle dépende d'un mec
toute sa vie.
Tu pourrais rester quelques jours ?
Peut-être que ça nous ferait du bien à toutes les deux.
T'as l'air d'être au bout du rouleau.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Dis oui.
Je pourrais te donner ton ancienne chambre.
J'ai encore besoin de vous une minute.
Appelez M. Liu dans la salle de conférence.
On vend.
- Sûr ? - Oui, j'ai écouté Paige.
Ses arguments sont solides.
Je l'appelle.
Fermez la porte, Ray.
Une entreprise familiale
ne vaudra jamais une véritable vie de famille, M. Donovan.
Paige a un projet.
Investir les fonds de la vente du studio
pour faire venir une équipe de la NFL à Los Angeles
et construire le plus grand stade qu'on ait jamais vu.
Que voulez-vous ?
Elle ne me considère plus comme son père.
Elle me voit comme un adversaire
ou comme un obstacle à son ascension.
Vous vous rendez compte ?
Non.
C'est pour ça qu'à partir de maintenant,
les choses vont se compliquer.
Souvenez-vous-en.
Et rappelez-vous que vous ne travaillez que pour moi.
Il est là.
Je suis désolé d'avoir mis mon nom sur la porte de ton bureau.
Tu veux que je l'enlève ?
Quoi ?
Je peux me tirer.
Allez vivre chez papa.
Non, tu peux prendre le lit.
Je ne dors plus de toute façon.
Où étais-tu ?
Au boulot.
Conor a séché les cours aujourd'hui.
Mais tu t'en fous.
Oui, complètement. Ta mère aurait du être là.
- Vous allez divorcer ? - Je ne sais pas.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Non.
T'es pas obligé de t'occuper de nous.
Si t'es plus heureux ailleurs,
prends ta voiture et va dans ton appartement.
Hé.
Viens là.
Non.
Tu te souviens de nos chorégraphies
qu'on inventait sur "Like a virgin" ?
Je me souviens surtout qu'on faisait souvent le mur.
C'est un mec dangereux.
Mais t'es pas obligé de rester avec lui.
Tu peux tout changer dans ta vie, Abby.
Essaye de dormir.
On a toujours les idées plus claires après une nuit de sommeil.
- Allô ? - On peut se voir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux vous voir en tête à tête.
J'ai deux ou trois trucs à vous expliquer.
Je peux pas vous voir, Paige.
Ma père va vous raconter des mensonges sur moi,
et il vous demandera de me faire vivre les pires horreurs.
Ça vous est égal ?
Je travaille pour votre père.
Pas pour vous.
OK.