...‏آنچه گذشت
.‏برادرم تو زندانه
.‏یه زندانی‌ـه دیگه رو کشته
‏کی دینگ‌ـه، حروم زاده؟
.‏اون رو می‌کشند
.‏وحشتناکه
‏میتونی کمکم کنی؟
!‏کانر
!‏سگ
‏تو دنبالِ یه بازویِ قوی میگردی، پیج؟
‏کسی که برات استخون خورد کنه؟
‏حشریت میکنه؟
!‏به اورژانس زنگ بزنین !‏کمکمون کنین
‏اسیب رسوندن به مردم؟
.‏بهتره مواظب باشی که چی داری بهم میگی، ری
.‏- باید اینو امضاء کنی گرفتی؟ D ‏- ‏نمرهء
‏میخوای چیکار کنی؟
،‏منِ لعنتی توهم زده بودم
،‏که ‏نشسته بودم تو خونه ‏‏منتظرت مونده بودم که برگردی؟
.‏پس همه اینا به خاطر اینه
.‏من باید چند روزی برم جایی،‌بریج
‏- کجا میری؟ .‏- جایی که بتونم فکر کنم
‏چه هزینه‌ای دادی تا منو بیاری بیرون؟
،‏بنابراین یه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو
.‏همراه با سرقفلی شرکتت و تمامِ تشکیلاتِ اون رو بخرم
.‏اونجا و اونجا رو امضا کنید
!‏هیچ هزینهء کوفتی‌ای برای بیرون آوردنت نکردم
.‏فردا صبح سرکار منتظرت هستیم
.‏فکر کردم کارت با خانوادهء فینی تموم شده، ری
‏شوتایمو‏ تی‌وی‌سنتر با افتخار تقدیم می‌کنند ‏forum.tvcenter.tv forums.show-time.us
MTCpersian ‏ترجمه و تنظيم توسط ‏‏MTCpersian@yahoo.com
!‏ها ها ها
.‏اَبی کِلی‌ـه عوضی
‏گاس؟
.‏سلام، خوشگله
.‏سلام
..‏با موتورسیکلتم رفتم تو یه کامیون
.‏پاهامو از دست دادم
.‏لعنتی
‏بِکی چطوره؟
.‏اون رو هم از دست دادم
.‏دِیو، خواهرت اینجاست
.‏اَبی؟ یا حضرت مسیح
‏اینجا چیکار میکنی؟
.‏نمیدونم، فقط دلم برایِ این محله تنگ شده بود
.‏قیافت مثلِ یه جوونِ لعنتی‌ـه
.‏اما حسِ پیری میکنم
.‏بیا داخل. بیا
‏چه اتفاقی برایِ اینجا افتاده؟
‏در مورد چی حرف میزنی؟
.‏هیچی
‏به مارگارت خبر دادی که برگشتی؟
.‏نه، هنوز نه
.‏یه دور به حسابِ من
.‏پاشو
.‏بفرما
.‏یا مسیح، خیلی افتضاحه
‏تو اون آشغال رو میخوردی؟
.بانچی
.‏ا‏هوم
.‏برات یه قهوه‌سازِ جدید میگیرم
.‏همین خوبه
.‏یکی از اونها که زمانبندی داره برات میگیرم
،‏اینجوری وقتی که بیدار شدی .‏قهوه‌ات آمادست
‏چجوری منو آوردی بیرون؟
‏پرسیدن این سوال رو تموم میکنی؟
.‏نه، من نگرانم، ری
،‏یه چیزی بهت مدیونم .‏میخوام بدونم چیه
.‏نه، تو بهم مدیون نیستی
.‏باشه. یه قهوه‌ساز جدید برام بگیر
.‏راستش، چیزی که نیاز دارم یه ماشینِ جدیده
.‏خدایا، تو زود بیخیال شدی
‏- مامان کجاست؟ .‏- رفته
.‏چمدان و همهء چیزهاش رو هم برد
‏خوب، تو میتونی منو ببری مدرسه؟
.‏- همین الانش اتوبوس رو از دست دادم .‏- تو هنوز آماده هم نیستی
.‏فقط بمون خونه و راحت باش
.‏با تشکت عشق بازی کن
.‏هی
.‏بانچی
.‏به نظر خوب میای
.‏دلم برات تنگ شده بود
.‏صبح بخیر پسرا .‏ری
‏تری کوچولویِ من کجاست؟
.‏ایناهاش
.‏خیلی خوبه که برگشتی
.‏برگشتی به باشگاه
‏چه حسی داره؟
‏- بله؟ ‏- کیسی میخواد که
.‏ساعت 10صبح تویِ استودیو ملاقاتت کنه
‏- شما؟ .‏- وِریک اِستراوس
،‏تلفنش رو جواب نمیده .‏پس باید خودت بری بیاریش
‏- آدرسش؟ .‏- خیابانِ "لورل ویو درایو"، پلاک 467
.‏درست بالایِ سرِ قلعه
.‏خیلی خوب
...‏باورت نمیشه که من و برادرت
‏مجبور شدیم چه کارهایی بکنیم تا .‏تو رو بیاریم بیرون
‏چه کارهایی مجبور شدین بکنین؟
...‏خوب، ما
.‏یه چند تا حقه رو کردیم
.‏باید برم لباس بپوشم
.‏ممنون
.‏باید آماده بشی
.‏یه ذره بیشتر زمان میخوام
.‏میخام یکم دیگه شنا کنم
.‏باشه
.‏به پیج و کیسی اطلاع دادم
.‏خوب بهشون خبر لغو بده
‏من فقط دارم بهت یادآوری میکنم که
،‏آقای لویس برای اولین بار یه پیشنهاد خوب داده
‏و پیج فکر میکنه که .‏اونها به دنباله بستن معامله هستند
‏داریم در مورد فروشِ یکی دیگه از نهادهایِ آمریکایی
.‏به یک شرکت خارجی حرف میزنیم
.‏پس به یکم زمان بیشتر نیاز دارم
.‏اَبی
.‏اَبی، بیدار شو
.‏اوه، یا مسیح .مارگارت
.‏میخواستم امروز بیام ببینمت
.‏مسلمه که میخواستی این کارو بکنی
.‏هی
،‏من باید برم به بانک ‏میخوای باهام بیای؟
.‏نه، مشکلی نداریم
.‏نمیخواد خودتو بندازی وسط
.‏دِیو گفت که ری رو ترک کردی
.‏اوه. دیشب مست کردم
.‏احتمالا حرفای زیادی زدم
‏پس واقعیت نداره؟
‏لورِن چطوره؟
.‏از دانشگاه تعلیق شده .‏با یه آشغال قرار میذاره
‏به نظرت آشنا نمیاد؟
.‏برای نهار میاد اینجا
‏اشکالی نداره اگه این اطراف باشم ‏و باهاش احوال پرسی کنم؟
...‏لعنتی
.‏یه جورایی امیدوار بودم که دیگه نبینمت
.‏اره، خب جفتمون همین حس رو داریم
‏اینجا چیکار میکنی؟
.‏ساعت 10صبح قرار ملاقات داری
‏منظورت ملاقاتِ ابه فنا رفتنمه؟
.‏نمیدونم در مرد چی داری حرف میزنی
‏پیج داره سعی میکنه استودیویِ من رو
.‏به یه مرد چینی بفروشه
.‏نمیخوام که برای این کار اونجا باشم
.‏پاشو یه دوش بگیر
.‏یا گُه. تو واقعا انجامش دادی
‏فیفا رو یادته؟
.‏اما یا گُه مقدس
.‏- خونسر باش. فقط سوار شو .‏- باشه
.‏سلام ‏شما سال اولی نیستین؟
.‏چرا
‏چیکار میکنی که همچین ماشینی میرونی؟
.‏اره، خیلی جوونی که بخوای همچین ماشینی برونی
‏واقعا چیکار میکنی؟
.‏پدر و مادرم رفتند
‏تمام روز؟
.‏اره
.‏یه لحظه نرو
‏آدرست؟
.‏ای ول
‏پس حالا دیگه تمام وقت، برای پدرم کار میکنی؟
‏دقیقا شرح وظایفت چیه؟
.‏فقط سیگارت رو بگیر که دیرت شد
‏بچه‌هات چه نوع برشتوکی صبحونه‌ای میخورند؟
‏- چی؟ .‏- برشتوکِ صبحونه
‏صبحونه، میدونی،اه میدنی ‏چی میخورند؟
.‏- نمیدونم .‏- ناراحت کنندست
.‏قبلا ‏صبحانه یه وعدهء غذاییِ خانوادگی بود
،‏میدونی، وقتی من داشتم بزرگ میشدم
.‏همش حرفِ تریکس بود
.‏تریکسِ خرگوشی
.‏مرد، خرگوشه خیلی باهوش بود
.‏میتونست از هرکسی بیشتر زرنگ باشه
‏بله؟
‏- کیسی رو سوار کردی؟ .‏- پیشمه
،‏خوب، یه تاخیری پیش اومده .‏پس میتونی برش گردونی خونه
‏چی؟
.‏ملاقات لغو شده، آقای داناون
.‏در جریان میزارمت
...‏چشم ها
‏میبینی که چشم‌های شخصیت ها رو چجوری کشیدند؟
.‏به بچه‌ها زل میزنند
‏تا دست‌های مامانشون رو بکشند .‏و مجبورش کنند که یه جعبه‌اش رو بخره
...‏شرکت‌هایِ دخانیات، درسته، اونها
.‏"‏جو شتری" و "مردِ مارلبلو" رو دارند (‏‏(شخصیت‌هایِ رویِ پاکت سیگار
.‏و این بچه ها الان، "کاپیتان کرانچ" و "کانت چانکولا" رو دارند
.حرف میزنم IP ‏دارم در مورد
.‏ملاقات لغو شده
‏چرا نمیری خونه و استراحت نمی‌کنی؟
‏استراحت کنم؟ ‏شوخی میکنی؟
.‏ما باید از اینا بخریم
‏پس دیشب واقعا رویِ کاناپهء دایی دیو خوابیدی؟
.‏- اره .‏- شجاعانه‌ست
‏پس الان تویِ تعطیلاتی؟
...‏اره، من
.‏یه مدت اینجا نبودم، پس میدونی اومدم دیگه
‏بریجت و کوپر چطورند؟
.‏اسمش ‏کانره
!‏- اسمش ‏کانره .‏- ببخشید
.‏خوبند
‏هی، مقالت رو انجام دادی؟
.‏تا چهارم وقت هست
‏خوب اوضاع میخونه چطوره؟
.‏داره ضرر میده
،‏سال قبل بابا رفت به خانهء سالمندان
.‏پس همش خرج اون میشه
‏دِیو میخواد چیکار میکنه؟
.‏نمیدونم
.‏حلش میکنیم
.‏باید برم سر کار. سه تا مشتری دارم که منتظرند
.‏اره میدونی، منم باید برم به فرودگاه
.‏ری و بچه‌ها نگرانم میشند
.‏خداحافظ اَبی
.‏دفعهء بعد میبینمت
.‏مقاله یادت نره
.‏میرم سراغش
‏یه ‏پیک برای تویِ راه؟
.‏میتونین برین، قربان
‏چیزِ دیگه‌ای احتیاج داری؟
.‏نه، چیزی نمیخوام .‏سوار شو
.‏خیلی خوب
.‏ممنون که بابت کیسی کمک کردی
.‏هنوز داره راهشو پیدا میکنه
.‏ایشون آقای لی‌یو هستند
.‏احتمالا تمامِ تلفن‌هایی که تا حالا داشتی رو اون ساخته
.‏حالا میخواد اداره کردنِ یک استودیویِ فیلم سازی رو امتحان کنه
‏برادرت چطوره؟
.‏خوبه
.‏معلومه که خوبه .‏الان یه مرد آزاده
‏حالا تو کدوم خری هستی؟
.‏رئیسِ ستادِ تشکیلاتِ فینی هستم
‏جدی؟ چطوری بدستش آوردی؟
.‏با دخترش ازدواج کردم
.‏دنبالم بیا
.‏کَندیس، لطفا ری رو ببر انتهای راهرو
.‏- حتما .‏- اوه، ببین کی اینجاست
.‏ری داناوان ‏پدر کجاست؟
.‏گفت که ملاقات با آقای لی‌یو رو عقب بنداز
‏- چرا؟ .‏- نمیدونم، پیج
.‏زهرمارو نمیدونم تو ‏چی بهش گفتی؟
.‏هیچی
.‏تلفنش خاموشه. داره بازی درمیاره
‏باید به اقای لی‌یو خبر بدم که ‏یه تاخیری بوجود اومده؟
.‏خودم بهش میگم
‏تو به پدرم بگو که
.‏صرفِ‌نظر از هرچیزی، امروز قرارِ ملاقات رو انجام میدیم
.‏مطمئنم اگه تو بگی، انجام میده
.‏کندیس
.‏تریکسِ خرگوشی
.‏اون مودب و پیچیدست
‏- ‏اون یه جاسوسِ ببین‌المللی‌ـه. حواست هست چی میگم.‏ .‏- بله
،‏خیلی خوب، حالا این خرگوش .کت و شلوار میپوشه
(‏- نه، تاکسیدو میپوشه. (نوعی کت مردانهء جلو باز ‏- جدی؟
،‏یه لیوانِ مارتینی در دستش داره
.‏و دنبالِ تروریست‌هایِ روسی‌ـه
،‏و اونها در شهرِ مونته‌کارلو هستند
‏و در بازیِ ورق خیلی ماهره، چطوره؟
‏هی رفیق، اوضاع چطوره؟
.‏خیلی خوب نیستم، دلم درد میکنه
‏خیلی خوب، مامان کجاست؟
.‏- رفته ‏- چی؟
.‏نمیدونم. فکر کنم رفته تعطیلات
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏- همینجوری ول کرد و رفت؟ .‏- اره همینجوری رفت
.‏بهتره برگردم تو حمام ، پدر
.‏باشه
.‏بعدا باهات تماس میگریم
.‏خیلی خوب، اوضاعمون خوبه
‏مطمئنی این دخترا میاند؟
.‏صدالبته که مطمئنم، مرد اعتماد به نفست کجاست؟
‏اونها کی هستند؟
.‏من دیلان هستم، این هم زَک‌ـه
.‏بچه‌هایِ باحالی‌اند ‏میتونیم بیایم داخل؟
.‏رفیق، اینجا خیلی قشنگه
.‏- من...من اِدی هستم .‏- سلام
‏یه نفر رو دیدم که در جلویِ پیشخون .با اسلحهء 22میلیمتری ‏تیر خورد
‏جدی میگی؟
.‏همه فکر میکردن که صدایِ ترقه ست
.‏اون مرد
.‏اسمش ‏مایک نیکولینی بود
‏اره، بابا بردش بیرون و
.‏اون رو جلویِ در رها کرد تا آمبولانس ببردش
‏آخرین باری که پدربزرگ رو دیدی، کی بود؟
.‏بهتره که نبینمش
.‏فقط عصبانیش میکنم
‏چرا؟
‏تا حالا مامانت بهت گفته که
.‏باکرگیم روبه یه آدم معلول از دست دادم
‏هی، وقتی اون اتفاق افتاد رویِ این .‏ویلچر نبودم
.‏نه، تو یه مردِ خوشگلِ حروم‌زاده بودی
.‏و هنوزم هستی
.‏بیا اینجا
.‏خیلی خوب، ‌جمعش کنین
.‏بیا
‏کدوم گوری هستی؟
.‏بوستون‌ـم
‏عقلت رو از دست دادی؟
‏پس بچه‌ها چی؟
.‏میتونند یه چند روزی مراقب خودشون باشند
.‏میدونی چیه؟ باید تری رو ببرم پیش دکتر
.‏تنِ‌لشت رو ببر خونه، اَبی
،‏خودت ‏تنِ‌لشت رو ببر خونه .‏ریاکارِ لعنتی
‏♪ Beep, beep, back it up
‏♪ Lay it down like ‏A cement truck ♪
,‏♪ Standing in the back ‏Back like an umpire ♪
‏♪ Red tie-dye...
‏میتونیم یه نگاه به اطراف بندازیم؟
.‏حتما. فقط تویِ اتاقِ والدینم نرین
.‏باشه
‏♪ The mission
‏♪ But them blues got me ‏Thrown off my vision... ♪
.‏رفیق، تو باید بزنی به چاک
.‏حالا هرچی
‏♪ I see you on my radar
‏♪ And now ‏You're on my radar... ♪
‏♪ And now you're on my radar ♪
‏♪ I see you on my radar...
‏مدیسون کجاست؟
‏- تو کی هستی؟ .‏- تیت
‏چرا اینقدر لفتش دادی؟
‏♪ Red tie-dye, missile
‏♪ Try to run, run
.‏حس میکنم که تو هتل بلاژیو هستم
,‏♪ Like a satellite ‏Five, four, three, two, one ♪
‏آقای دونولِن؟ .‏ببخشید که مزاحمتون شدم
‏بله؟
،‏با مامانم صحبت کردم
.رو دید و امضاء کرد D ‏و اون نمرهء
‏اگه یه سری کار اضافی کرده باشم که ‏نمره‌ام رو بالا ببره، چی؟
‏نمیدونم تو مدارس عمومی شیوهء کارش چطوریه اما
.‏اینجا همچین کاری نمی‌کنیم
‏چرا نه؟
،20) میگرفتی) A ‏فقط به خاطر اینکه قبلا نمرهء
.‏بهت فرصت دوباره نمیدیم
.‏وقتشه بچه ها
‏میخوای نمرت رو بالا ببری؟
.‏پیجوندنِ کلاسم رو بذار کنار
‏خودت رو سر کلاس نشون بده .‏و تکلالیفت رو انجام بده
.‏عجب آشغالیه
.‏باید باهاش خوب باشی
.‏چون اون واقعا ناراحته
‏چرا؟
.‏همسرش پارسال در تصادف مرد
.‏همسرش کشته شده و خودش هم راننده بوده
.‏باید بهم بگی که برای بیرون اوردنم چیکار کردی
‏یا مسیح، نمیخوایِ بیخیالش بشی، نه؟
‏چیو بهت مدیونم؟
.‏ول کن تری، بیخیال
.‏قرارداد بستم که برای یه نفر کار کنم
‏کی؟
.‏اَندرو فینی
‏در موردش شنیدی؟
،‏اون،اه، یه کارایی کرد، اه
.‏یه کارایی کرد تا تو رو از اونجا بیاره بیرون
‏و تو در ازاش مجبور شدی چیکار کنی؟
...‏اره، همینه دیگه، من فقط
.‏دقیقا هنوز خودمم نمیدونم
.‏خوب این که به نظر خوب نمیاد
.‏دنیا که به آخر نرسیده، تری
.‏فقط شدم گوش به زنگِ یه آدم پولدارِ دیگه
‏پس تو رو به خدمتِ خودش در آورده؟
.‏شنیدم که تو خونه‌ات زندگی نمی‌کنی
.‏این برات خوب نیست، ریموند
.‏من خوبم
‏تو تنها نفر بین ما هستی که
‏این ‏شانسش رو داری که .‏از این لعنتی سردربیاری
‏- کدوم لعنتی؟ .‏- داشتن خانواده
‏از خودت میراثی به جا بذاری که .‏ارزش داشته باشه
‏تو تنها فردِ بین ما هستی که به اندازهء کافی قوی هست
.‏و حواست به کارات هست
.‏وقتی اومدی تو حرفات رو میشنوم
...‏تو، اه
‏میخوای که این اطراف باشم؟
.‏نه، میخوام که بری خونه
‏تو زندان مبتلا شدی؟
‏با خودت چه فکری میکردی؟
‏سرقتِ مسلحانه؟
‏حمله با یک سلاحِ کشنده؟
‏چه فکری پیشِ خودت میکردی، لعنتی؟
.‏میخواستم که از این شرایط خارجمون کنم .‏میخواستم پول دربیارم
‏چرا بهم نگفته بودی که ‏میخوای چنین کارِ احمقانه‌ای بکنی؟
.‏چون میدونستم که ازم میخوای این کارو نکنم
.‏ما باهم یه چیزایی داشتیم
.‏بهت اعتماد داشتم
.‏میدونم
‏من شوهرم رو ول کردم
.‏تو هم قرار بود خانوادت رو ول کنی
،‏نه اینکه در تمام اون کارهایی که میکنند .باهاشون همدست بشی
.‏تو خانوادت رو به من ترجیح دادی، تری
.‏سلام تری ‏اجازه هست که شروع کنیم؟
.‏نه
.‏ری، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
‏آقای لی‌یو میخواد که ،چرخهء شانس" رو ببینه"
‏یه مسابقهء تلویزیونی
.‏و تینا هاروی از تریلرش بیرون نمیاد
‏- اون کیه؟ .‏- اون چرخه رو میچرخونه
.‏باید سرش رو گرم نگه دارم .‏این هم، برنامهء موردِ علاقشه
،‏اگه از دستش بده .‏ممکنه برگرده بره سوارِ جتش بشه
‏هیچوقت نمیدونی که این مردم چه کارا میکنند .‏تا قراردادشون رو ببندند
...‏ببین، ام ...‏در موردِ اون روز
‏فکر میکنم میتونیم جفتمون موافق باشیم که
.‏اون بهترین استفادهء از زمانت نبود
‏و حالا چی؟
،‏خوب، تا اونجایی که من میدونم ‏ما شرکتت رو خریدیم
.‏و کل خدماتت در اون رو
‏کندیس؟
‏لطفا به ری نشون بده که .‏سالن شمارهء 12 کجاست
.‏ممنونم
.‏اره، میخوام در موردِ کمیسیون حرف بزنم
.‏فکر کردم که قبلا در موردش حرف زدیم
!‏اوه، عزیزم، اوه
...‏اوه اره، همینه
‏♪ I wanna get me some of that
‏♪ Whoa oh oh oh
‏♪ I wanna get me some of that
.‏مردِ لحظاتِ سخت
.‏یکم شامپاین بخور، تری
‏کی شامپاین داره؟
.‏من میارمش، بابا
.‏لعنت به اون
.‏بهم ویسکی بده
.‏ایناهاش
.‏میدونی، اینجا جایی بود که ری رو دیدم
‏جدی؟
.‏از کسایی که مست میکنن خوشم میاد
.‏اینجا جایی بود که می‌پلکیدند
.‏اون خیلی باحال بود
.‏یه جند باری باعث شد بندازندمون بیرون
‏برای چی؟
.‏مبارزه کردن
.‏که بیشترش با من بود
.‏پیک مشروب خورد میکردیم، یا هرچیزی
.‏وقتی جوونی فکر میکنی که این عشقه
.‏از دوست پسرم فیلیپ بیماریِ جنسی گرفتم
.‏اوه لعنتی
.‏از اون لعنتی، سوزاک گرفتم
،‏ترم بعد قرار بود بریم نیویورک
‏و نمیتونم به مامانم بگم چون برای بقیهء عمرم
"‏بهم میگه : "من که بهت گفته بودم
.‏به دنیایِ لعنتیِ من خوش اومدی
.‏لعنت به من
.‏ببین، میتونست بدتر باشه
.‏میتونست حامله‌ات کنه
‏اونموقع باید یه نسخهء کوچیکِ مینیاتوری
.‏از اون آشغال رو، برای بقیهء زندگیت بزرگ میکردی
.‏اون واقعا یه آشغال نیست
.‏- اره، اون یه آشغاله .‏- لعنت به تو ، دِیو
.‏لعنت به خودت، لوران
‏لعنت به تو، ای مشروب خورِ معتادِ بدبخت، هان؟
...‏تو ‏چند ساعته نشستی تویِ بار و داری مست میکنی
‏- و حالا من یه مشروب خورِ معتادم؟ !‏- اوه، لعنت به تو
!‏دِیو، بسه
.‏بیا، بذار تو رو برسونیم خونه
.‏دنبالِ تینا هاروی میگردم
.‏ ‏در قسمتِ حروم‌زادهء مست‌ـه، دقیقا اونجا
.‏شنیدم که امروز حوصلهء اجرا کردن رو نداری
.‏نه، ندارم
.‏حست رو درک میکنم
.‏بفرما
.‏من به دانشگاهِ واندربیلتِ لعنتی رفتم
‏میدونستی؟
.‏نه
،‏من و دوست دخترم محضِ مسخره‌بازی به یک تست بازیگری
.‏برای یک مسابقه رفتیم
.‏و من نقش رو گرفتم
.‏34 سال میگذره
.‏آخرش هم با چرخوندن این چرخهء شانس لعنتی میمیرم
.‏باید برات خسته کننده باشه
‏سَندی، مجری‌ـه برنامه رو میگم؟
.‏آی‌کیوش مثله خوکه
.‏حتی نمیتونست یکی از اون پازل‌ها رو حل کنه
‏اما شبِ گذشته، بوسیلهء آقای لی‌یو
.‏به جشنِ و شام، دعوت شدم
.‏و به نظر اون از من خوشش اومد
‏پس چی میخوای؟
،‏خوب، اگه مالکِ جدید از من خوشش بیاد
‏باید یه ارزشی داشته باشه، درسته؟
.‏از مجریِ دوم بودن خسته شدم
.‏هرگز بهم اجازه نمیدن که حرف بزنم
.‏و من میخوام که حرف بزنم
.‏- یه اِمریکانویِ متوسط بدین .‏- چشم
.‏- متشکرم .‏- خواهش
.‏ممنون
.‏سلام
.‏داشتم بر رویِ اون قضیه‌هایی که بهمون داده بودی کار میکردم
.‏و بلاخره از "قضیهء تخمین خطی" سر در اوردم
.‏تو کلاس میبینمت
.‏فکر کنم لیاقتِ یکم ارفاق رو داشته باشم
...‏بریجت
.‏اوقات سختی رو میگذرونم
،‏و متاسفم که در درس محاسباتم تاثیر گذار بوده
،‏اما من تازه اومدم اینجا
،‏و والدینم با همدیگه جنگ دارند
.‏و دوست پسرم به قتل رسیده
.‏متاسفم
.‏نباید اینو بهتون میگفتم
.‏یه اِمریکانویِ متوسط برایِ بریجت، آمادست
‏ری؟
.‏تامی
‏حالت چطوره، تامی؟
.‏آوی بهم گفته بود که بازنشست شدی
‏اون گفت، اره؟
.‏نه، الان برایِ خانوادهء فینی کار میکنم
‏جدی میگی؟
.‏من همین الان از جلسه با اون کیسیِ عوضی میام
،‏ببین، میدونم تویِ کارت یذره گندکاری میکردی
.‏اما... چجوری تونستی برایِ اینا کار کنی
‏یعنی چی؟
.‏بیا
.‏عزیزم، ببین کیو پیدا کردم
.‏سلام ری
.‏منم، کلوئی
.‏اره میدنم
‏حالت چطوره، کلوئی؟
.‏ری، میخوام یه سوالی ازت بپرسم
‏تا حالا جوری عاشق شدی که
‏باعث بشه بفهمی، کلِ زندگیت یه دروغ بوده؟
.‏نه
.‏داریم ازدواج میکنیم
،‏این بار کاملا واقعی ."‏در هتل "بِل اِیر
.‏تبریک میگم
...‏اره خوب، قضیه اینه که
‏یه قرار داد دارم با
،‏کلی تبصره و بند اخلاقی
.‏و کیسی میگه اگه بیام بیرون، ازم شکایت میکنه
‏میدونی، همه فکر میکنند که این شغل
.‏همه چیزش آزادیه خودته
،‏اما بخوای گند بزنی به حاشیهء سودشون
.‏اونوقت مثل هرفردِ دیگه‌ای از درخت آویزونت می‌کنند
...‏- تامی .‏- دیگه نمی‌تونم دروغ بگم، ری
‏افراد زیادی اذیت شدند
.‏چون نتونستم اعتراف کنم که چه کسی هستم
.‏حق با توئه
.‏من کلا از این شغل میام بیرون
.‏دیگه برام مهم نیست
.‏بایدجوری که میخوام، زندگی کنم
.‏عاشقه، کلوئی هستم
،‏و اگه کیسی فینیِ عوضی اینو نمیفهمه
.‏پس براش تاسف میخورم
.‏باشه
.‏باهاش حرف میزنم
.‏ممنون، ری
.‏خواهش
‏"کاپیتان کرانچ" در حالِ مبارزه با
‏درون هایِ توت فرنگی‌ایه که از سمتِ تاریکِ ماه
.‏در حالِ حمله به زمین هستند
‏و چه کسی اونها رو فرستاده؟
‏یه رباتِ خدمتکارِ سادیسمی که ،قسم خورده انتقام بگیره
‏درست بعد از اینکه توسطِ اولین گروهِ کولونیه ماه .‏‏از خدمت کنار گذاشته شده
‏باحاله یا نه؟
.‏صد در صد
‏- یه لحظه تنهامون میزاری؟ .‏- حتما
‏کجا بودی؟
.‏تامی ویلر رو دیدم
.‏خوبه. یه مشکلی باهاش دارم
‏میخواد با زنی ازدواج کنه که .‏قبلا مرد بوده
.‏اره، میدونم
.‏اون یکی از بهترین دارایی‌هامونه، ری
‏تو رو در شرایطِ سختی قرار داده، نه؟
‏ببخشید؟
.‏شاید باید کوتاه بیای
‏چرا باید همچین گُهی بخورم؟
‏یادته چجوری کیسی رو دیدیم؟
.‏هان؟ به یه صندلی بسته شده بودی
.‏دوستت در خونِ خودش غرق بود
‏همش به خاطر اینکه فکر میکردی
‏فکر خوبیه که .‏یکم پول از جیبِ بابات، بِچاپی
.‏بیا تری، باهامون برقص
.‏اره، زود باش تری. پاشو
.‏- برات خوبه .‏- همینجوری راحتم
.‏باشه
‏نمیخوای برقصی؟
.‏باشه، درک میکنم
.‏پاهات میلرزه
‏جِید؟
...‏چرا تو و جِید
‏چرا تو و جِید نمیرین یکم با هم خوش بگذرونین؟
.‏از ساک‌زن‌های درجه یک در دنیاست
.‏نه، ممنون
.‏باشه
.‏یه لحظه بهمون وقت بده
‏همهء این تشکیلات رو میبینی؟
‏دخترا؟ .‏ماله من هستند
‏مواد؟ .‏ماله منه
.‏یه کارایی میکنم
.‏علاقه‌ای به کار کردن برای تو ندارم
.‏نمیخوام که برای من کار کنی
.‏خدا میدونه که دفعهء قبل هم خوب پیش نرفت
.‏لُپ کلام اینکه من دوباره شروع کردم
.‏ازت میخوام اجازه بدی هواتو داشته باشم
.‏جِید
.‏این اتفاق هر روز میفته، پیج
.‏مشکل من نیست
‏هر روز؟ .‏باید روش کار کنیم
.‏تینا یه شانس میخواد که مجریِ برنامه باشه
.‏اگه من مرده باشم .‏من مجری ام
.‏من که بوسیلهء اون کله پوک، کنار نمیرم که
‏اون از تریلرش بیرون نمیاد
‏مگراینکه یه شانسی داشته باشه که .‏مجریِ برنامه باشه
‏پیج، این یارو کیه؟
.‏دِبی، تو بجاش میای
.‏بفرما. مشکل حل شد
.‏این مشکلت رو حل نمیکنه
.‏نه، نمیکنه
.‏آقای لی‌یو صریحا گفت تینا باید باشه
.‏بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
.‏تینا هاروی یه لباسِ بدن نما میپوشه
.‏چرخهء شانس ر میچرخونه و دهنش رو بسته نگه میداره
.‏اون یه جفت پستون و یه بازوئه
...‏فکر میکنی چه خری هستی که
.‏میرم بیارمش
.‏رفیق، شما باید برین
.‏خونسرد باش رفیق، هنوز زوده
‏هی، به چی داری نگاه میکنی، منحرف؟
‏هان؟
‏و در شهر "سِنت لوئیس" چیکار میکنی، رودریک؟
.‏در دانشگاه، رشتهء اقتصاد میخونم
.‏و همچنین دارم درسِ خلبانی میخونم
.‏- اوه، پس ادم ریسک پذیری هستی .‏- بله، خانم
،‏میدونی، من خودم یه خلبانم
‏پس وقتی مدرکِ خلبانیت رو گرفتی و ،‏به شهر "سِنت لوئیس" برگشتی
‏باید بهم قول بدی که
‏زیرِ طاق پرواز نکنی، باشه؟
.‏خیلی خوب
،‏حالا که با شرکت کنندگان آشنا شدیم
‏بریم یکم پول به باد بدیم، بریم؟
...‏سندی
!‏چرخهء شانس رو بچرخون
،‏میتونستی باعثِ شکایت بقیه از من بشی .‏اما کارش خوبه
‏حالت خوبه؟ ‏میگرنته؟
.‏خیلی خوب، تو باید بری استراحت کنی .‏من حواسم به آقای لی‌یو هست
‏ری، میشه لطفا هسرم رو ببری به دفترش؟
.‏حتما
،‏در هر دور، چرخه رو میچرخونیم
.‏و شکرت کنندگان یک موضوع رو انتخاب میکنند
،‏و موضوعاتِ امروزم ...‏سیاست هایِ ریاست جمهوری
!‏هی حروم زده، بیا پایین
‏چه مرگته رفیق؟
.‏میزنی به چاک، عوضی
‏به کی میگی عوضی، عوضی؟
.‏به تو میگم عوضی، چون یه عوضی هستی
!‏عوضی
.‏واو، واو، واو
‏- چه مرگته؟ !‏- بس کن
،‏زنگ میزنم ‏به پلیس ،پس یا از خونهء من برید بیرون
.‏یا میتونین برایِ پلیس توضیح بدین
.‏- روانیِ عوضی .‏- زودباش
‏اسم واقعیت چیه؟
.‏اسم واقعیم همینه
.‏بیخیال
.‏با چشم‌هایِ سبز به دنیا اومدم
.‏باشه، حرفتو باور میکنم
.‏از پدرت خیلی خوشم میاد
.‏اون دیوونست، اما با ما خوب رفتار میکنه
‏بزرگ شدن باهاش، باحال بود؟
.‏خوب، هیچوقت نمیدونی که چی گیرت میاد
‏اونها کی هستند؟
.‏دوست دخترهایِ قبلیم
‏فرانسیس چه شکلی بود؟
.‏هیچیش مثل تو نبود
.‏شرط میبندم نمیتونسته مثل من ساک بزنه
‏ وای خدا، چه اتفاقی اونجا افتاد، بچه؟
‏همش رو برات خورد؟
.‏- عوضیِ آشغال !‏- هی
.‏خانم ها، جشن تموم شد
.‏وسایلتون رو بردارین، از اینجا میریم
.‏یکی اونو بگیره
.‏ببین، میدونم چرا از دست من ناراحتی
.‏کارهایِ وحشتناکی در حقت کردم
.‏نباید میزاشتم اون همه سختی بکشی
.‏نه، نه، اما گذاشتی
.‏چون تو اینجوری هستی
،‏و بعد با یه بطری شامپاین میای اینجا
.‏و میخوای بهت بگم که همه چیز روبه راهه
.‏خوب، نیست
.‏اوضاع بهتر میشه
.‏فقط باید بهش ایمان داشته باشی
.‏نه نمیشه، میک
،‏میدونی، برای من
.‏خیلی بدتر از اینها میشه
‏و تو اونموقع این اطرافی؟
.‏میدونی، این کاسبی رو برای شما بچه‌ها شروع کردم
‏میخواستم یه میراثی از خودم به جا بذارم
‏فاحشه‌ها و مواد؟
.‏اره
،‏و وقتی لرزش بدنت خیلی وخیم شد
.‏بهت قول میدم که جایی نمیرم
،‏خدایا، این هدبندهایِ لعنتی رو گرفتم چون فکر میکردم
...‏به سردردم کمک می‌کنند، اما اونها
.‏فقط بدترش می‌کنند
.‏باید عمل کنم، اما وقتش رو ندارم
‏میدونی برای چی پدرم تو رو استخدام کرد، ری؟
.‏نه
‏چون نمیخواد با کارهایی که کرده
.‏روبه رو بشه
.‏وقتشه
.‏باید تو اتاقِ کنفرانس جمع بشیم
.‏آقایِ فینی خواستند که شما هم اونجا باشین
.‏- سلام به همگی .‏- یه ایده دارم
.‏- کشور کامبودیا ...‏- کیسی
،‏یه قایق با سرعت از رودخانهء سایگون رد میشه
.‏و "تونی تایگر" سکان رو در دست داره
...‏- کیسی .‏- بابا، من یدونه براش گفتم
...‏تریکس خرگوشی، کاپیتان کرانچ
.‏کیسی، کیسی، استودیو رو نمیفروشم
.‏- ای ول ‏- چی؟
‏شش ماهِ آزگار
،‏به سرمایه گذارهایِ بانکی تلفن زدم
.‏و دائم در سفر بین اینجا و شانگهای بودم
‏چی میگی؟
.‏متاسفم، تصمیمم رو گرفتم
‏باید به آقای لی‌یو بگی که
.‏استودیو فروشی نیست
.‏خوب، قبلش باید باهات حرف بزنم
.‏همین حالا
.‏لعنتی
.‏صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏فکر میکنی بتونیم تامی ویلر رو
‏بیاریم که نقش کاپیتان کرانچ رو بازی کنه؟
،‏منظورم اینه که .‏باید ارزش دریافتِ جایزهء "گِلَد" رو داشته باشه (‏(جایزه ای مربوط به بازیگران گی و لزبین
‏درسته، ری؟ ‏هان؟
.‏نه، تو گوش کن
.‏بهش بگو که از فاحشه هایِ نیویورکیت لذت ببر
‏اره، پس امیدوارم که فاحشه هایِ نیویورکیت از
.‏بیماری جنسیت لذت ببرند
.‏من واقعا ازش خوشم میومد
‏چرا اینقدر عوضی بود آخه؟
.‏خیلی عوضی بود
.‏عزیزم، بیا اینجا
.‏اوه، اره
‏کسی نیست؟
.‏چیزی نگو
.‏نمیگم، قول میدم
.‏فکر کردم که پرواز داری
.‏از دست دادمش
‏پس بجاش دخترم رو بردی مست کردی؟
.‏قرار بود رو مقالش کار کنه
‏که چی؟
.‏مجبور نیست که یه کتابدار باشه
.‏نه، مجبور نیست
،‏اما نمیخوام که برایِ بقیهء عمرش
.‏به یه مرد تکیه کنه
‏چرا یه چند روزی نمی‌مونی؟
.‏شاید برایِ جفتمون خوب باشه
.‏ببین چقدر خسته‌ شدی
.‏بذار ازت مراقبت کنم
.‏بیخیال
.‏میتونی اتاقِ قبلیت رو داشته باشی
.‏یه دقیقه دیگه بهت نیاز دارم
.‏آقای لی‌یو رو بیار به اتاقي کنفرانس
.‏میفروشیمش
‏- مطمئنی؟ .‏- اره، حرفایِ پیج رو متوجه شدم
.‏میدونم اخرش چی میشه
.‏میارمش
‏در رو میبندی، ری؟
،‏یه تجارت خانوادگیِ خوب
‏با یه خانوادهء خوب، یکی نیست .‏آقای داناوان
‏پیج یه نقشه داره که
‏از پروسهء فروشِ استودیو استفاده کنه
‏تا یه تیمِ فوتبالِ آمریکایی رو به لوس‌آنجلس بیاره
‏و بزرگترین استادیومی رو بسازه که .تاحالا ساخته شده
‏چی میخوای؟
.‏اوه، اون دیگه من رو به عنوان پدرش نمی‌بینه
‏م‏ن رو به عنوان یه مخالف می‌بینه که
.‏جلوی پیشرفتش رو گرفته
‏باورت میشه؟
.‏نه
‏برای همین از حالا
.‏اوضاع پیچیده تر میشه
.‏اینو یادت باشه
.‏یادت باشه که فقط برای من کار میکنی
‏هان؟
.‏اینجا هستند
.‏اه
.‏متاسفم که اسمم رو رویِ دفترت گذاشتم
‏میخوای برش دارم؟
‏چی؟
.‏میتونم برم
.‏بیرون بمونم
.‏نه، تو رویِ تخت بخواب
.‏من که در هر صورت نمیتونم بخوابم
‏کجا بودی؟
.‏سرکار
.‏کانر امروز مدرسه رو پیچونده بود
.‏نه اینکه برات مهم باشه
.‏اره خوب، مادرت باید اینجا می‌بود
‏- میخواین طلاق بگیرین؟ .‏- نمیدونم
‏عاشقِ یکی دیگه شدی؟
.‏نه
.‏ببین، مجبور نیستی ازمون پرستاری کنی
،‏اگه بری، خوشحال تری ‏فقط باید سوار ماشینت بشی
.‏و بری به آپارتمانِ خودت
.‏هی
.‏بیا اینجا
.‏نمیام
‏یادته همیشه با اهنگِ
‏ "مثل یک باکره" در حالِ رقص بودیم؟ ‏(آهنگی از مدونا)‏
.‏یادمه که از پنجره جیم میزدیم
.‏اون یه مردِ خطرناک و عوضیه
.‏اما مجبور نیستی باهاش بمونی
.‏هر وقت که اراده کنی میتونی اوضاع رو تغییر بدی، اَبی
.‏یکم بخواب
.‏صبح اوضاعت بهتر میشه
‏♪ Cradle will fall
‏♪ And down come baby
‏♪ Cradle and all
‏♪ Now I know you need ‏The dark... ♪
‏- بله؟ ‏- میتونیم همو ببینیم؟
‏چه خبره؟
.‏میخواستم رو در رو بگم
.‏میخوام یه سری چیزها رو برات توضیح بدم
.‏نمیتونم بیام ببینمت، پیج
‏♪ But you signing on ‏forever... ♪
،‏پدرم در موردِ من بهت دروغ خواهد گفت
.‏و ازت میخواد که کارهایِ بیرحمانه‌ای با من بکنی
‏اصلا اهمیت میدی؟
.‏من برای پدرت کار میکنم
.‏برای تو کار نمیکنم
‏♪ A, E, I, O, U...
.‏باشه
‏♪ State of the art
کاری مشترک از ‏شوتایم و تی‌وی‌سنتر Show-Time& ‏Tvcenter
MTCpersian ‏ترجمه و تنظيم توسط ‏‏MTCpersian@yahoo.com
♪ Are we better human beings?
‏♪ We've got our wires ‏All crossed ♪
‏♪ Tubes are all tied
‏♪ And I'm straining ‏To remember ♪
‏♪ Just what it means ‏To be alive ♪
‏♪ A life worth living
‏♪ Now you could feel it ‏In your chest ♪
‏♪ Building like ‏Little bullets ♪
‏♪ Just building up the nest
‏♪ And you build it up strong
‏♪ And you fill it up ‏With love ♪
‏♪ And you pray for good rain
‏♪ All from the Lord above
‏♪ A, E, I, O, U
‏♪ E, I, O, U
‏♪ A, E, I
‏♪ I used my state of the art
‏♪ Technology
‏♪ Now don't you forget it ♪
‏♪ It ain't using me ♪
.امیدوارم لذت برده باشین
- Untranslated Line -