Tidligere:
-Hvor er du? -I Boston.
-Hvad med børnene? -De klarer sig.
-Tag hjem. -Tag selv hjem, hykler.
-Smider du os ud? -Sådan er reglerne.
Kan du lide regler?
Vartans søster er en bank.
Vær en god dreng.
-Forstår du vilkårene? -Ja, du får 15.000 om en måned.
Jeg ved, hvordan vi alle kan blive rige.
I sælger kokain, og vi deler pengene. Lad os tage os af jer i en dag.
Vi havde en meget god dag. Narkoen var let at sælge.
Min bror dræbte en anden fange.
Hvem er en taber, møgdyr?
De dræber ham. Kan du hjælpe mig?
Guvernør, det er min ven Ray Donovan.
Vi vil sætte pris på, at du får Rays bror hurtigt løsladt.
-Jeg ordner det. -Hvad kostede det dig?
Jeg har en kontrakt, der køber dig, dine tjenester og dit firma.
Skriv under der og der.
Du forventes at møde på arbejde i morgen tidlig.
Aflever bolden! Terry, aflever bolden!
God fest, Mick.
Det her er slemt.
-Det her er ikke godt. -Hvad?
Vi har lånt en masse af familien Minasian. Betalte du 15.000?
Man skal satse penge.
Ifølge Wikipedia er de onde.
Mrs Minasian skimmer kreditkort og drikker rosenvand.
Hvor ond kan man blive?
-Er du P.J.? -Er du fyren med pigerne?
-Ja. Rart at se dig rigtigt. -Fint. "Rart at se dig rigtigt."
-Hvem taler du med? -Kwip. Min app.
Den oversætter tale til tekst og sender det til en.
Mine fyre er ikke vilde med det, så vi skal være diskrete.
Fint nok. Piger, narko... Han og jeg styrer det hele.
-Kommer alle de piger, vi valgte? -Hver og en.
-Så 15. -Ja.
Halvdelen nu og resten efter festen.
Hvad sagde jeg? Bare rolig.
I guder...
-Hvad laver du? -Frokost.
Mor giver os altid bare penge.
-Er du her kun, indtil hun kommer? -Det ved jeg ikke, Bridge.
-Vil du have frokost? -Vi skal til Amoeba efter skolen.
Du har stadig stuearrest. Du skal komme hjem efter skolen.
-Hvad arbejder du på? -Et personligt brev.
Obligatorisk møde klokken 13.30 med collegevejlederen.
-Okay. -Hvad?
Vi ses klokken 13.30.
Ja?
-Udspionerer du mig? -Nej, jeg rydder bare op.
Ja, ja...
Nu skal du rydde op.
Udspioner mig derfra.
Gør det ikke åbenlyst, idiot.
Undskyld.
-I guder... -Tal ikke, fjols.
Rør dig selv.
Sådan, ja. Det er godt.
Hvad pokker er det her?
Jeg væltede papirstakken.
Skaf jer en forbandet luftfrisker. Der lugter af hund her.
Hvad er "lucha nache"?
Det hedder "noche". Mexicansk brydning med masker.
Vi planlagde et par show her, mens du var væk.
-Hvem? -Mig og deres manager.
-Vi vil have en hel serie. -Hvem betaler for det?
Tænk ikke på det.
Los Angeles!
Det siges, at den er som en vulkan-
-der sprøjter vragrester ud i alle retninger.
Jeg har ejet den siden '87. Min datter vil bygge et stadion der-
-men et par ting skal ordnes først.
Fugleeksperter og migrationsmønstre og så videre.
-Har du brug for mig til det? -Nej, guvernøren ordner det.
Hun er tidligt på den. Varick.
En pige har pinlig information om Verona.
Hun stjal hans mobil. Det skader hans muligheder for genvalg.
Jeg gav hende et tilbud, som hun afslog. Vi skal trappe op.
Jeg stoler på din ekspertise.
-Hold det mellem os. -Fint nok.
-Hvorfor er han her? -Ray er min mand.
Vi har konkurrence om San Diego. Vi skal handle hurtigt.
Glem filmene. Football er det mest sete tv-program.
Vi flytter holdet hertil og tredobler pengene.
Bygger du stadionet for udsigten?
Det er football, far. Vold er udsigten.
Hej, far.
-Du ligner din mor. -Ja, det ved jeg godt.
Hård i øjnene.
-Hvad er der galt? -Forbandede hjertesygdom.
Falder man, spænder de en fast til sengen og fakturerer en til døde.
Jeg beklager.
De sagde, at du dukkede op uden varsel.
-Ja. -Ingen børn? Ingen mand?
Nej.
Smed han dig ud?
Jeg vil købe baren.
Dig?
-Det kan gøre det lettere for alle. -Alle har det fint.
-Den taber penge. -Din søster er håbløs bogholder.
-Jeg prøver bare at hjælpe. -Vi vil ikke have din mands penge.
Betyder det noget, hvor de kommer fra?
Baren hedder "Kelly's Place". Du er en forbandet Donovan.
Der er lidt makaroni i køleskabet.
-Jeg besøgte far. -Ja?
-Forestil dig, hvordan det gik. -Han siger altid det samme.
"Trives du ikke i rendestenen, så forlad den."
-Det sagde han aldrig. -"Du har en seng. Klap i."
-Hvordan klarer du at tale med ham? -Bare glem det.
Jeg spurgte far, om jeg kunne købe baren.
Uanset hvad han gav dig, så bad du selv om det.
Og hvis jeg købte den i dit navn?
-Hvad? -Overskuddet er dit og Daves.
-Du mener det. -Ja, det gør jeg.
I guder, far. Det er som en forbandet skolefest.
Okay.
Skal vi ikke give P.J. en hånd? Sikke en chef. Sikke en chef, hvad?
Han har givet os denne fest. Han siger, at I knokler.
Jeg er selv en entreprenør, men man arbejder for at opfylde mål, ikke?
Og jeg vil tro, at et af jeres mål er fjams.
Mine herrer, døren er åben.
P.J., hvad med at vise Michelle dit kontor?
-Michelle. P.J. -Hej, P.J.
-Hvor er dit kontor? -I hjørnet.
Ja...
I skal tage initiativet. De tager ikke det første skridt. Gå til dem.
Det er Kants emotivistiske ry. Bodhi er bankrøver og sej surfer.
Det kortslutter Johnny Utah.
Moral er slave af passion. Ægte Hume.
-Ja, hvordan overså du det? -Det ved jeg ikke.
-Hvem er det? -Ray Donovan. Er Brianna hjemme?
-Jeg filmer dig. -I aftes var Varick Strauss...
Jeg har den ikke mere!
Okay. Det er ulovlig indtrængen.
-Brianna! -Du behøver ikke at sige noget.
-Brianna, kom ud, så vi kan tale. -Bare sig til, så får han tåregas.
-Hvad hedder du? -Ted.
Brianna, jeg vil ikke skade din ven Ted, så kan du åbne døren?
Jeg gav den til min rådgiver, Sheldon Blackwood. Tal med ham.
Min mobil.
Han havde stigende indtægter i 50erne og 60erne...
Mr Donovan.
Brianna ringede. Jeg hedder Sheldon Blackwood.
Jeg ved, hvem du er.
Din kollega kom til min assistent med et brev med påstande.
Hun måtte ikke give den væk.
En sort, billig mobil. Ingen personlige data eller en kvittering.
Besiddelse er 90 procent af loven. Jeg kan hævde, at den er min.
Den lov kan rende mig, professor.
-Vi ses senere. -Det håber jeg ikke.
Det virker måske i din verden, men chikane betyder fængsel i min.
Det der "mød mig nu"-fis holder ikke.
Jeg har et job til dig.
Hvad er det?
En fyr har en mobil, der tilhører guvernør Verona.
-Vi skal have fat i den. -Kan du ikke gøre det?
Jeg har et møde på Bridgets skole. Abby tog til Boston.
Børnene er ude i tovene.
Okay. Kun i dag. To gange min normale takst.
-Jeg giver dig tre. -Sådan forhandler man ikke.
Jeg ved, hvad du er værd.
De fyre går til den.
Ja, de har holdt det inde for længe.
Det er dårligt for blodomløbet.
-Conor? -Bor du på El Dorado?
-Ja. Hvorfor? -Jeg er her. Hvordan kommer jeg ind?
Bliv der. Jeg kommer.
-Har du styr på det? -Det styrer sig selv.
De har sniffet alt. Vi skal runde af.
Nej. Se de fyre. De vil ikke runde af. Okay?
I morgen er de nørder. Nu er de konger.
Miguel. Hvad så? Det er Darryl Donovan.
Jeg har brug for ti gram mere til festen i Venice.
Bunchy, hjælp mig her. Det duer ikke.
Du skal i form først. God position. Tag en hånd ad gangen. Okay?
-Ja. -Stir på den gule tape.
Tak. Stan sagde, at du fik erstatning.
Ja.
-Man får en rytme. -Du besejrede kirken.
-Vi var seks, der gik sammen. -Advokaterne lod ikke mig gå videre.
-Hvorfor ikke? -Halløj!
Tomlerne er slidt ned, og jeg river hul på knoerne.
Okay.
Lad os se, hvad vi kan gøre ved det. Bare træn videre.
-Træk vejret gennem næsen. -Tak.
Hvad talte han om? Hvorfor gav kirken dig penge?
Du kan fortælle mig alt.
Jeg kan godt lide dig-
-og det er ikke værd at omgås...
Sig det nu bare.
En præst forgreb sig på mig, da jeg var lille.
Du bør nok vide det.
Så er det intet under, at du er så langt ude.
Hvis du ikke vil se mig mere, så forstår jeg det godt.
Jeg har intet problem med det.
-Mor tog til Boston. -Hvorfor det?
Det ved jeg ikke.
Hun ville måske besøge sin klovn af en far.
Jeg tror, at jeg skræmte hende. Hun kom ind på et dårligt tidspunkt.
Spillede du den af?
Hvis Gud ikke ønskede, at vi spillede den af, havde vi fået kortere arme.
-Det er naturligt. -Tak, farfar.
Og lås døren, for pokker.
Ginger?
I guder... 10.000 mere? Bad de om det? Pokkers.
Jeg kommer med det samme.
Vi kører en tur.
Meget god til prøven i engelsk.
Hun læste, da hun gik med ble. Hun læste "Sultne larver".
-Det gik godt på Calabasas. -Jeg skulle ikke presse hende.
Det bør du måske gøre. Der er visse problemer.
-B minus i fransk, D i matematik. -D?
-Det er foreløbige karakterer. -Det er en advarsel...
...inden toget til Harvard kører.
De skoler må da vide, at Rossmore er mere striks.
-Har du læst hendes personlige brev? -Ikke endnu, nej.
Hun skulle fortælle om noget vigtigt og skrev om at synge.
-Hvad er der galt med det? -Intet som hobby, men i brevet...
Har du forslag, eller rakker du hende bare ned?
Find noget afslørende.
En historie om hårde tider hjælper på dalende karakterer.
-Undskyld. -For hvad?
Jeg ville ikke gøre dig forlegen. College er ikke din metier.
-Min hvad? -Det, du er vant til.
Men tak fordi du kom.
-Ja? -Kom herover.
-Jeg er optaget. -Skal han bede dig om det selv?
Skål for den nye chef.
Må dine forventninger være meget beskedne.
Skål.
Det er Bridge. Jeg tager den.
-Hej. Hvordan gik det med vejlederen? -Jeg er en taber.
Du er en stjerne. Laver du sjov? Kom din far med?
Han var lidt fortabt. Så fik jeg dårlig samvittighed.
-Hvad laver du der? -Jeg har bare lidt tid til mig selv.
Til dig selv?
Jeg har ikke en ven i den skole, og jeg er ikke Conors mor.
Jeg kan knapt nok klare mit eget møg.
Jeg tager det næste fly hjem. Okay?
Jeg elsker dig.
-Er hun okay? -Hun har brug for mig.
Når jeg har talt med Ray, ordner vi en check og baren.
-Når du har talt med Ray? -Ja.
-Han skal nok sige god for det. -Lad være med at gøre det.
Giv os ikke håb for så at droppe os.
Vi har knoklet i årevis med far og baren, og du er i Hollywood.
Hvad pokker ved du om at være gift?
Man får intet for at leve med pladder. Ray puler alt-
-og lukker kæften på dig med penge.
Jeg skal tilbage til min datter.
...habeas-skrivelse.
Er der nogen? Ingenting?
Der var ingen sammenfatning af Smiths habeas-skrivelse.
Hvorfor kunne overvågningsbillederne ikke bruges?
-Hvad laver du her? -Hej, jeg hedder Sandra.
Jeg sendte en e-mail om at deltage i et foredrag.
Det husker jeg ikke.
Filmen "Indefensible" er den eneste grund til, at jeg vil læse jura.
Dine kommentarer på dvd'en var fantastiske.
Mange detaljer går tabt.
Havde du ikke fået vidnet til at vidne, inden han døde-
-ville du så stadig have vundet sagen?
Sandheden kommer altid frem. "Købmanden i Venedig".
-Jeg fik kuldegysninger. -Jeg tager ikke imod tilhørere...
...men jeg får din ansøgning bragt til mig.
Paige har et problem med sin NFL-spiller.
-En bondeknoldsmilliardær fik ham! -Det er bare forretninger.
-Vi havde en aftale. -I havde et håndslag.
-Få ham fjernet. -Hvad har du?
-Er det ikke dit job? -Han ordner det.
Vil du lade os være alene lidt?
-Skal jeg ordne det? -Nej. Hvad sagde Varick?
-Få fat i mobilen. -Bare beskyt Verona.
Hvad har hun på dig? Hvad leder jeg efter?
-I dag en mobil. -Hvad er det, der foregår?
-Ray, du er far, ikke? -Hvad mener du med det?
Få fat i mobilen.
Hvad sagde min far til dig?
-Ja? -Blackwood talte med Veronas rival.
Han tager mobilen med til en pressekonference i aften.
-Hvad får han dig til at gøre? -Det kommer ikke dig ved.
Vi ved begge, at det ikke er rigtigt.
-Hej! Der er han! Con! -Hvad så, onkel?
-Hvad pokker tænkte du på? -Hvad?
Gutter... I er rockstjerner.
Jeg elsker jeres ansigter. Snehvidt hår og et fint overskæg.
I er som et charmerende, lesbisk par.
-I skal betale ti mere. -Vi sagde 15.
I skulle afslutte festen, når narkoen løb tør.
-Hvordan kan du være så dum? -Hvad snakker du om?
Jeg fulgte din model. Vi giver dem et lån.
100 her og der, men ikke 10.000 og ikke med en mexicansk bande.
-Okay. Hvad vil du gøre? -Hvad kan jeg gøre? Vi er på den.
Hvor er Conor?
-Hvordan vil du have det? -Normalt, vil jeg tro.
-Hvem er det? -Ray Donovan.
Hej, Ted.
Jeg ved ikke, hvad der fik dig til at tage mobilen.
-Han løj for mig. 1.000 gange. -Om hvad?
Han sagde, at han elskede mig. Jeg mistede to år af mit liv for ham.
Det skader ikke ham. Han beklager det bare.
Jeg skiftede mening. Professor Blackwood destruerer den.
-Han lyver. -Han står på min side.
Han ringede til Townsends kampagne. Han vil selv fælde Verona.
Være en helt. En ny plakat til væggen.
Hjælper han, når de sviner dig til? Når pressen kalder dig "tyv og hore"?
Det fortjener du ikke.
Du er ung. Du begik en fejl.
Ja.
Der blev begået fejl.
Jeg er ikke engang den eneste kvinde på den mobil.
Jeg fandt ham med en anden på et hotel. Så tog jeg mobilen.
Skal jeg hjælpe dig med at få hævn?
-Du kom ikke til timen. -Jeg mødte collegevejlederen.
Jeg afleverede prøven. Du fik A.
Det er en lettelse, vil jeg tro.
-Er der noget galt? -Det er bare min collegeansøgning.
Hvad får de dig til at gøre?
Jeg skal være afslørende og skrive om det værste, jeg har oplevet.
-Jaså. -Det har jeg fortalt dig.
Det kan jeg godt huske.
Jeg skriver ikke om min døde kæreste for at komme ind på et møgcollege.
Undskyld. "...ind på et college".
Det kan jeg godt forstå.
Følte du dig skyldig, da din kone døde?
For eksempel... Den aften, ulykken fandt sted...
-Kunne du have gjort noget andet? -Hvad?
Katie sagde, at din kone døde sådan. I ulykken.
Wow...
Nej. Vi fejrede vores bryllupsdag.
Hun begyndte at få hovedpine.
Blodprop.
Jeg må hellere tage hjem.
Miss Donovan, i din opgave kan du skrive om at få D i matematik.
Ja.
Jeg er stolt af dig, Brianna.
Der er journalister. Jeg står ved din side.
Du gør noget hæderværdigt.
Denne vej.
Var det 90 procent af loven?
-Nyder du at arbejde for Lee? -God lændestøtte og frokost.
Lee koger over hvert tiende minut. Hvad kan være dårligt ved det?
-Og hvis jeg vil have dig tilbage? -Du er utrolig.
Firmaet gik ned, og du straffer Avi. Du behøvede ikke at straffe mig.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hør her...
Jeg vil ikke sidde ved skrivebordet, og jeg vil ikke vente på ordrer.
Du skal op med humøret.
Jeg vil gøre mit bedste.
Okay. Vi ses i morgen.
Du har tre gemte beskeder.
Tom, det er Brianna. Jeg så dig med det slips, vi købte.
Jeg har været på Fairmont i fire timer. Vil du se mig?
Det er Paige. Jeg ligger på mit skrivebord og venter på dig.
Du bider mig i røven, så jeg skriger. Du ved, hvad jeg vil, og bider igen.
-Ja? -Har du den?
-Jeg ringer, når jeg har den. -Mr Donovan, jeg...
-Hallo? -Vi skal have en snak.
Kør pigerne på plads og mød mig i Glendale.
-Alt i orden? -Det tror jeg.
Hvem ellers har hørt det?
Så vidt jeg ved kun pigen og professoren.
Ved min far, at du har den?
Tanken om, at det kommer ud, giver mig kvalme.
Vi er forbandede idioter.
Vi lod os bare rive med.
Siger du, at du havde en affære med det fede svin Tom Verona?
Kom nu. Du så en, der kunne skaffe dig det, du ville have.
Jeg var nødt til det.
Giver du mobilen til min far? Han tvinger mig ud af firmaet.
-Hvorfor? Hvad gjorde du mod ham? -Det er, hvad han gjorde mod mig.
Hør her, Paige... Jeg arbejder for din far.
-Hvad vil du have for den? -Han tog sig af min bror.
-Vi indgik en aftale. -Jeg kan give dig en bedre aftale.
Bare sig din pris.
Jeg arbejder for din far.
-Hvad laver du med Teresa? -Hvad?
-Ikke noget. Hvad mener du? -Jeg har øjne.
-Er hun din kæreste? -Hvad? Jeg er hendes bror.
Hun må ikke blive blød.
Hun bliver ikke blød.
-Hov... -Tager du penge fra min bror?
-Han gav mig penge. -Nu giver du mig det, han gav dig.
-Hvis du snyder min bror... -Slap af. Vi har en kontrakt.
-Jaså? Lad ham være! -Terry, slip ham!
Hvad pokker er der galt med dig?
Davros siger, at I har brug for ti mere.
-Det er kortvarigt. -Det vil være mig en fornøjelse.
-Sid ned. -Mrs Minasian...
Du er en god amerikaner.
Efter det tager vi 50.
50.000?
-Er det afpresning? -Ikke renter på dit lån.
Pengestrøm. Vi går videre.
-50 procent af firmaet? -Et partnerskab. Godkend det.
-Nej, jeg kan ikke lide vilkårene. -Det er gode vilkår.
Godt for mig, godt for jer. I bliver kvit med mexicanerne.
-Udnyt vores organisation. -Vi har vores egen.
Nej, to mænd er ikke en organisation.
-Vi er jeres partner. -Det vil vi ikke være.
Vi går, Darryl.
Vent.
Dit barnebarn.
Smuk dreng.
Lyserøde kinder.
-Luk din forbandede kæft. -Slap af.
Det var en kompliment.
Du bør nok holde dig på hendes gode side.
Mrs Minasian...
-Vi skal begge gøre det rette. -Det gør vi selvfølgelig.
Fifty-fifty.
Det tog sin tid.
Pigen siger ikke noget.
Verona er klar til tirsdag.
-Og mobilen? -Jeg skilte mig af med den.
Hvilken del af "giv mig mobilen" forstod du ikke?
-Du ville holde det hemmeligt. -Drop det fis.
-Ved du, hvad der er på mobilen? -Hvad tror du?
Jeg troede, at du som far ville skjule det.
En ægte, hvid ridder.
Gav du min datter mobilen?
Nej.
Guvernøren har en valgfest tirsdag aften. Du er inviteret.
Tag mrs Donovan med.
Godnat, Ray.
-Fik du fat i den? -Fat i hvad?
Mobilen.
Godnat, Varick.
-Tager du af sted? -Din bror er vanvittig.
Jeg kan tale med ham. Han forstod ikke vores aftale.
Vi fik et tilbud i Bakersfield.
Men du har hjulpet med at give stedet et løft.
-Jeg kan måske ansætte dig. -Jeg tager med Pablo og de andre.
Teresa, du må ikke tage af sted. Okay? Tag ikke af sted.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, for at beholde dig her.
Jeg gør, hvad du vil.
Der er intet, du kan gøre.
Jeg kommer til at savne at tirre dig.
Gav du den ikke til ham?
Ikke endnu.
Du kan ikke lide min familie, vel?
-Hvad er der at kunne lide? -Ikke meget.
Hvordan blev det så slemt mellem jer to?
Jeg kan ikke fortælle alle detaljerne.
Vælg en.
Jeg anstrengte mig for meget for at vinde min fars gunst-
-og han ville hellere føle sig nødvendig end stolt.
Du skal måske bare kidnappe dig selv.
Måske.
Jeg giver dig mobilen for en andel af din NFL-handel.
-Hvor meget? -Fem procent.
-Og hvis jeg siger, at du er skør? -Så får du intet footballhold.
-2,5. -3.
-Okay. -Du får mobilen...
...når jeg ser det på skrift.
Har du behov for det?
Stoler du ikke på mig?
Jeg spekulerer på, om du er ude på for dybt vand.
Jeg klarer mig.
De ville snyde dig.
Hvad ved du om det?
Jeg ved, hvad jeg så.
Ved du hvad? Vi behøver ikke alle at leve et miserabelt liv.
-Hvad pokker laver du her? -Din søn besøgte mig efter skolen.
Han ville hygge sig lidt. Jeg kørte ham hjem.
-Hvad lavede du der? -Jeg ville hygge mig.
Gå ovenpå, Conor.
Han er en god knægt.
Tilbyd mig en drink.
Tre minutter af dit liv.
Din søn er ensom.
Ingen er hjemme, og han tager det personligt.
Giver du mig en lektion i at være forælder, Mick?
Mine fejl plager også mig.
Du græder nok dig selv i søvn.
Det nytter ikke at se bagud.
-Jeg er bekymret for dig. -Er du?
Jeg ved, at Abby er væk.
Du skal vide, at trods vores fortid...
Hvis du vil snakke, så kan jeg være meget god til at lytte.
Det er værd at overveje.
Hvad har du gang i derude?
-"Gang i"? -I North Hollywood.
Hvad laver du, Mick?
Jeg købte en to-værelses lejlighed. En god grill. Lige ved poolen.
Alt i orden?
Nej. Du er nedtrykt.
Ja.
-Vil du snakke om det? -Det tror jeg ikke.
Det er for smertefuldt.
Ved du hvad?
Det er måske indbygget fra barndommen. Jeg ved det ikke.
Men jeg oplever... Jeg oplever stadig-
-at bøn lindrer smerte bedre end noget andet.
Jeg ved ikke...
Det virker for mig.
Må jeg være sikker på, at i mit livs prøvelser er du min følgesvend.
Når jeg ikke kan stå, bærer du mig.
Må jeg ikke føle frygt, for samme Fader, der tager sig af mig i dag-
-tager sig af mig der. Hver dag i mit liv beskytter du mig mod smerte-
-eller giver mig styrke til at udholde den.
Må jeg da finde fred og glemme ubrugelige bekymringer.
Hund! Hej...
Hej.
God vovse.
Claus Christophersen www.btistudios.com