Précédemment dans Ray Donovan...
T'es où, là ?
Je suis à Boston.
Vous allez divorcer ?
Je n'en sais rien.
On est dedans jusqu'au cou avec ces putain de Minassian.
On en prendra cinquante.
Cinquante pour cent du business ?
Associés. Vous acceptez ?
Mon frère est en prison.
Il a tué un de ses codétenus.
Ils vont le tuer.
Je m'appelle Thomas Romero.
Je suis un serviteur du Paraclete.
Stan dit que vous avez trouvé un arrangement.
Tu t'es battu contre l'église.
Un prêtre m'a fait des trucs quand j'étais gamin.
Ça ne me pose pas de problème.
Tu t'en vas ?
Je suis Pablo et la tribu.
Ils ne sont pas que mon boulot. C'est aussi ma famille.
Dis-moi quoi faire pour que tu ne partes pas.
Tu ne peux rien faire.
J'en bave en ce moment,
et je suis désolée si mon travail s'en ressent.
Mon petit ami est mort assassiné.
Navré de l'apprendre.
Sa femme est morte l'an dernier.
Elle s'est plainte de maux de tête.
Un AVC.
Ray. Faut qu'on mette les choses à plat.
Va te faire foutre.
Ma fille veut la démolir
pour construire son stade.
C'est là que j'interviens ?
Non. Le gouverneur s'occupe de ces détails.
Nous, on doit s'occuper du gouverneur.
Ravi de vous connaître.
Un type a un portable qui appartient au gouverneur Verona.
On doit le récupérer.
Tom, c'est Paige. Tout le monde est parti.
Je suis allongée sur mon bureau. Je t'attends.
Mon père sait que vous l'avez ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
La bonne question est : qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Le téléphone contre une part du contrat de la NFL.
D'accord.
L'avez-vous donné à ma fille, ce téléphone ?
Non.
Meg Townsend refuse de se justifier en ce qui concerne son choix,
et les commentaires ne se sont pas fait attendre.
Voici la réaction du gouverneur Verona.
Gouverneur Verona, avez-vous un commentaire à faire
sur le fait que la nourrice de Meg Townsend ait obtenu sa carte verte
juste après avoir travaillé pour elle ?
Je n'aurais jamais laissé une clandestine élever mes enfants.
C'est ma femme qui a élevé mes enfants.
Un commentaire, madame Townsend ?
Je n'ai pas honte d'avouer qu'il y a quinze ans,
j'ai confié la garde de ma fille à une travailleuse sans papiers
pendant que moi, mère célibataire classique, j'allais au bureau.
Dans ce pays, il y a onze millions de travailleurs clandestins
qui sont venus faire le travail que personne ne veut faire.
Ils sont épris de liberté et veulent réussir chez nous.
Je vais le dire en espagnol.
Et c'est la raison pour laquelle je réformerai l'immigration
dès que je serai élue.
Et voilà ! Vous vouliez me voir, je suis là !
C'est un peu tôt pour un lap dance, mais bon, on s'en balance !
Grand-mère veut te présenter à un de nos partenaires commerciaux.
C'est à vous ici ?
Quelqu'un veut boire un verre ?
Avec joie.
Non.
C'est une réunion d'affaires, pas un cocktail.
Mickey, je vous présente bon ami,
vieil ami.
George Markoff.
George a été un vilain garçon.
Je sais que j'ai du retard. C'est vrai.
Mais nous on a un taux à intérêt variable
et ils l'ont augmenté ce mois-ci.
Vous savez ce que c'est.
Non, pas vraiment.
Il a trois semaines de retard.
Vous faites quoi, à Boston quand un type a du retard ?
On s'arrange avec lui.
Et tu fais quoi quand il paie la banque à temps,
mais pas toi ?
Ça dépend de la relation que j'ai avec lui.
C'est une relation d'affaires,
comme j'ai avec vous, Mickey.
S'il te plaît, non.
Soyez un bon garçon, Mickey.
- Salut. - Salut.
Comment ça se passe ici ?
Tu sais que Boston sud s'embourgeoise ?
Ouais, on n'arrête pas le progrès.
Oh, et tu sais quoi ?
Lauren n'est plus une petite fille.
Son petit copain lui a refilé la chaude-pisse.
Ça va durer encore longtemps, Ray ?
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Dire quoi ?
Dis que tu ne me pardonneras jamais.
Et laisse-moi une chance de refaire ma vie !
Tu veux demander le divorce ?
Si tu veux qu'on divorce, laisse-moi la maison et les gosses,
et prends l'appartement à Hollywood.
On était très proches. Teresa et moi.
Elle a vu des choses en moi...
dont j'ignorais l'existence.
Je voulais vraiment qu'elle reste.
Mais j'ai pas su la garder.
Ensuite, son frère a embarqué tout le monde à Bakersfield et...
elle les a suivis.
C'est mieux comme ça, tu sais.
Elle savait que t'étais pas prêt.
Vous pouvez ranger les chaises.
Tu l'aimes, pas vrai ?
Oui.
Alors tu dois lui dire.
Elle ne reviendra jamais de Bakersfield.
T'as qu'à y aller.
Allez. Je vais t'y conduire. Je suis libre aujourd'hui.
Je sais même pas si elle éprouve des sentiments pour moi.
Dans ce cas, y a qu'un seul moyen de le savoir.
Allons-y ! Allez, viens !
Non, je veux pas !
On peut plus rester ici !
Il faut qu'on parte !
Je veux rester ici et devenir une star de cinéma !
Désolée, on peut pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où tu vas ?
Madame Rosenblatt menace de me dénoncer
à la protection de l'enfance si je pars pas immédiatement.
Alors j'emmène Audrey à Las Vegas.
Parce que je sais qu'il y a du travail pour moi là-bas.
Quoi ? Non, non.
Laisse-moi lui parler.
Elle sait que je vends de la drogue
à des mecs avec qui je baise pour du pognon.
Si la protection de l'enfance vient, il faut que je trouve un vrai boulot.
Il faut que je mette Audrey à l'école !
Tu subis beaucoup de pression.
Ne prends pas une décision hâtive.
Attends un jour ou deux.
C'est drôle, tu fais un boulot et tu te retrouves là où tu t'attendais pas.
Lena rebosse avec toi ?
Ouais.
Tu sais que je lui ai proposé une meilleure offre.
Elle avait tout ce qu'elle voulait, mais de toute évidence,
c'est avec toi qu'elle préfère bosser.
Je trouve que c'est bien de bosser avec des gens qu'on connaît.
D'avoir un passé en commun, le même vécu.
On avait ça, toi et moi.
On a plus de bons souvenirs que de mauvais.
Qu'est-ce que tu fous dans l'entrée ?
Avi, tu as devant toi un homme en pleine ascension.
Tout est en règle ?
Ouais. Elle s'est pas foutue de toi.
C'est un contrat solide.
Tu vas avoir trois pour cent de son arrangement.
Paige Finney.
Comment tu t'es démerdé ?
Ezra aurait adoré.
Malgré vos désaccords sur la fin,
il te savait capable d'aller où tu voulais,
et te voilà ! Monsieur Football.
Hut ! Hut ! Hike !
Signe ici, ici, et là.
Et Ray.
Si les Finney ne sont pas satisfaits de leur avocat...
J'écoute.
- Il faut qu'on aille à San Diego. - D'accord.
Maintenant ! L'offre du concurrent arrive aujourd'hui.
Henry Sylvester, magnat du gaz de schiste du Dakota.
Et vous voulez que je l'intercepte.
Paige a exigé qu'on signe à midi
dernier carat.
Alors on espère que monsieur Sylvester sera empêché.
Entendu.
Ouais.
Un certain Henry Sylvester va atterrir à San Diego.
Il faut qu'on le cueille à son arrivée.
Ça marche.
Pour les nouveaux membres, le premier mois est gratuit, 49,45 $ ensuite.
C'est trop cher.
On a un forfait quatre-vingt-dix jours à 120 $.
Serviettes et casiers non compris.
Je vais y réfléchir.
Ouais, c'est moi.
J'en sors à l'instant.
Connard.
T'as vu ce type entrer dans mon bureau ?
Non, j'ai vu personne entrer ici.
Mais je l'ai pas vu entrer dans la salle.
Cet enfoiré est entré dans mon bureau.
Y a aucun problème.
Dis-moi ce que je fais et je m'en occupe.
Ouais. Ouais. Faut que j'y aille.
Putain.
Si je donne ça à mon prof de SVT, je sors plus tôt ?
Oui, et je te retrouve au gymnase en septième heure.
C'est quoi ?
Le gymnase sert de bureau de vote
pour l'élection, aujourd'hui.
Je fais mon devoir de bonne citoyenne.
Un travail important. Distribuer des autocollants
et ranger les tables après les votes.
La démocratie en action.
Je peux le faire, moi aussi ?
Je vais t'inscrire.
Vous avez déjà porté le cercueil à un enterrement ?
Deux fois.
Moi aussi.
Mais personne ne m'a jamais demandé d'être témoin à son mariage.
Et vous ?
Je me demande ce qu'on a d'autre en commun.
Peut-être que vous avez bien fait de détruire ce téléphone.
Pourquoi ?
Le cinéma est un jeu.
Le foot est un jeu.
Peut-être que je n'aime pas le football, mais j'ai la sensation
que ce deal pourrait transformer quelques centaines de millions
en milliards.
SYLVESTER ATTERRIT DANS TRENTE MINUTES
Monsieur Finney, nous atterrirons à Mission Bay Field dans dix minutes.
Hé, Terry ! Qu'est-ce qui se passe ?
On a du monde. J'ai besoin d'aide aujourd'hui.
Ferme la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il me faut un flingue.
Pourquoi ?
Tu vois ce truc ?
Le gars à qui tu parlais ce matin, c'est un Aryen.
Et tu sais ce que j'ai fait en prison ?
J'ai tué un des leurs avec un poids comme celui-là.
Nom de Dieu, Terry, c'est pas bon, ça !
Ils veulent ma peau.
C'est une menace.
T'as appelé Ray ?
Je veux un flingue, Pie.
Tu comprends ?
Ouais.
Bon chien.
Assis.
Oui, je sais.
C'est un bon chien, ça.
Bon chien.
Tiens.
Je ne veux pas qu'on divorce.
Ah bon ?
Écoute, Abby.
J'ai essayé de faire changer les choses.
Je veux nous rendre la vie meilleure.
Mais comment ?
J'ai vendu mon affaire.
Quoi ?
Pourquoi ?
À qui tu l'as vendue ?
Je te raconterai plus tard.
Écoute, je veux que tu ailles chez Barney aujourd'hui.
Et je veux que tu achètes la plus belle robe du magasin.
Tu vas rencontrer le gouverneur.
Et comment tu connais le gouverneur ?
T'inquiète pas.
Je te l'ai dit. Je fais quelques changements.
Je te rappelle plus tard.
D'accord.
Monsieur Sylvester, je suis Debbie Harry.
Bienvenue à Mission Bay Field.
Zach Davis nous a demandé
de vous accueillir et de vous conduire au rendez-vous.
Vous savez qu'il y a une chanteuse qui s'appelle Debbie Harry.
C'est pour elle qu'on m'a donné son nom.
On vous a déjà appelé Blondie ?
Non.
- Bonjour, vous. - Re-bonjour.
Bienvenue à San Diego, monsieur.
NE PAS DÉRANGER
J'étais retourné à Phoenix pour les quatre-vingt ans de ma mère.
On s'était réconciliés.
Tant mieux.
Je faisais des courses dans un magasin.
Et là, je l'ai repéré.
Qui ça ?
Mon violeur.
Il ne portait plus de col.
Et il avait la barbe.
Mais j'ai... j'ai... j'ai tout de suite su que c'était lui.
Je l'ai suivi jusque chez lui dans ma voiture.
Il s'est garé devant sa maison.
Je l'ai bloqué.
Il m'a regardé et il m'a demandé :
"Est-ce que je peux vous aider ?"
Je lui ai dit : "Vous ne me reconnaissez pas ?"
Il a dit "non".
Alors, je l'ai attrapé par-derrière.
J'ai sorti mon couteau et je lui ai planté dans chaque œil.
Je l'ai rendu aveugle.
Ça reste entre toi et moi, t'inquiète.
Allez, Zach. Il est temps de signer.
Encore vous.
Il manquait plus que lui.
La dernière fois que j'ai vu ce type avec vous
un quarterback s'est fait casser le bras.
Tu joues la montre.
Il est évident qu'Henry Sylvester n'est pas sérieux.
Le commissaire a approuvé la transaction.
J'ai le soutien de tous les propriétaires.
J'ai déjeuné avec Robert Kraft mercredi.
Il faudrait à Sylvester, au cas où il obtiendrait leur accord,
dix mois pour arriver où j'en suis.
- Je peux attendre. - Pas moi.
Le temps est écoulé.
Signe ou laisse tomber.
J'en ai assez de San Diego.
D'accord. Tu veux conclure aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
Maintenant ! Tout de suite !
Ça n'a rien d'une coïncidence que Sylvester ne soit pas là.
Si tu veux signer maintenant, j'ajoute des indemnités de rupture.
Si la vente capote pour n'importe quelle raison,
je garde dix pour cent de la somme.
Appelons ça un dépôt non remboursable.
Je ne crois pas, non.
Zack, une discussion s'impose de notre côté.
Je vous laisse.
Paige, j'ai fait tout ce que tu me demandais,
mais il y a des limites à respecter.
Si je veux jouer à la roulette, je m'achète un casino.
Les indemnités de rupture, c'est fréquent.
Il y a beaucoup trop d'impondérables.
Verona, c'est plié !
Dans combien de temps Sylvester sera là ?
Deux heures.
Admettons que Sylvester se pointe ici
et qu'il fasse monter les enchères de deux cents millions ?
Sur cette table, il y a l'accord qu'on doit passer !
Je ne te demanderai plus jamais rien.
Promis.
Devant témoins.
Tu peux signer.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est cette conne de Rosenblatt.
Je croyais qu'elle était cool.
Elle menace d'appeler la protection de l'enfance.
Et du coup Ginger emmène Audrey à Las Vegas.
Si Ginger s'en va, on perd toutes les filles.
Si on perd les filles,
les petits-enfants de madame Minassian
viendront nous péter les phalanges.
Merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais faire cramer ta bagnole.
Nom de Dieu !
Papa, tu vas faire cramer la voiture de personne.
- Ah non ? - Non, arrête.
Pose ça tout de suite !
T'as dit qu'on allait aider Ginger,
alors on fait quoi ?
Audrey doit aller à l'école. Il faut l'inscrire.
Ginger a besoin d'une couverture, un vrai boulot.
Tu proposes quoi ?
T'as qu'à la faire bosser à la salle de boxe.
Ouais.
Mets son nom sur les comptes de la salle.
Tu raisonnes comme un cadre sup, mon petit.
C'est impressionnant.
Papa, si tu me fais part des problèmes,
je te ferai part des solutions. Ça te va ?
T'es un petit malin, toi.
C'est fait.
Félicitations. Tu voulais une équipe de foot.
Tu as découragé la concurrence.
Tu l'as achetée.
Je me trompe ou vous souriez !
Je suis contente.
Ça doit être contagieux.
Pourquoi j'ai l'impression que je vais rentrer seul à la maison ?
N'oubliez pas de voter.
Non, non, non !
Qu'est-ce que tu fous ici, bordel ?
Je me baladais dans le coin.
T'es une espèce de pervers, ou quoi ?
Je veux m'occuper de toi.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir qu'on s'occupe de moi ?
Non.
Mais j'ai un boulot. J'ai assez de pognon.
Rentre avec moi à L.A.
Je t'ai dit que j'allais où allait ma famille.
Peut-être que j'en fais partie.
Je ne laisse pas tomber mon boulot pour quelqu'un que je connais à peine.
Qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ?
Sache que je t'aime, Teresa.
Tu veux m'épouser ?
Tu te fous de ma gueule ?
Tous les deux, on se comprend.
Tu le sais.
Regarde-toi.
T'es gentil, et paumé.
Relève-toi, putain !
Espèce d'enfoiré,
t'aurais jamais dû faire ça !
Il le fallait.
Quand t'es partie,
ça m'a démoli.
Je veux pas retourner là-bas sans toi.
Bakersfield ?
Ta place n'est pas ici.
Ta place est à L.A.
Avec moi.
Je veux que tu te barres d'ici !
Je vais aller t'attendre,
chez Denny's, au bout de la rue.
J'y serai quand tu changeras d'avis.
"L'argent est un genre de poésie"
Vous connaissez le poète Wallace Stevens ?
Non, je ne connais pas.
Il avait deux métiers,
Vice-président de la compagnie d'assurances Hartford
et c'était un des plus grands poètes du vingtième siècle.
C'est mon vers préféré.
"L'argent est un genre de poésie."
Ça ne rime pas
Vous venez au Century Plaza ce soir ?
Avec votre charmante femme ?
Oui.
J'ai vraiment hâte de rencontrer la femme derrière l'homme.
Vous êtes attendu quelque part ?
Ouais.
Vous allez être en retard.
T'as trouvé ?
Ouais. Ouais.
Combien je te dois ?
On verra ça plus tard.
J'ai que neuf balles.
Il faut faire avec ce qu'on a.
Il faut qu'on ferme la salle.
Qu'on l'évacue.
Quoi ?
Évacue. Toi aussi.
C'est n'importe quoi, Terry !
Fais-le.
Très bien.
Les gars ! Écoutez-moi ! La salle est fermée.
Bonne nuit tout le monde. La salle est fermée. Dehors !
Prenez vos affaires. Rentrez chez vous.
Merci d'avoir voté.
La démocratie vous remercie, monsieur.
N'oubliez pas votre cookie.
Vous avez un choix non partisan
entre raisins secs et pépites de chocolat.
Vous prenez les raisins ? Excellent choix !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue te chercher, on m'a dit que t'étais au gymnase.
C'est une activité extrascolaire.
Je dois attendre la fermeture des bureaux de vote.
Je voulais te voir, t'avais l'air retournée au téléphone.
Maman, je... j'étais mal.
Mais là, ça va.
J'aurais pas dû vous laisser.
Tu devais y aller.
T'as fait ce que t'avais à faire.
Ton père m'a invitée ce soir.
Cool.
Pour rencontrer le gouverneur.
Trop bien ! Vas-y !
Mais je voulais rester avec toi pour qu'on se parle.
Réveille-moi quand tu rentres pour me raconter la soirée.
Allez, vas-y !
Je t'aime.
C'est pas vrai ! T'es défoncée !
T'en veux ? J'ai de la Green Crack.
J'essaie pas de pousser à la conso,
mais c'est tellement bon pour le sexe.
On y va ?
On n'est pas censée être des citoyennes modèles ?
L'un n'empêche pas l'autre !
Regarde Seth Rogen.
Monsieur Donellen ? J'ai mal au ventre, Bridget peut m'accompagner ?
Je me sentirais soutenue.
C'est une pause, pas des vacances.
On vient de s'acheter une putain d'équipe de foot !
Quel effet ça fait ?
Je ne sais pas encore.
Oh, c'est bon ! Savourez !
Ils sont nombreux à avoir essayé !
Ovitz, Spanos, Kroenke.
On les a tous battus.
L'enveloppe que vous avez donnée à votre père au studio...
elle contenait quoi ?
Une lettre d'amour.
Qui l'a envoyé à qui ?
De la part de mon père pour mon mari.
Votre mari ?
C'était une lettre de rupture.
Varick ne l'a jamais jetée.
Votre père et votre mari ?
C'était le deal. La lettre contre l'équipe.
Ça doit pas être facile.
C'est ça, ma vie.
Ma femme est revenue.
Je n'aurais jamais dû lui dire qu'on avait abusé de moi.
Non. C'est bien.
Tu démarres ta relation en étant honnête.
Je vivrai jamais ça.
L'amour d'une femme bien.
Si moi j'y arrive...
... crois-moi, tout le monde peut y arriver.
Le type qui m'a violé m'a détruit.
Il a ruiné ma vie.
J'ai ruiné la sienne.
J'irai en enfer.
Je suis en enfer ?
Non.
Tu fais partie des gentils.
Je lui ai tiré dessus.
Sur qui ?
Celui qui m'a violé.
Quoi, tu l'as buté ?
Presque, oui.
Quoi ?
Il avait aussi abusé de mon frère Ray.
Ray était là.
Je lui ai tiré une balle dans le bide, et Ray lui a tiré dans la tête.
Et je ne le regrette pas. Pas une putain de seconde.
Plus maintenant.
Merci de m'en avoir parlé.
J'aimerais que tu me dises : c'est quoi, exactement, cette soirée ?
Le gouverneur, ton nouveau patron...
Qu'est-ce qui t'arrives ?
J'ai vu Bridget au lycée l'autre jour.
Je devais l'aider pour cette histoire de fac.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'elle et moi on ne se connaît plus.
Tu te fous de moi ? Ta fille t'adore, Ray.
Ça fait trop longtemps que je fais disparaître
les traces de sang pour les autres.
Je suis fatigué de régler les problèmes de ceux qui ne le mérite pas.
Il faut que ça change.
C'est pour ça que t'as vendu ton business ?
Ouais.
Écoute-moi, Abby.
J'essaie de négocier une part d'une équipe de la NFL.
Petite, mais réelle.
Il reste des détails à régler, mais si j'y arrive,
ça pourrait tout changer.
Nom de Dieu.
Ça me touche vraiment que tu viennes ce soir.
C'est la moindre des choses.
Et ouais.
Et sinon...
- Est-ce que t'as un favori ? - Rien à foutre !
Je fais ça simplement pour sortir plus tôt, c'est tout.
Et toi ?
Pour aider la collectivité.
Sérieux ! En plus, ça le fait
pour le dossier d'entrée en fac.
Trois heures à refourguer des cookies dans un gymnase,
ça ouvre les portes de Stanford ?
Contente que t'aies un objectif.
Et à part ça...
Quoi ?
Ça se voit qu'il te plaît.
Qui ?
Fais pas semblant ! Donellen.
Tu le kiffes grave.
Toi, t'es défoncée.
Je suis défoncée et tu veux te taper Donellen.
C'est vrai, quoi. C'est un lycée de filles !
S'ils ne veulent pas qu'on pense aux garçons,
il faut pas que les profs soient des hommes.
La police est déjà venue t'interroger ?
Non.
Il n'y a aucun témoin oculaire. J'me comprends.
Ils sont venus te voir ?
Non. Moi non plus.
Tu es venue.
J'ai quelques conditions.
D'accord.
Tu me mens pas.
Tu me trompes pas.
Tu me frappes pas.
Jamais.
Je ne m'enfuis pas avec un gabacho qui s'appelle Bunchy.
C'est un nom de chiot.
Tu t'appelles Brendan.
D'accord, Brendan ?
Brendan.
D'accord.
Et pas question d'un putain de mariage religieux, vu ?
C'est trop compliqué, d'accord ?
D'accord. Ça me va.
Il s'est passé un truc à Boston.
Quoi ?
Les choses bougent avec ma famille.
Il y a un tas de trucs qui changent.
Je me demandais si on pouvait pas...
leur racheter le bar, qu'est-ce que t'en penses ?
Oui, c'est une bonne idée. Ça peut les aider.
Sérieux ?
J'en parlerai à Harriet.
Pardon.
Alors Ray, comment va votre frère ?
Mieux. Merci, monsieur.
Je vous présente Abby, ma femme.
Abby, le gouverneur Verona.
Tom, pour mes amis.
Enchantée.
Vous me présentez, monsieur le gouverneur ?
Connaissez-vous Andrew Finney ?
Pas encore.
Vous devez être Abby.
Abby Donovan, oui.
La Bête est venue avec sa Belle.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non. Ça va. Merci.
Casey ! Viens voir, j'ai quelqu'un à te présenter.
Ravi de vous connaître.
Pareillement.
Abby Donovan, mon fils, Casey Finney.
Oh, mon Dieu ! Je vous ai vu aux infos !
Votre mari m'a sauvé la vie.
Ah oui ?
Il ne m'a rien dit.
C'est vrai qu'il n'est pas très bavard.
Non.
Il a toujours été comme ça.
Je vais me chercher un verre.
Excusez-moi.
Alors...
vous êtes vraiment milliardaire ?
Ouais.
À compter de ce soir.
Un scotch, s'il vous plaît.
Bonsoir.
Ma femme rêvait de se payer une équipe de la NFL depuis longtemps.
D'après elle, ça n'aurait pas pu se faire sans vous.
Elle dit la même chose à votre sujet.
Pourvu que la remarque ridicule de Verona
sur les latinos ce matin ne fasse pas tout foirer.
Madame Donovan. Paige Finney.
- Excusez-moi. - Heureuse d'enfin vous rencontrer !
Comment c'était, Boston ?
Pluvieux et froid ?
On travaille ensemble.
Alors elle devrait m'appeler Abby.
Boston, c'était génial.
- On se ravitaille au bar ? - Avec plaisir.
Comment ça va, Casey ?
Bien, bien.
Accordez vos violons, Ray. Le bateau coule.
Vous pouvez traduire ?
Salut ! Je suis Helen Miller, du comité des espèces protégées.
Ravie de vous connaître.
Ravi de vous connaître, Helen.
Voilà, vous connaissez Helen.
Qui c'est ?
C'est elle qui va régler le problème des oiseaux sur le stade.
Contre quoi ?
Elle aura une promotion
à l'agence de protection de l'environnement
et d'ici deux ans, elle obtiendra un poste à la fondation Finney.
Je vous laisse répondre.
Ouais.
Ils m'ont retrouvé.
Terry. Tu peux répéter ? J'ai pas entendu.
Les Aryens.
Ils m'ont suivi.
Ceux qui sont dans la prison ont des amis à l'extérieur.
Ils ont envoyé un type.
Et peut-être un autre, j'en suis pas sûr.
J'arrive tout de suite.
Fais bien attention en arrivant.
- Terry a besoin de moi. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'en sais rien. Je vais aller voir.
Je peux te laisser ici ?
T'inquiète pas pour moi. Je passe une super soirée.
Merci.
Bonsoir, monsieur Donovan.
Pourquoi les maths ?
Pardon ?
Pourquoi avoir choisi les maths ?
Parce que je trouvais ça élégant.
Pose une question dans notre langue et réponds-y en chiffres.
J'y avais jamais pensé de cette façon !
Prends le calcul différentiel.
Il y a la vitesse, et il y a l'accélération,
qui est la vitesse de la vitesse,
que l'on peut mesurer.
J'avoue ! C'est trop cool !
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Ça va. J'ai presque fini.
Votre fermeture est ouverte.
Oh, vous pourriez... ?
J'ai rencontré votre mari.
J'ai oublié son nom.
Varick.
Vous avez des enfants ?
Vous avez de la chance.
Ray vous est dévoué.
Terry ?
Tu les vois, Ray ?
Qui ça ?
T'as regardé dans les coins ?
Y a personne, ici.
C'est les Aryens, Ray
Non, je ne vois personne.
Baisse-toi !
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que tu fous ?
Hé !
C'est toi, Ray ?
Tout va bien ! Ça va !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Regarde-moi.
C'est Mickey.
C'est bon ! Tu peux venir.
Terry. Regarde-moi.
Terry, c'est moi ! Terry !
Tout va bien !
C'est Mickey.
C'est bon.
Donne-moi le flingue.
Donne-moi ce flingue, Terry.
Ça va ?
J'en sais rien.
C'est la maladie de Parkinson.
Le docteur a dit que ça pouvait arriver.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Il t'a pris pour quelqu'un d'autre.
Et pour qui tu m'as pris, bordel ?
Il va bien, maintenant.
Je t'avais dit que t'aurais dû me laisser en prison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as failli faire à l'œil ce pour quoi j'avais payé Sully.
Ouais. Ray aurait été vraiment content si t'avais visé dans le mille.
Dommage que je sucre les fraises.
Bande d'abrutis !
À qui tu téléphones ?
J'ai laissé Abby à une soirée.
Je lui dis de prendre un taxi. Je reste avec toi.
Pas question.
Maman disait toujours :
tu repars avec la fille que t'as amenée.
Terry a raison. Fonce. Va rejoindre ta femme.
Je reste avec Terry ce soir.
T'es sûr ?
Mickey reste avec moi.
D'accord. Je reviens te voir demain matin.
Hé.
Je peux savoir ce que tu fous là ?
Écoute, j'ai besoin d'un service.
Je voudrais que tu engages une amie.
Je te paierai son salaire, je veux qu'elle soit sur vos comptes.
Montez le son.
Et le comté de Riverside revient à Meg Townsend.
Aucun républicain n'a conquis la Californie sans gagner à Riverside.
Et merde !
Voilà pourquoi nous pouvons supposer que Meg Townsend
sera la première femme élue gouverneur de Californie.
Nous allons rejoindre le QG de campagne
de madame Townsend à San Francisco
pour avoir sa réaction à cette victoire historique.
Trois pour cents, hein, Paige ?
Je savais que vous complotiez dans mon dos.
Où est Ray ?
Où est votre mari ?
Il est parti.
Vous pourriez l'appeler et lui dire qu'il rapplique ici,
maintenant, s'il vous plaît ?
Ouais ?
T'es où, là ?
À cinq minutes.
Finney est furax contre toi.
Le gouverneur a perdu.
Je serai bientôt là.
Bridget ?
Oui ?
Ça va ?
Townsend a gagné.
Je vais entrer. Tu es présentable ?
Oui.
Tu t'es droguée ?
Non.
Je suis passé par là.
Si on compte samedi dernier.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est Marvin.
C'était lui, mon copain.
Il avait l'air sympa.
Oui.
Viens.
Sarah.
Pas de gouverneur, pas de stade. Pas de stade, pas d'équipe de foot.
Où est-ce que vous étiez, nom de Dieu ?
J'avais un truc à faire.
Alors là, vous ne croyez pas si bien dire, Ray !
Vous aviez un truc. Vous savez ce que vous avez maintenant ?
Vous n'avez rien.
Que dalle, mon vieux !
Enfin, pour être plus précis, vous avez trois pour cent de que dalle,
ce qui signifie en d'autres termes que vous avez que dalle !
Vous me décevez vraiment sur ce coup-là !
Vous pensiez que je n'allais pas m'en apercevoir ?
Vous le pensiez sincèrement ?
Je me demande ce que vous lui avez donné en échange de ces 3 %.
Vous n'allez pas me le dire ? Hein ?
Paige me le dira peut-être. Paige !
Dis-moi. Qu'est-ce qu'il t'a donné pour ces trois pour cent,
ou mieux encore, qu'est-ce que tu lui as donné
en plus de ces trois pour cent ?
La même chose qu'au gouverneur ?
Je lui ai donné le portable de Verona.
C'est bien ce que je vous reproche, bordel de merde !
Elle a eu ce qu'elle voulait !
Et vous, vous avez eu trois pour cent de que dalle !
Bonne nuit, Ray.
Le voilà qui fait son entrée dans la salle,
entouré de sa famille et de ses collaborateurs.
Le gouverneur Verona va prendre la parole.
Merci.
J'ai eu le privilège de représenter les citoyens les plus dignes
dans le plus digne des États
de la plus digne des nations au monde.
Je vais ranger le courrier.
Tu viens ?
Oui.
Brendan !
Je viens.
Qu'est-ce que tu fabriques avec tous ces gens ?