Tidligere:
-Hvor er du? -I Boston.
-Skal I skilles? -Det ved jeg ikke.
Vi har en enorm gæld.
-Vi tager 50. -50 procent af firmaet?
Et partnerskab. Accepter det.
Min bror er i fængsel. Han dræbte en anden fange.
De slår ham ihjel.
Jeg hedder Thomas. Jeg er paraklet.
Du besejrede kirken.
-En præst misbrugte mig. -Jeg har intet problem med det.
-Rejser du? -Jeg tager med Pablo og de andre.
-Hvordan kan jeg beholde dig her? -Der er intet, du kan gøre.
Jeg har det svært. Jeg beklager. Min kæreste blev myrdet.
Hans kone døde i fjor.
Hun fik hovedpine.
Blodprop.
-Vi skal have talt ud. -Rend mig.
Min datter vil rive den ned og bygge et stadion.
Vi skal hjælpe guvernøren.
-Hyggeligt at møde dig. -En person har guvernørens mobil.
Tom, det er Paige. Jeg ligger klar på skrivebordet.
-Ved min far det? -Hvad gjorde du?
Spørgsmålet er, hvad han gjorde.
Du får mobilen for en andel af NFL-handelen.
-Gav du min datter mobilen? -Nej.
En illegal indvandrer skal ikke passe mine børn. Det gjorde min kone.
-Har du en kommentar? -For 15 år siden...
...gav jeg en papirløs opgaven med at passe min datter.
11 millioner papirløse er her for at gøre det, ingen andre vil gøre.
De elsker frihed og muligheder.
Lad mig sige det på spansk.
Og derfor vil jeg ændre immigrationslovene.
Okay, du ville møde mig her. Her er jeg.
Det er lidt tidligt til en lapdance, men hvorfor ikke?
Farmor vil præsentere en forretningspartner.
Ejer I det her?
-Noget at drikke? -Gerne.
Nej. Det her er forretning, ikke cocktail-tid.
Mickey, du skal møde en god, gammel ven. George Markov.
George har været en slem dreng.
Jeg ved, at jeg er bagud, men de hævede renten på huslånet.
-Du ved, hvordan det er. -Ikke rigtigt.
Han er tre uger bagud. Hvad gør I i Boston, når de er bagud?
-Vi finder en løsning. -Og når de betaler banken i tide...
...men ikke dig?
Det afhænger af forholdet.
Det her er et forretningsforhold. Ligesom jeg har med dig, Mickey.
Nej...
Vær nu sød...
Vær en god dreng, Mickey.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det hele her?
Southie er blevet et middelklasseområde.
Man kan ikke stoppe udviklingen.
Og Lauren er ikke en lille pige mere.
Hendes kæreste gav hende gonorré.
Hvor meget længere skal det her stå på, Ray?
-Hvorfor siger du det ikke? -Siger hvad?
At du aldrig kan tilgive mig og lader mig komme videre med mit liv.
Vil du skilles, Ray?
Hvis du vil skilles, så giv mig huset og børnene-
-og du kan tage lejligheden i Hollywood.
Vi var tæt knyttede. Teresa og mig.
Hun så ting i mig...
...som jeg ikke engang vidste var der.
Jeg ville have, at hun blev her...
...men jeg kunne ikke tage mig af hende.
Hendes bror tager dem med til Bakersfield.
Hun tager med dem.
Det er bedst sådan, Bunchy. Hun vidste, at du ikke var klar.
Lad os få sat dem på plads.
Elsker du hende?
-Ja. -Så skal du fortælle hende det.
-Hun kommer ikke tilbage. -Så finder du hende.
Kom nu. Jeg kan køre dig. Jeg har fri i dag.
Jeg ved ikke, om hun har følelser for mig.
Der er kun en måde at finde ud af det på, ikke?
Lad os gøre det. Kom nu.
Nej, jeg vil ikke!
-Vi kan ikke blive her. -Jeg vil være en filmstjerne her.
Det kan vi ikke.
Hvad er nu det? Hvor skal I hen?
Rosenblatt går til socialkontoret, hvis jeg ikke flytter.
Jeg tager Audrey med til Las Vegas. Der er arbejde for mig der.
Nej...
-Lad mig tale med hende. -Mick...
Hun ved, at jeg sælger stoffer til mænd, jeg puler for penge.
Kommer socialkontoret, skal jeg have et rigtigt job og Audrey i skole.
Du er meget stresset. Du skal ikke træffe en forhastet beslutning.
Vent en dag eller to. Vent en dag eller to.
Hvad var det, jeg sagde? Du har opgaver at se til.
-Lena er tilbage hos dig. -Ja.
Jeg tilbød hende en bedre aftale-
-men hun foretrækker åbenbart at arbejde med dig.
Det er godt at arbejde med mennesker, man kender.
Når man har en fortid, en historie.
Det har vi, Ray. Meget mere godt end dårligt.
Hvad pokker laver du herude? Avi, du ser på en mand på vej op.
-Står der det, der skal stå? -Ja, hun snød dig ikke.
Det er en solid kontrakt. Du fik tre procent af handelen.
Paige Finney. Hvordan pokker gjorde du det?
Ezra ville have elsket det. På trods af afslutningen med jer to-
-så vidste han, at du kunne nå langt, og her er du så, "mr Football".
Underskriv her, her og her.
Og Ray...
Hvis familien Finney er utilfreds med deres advokat...
-Ja? -Vi skal til San Diego. Nu.
Rivalen kommer i dag. Henry Sylvester fra North Dakota.
-Skal jeg stoppe ham? -Der er en deadline klokken 12.
-Vi håber, at han kommer for sent. -Okay.
-Ja? -Sylvester flyver til San Diego.
-Tag ham, når han lander. -Det klarer jeg.
Den første måned er gratis for nye. 49,95 derefter.
-Nej, det er for dyrt. -Vi har 90 dage for 120.
-Håndklæder og skabe indgår ikke. -Lad mig overveje det.
Ja, det er mig. Jeg tror, at jeg lige gjorde det.
Møgdyr.
-Så du ham gå ind på mit kontor? -Nej, jeg har ikke set nogen derinde.
Jeg så ham heller ikke komme ind.
Han kom ind på mit kontor.
Okay, bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg er nødt til at smutte.
For pokker da...
-Skal jeg give den til læreren? -Ja, vi ses i gymnastiksalen.
-Hvad er det? -Gymnastiksalen bliver valglokale.
-Jeg er frivillig. -Vigtigt arbejde.
Uddele klistermærker og flytte borde. Demokratiet lever.
Må jeg også gøre det?
Jeg underskriver formularen.
-Har du været kistebærer? -Et par gange.
Det har jeg også.
Men ingen beder mig være forlover ved et bryllup. Hvad med dig?
Hvad ellers har vi mon til fælles?
Det er måske godt, at du hjalp hende, Ray.
Hvorfor det?
Jeg kan ikke lide football-
-men denne handel kan forvandle hundrede millioner til milliarder.
SYLVESTER LANDER OM EN HALV TIME
Vi lander på Mission Bay Field om ti minutter.
Hej, Terry, hvad så?
Det er en travl dag. Jeg har brug for hjælp.
Luk døren.
Hvad laver du?
Jeg har brug for en pistol.
-Hvorfor? -Kan du se den?
Den fyr, du talte med, er arier. Ved du, hvad der skete i fængslet?
Jeg dræbte en af dem med sådan en.
-Det er ikke godt. -De er efter mig. Det er en trussel.
-Ringede du til Ray? -Jeg skal have en pistol, Pie.
Forstår du det?
Ja.
Sit. Ja, han er en god vovse. Han er en god vovse.
Jeg vil ikke skilles.
-Vil du ikke? -Hør her, Abs...
Jeg har prøvet at ændre nogle ting. Skabe et bedre liv for os.
-Hvad mener du? -Jeg solgte mit firma.
-Hvorfor? Hvem solgte du det til? -Jeg fortæller om det senere.
Tag over til Barneys og køb den bedste kjole, du kan finde.
-Du skal møde guvernøren i aften. -Hvordan kender du guvernøren?
Tænk ikke på det. Jeg sagde jo, at jeg ændrer på ting.
-Jeg ringer til dig senere. -Okay.
Jeg hedder Debbie Harry. Velkommen til Mission Bay Field.
Vi kører dig til Zack Davis.
-En sanger har det navn. -Jeg er opkaldt efter hende.
Blev du kaldt "Blondie"?
Nej.
-Hejsa... -Hejsa tilbage.
Velkommen til San Diego, sir.
VIL IKKE FORSTYRRES
Det var i Phoenix. Det var min mors 80-års fødselsdag.
-Vi fik talt ud om tingene. -Godt.
Jeg var i en butik, og jeg så ham.
-Hvem? -Ham, der misbrugte mig.
Ingen præstekrave mere.
Og han havde skæg, men jeg vidste, at det var ham.
Jeg fulgte efter ham hjem i min bil.
Jeg kørte ind i indkørslen. Jeg blokerede ham.
Han så på mig og spurgte, om han kunne hjælpe mig.
Jeg sagde: "Du genkender mig ikke, vel?"
Han sagde: "Nej."
Så greb jeg fat i ham bagfra og trak min kniv frem-
-og jeg stak ham i begge øjnene. Jeg gjorde ham blind.
Det bliver mellem os.
Zack? Det er på tide at skrive under.
Dig igen? Det er bare alle tiders.
Sidste gang fik en quarterback sin arm brækket.
Du trækker tiden. Henry Sylvester tager det åbenbart ikke seriøst.
Chefen for NFL har godkendt handelen. Jeg har de vigtige ejeres støtte.
Det ville tage Sylvester lang tid at nå så vidt.
-Jeg kan vente. -Det kan jeg ikke. Tiden er gået.
Skriv under eller lad være. Jeg har fået nok af San Diego.
-Vil du handle i dag? -Nej, ikke i dag. Nu. Lige nu.
Det er ikke tilfældigt, at Sylvester ikke er her.
Hvis købet går galt, beholder jeg ti procent af salgsprisen.
Kald det et depositum, der ikke betales tilbage.
Det tror jeg ikke.
Zack, vores side af bordet skal have en snak.
Lokalet er jeres.
Paige, her siger jeg stop. Hvis jeg vil gamble, køber jeg et kasino.
-Strafafgifter er normale. -Det er for usikkert.
Verona er et sikkert kort. Hvornår kommer Sylvester?
Om et par timer.
Hvad nu, hvis prisen på holdet stiger med 200 millioner?
Det her er den handel, vi skal indgå.
Det er det sidste, jeg nogensinde beder dig om.
Det lover jeg...
...foran disse vidner.
Få handelen på plads.
-Hvad er der galt med dig? -Forbandede mrs Rosenblatt.
-Var I ikke enige? -Hun truede med socialkontoret...
...og nu tager Ginger Audrey med til Las Vegas.
Uden Ginger mister vi alle pigerne. Og mister vi dem...
...knuser mrs Minesians små børnebørn vores hænder.
For pokker da...
-Fanden tage hende. -Hvad?
Hvad nu? Far, hvad vil du gøre?
-Jeg brænder hendes bil. -I guder...
Far, du brænder ikke nogens bil.
Sid ned. Hvad skal vi gøre for at hjælpe Ginger?
Audrey skal gå i skole, og Ginger skal have et rigtigt job.
Hvad siger du til det?
Sæt hende på bokseklubbens medarbejderliste. Ja.
Sæt hende på bokseklubbens medarbejderliste.
Godt tænkt. Det er imponerende.
Far, fortæl mig om problemerne, så giver jeg dig løsningerne.
Du er meget smart...
Sådan. Tillykke. Du ejer et footballhold. Du købte det.
Ray, du smiler.
Jeg er glad. Det smitter nok.
Hvorfor får jeg fornemmelsen af, at jeg flyver hjem alene?
Glem ikke at stemme.
Nej, nej, nej...
-Hvad pokker laver du her? -Jeg var i kvarteret.
Hvad er du? En forbandet stalker?
-Jeg vil tage mig af dig. -Ser jeg ud til at behøve det?
Nej.
Men jeg har et job. Jeg har nok penge.
-Kom tilbage med mig til L.A. -Jeg følger med min familie.
Måske er jeg din familie?
Jeg dropper ikke mit job for en, jeg har kendt i en uge.
-Hvad pokker laver du? -Jeg elsker dig, Teresa.
-Vil du gifte dig med mig? -Mener du det?
Vi forstår hinanden.
Det ved du.
Du skulle se dig selv.
Sød.
Forstyrret.
Rejs dig op!
-Du skulle ikke have gjort det her. -Jeg var nødt til det.
Da du tog af sted...
...rev du mig i stykker. Jeg vil ikke tage tilbage uden dig.
Bakersfield?
Der hører du ikke hjemme.
Du hører hjemme i L.A. Med mig.
Forsvind herfra.
Jeg venter på dig. På Denny's nede ad gaden.
Jeg er der, når du skifter mening.
"Penge er en form for poesi."
Kender du digteren Wallace Stevens?
-Ham overså jeg. -Han var to ting:
Næstformand for Hartford Insurance Company og en forrygende digter.
Det er mit favoritcitat fra ham. "Penge er en form for poesi."
Det rimer ikke.
Kommer du til Century Plaza i aften med din kone?
-Ja. -Jeg glæder mig til at møde hende.
-Har du et sted, du skal være? -Ja.
Du kommer for sent.
-Fik du fat i den? -Ja.
-Hvad skylder jeg dig? -Det ordner vi senere...
...og jeg købte ni kugler.
Man klarer sig med det, man har.
-Vi skal lukke klubben. Få alle ud. -Hvad?
-Få alle ud. Også dig. -Terry...
Gør det.
Okay.
Hør efter!
Klubben er lukket. Tak for i aften. Kom nu, I skal stoppe.
Det er tid at tage hjem.
-Tak. -Demokratiet hylder dig, sir.
Glem ikke din småkage. Havremel og rosin eller chokolade.
Havremel og rosin? Glimrende valg.
-Hvad laver du her? -Jeg ville hente dig.
Det stopper ikke, før valglokalerne lukker.
-Du var ked af det, da du ringede. -Jeg flippede ud. Det går fint.
-Jeg skulle ikke have forladt dig. -Du var nødt til det.
Du gjorde det rigtige.
-Din far inviterede mig ud i aften. -Godt.
-For at møde guvernøren. -Det er da løgn.
-Jeg ville snakke med dig i aften. -Væk mig, når du kommer hjem. Gå.
Jeg elsker dig.
-I guder, du er høj. -Vil du have? Jeg har grøn crack.
Jeg foreslår ikke noget, men det er godt til sex.
-Vi skal være gode medborgere. -Vi kan stadig være høje.
Bare se på Seth Rogen.
Jeg har kramper, og Bridget skal komme med.
Det er en pause, ikke en ferie.
-Hvordan føles det? -Det er for tidligt at sige.
Kom nu, nyd øjeblikket. Mange har prøvet på det. Vi slog dem alle.
Den kuvert, du gav din far i studiet... Hvad var der i den?
-Et kærlighedsbrev. -Fra hvem til hvem?
Fra min far til min mand.
-Din mand? -Det var et afskedsbrev.
-Varick smed det ikke ud. -Din far og din mand?
Det var aftalen. Brevet for holdet.
Det kan ikke være let.
Det er mit liv.
Min kone er tilbage.
Jeg skulle ikke have fortalt om overgrebet.
Nej, det er godt. Du indleder dit forhold med ærlighed.
Det får jeg aldrig.
En god kvindes kærlighed.
Hvis jeg kan... tro mig... så kan alle.
Gerningsmanden knuste mig. Han ødelagde mit liv.
Jeg ødelagde hans liv.
-Jeg ender i helvede. -Er jeg i helvede?
Nej, du er en af de gode.
-Jeg skød ham. -Skød hvem?
Ham, der misbrugte mig.
-Dræbte du ham? -Ikke helt.
-Hvad? -Han misbrugte også min bror Ray.
Ray var der.
Jeg skød ham i maven, og så... skød Ray ham i hovedet.
Og jeg fortryder det ikke.
Ikke mere.
Tak fordi du fortalte mig det.
Så hvad er det med den fest i aften, Ray?
Guvernøren, din nye chef...
Hvad foregår der med dig?
Jeg mødte Bridget i skolen og hjalp hende med collegetingene.
Det er, som om vi ikke kender hinanden mere.
Tager du fis på mig? Hun elsker dig.
Jeg har tørret blod op fra gulvet alt for længe.
Jeg er træt af at fikse ting for mennesker, der ikke fortjener det.
Det skal der ændres på.
Er det derfor, du solgte dit firma?
Ja.
Hør her, Abs...
Jeg arbejder på at få en del af et NFL-hold. En lille, men reel del.
-Wow. -Hvis det lykkes...
...kan det forandre alt.
I guder...
-Jeg er glad for, at du kommer med. -Naturligvis.
Ja.
-Bekymrer det dig, hvem der vinder? -Jeg ville bare slippe for timen.
-Hvad med dig? -Samfundstjeneste.
-Det pynter på collegeansøgningen. -Kommer man så ind på Stanford?
-Det er godt. Ellers... -Hvad?
-Du kan lide ham. -Hvem?
-Sig ikke "hvem?". Donellen. -Du er høj.
-Ja, og du vil pule Donellen. -Det er en pigeskole.
De burde ikke give os drenge som lærere.
-Talte politiet med dig? -Nej.
Intet øjenvidne... så at sige.
-Hvad med dig? -Nej. Heller ikke mig.
-Du kom. -Jeg har et par vilkår.
-Okay. -Du lyver ikke. Du er ikke utro.
-Du slår mig ikke. -Aldrig.
Jeg stikker ikke af med en "Bunchy". Det er et hundehvalps navn.
Du hedder Brendan. Okay, Brendan?
Brendan. Fint nok.
Jeg hyrer ikke bryllupskapellet med dig.
-Det er en længere diskussion. -Okay. Det er rimeligt nok.
-Der skete noget i Boston. -Hvad?
Der sker meget i min familie.
Jeg spekulerede på, om vi måske kunne købe baren af dem.
Ja, hvorfor ikke? Det kan hjælpe dem.
Mener du det?
Jeg taler med Harriet om det.
-Ray. Hvordan går det med din bror? -Bedre. Tak, sir.
Det er Abby, min kone. Guvernør Verona.
-Mine venner kalder mig Tom. -Vil du præsentere mig?
-Har du mødt Andrew Finney? -Du må være Abby.
Udyret tager sin skønhed med.
-Vil du have noget andet? -Nej, tak.
-Casey, du skal møde en! -Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
-Abby Donovan, min søn Casey Finney. -Jeg så dig i nyhederne.
-Din mand reddede mit liv. -Reddede han...?
-Det nævnte han ikke. -Han siger ikke meget.
Nej. Han har været sådan, siden vi mødtes.
Jeg henter en drink. Undskyld mig.
Så...
-Er du virkelig en milliardær? -Ja. Fra og med i aften.
Whisky, tak.
Min kone har villet købe et NFL-hold meget længe.
-Det var ikke sket uden dig. -Hun sagde det samme om dig.
Jeg håber, at Veronas kommentar om latinoer ikke ødelægger det.
-Mrs Donovan. Paige Finney. -Undskyld mig.
Det er godt endelig at møde dig. Hvordan var Boston? Våd og kold?
-Vi arbejder sammen. -Så skal hun kalde mig "Abby".
-Boston var alle tiders. -Baren?
Helt sikkert.
-Hvordan går det, Casey? -Godt.
Stem violinerne, Ray. Skibet synker.
Hvad mener du med det?
Hej. Jeg hedder Helen Miller. Fisk & Jagt. Rart at møde dig.
Rart at møde dig, Helen Miller.
Det er Helen.
-Hvem er hun? -Hun skal ordne fuglesituationen.
-Hvad får hun? -Hun bliver chef for miljøværnet...
...og om to år får hun et job i Finney-organisationen.
Vil du svare?
-Ja? -De fandt mig, Ray.
-Sig det igen. Jeg hørte det ikke. -Arierne.
De fulgte efter mig. Fangerne har venner udenfor.
De sendte en.
-Måske en anden. Jeg er ikke sikker. -Jeg er på vej.
Vær forsigtig, når du kommer.
Terry har brug for mig. Er det okay, at du bliver her?
-Tænk ikke på mig. Jeg morer mig. -Tak.
Godaften, mr Donovan.
-Hvorfor valgte du matematik? -Hvabehar?
Hvorfor valgte du matematik?
Fordi det er så elegant.
Stil et spørgsmål på engelsk og svar med tal.
Jeg har aldrig tænkt på det sådan.
Tag regnemetoden. Hastighed og acceleration.
Hastighedens hastighed. Den kan måles.
Det er sejt.
Alt i orden?
Undskyld mig.
-Undskyld mig. -Jeg er næsten færdig.
-Du glemte din lynlås. -Gider du?
Jeg mødte din mand.
-Jeg har glemt hans navn. -Derek.
Har I børn?
Du er heldig. Ray er tro mod dig.
Terry!
-Kan du se ham, Ray? -Se hvem?
Kiggede du i skyggerne?
-Der er ingen her, Terry. -Det er arierne, Ray.
Jeg kan ikke se nogen, Ter.
-Ned! -Hvad pokker laver du? Hej!
-Er det dig, Ray? -Det er okay!
-Hvad sker der? -Se på mig. Det er bare Mick.
Det er okay. Kom bare op.
-Terry, se på mig. -Terry, det er mig!
Det er okay.
Det er bare Mick.
Kom nu, giv mig pistolen.
Giv mig pistolen, Ter.
-Alt i orden? -Det ved jeg ikke.
Det er bare Parkinsons, Terry. Lægen sagde, at det her kunne ske.
-Hvad pokker foregår der? -Han troede, at du var en anden.
-Hvem troede du, at jeg var? -Han er okay nu.
-Jeg skulle være blevet i fængslet. -Hvad?
Du gjorde det næsten gratis det, jeg betalte Sully for.
-Ray var blevet glad, hvis du ramte. -Jeg ryster desværre.
Møgdyr.
-Hvem ringer du til? -Abs. Jeg bliver her hos dig.
Nej. Mor sagde altid, at man forlader festen med den pige, man tog med.
Terry har ret. Vær sammen med din kone.
-Jeg bliver hos Terry i nat. -Er du sikker?
Mick kan blive hos mig.
Okay. Jeg kigger forbi i morgen tidlig.
Hvad laver du egentlig her?
Gør mig en tjeneste. Ansæt en ven for mig. Jeg betaler hendes løn.
Jeg vil bare have hende på lønningslisten.
-Skru op. -Townsend vinder Riverside County.
Ingen har vundet i Californien uden Riverside-
-så Townsend bliver nok Californiens første kvindelige guvernør.
Vi stiller over til Townsends kampagnekovedkvarter.
Tre procent, Paige? Jeg vidste, at du havde gang i noget.
-Hvor er Ray? Hvor er din mand? -Han kørte.
Kan du ringe til ham og sige. at han skal være her nu? Tak.
-Ja? -Hvor er du?
-Fem minutter. -Finney er rasende på dig.
Den forbandede guvernør tabte.
Jeg er på vej.
-Bridget? -Ja?
Vil du have et lift?
Townsend vandt.
-Jeg kommer ind. Er du påklædt? -Ja.
Er du høj?
Nej.
Jeg ved, hvordan det føles. Hvis sidste lørdag tæller med.
Hvad kigger du på?
Det er Marvin. Han var min kæreste.
-Han ligner en sød fyr. -Ja.
Ja.
Sarah.
Ingen guvernør, intet stadion. Intet stadion, ingen football.
Hvor pokker var du?
-Jeg har noget. -Du havde noget.
Ved du, hvad du har nu? Du har intet. Du har ingenting.
Eller du har tre procent af ingenting, og det er ingenting.
Jeg er meget skuffet over dig, Ray.
Troede du ikke, at jeg ville finde ud af det? Det gjorde du ikke, vel?
Hvad mon du gav hende for tre procent?
Du fortæller mig det ikke, vel? Paige fortæller det måske.
Hvad gav han dig? Eller hvad gav du ham ud over tre procent?
Det samme, som du gav guvernøren?
Jeg gav hende Veronas mobil.
Selvfølgelig gjorde du det!
Hun fik det, hun ville have, og du fik tre procent af ingenting.
Godnat, Ray.
Guvernør Verona går op på podiet.
Tak.
Jeg har haft fornøjelsen at tjene de bedste mennesker-
-i verdens bedste land.
Jeg rydder lige det op.
-Kommer du? -Ja.
-Brendan! -Jeg kommer.
Hvad laver du med de mennesker, Ray?
Claus Christophersen www.btistudios.com