1
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
ผมจะให้โทรศัพท์คุณแลกกับ
สัญญาเอ็นเอฟแอลบางส่วน

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,767
- เท่าไหร่
- ห้าเปอร์เซ็นต์

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
- สองจุดห้า
- สาม

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
เรียบร้อย ยินดีด้วย

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
คุณอยากได้ทีมฟุตบอล คุณซื้อมันได้แล้ว

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
- เรย์ นายยิ้ม
- คงเป็นโรคติดต่อ

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
- ฉันยิงเขา
- นายยิงใคร

9
00:00:28,028 --> 00:00:28,903
คนที่ข่มขืนฉัน

10
00:00:28,987 --> 00:00:33,616
ฉันยิงเขาที่ท้อง เรย์ยิงเขาที่หัว

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
ขอบคุณที่บอกฉัน

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
เธอชอบเขา

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,997
- ใคร
- โดเนลเลน

14
00:00:39,080 --> 00:00:39,914
ดูอะไรอยู่

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
นี่มาร์วิน

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
- เขาเป็นแฟนฉัน
- ซาราห์

17
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
ฉันไม่แน่ใจว่า
เราควรซื้อบาร์จากพ่อไหม

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
ผมไม่มีปัญหา

19
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
เห็นเขาไหม เรย์

20
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- เห็นใคร
- หมอบลง

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
แกทำบ้าอะไร

22
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
มันเป็นเพราะโรคพาร์กินสัน เทอร์รี่
หมอบอกว่ามันเกิดขึ้นได้

23
00:00:59,976 --> 00:01:02,979
สวัสดี ฉันเฮเลน มิลเลอร์
จากกรมตกปลาค่ะ

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,690
เธอจะแก้ปัญหาเรื่องนกที่สนามกีฬา

25
00:01:05,774 --> 00:01:09,360
ไม่มีผู้ว่าฯ ไม่มีสนามกีฬา
ไม่มีสนามกีฬา ไม่มีฟุตบอล

26
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
มีแนวโน้มว่า

27
00:01:10,987 --> 00:01:14,908
เม็ก ทาวน์เซนด์จะได้เป็นผู้ว่าการหญิง
คนแรกของแคลิฟอร์เนีย

28
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
ผู้ว่าฯแพ้

29
00:01:16,159 --> 00:01:18,078
สามเปอร์เซ็นต์เหรอ เพจ

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,829
ฉันผิดหวังในตัวนายมาก เรย์

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,123
นายคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

32
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ

33
00:01:24,292 --> 00:01:28,046
ส่วนนายได้สามเปอร์เซ็นต์
ของความว่างเปล่า

34
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
ราตรีสวัสดิ์ เรย์

35
00:01:30,590 --> 00:01:32,634
คุณทำอะไรอยู่กับคนพวกนี้ เรย์

36
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
เอกสารเรียบร้อยไหม

37
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
- ครับ
- เยี่ยม เขาอยู่ข้างบน

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,922
พยาบาลแกรนด์ เชิญที่แผนกเนื้องอกสามค่ะ

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
พยาบาลแกรนด์ เชิญที่แผนกเนื้องอกสาม

40
00:02:56,467 --> 00:02:57,552
นายโอเคไหม

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,389
ฉันไม่เห็นพวกอาร์ยัน ถ้านายถามเรื่องนั้น

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
ฉันไม่ค่อยได้นอน

43
00:03:04,058 --> 00:03:06,185
เป็นยังไงกระสับกระส่าย นอนไม่หลับเหรอ

44
00:03:07,520 --> 00:03:09,981
มันเหมือนฉันฝันตอนตื่นอยู่

45
00:03:11,399 --> 00:03:12,775
วันก่อนผมนอนบนเตียง

46
00:03:12,859 --> 00:03:16,988
แล้วทันใดนั้นเสื้อผ้าผม
ก็เริ่มเดินไปรอบห้อง

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
- มีอะไรตลกเหรอ
- ไม่มีอะไร

48
00:03:19,824 --> 00:03:22,201
เป็นแค่อีกอาการที่เราใช้ยารักษาได้

49
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
ใช่ แต่มันไม่ตลกเลย

50
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
ครับ ไม่ตลกเลย

51
00:03:26,873 --> 00:03:27,832
เราจะเปลี่ยนยาให้คุณ

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
แล้วก็เริ่มทำการบำบัด

53
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
ฟังดูเป็นแผนที่ดี

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,051
บอกผมหน่อย ตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหน

55
00:03:39,093 --> 00:03:40,053
ในโรงยิม

56
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
มีผู้ช่วยไหม

57
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
ผมมีคนช่วยดูแลนักมวย

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
ผมไม่ได้พูดถึงช่วยเหลือเรื่องงาน

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
แต่เป็นคนที่ผ่านการฝึกทางแพทย์

60
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
เพื่อช่วยคุณในชีวิตประจำวัน

61
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
ผมไม่ต้องการคนแบบนั้น

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
พาร์กินสันมีอาการที่ทำนายได้

63
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
นี่คือเวลาที่เราต้องคุยกับคนไข้
เรื่องความช่วยเหลือภายในบ้าน

64
00:04:01,658 --> 00:04:04,994
การอยู่คนเดียวไม่ใช่ทางเลือกที่ดี

65
00:04:10,291 --> 00:04:16,631
(ช่างตัดเสื้อมืออาชีพ วัดตัด
สูทชายสามตัว 200 ทักซิโด้ กางเกง)

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
ไม่นะ ไม่ๆ

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
ไอ้สารเลว

68
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
- รถผม
- เกิดอะไรขึ้น

69
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
ไอ้อาร์เมเนียนชั่วนั่นมาเก็บเงินไงพ่อ

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,284
เอาปืนเข้ามาในบ้าน จ่อหน้าผม

71
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
แล้วเอาปืนฟาดผม

72
00:04:45,785 --> 00:04:48,621
- พวกนั้นต้องการเท่าไหร่
- สามหมื่น

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
พ่อบอกว่าเรื่องนี้
มันก็แค่ระเบียบแบบแผนทั่วไป

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
บอกผมว่าพวกนั้นจะไม่ยึดรถผม

75
00:04:53,084 --> 00:04:56,170
เสียใจด้วยไอ้หนู ไปเก็บเงินจากสาวๆ ไป

76
00:04:56,254 --> 00:04:58,881
ฉันเชื่อว่าเป็นการเข้าใจผิด

77
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
สามหมื่นนี่นะ

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
กางเกงขาสั้นของฉัน

79
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
ไม่มีใครอยากเห็นผู้ใหญ่ใส่กางเกงแบบนี้

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,453
แล้วขานายก็ไม่ได้เล็กเลย

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,664
จะยกให้การกุศลเหรอ

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
ฉันจะให้คนขนขยะ

83
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
สวยจัง

84
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
สำหรับพี่ชายคนโต เขาตายก่อนฉันเกิด

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
ทำไมต้องมีนกตาย

86
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
ชีวิตเขาบินจากไป

87
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

88
00:06:36,604 --> 00:06:37,647
ได้สิ

89
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม

90
00:06:50,827 --> 00:06:51,661
เห็น

91
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
เธอจะเป็นภรรยาฉัน

92
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
เหรอ

93
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
ฉันต้องการค่าชดเชยของฉัน

94
00:07:03,422 --> 00:07:05,383
เราต้องคุยกับทนายอีกครั้ง

95
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
ใจเย็นๆ ก่อน บันช์

96
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
- มันเป็นเงินของฉัน
- โอเค

97
00:07:09,846 --> 00:07:12,640
- นายรู้จักเธอมานานแค่ไหน
- มันสำคัญตรงไหน เรย์

98
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
ฉันรักเธอและฉันต้องการเงินของฉัน

99
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
ฉันจะไม่คืนเงินให้ทั้งหมด

100
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
ให้นายเอาไปให้คนที่นายเพิ่งเจอ บันช์

101
00:07:18,855 --> 00:07:22,108
ฉันเป็นคนที่ยืนต่อหน้าชาวโลก

102
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
แล้วยอมรับว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

103
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
แต่นายไม่ทำอย่างนั้น

104
00:07:31,659 --> 00:07:33,119
ใช่ ฉันไม่ทำ

105
00:07:34,745 --> 00:07:38,708
ฉันหวังว่านายจะโอนบัญชี
เป็นชื่อฉันสัปดาห์นี้

106
00:07:42,503 --> 00:07:45,089
ฉันคุยกับพี่สาวคุณเรื่องบาร์

107
00:07:45,173 --> 00:07:50,219
เรื่องรายละเอียด สินค้าคงเหลือ
เฟอร์นิเจอร์ ของติดตาย และการคืนภาษี

108
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
- เยี่ยม
- ถ้าคุณคิดอย่างนั้น

109
00:07:52,847 --> 00:07:56,225
มันเป็นหลุมดักเงินที่ไม่ทำกำไรมา 12 ปี

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
มันไม่เกี่ยวกับกำไร มันเกี่ยวกับครอบครัว

111
00:07:59,729 --> 00:08:03,900
รู้ไหมว่าภรรยาส่วนใหญ่อยากได้ร้าน
ที่ขายสบู่หรือของประเภทนั้น

112
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
คุณอยากดำน้ำที่เซ้าท์บอสตัน

113
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
อะไรก็ได้ที่เก็บไว้ได้นาน

114
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
เราคุยกันให้จบได้ไหม

115
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
ได้ เรย์ต้องจ่าย 375,000 ดอลลาร์

116
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
แล้วคุณจะได้รางวัลพี่สาวแห่งปี

117
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
ขอบคุณพระเจ้า คุณมาแล้ว

118
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
- แฮร์เรียต
- ว่าไง

119
00:08:22,251 --> 00:08:24,629
เราเพิ่งดูเอกสารของร้านพ่อฉัน

120
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
คุณไม่ได้เปลี่ยนใจใช่ไหม

121
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
เปล่า

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
คุณโอเคที่ฉันจะเดินหน้าเรื่องนี้ใช่ไหม

123
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
แน่นอน

124
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม แฮร์เรียต

125
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
แมสซาชูเซทส์
ไม่ช่วยเรื่องภาษีคุณเท่าไหร่

126
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
ทำให้เสร็จเถอะ

127
00:09:30,861 --> 00:09:31,696
เรย์

128
00:09:31,779 --> 00:09:33,447
เรายังใช้งานที่นั่นได้อยู่

129
00:09:33,531 --> 00:09:34,448
มันจบแล้ว

130
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
ไม่มีเวโรน่า เราก็สั่งกรมตกปลาไม่ได้

131
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
เราบังคับให้ใคร
ขายอพาร์ทเม้นต์ไม่ได้

132
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
คุณรวบรวมเงินสด
สองแสนดอลลาร์ได้เร็วแค่ไหน

133
00:09:41,080 --> 00:09:42,873
- ทำไม
- ทำได้ไหม

134
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
ได้สิ

135
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
เสร็จแล้วบอกผมด้วย

136
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
เรย์

137
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
พวกเขาจะเสียบาร์ถ้าไม่มีคุณ

138
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
ขอบคุณ

139
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
คุณมาทำอะไรตรงนี้

140
00:10:11,360 --> 00:10:15,323
วันนี้ผมพาเทอร์รี่ไปหาหมอ

141
00:10:15,948 --> 00:10:17,033
แล้วยังไง

142
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
อาการเขาแย่ลง

143
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
ผมคิดว่าเขาควรย้ายมาอยู่กับเรา

144
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
โอเค

145
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
เทอร์รี่ตกลงไหม

146
00:10:31,839 --> 00:10:33,132
ผมยังไม่ได้บอกเขา

147
00:10:44,185 --> 00:10:45,978
เฮ้ๆ

148
00:10:46,520 --> 00:10:47,605
โย่

149
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
เอารถฉันคืนมา

150
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
(มิสโดนัท)

151
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
ไอ้บ้า

152
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
นี่มันเรื่องบ้าอะไร

153
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
เกิดอะไรขึ้น พวกเธอโอเคไหม

154
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
ไอ้ตัวเล็กนั่นกรรโชกเงินเรา

155
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
เขาเอาเงินไปเหรอ

156
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
เรายังไม่ถึงขั้นนี้

157
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
คุณแน่ใจเหรอ

158
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
บันชีจะแต่งงาน

159
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
อะไรนะ

160
00:11:23,974 --> 00:11:25,017
กับใคร

161
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
ผมไม่รู้ชื่อ เป็นนักมวยปล้ำเม็กซิกัน

162
00:11:30,940 --> 00:11:33,317
พระเจ้า เธอไวไฟมาก

163
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
เขาจะอกหัก

164
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
ไม่เอาน่า เรย์

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
ว่าไง

166
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
- ฉันได้เงินแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน

167
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
โรงงานพ่อฉัน

168
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
อย่าไปไหน

169
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
นั่นใคร

170
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
งาน

171
00:12:02,888 --> 00:12:03,973
ไปเถอะ

172
00:12:04,640 --> 00:12:05,766
ฉันจัดการได้

173
00:12:11,647 --> 00:12:14,483
ฉันไม่เคยรู้จักคาลาบาซาส ก่อนเจอเธอ

174
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
มันก็ไม่เลว

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
มีใครอยู่บ้านไหม

176
00:12:17,236 --> 00:12:20,197
มันอยู่ไกลมาก เหมือนฉันมาพักร้อน

177
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
มีอะไรดื่มไหม

178
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
โค้ก หรือน้ำมะนาว

179
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
เครื่องดื่มจริงๆ น่ะ

180
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
แน่นอน

181
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
ฉันมีเซอร์ไพรซ์จะบอก

182
00:12:44,930 --> 00:12:46,891
- อะไร
- เข้าเฟสบุ้คสิ

183
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
พิมพ์ซาราห์ โดเนลเลน

184
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
- อะไรนะ
- ทำสิ

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
(ซาราห์ โดเนลเลน)

186
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
เขายังไม่ปิดหน้าเฟสของเธอ

187
00:13:04,867 --> 00:13:06,160
น่าขนลุก

188
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
ดูนี่สิ

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
- พระเจ้า
- อะไร

190
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
เธอตายที่ซายูลิต้า

191
00:13:14,585 --> 00:13:16,086
เศร้าจัง

192
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
นั่นเรียกว่าปรากฎการณ์ฝูงนกหรรษา

193
00:13:45,157 --> 00:13:47,201
นกแค่ตัวเดียว

194
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
บินเปลี่ยนทิศนิดเดียว
ก็เปลี่ยนการบินของทั้งฝูงได้

195
00:13:56,377 --> 00:13:57,461
คุณโอเคหรือเปล่า

196
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
สุดยอดจริงๆ นี่เงินสองแสน

197
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
เอาไปทำไม

198
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
สาวจากกรมตกปลา

199
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
ถึงเธอจะรับเงิน

200
00:14:14,144 --> 00:14:17,231
เนเพียร์เรียกเงินเก้าสิบล้าน
สำหรับอพาร์ทเม้นต์พวกนั้น

201
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
พ่อไม่มีทางจ่าย

202
00:14:20,359 --> 00:14:22,403
ผมจะไปหาเฮเลน มิลเลอร์

203
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
แล้วค่อยจัดการเนเพียร์

204
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
เรย์

205
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
ฉันยื่นใบหย่าให้วาริคเช้านี้

206
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
มันจะสร้างปัญหาไหม

207
00:14:33,539 --> 00:14:34,790
มากเลยล่ะ

208
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
สวัสดี ฉันเฮเลน มิลเลอร์

209
00:14:51,765 --> 00:14:52,892
เรย์ โดโนแวน

210
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
เราเจอกันที่งานเลี้ยงท่านผู้ว่า

211
00:15:02,151 --> 00:15:03,527
ใช่ คุณเป็นคนของแอนดรูว์ ฟินนีย์

212
00:15:03,611 --> 00:15:04,653
ใช่

213
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
นี่อะไร

214
00:15:11,619 --> 00:15:13,370
ตระกูลฟินนีย์ต้องการบริจาคเงิน

215
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
ให้โครงการกรงนกแคลิฟอร์เนีย

216
00:15:17,124 --> 00:15:21,003
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่ององค์กรนี้

217
00:15:21,086 --> 00:15:25,424
เรื่องที่กังวลที่สุดคือ การอนุรักษ์นกดำสามสี

218
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
คุณจะติดสินบนฉันเหรอ

219
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
เปิดสิ

220
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
คุณโดโนแวน พื้นที่สร้างรังของนกดำ

221
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
ถูกปกป้องโดยอนุสาวรีย์ต่างๆ

222
00:15:53,202 --> 00:15:56,664
ครอบครัวหวังว่า คณะกรรมการของคุณ
จะช่วยนกหาที่สร้างรังใหม่ได้

223
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
อาเจลาส ไทรคัลเลอร์เป็นนก

224
00:15:58,248 --> 00:16:01,001
- ที่มีรูปแบบการย้ายถิ่นฐานพิเศษมาก
- แน่นอน

225
00:16:01,085 --> 00:16:05,130
พวกมันทำรัง
ที่โรงงานเรดอนโด้มากว่าหกสิบปี

226
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
คุณเห็นโรงงานหรือยัง เฮเลน

227
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
มันโกโรโกโสมาก

228
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
ผมเชื่อว่านกยินดีที่จะเปลี่ยนแปลง

229
00:16:15,683 --> 00:16:20,813
กระเป๋านี่สวยมาก

230
00:16:24,608 --> 00:16:25,734
ผมจะติดต่อมา

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
ไม่จำเป็นหรอก

232
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
ขอให้สนุกกับกระเป๋าใหม่

233
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
เฮเลน มิลเลอร์ยอมแล้ว

234
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
อะไรนะ สุดยอดไปเลย

235
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
เธอน่าจะส่งเอกสารได้สุดสัปดาห์นี้

236
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
ผมจะโทรไปตอนติดต่อเนเพียร์ได้

237
00:16:45,546 --> 00:16:46,380
คุณฟังอยู่ไหม

238
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
ฉันจะโทรกลับ

239
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
คุณทำแบบนี้ไม่ได้

240
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
มันจบแล้ว วาริค

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
มันจะจบแบบไม่สวย

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
ฉันอยากให้คุณย้ายออกคืนนี้

243
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
คุณเหนื่อยแล้วก็หัวเสีย

244
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
ไม่ ฉันอยากให้คุณย้ายออกไปภายในคืนนี้

245
00:17:04,231 --> 00:17:06,316
ผมจะไปอยู่โรงแรมสองสามคืน

246
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
- จนกว่าคุณจะใจเย็น
- ฉันไม่จำเป็นต้องใจเย็น

247
00:17:08,986 --> 00:17:11,905
สองสามวันในโรงแรม
ก็ไม่เปลี่ยนอะไรด้วย

248
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
คุณ...

249
00:17:23,459 --> 00:17:27,337
(ซาราห์ โดเนลเลน)

250
00:17:48,942 --> 00:17:50,360
(ซิสเตอร์โรเซ็ทต้าไปหน้าเรา)

251
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
พ่อจะไปไหน

252
00:18:06,376 --> 00:18:07,461
จัดการทุกอย่างแล้วเหรอ

253
00:18:07,544 --> 00:18:08,670
กำลังจัดการอยู่

254
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
ดาฟรอส ฉันได้เงินแล้ว

255
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
จะเจอกันที่ไหน

256
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
ได้ ฉันจะไป

257
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
พ่อได้เงินแล้วเหรอ

258
00:18:22,518 --> 00:18:23,602
แน่นอน

259
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
จากไหน

260
00:18:27,022 --> 00:18:28,649
ฉันเป็นคนมีเส้นสาย

261
00:18:32,319 --> 00:18:33,403
นี่อะไร

262
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
บ้านเราท่อรั่วเหรอ

263
00:18:36,824 --> 00:18:38,033
ประมาณนั้น

264
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
ออเดรย์ล่ะ ยังเล่นไม่จบเลย

265
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
จบแล้ว เด็กนั่นกวาดผมเกลี้ยง

266
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
ผมอยากให้คุณศึกษา
ผู้ชายที่ชื่อโรเจอร์ เนเพียร์

267
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
คุณอยากให้เขาทำอะไร

268
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
ปล่อยสินทรัพย์ที่เขาถือครองอยู่

269
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
- เรย์มอนด์ โดโนแวนใช่ไหม
- ใช่

270
00:19:09,648 --> 00:19:12,442
ผมชื่อโธมัส โรเมโร่
ผมคุยกับเบร็นดอน น้องชายคุณ

271
00:19:12,526 --> 00:19:15,028
เรื่องการฆาตกรรม
บาทหลวงแดเนียล โอคอนเนอร์

272
00:19:20,200 --> 00:19:21,827
คุณโดโนแวนฟังอยู่ไหม

273
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
ผมอยากคุยกับคุณ

274
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

275
00:19:39,219 --> 00:19:40,304
บ้าเอ้ย

276
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
บ้าเอ้ย

277
00:19:45,559 --> 00:19:47,811
- ว่าไง
- ลืมเรื่องเนเพียร์ไปก่อน

278
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
ฉันอยากให้เธอหาเรื่องอื่นแทน

279
00:19:49,730 --> 00:19:51,148
ตอนนี้ฉันรู้แต่ชื่อ

280
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
เราต้องคุยกัน

281
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
- เกิดอะไรขึ้น
- ในออฟฟิซเดี๋ยวนี้เลย

282
00:20:14,504 --> 00:20:16,215
ใครคือโธมัส โรเมโร่

283
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
เขาเป็นเพื่อนฉัน

284
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
เหรอ รู้จักกันได้ยังไง

285
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
เขาเข้ากลุ่มสแน็ป

286
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
นายบอกเขาเรื่องโอคอนเนอร์ใช่ไหม

287
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
อะไรกัน เปล่า

288
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
เปล่าเหรอ

289
00:20:31,813 --> 00:20:34,107
แล้วทำไมเขาโทรมาคุยกับฉัน
เรื่องฆาตกรรม

290
00:20:36,944 --> 00:20:39,655
โธมัสอยู่ในกลุ่มสแน็ป เขาก็ถูกข่มขืน

291
00:20:39,738 --> 00:20:42,574
- บอกอะไรเขาเรื่องบาทหลวงโอคอนเนอร์
- ฉันไม่เคยพูดชื่อนั้น

292
00:20:42,658 --> 00:20:45,494
บอกฉันมาว่านายพูดอะไร

293
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
ฉันจำไม่ค่อยได้

294
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
นายต้องจำให้ได้

295
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
ฉันคิดว่า

296
00:21:06,890 --> 00:21:09,226
ฉันบอกเขาว่าฉันยิงเขาที่ท้อง

297
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
แล้วนายยิงเขาที่หัว

298
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
ไอ้โง่เอ้ยๆ

299
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
- แกหักหลังพี่น้อง
- ไม่เป็นไรๆ

300
00:21:15,607 --> 00:21:17,484
แกหักหลังพี่น้อง
แกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

301
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
- ฉันไม่ได้หักหลัง
- ใจเย็น

302
00:21:18,652 --> 00:21:20,028
- เหรอ
- เขาเป็นเพื่อนฉัน

303
00:21:20,112 --> 00:21:21,571
เพื่อนบ้าน่ะสิ

304
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
เข้าใจหรือยัง บันช์

305
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
ว่าทำไมเรย์ไม่ให้แกถือเงิน

306
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
ทำไมเราไม่ให้แกแต่งงาน
กับนังเม็กซิกันนั่น

307
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
พระเจ้า นายทำอะไร

308
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
- อย่าพูดอย่างนั้น
- นายต่อยเขาไม่ได้

309
00:21:40,632 --> 00:21:41,717
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

310
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
ว่าไง

311
00:21:51,226 --> 00:21:53,145
โธมัส โรเมโร่เป็นพระ เรย์

312
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
- อะไรนะ
- ใช่

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
เขาทำงานที่เรียกว่า
ข้ารับใช้ของผู้ช่วยเหลือ

314
00:21:57,691 --> 00:22:00,444
เป็นที่ที่โบสถ์คาทอลิก
ส่งพวกพระล่วงเกินเด็กไป

315
00:22:01,528 --> 00:22:02,654
เธอล้อฉันเล่นใช่ไหม

316
00:22:02,738 --> 00:22:05,282
ไม่ เขาอายุ 51 ปี ทำงานนี้มา 15 ปี

317
00:22:05,365 --> 00:22:07,242
ก่อนหน้านั้นเขาอยู่ที่บัลติมอร์

318
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
ฉันรู้แค่นี้

319
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
พระเจ้า

320
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
เพื่อนสแน็ปของนาย
ถูกส่งมาโดยโบสถ์คาทอลิก

321
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
ให้ตายเถอะ

322
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
อะไรนะ

323
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
เขาเป็นพระ

324
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
โธมัสเป็นพระเหรอ

325
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
เราจะทำยังไง

326
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
ฉันจะจัดการเอง

327
00:22:39,816 --> 00:22:42,402
โบสถ์จะบอกตำรวจ ให้ตำรวจมาจัดการ

328
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
เขามีอะไรบ้าง

329
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
มีแค่คำพูดที่บันชีบอก

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
รู้ไหมว่ามีตำรวจคาทอลิกกี่คน

331
00:22:47,657 --> 00:22:50,827
นายไม่คิดว่าคนระดับสูงในโบสถ์
จะไม่เรียกพวกนั้นมาเหรอ

332
00:22:50,911 --> 00:22:52,370
ไม่ใช่วิธีนั้น เขาคงไม่โทรหาฉัน

333
00:22:52,454 --> 00:22:55,874
ที่แน่ๆ ไม่ใช่วิธีที่ทำให้นาย
ยอมพูดวันทามารีย์แน่

334
00:22:55,957 --> 00:22:57,751
- ฉันจะไปเอง
- ไม่ต้องไป

335
00:22:58,668 --> 00:23:00,087
นั่งลงเลย บันช์ โอเคไหม

336
00:23:00,170 --> 00:23:01,922
ฉันรู้จักเขา ฉันคุยกับเขาได้

337
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
นายไม่ต้องพูดกับใครทั้งนั้น

338
00:23:04,549 --> 00:23:06,927
นายต้องปิดปากเงียบ เข้าใจฉันไหม

339
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
มันยากไปสำหรับนาย บันช์

340
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
มันเป็นความจริง และนายก็รู้ดี

341
00:23:20,899 --> 00:23:24,986
ฉันรู้ว่านายสองคนคิดว่าฉันไม่ฉลาด

342
00:23:27,572 --> 00:23:31,827
ว่าฉันอ่อนแอ แต่มันไม่จริง

343
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
ฟังนะ บันช์

344
00:23:42,045 --> 00:23:44,422
ฉันจะทำยังไงถ้ามีคนโกหก

345
00:23:46,466 --> 00:23:50,011
คดโกงและทำเรื่องเลวร้าย

346
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

347
00:24:00,355 --> 00:24:01,523
ฉันรู้ บันช์

348
00:24:08,280 --> 00:24:10,448
- เบร็นดอน
- ฉันคุยไม่ได้

349
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
เฮ้

350
00:24:17,539 --> 00:24:19,749
นายทำกับเขาแบบนี้ไม่ได้
เขาไม่ใช่เด็ก

351
00:24:23,378 --> 00:24:24,296
อย่ามายุ่ง

352
00:24:24,379 --> 00:24:27,674
เขาอาจทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้
ถ้านายไม่ทำเหมือนเขาเป็นเด็ก

353
00:24:28,425 --> 00:24:29,384
ยุ่งเรื่องตัวเองเถอะ

354
00:24:29,467 --> 00:24:31,469
เบร็นดอนเป็นเรื่องของฉัน

355
00:24:32,387 --> 00:24:35,932
เรารักกัน คุ้นเคยกับฉันไว้เถอะ

356
00:24:50,071 --> 00:24:51,198
ฉันไปด้วย

357
00:24:52,824 --> 00:24:53,950
นายอยู่นี่

358
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
ฉันไม่ให้นายไปคนเดียว

359
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
ลูกดื่มเหรอ บริดจ์

360
00:25:42,749 --> 00:25:45,752
เปล่า เพื่อนหนูแวะมา เธออยากดื่ม

361
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
พระเจ้าช่วย

362
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
หนูไม่ได้ดื่ม เธอดื่ม

363
00:25:53,510 --> 00:25:55,428
เรื่องที่แม่ทำตอนอายุเท่าลูก

364
00:25:57,555 --> 00:25:59,599
แม่ไม่อยากบอกลูกด้วยซ้ำ

365
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
ทำไมแม่เลือกพ่อ

366
00:26:15,782 --> 00:26:19,786
แม่เข้าใจเขาและเขาเข้าใจแม่

367
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
เราดูแลกันและกัน

368
00:26:24,374 --> 00:26:27,836
ถ้าเกิดว่า...
ไม่รู้สิ ถ้าพ่อไม่ได้ชอบแม่ล่ะ

369
00:26:27,919 --> 00:26:29,296
แม่จะตื้อพ่อไหม

370
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
ลูกชอบใครเหรอบริดจ์

371
00:26:32,757 --> 00:26:34,509
มีคนที่ลูกอยากตื้อใช่ไหม

372
00:26:35,093 --> 00:26:38,596
ค่ะ แต่เขาทำตัวห่างเหิน

373
00:26:38,680 --> 00:26:42,309
แค่เรื่องงี่เง่าของวัยรุ่น เขาแค่ฟอร์มเยอะ

374
00:26:42,392 --> 00:26:44,394
เขาชอบลูกอยู่แล้ว

375
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
ลูกควรเป็นฝ่ายรุก ขอดูรูปเขาหน่อย

376
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
ไม่ เขาไม่ได้เล่นเฟสบุ้ค

377
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
โอเค

378
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
หนูเล่นต่อดีกว่า

379
00:26:56,239 --> 00:26:57,240
โอเค

380
00:26:59,284 --> 00:27:00,618
แม่รักลูกนะ ที่รัก

381
00:27:04,247 --> 00:27:05,707
และไม่มีเหล้าให้ลูกแล้ว

382
00:27:21,097 --> 00:27:27,312
(เกร็ก ไปสตาร์บัคไหม)

383
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
งี่เง่ามาก

384
00:27:49,501 --> 00:27:51,878
ฉันคุยกับแอ็บบี้แล้ว
เราให้นายอยู่ห้องพักแขก

385
00:27:52,879 --> 00:27:53,963
อะไรนะ

386
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
นายจะย้ายมาอยู่กับเรา เทอร์รี่

387
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
ฉันไม่ย้ายไปบ้านนาย

388
00:27:57,967 --> 00:27:59,844
ไม่ได้ฟังที่หมอพูดเมื่อเช้าเหรอ

389
00:28:03,848 --> 00:28:06,726
ฉันจำตอนบันชีซ่อนการ์ตูน
ซูเปอร์ฮีโร่สาว

390
00:28:06,810 --> 00:28:10,188
ไว้ในห้องเขา
อย่างกับเป็นหนังสือเพลย์บอยได้

391
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
อะไรทำให้นายนึกถึงเรื่องนั้น

392
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
เขาตามหาผู้หญิงแบบนี้มาตลอดชีวิต

393
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
เหมือนสาวเม็กซิกันนั่นเดินออกมา

394
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
จากหนังสือการ์ตูนพวกนั้น

395
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
ย้ายมาอยู่กับเรา เทอร์รี่

396
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
ฉันจะคิดดู

397
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
พ่อ พร้อมไหม

398
00:28:47,350 --> 00:28:48,393
พร้อม

399
00:28:53,565 --> 00:28:56,317
เป็นเกียรติอะไรของฉันนี่

400
00:28:57,277 --> 00:28:58,778
ผมจะแต่งงาน พ่อ

401
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
ให้ตาย

402
00:29:01,531 --> 00:29:03,199
เธอชื่อเทเรซ่า

403
00:29:03,283 --> 00:29:05,869
เธอเป็นนักสู้เม็กซิกันอเมริกัน

404
00:29:08,621 --> 00:29:13,585
ลูกชายตัวน้อยจะเป็นฝั่งเป็นฝาแล้วเหรอ

405
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
- ใช่
- ใช่

406
00:29:16,379 --> 00:29:18,465
ผมเป็นลูกคนเล็กนะพ่อ

407
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
ลูกเมียแต่ง ฉันจะพูดอย่างนั้น

408
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
- ว้าว
- อะไรจะน่ายินดีอย่างนี้

409
00:29:22,886 --> 00:29:26,890
ดื่มก่อนสิ ฉลองกัน

410
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
เอ้า

411
00:29:29,684 --> 00:29:30,852
ผมไม่ดื่ม

412
00:29:32,228 --> 00:29:33,438
ดื่มให้แก

413
00:29:36,441 --> 00:29:39,110
- เป็นอะไรไป
- ผมมีคนที่ต้องดูแล

414
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
เรย์ไม่ยอมให้เงินชดเชยผม

415
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
เขาไม่ให้เหรอ

416
00:29:44,824 --> 00:29:46,409
ผมเบื่อเรื่องนี้เต็มทน

417
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
ถ้าผมมาช่วยงานพ่อเพิ่มจะได้ไหม

418
00:29:54,709 --> 00:29:57,712
แกมาในช่วงเวลาที่เหมาะมาก

419
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
- จริงเหรอ
- เรากำลังเจรจาครั้งใหญ่

420
00:30:00,215 --> 00:30:02,425
ถ้ามีคนเพิ่มก็จะดีมาก

421
00:30:23,112 --> 00:30:25,240
นายเคยโทษฉันเรื่องโอคอนเนอร์ไหม

422
00:30:28,535 --> 00:30:29,744
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

423
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
บางคืนฉันเคยได้ยินนายร้องไห้

424
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
ฉันรู้ว่านายร้องทำไม

425
00:30:48,012 --> 00:30:49,806
เราจะทำยังไงกับหมอนี่

426
00:30:49,889 --> 00:30:51,850
เราจะไม่ทำอะไร

427
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
ฉันจะไปกับนาย

428
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
ไม่ได้ นายรอที่นี่

429
00:31:18,042 --> 00:31:20,086
คุณโดโนแวน พ่อชื่อโธมัส โรเมโร่

430
00:31:21,170 --> 00:31:22,005
คุณต้องการอะไร

431
00:31:22,088 --> 00:31:24,591
พ่ออยากคุยกับลูก
เรื่องบาทหลวงโอคอนเนอร์

432
00:31:25,300 --> 00:31:26,134
ผมช่วยคุณไม่ได้

433
00:31:26,217 --> 00:31:27,260
ลูกคงไม่มาไกลขนาดนี้

434
00:31:27,343 --> 00:31:29,512
ถ้าสิ่งที่น้องลูกพูดไม่เป็นความจริง

435
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
ได้โปรด

436
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
แกกลัวการขับรถเร็วไหม

437
00:31:56,164 --> 00:31:57,248
ไม่

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
ย้ายมาที่คนขับ

439
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
ติดรถเอาไว้

440
00:32:16,225 --> 00:32:18,561
ใช่ ที่เอาปืนฟาดหน้าฉัน

441
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
มันแต๋วมากเพื่อน

442
00:32:20,563 --> 00:32:22,482
- ฉันชอบสูทนาย
- ขอบใจ

443
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
เอาเงินมาไหม

444
00:32:25,652 --> 00:32:26,778
เอามาสิ

445
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
จะคืนรถลูกฉันไหม

446
00:32:31,866 --> 00:32:32,951
กุญแจ

447
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
ไปเถอะ

448
00:32:38,581 --> 00:32:40,541
นี่มันอะไร เงินปลอมเหรอ

449
00:32:40,625 --> 00:32:42,377
แกอยากได้ธุรกิจฉันเหรอ เอาไปเลย

450
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
บันช์ๆ หยุด

451
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
บันช์หยุด หยุดๆ

452
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
เขาล้มแล้ว โอเคไหม

453
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
ใจเย็นๆ

454
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
ฟังก่อนๆ พาพ่อกลับบ้านนะ

455
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
รีบไปจากที่นี่

456
00:33:35,263 --> 00:33:37,765
พาพ่อไป ฉันจะตามไป

457
00:33:52,572 --> 00:33:54,490
พ่อถูกส่งมาที่นี่ตามคำสั่งของวาติกัน

458
00:33:54,574 --> 00:33:56,617
เพื่อสร้างระบบจัดการพระ

459
00:33:56,701 --> 00:33:58,453
ที่ทำบาปต่อเด็ก

460
00:33:59,287 --> 00:34:00,872
พ่อนำนักจิตวิทยามืออาชีพมา

461
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
สร้างสถานที่เพื่อเริ่มต้นอาชีพใหม่

462
00:34:03,291 --> 00:34:05,668
สร้างจิตวิญญาณ
การรักษาและความหวัง

463
00:34:08,129 --> 00:34:10,506
- ราตรีสวัสดิ์ คุณพ่อโรเมโร่
- ราตรีสวัสดิ์ แอนโธนี่

464
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
พระเจ้าคุ้มครอง

465
00:34:22,185 --> 00:34:23,936
ภาวนาเมื่อเห็นพระถูกทำร้าย

466
00:34:24,020 --> 00:34:25,313
ลูกก็เห็นพระเจ้า

467
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
หมายถึงบาทหลวงโอคอนเนอร์เหรอ

468
00:34:28,900 --> 00:34:31,736
คุณพ่อโอคอนเนล
สร้างความเสียหายทิ้งไว้

469
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
มันเป็นความจริง
แต่หลายปีที่ผ่านมา

470
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
เขาแก้ไขสิ่งที่เขาทำ

471
00:34:37,075 --> 00:34:38,993
- เขารับผิดชอบ
- อย่ามาล้อเล่น

472
00:34:39,077 --> 00:34:40,787
เขาเปิดเผยอย่างสมบูรณ์

473
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
เล่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับน้องชายลูก

474
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
เล่าเรื่องทั้งหมดของลูก

475
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
หมายความว่าอะไร

476
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
- เขาบอกอะไรเรื่องฉัน
- ทุกอย่าง

477
00:35:06,771 --> 00:35:10,066
พ่อไม่ได้เรียกลูกมาเพื่อคุกคาม
คุณโดโนแวน เชื่อพ่อ

478
00:35:10,149 --> 00:35:11,818
ทำไม เพราะนายเป็นพระเหรอ

479
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
นายโกหกน้องชายฉันไปแล้ว

480
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
นายต้องการอะไร

481
00:35:18,032 --> 00:35:19,117
หลังเขาไปจากผู้ช่วยเหลือ

482
00:35:19,200 --> 00:35:22,537
คุณพ่อโอคอนเนอร์คุยกับพ่อ
วันละสองครั้ง ตอนเช้าเวลาเขาตื่นนอน

483
00:35:22,620 --> 00:35:25,581
และตอนเย็นก่อนเขาหลับ
แล้วเขาก็หายตัวไป

484
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
พ่อรู้ว่าพ่อทำผิดที่ปล่อยเขาไป

485
00:35:27,667 --> 00:35:29,544
ที่เขากลับไปเป็นเหมือนเดิม

486
00:35:29,627 --> 00:35:30,670
แล้วร่างเขาก็ถูกพบ

487
00:35:30,753 --> 00:35:33,047
พ่อรู้ว่าอดีตของเขาตามเขาทัน

488
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
ใช่ อย่างที่บอก ผมช่วยคุณไม่ได้

489
00:35:35,550 --> 00:35:39,137
ลูกเกลียดเขา ซึ่งมีเหตุผล

490
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
เขาทำสิ่งที่ร้ายกาจที่สุด
ที่ผู้ใหญ่จะทำกับเด็กได้

491
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
แต่เขาก็ไถ่โทษ

492
00:35:48,312 --> 00:35:52,191
เขาอุทิศตนเพื่อแก้ไขตัวเอง
และเพื่อพระเจ้า

493
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
เขาพยายามทำตัวดีขึ้นทุกวัน
ในชีวิตและหน้าที่ของเขา

494
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
เขาไม่ใช่คนบริสุทธิ์

495
00:35:57,196 --> 00:35:59,115
เขาไม่ได้บริสุทธิ์ตอนทำร้ายลูก

496
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
แต่เขาบริสุทธิ์ตอนลูกฆ่าเขา

497
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
นายไม่มีอะไร

498
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
แค่คำพูดของน้องขี้เหล้าของฉัน

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,846
ลูกไม่ได้ฟังพ่อ
พ่อมีทุกอย่างที่ลูกต้องการ

500
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
เหรอ

501
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
ฉันต้องการอะไร

502
00:36:31,439 --> 00:36:32,648
การให้อภัย

503
00:36:35,318 --> 00:36:38,279
พ่ออยากให้อภัยลูก

504
00:36:41,490 --> 00:36:42,992
ยอมรับสิ่งที่ลูกทำ

505
00:36:43,534 --> 00:36:47,747
ไปกับพ่อตอนนี้ ไปที่โบสถ์แล้วสารภาพ

506
00:36:49,665 --> 00:36:51,000
ยอมรับพระเจ้า

507
00:36:52,335 --> 00:36:55,713
ลูกกับพ่อจะลืมทุกอย่างก่อนหน้านี้

508
00:37:09,644 --> 00:37:13,356
จะบอกว่าถ้าฉันสารภาพ
นายจะไม่บอกตำรวจ

509
00:37:14,148 --> 00:37:15,858
ยอมรับสิ่งที่ลูกทำ

510
00:37:17,443 --> 00:37:19,028
ลูกทำไปทำไม

511
00:37:20,947 --> 00:37:22,156
สำนึกผิด

512
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
ทุกอย่างจะได้รับการอภัย

513
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
ลูกเข้าโบสถ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

514
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
จำไม่ได้

515
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
พ่อเคยเป็นเหมือนที่ลูกกับน้องเป็น

516
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
พ่อมีความรุนแรงในหัวใจ

517
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
หมายความว่าอะไร

518
00:38:12,832 --> 00:38:15,209
พ่อไม่ได้หลอกเบร็นดอน น้องชายลูก

519
00:38:16,335 --> 00:38:17,753
พ่อพูดความจริงกับเขา

520
00:38:18,379 --> 00:38:22,174
พ่อเล่าเรื่องของพ่อ
เขาถึงเล่าเรื่องของลูก

521
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
ลูกไว้ใจพ่อได้

522
00:38:29,181 --> 00:38:32,560
ไว้ใจว่าผนึกของการสารภาพ
คือสิ่งแท้จริง

523
00:38:40,609 --> 00:38:42,486
สิ่งที่ต้องทำ คือขอพระองค์ เรย์

524
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
ให้พระองค์สอน เรื่องการให้อภัย

525
00:39:36,332 --> 00:39:38,417
คุณพ่อยกโทษให้ลูกด้วย
สำหรับบาปของลูก

526
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
มัน...

527
00:39:47,885 --> 00:39:50,554
ผ่านมา 36 ปี
ตั้งแต่ลูกสารภาพบาปครั้งสุดท้าย

528
00:39:54,558 --> 00:39:55,643
ลูก...

529
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
เดี๋ยวเรย์ อย่าไป

530
00:40:04,693 --> 00:40:08,406
เรย์ คุกจะไม่ช่วยลูกหรือน้องลูก
มีเพียงพระประสงค์เท่านั้น

531
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
- นายไม่มีอะไร
- ลูกเชื่อเรย์

532
00:40:09,782 --> 00:40:10,866
พ่อรู้ว่าลูกเชื่อ

533
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
ไม่อย่างนั้นลูกจะไม่ลังเล
ที่ประตูแห่งการสารภาพ

534
00:40:13,285 --> 00:40:14,870
อย่าเดินหนีมันไป

535
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
สำนึกผิดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะถูกตัดจากศาสนา

536
00:40:17,957 --> 00:40:20,167
- อะไรนะ
- สำนึกผิดหรือถูกตัดจากศาสนา

537
00:40:20,251 --> 00:40:21,627
ฉันเป็นคนบาปเหรอ

538
00:40:21,710 --> 00:40:24,088
นายซ่อนและปกป้อง
พวกที่ควรตายหรืออยู่ในคุก

539
00:40:24,171 --> 00:40:25,214
แล้วฉันเป็นคนบาปเหรอ

540
00:40:25,297 --> 00:40:26,507
- พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกเกลียด
- ไอ้บ้า

541
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
พ่อรู้ว่าเขาทำร้ายลูกแค่ไหน
พ่อรู้ว่าลูกรักเขาแค่ไหน

542
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
ฉันจะฆ่าแก

543
00:40:34,765 --> 00:40:35,766
ไอ้บ้า

544
00:40:35,850 --> 00:40:37,476
ฉันจะฆ่าแกกับพวกบ้านั่นทุกคน

545
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
ที่มุดหัวอยู่ในนี้

546
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
ในนามของพระเจ้า
พระบิดาผู้เปี่ยมด้วยอำนาจ

547
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
พระบุตรและพระจิต และเหล่านักบุญ

548
00:40:51,657 --> 00:40:54,493
พ่อขอปลดเจ้าออกจากพระวรกาย
และพระโลหิตของพระเจ้า

549
00:40:54,577 --> 00:40:57,204
แกคิดว่าฉันสนใจเหรอ

550
00:40:57,288 --> 00:40:59,165
คิดว่าฉันต้องการโบสถ์ของแกเหรอ

551
00:40:59,248 --> 00:41:00,624
และประนาม

552
00:41:00,708 --> 00:41:01,917
พ่อตัดสินเจ้า

553
00:41:02,001 --> 00:41:04,253
แกทำอะไรให้น้องสาวฉัน
กับแม่ฉันบ้าง

554
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
ระเบิดตรวนแห่งปีศาจ

555
00:41:05,588 --> 00:41:06,797
แล้วโบสถ์ทำอะไรให้ฉันบ้าง

556
00:41:06,881 --> 00:41:08,340
ไปตายซะๆ

557
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
ช่างการให้อภัยสิ

558
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
ในวันพิพากษา

559
00:41:12,178 --> 00:41:16,849
จงสำนึกผิด

560
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
ให้พ่อช่วยลูกเถอะ

561
00:41:20,186 --> 00:41:22,271
- โอเค
- มาสิ พ่อ

562
00:41:22,354 --> 00:41:24,982
มานั่งก่อน

563
00:41:25,733 --> 00:41:27,109
- พ่อโอเคไหม
- อย่าจับตรงนั้น

564
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
อย่างนั้น

565
00:41:35,576 --> 00:41:36,744
พ่อโอเคไหม

566
00:41:36,827 --> 00:41:38,037
ฉันสบายดี

567
00:41:38,746 --> 00:41:40,039
แค่นี้ไม่มีอะไรหรอก

568
00:41:45,586 --> 00:41:47,713
พ่อรู้ใช่ไหมว่าพวกนั้น
จะตามล่าเรา

569
00:41:49,340 --> 00:41:52,718
บางครั้งเราต้องสู้บ้าง
เพื่อสร้างความเคารพ

570
00:41:54,428 --> 00:41:57,223
พวกมันจะตามล่าเรา

571
00:42:02,978 --> 00:42:04,605
ห้องฉันพังหมดแล้ว

572
00:42:10,152 --> 00:42:11,737
ผมจะกลับไปหาผู้หญิงของผม

573
00:42:24,583 --> 00:42:26,877
คืนนี้แกเป็นราชสีห์

574
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
ยอดราชสีห์

575
00:42:56,448 --> 00:42:59,118
เรื่องแปลกเกิดขึ้น

576
00:43:00,452 --> 00:43:04,498
ทุกวันฉันได้ยินเสียงเพลง

577
00:43:04,582 --> 00:43:07,793
ในหัวฉัน

578
00:43:08,961 --> 00:43:11,297
ผ่านหน้าต่างของหัวใจ

579
00:43:11,380 --> 00:43:13,007
เขาขับเราออกจากศาสนา

580
00:43:13,090 --> 00:43:15,301
ทิ้งฉันไปอีกแล้ว

581
00:43:16,302 --> 00:43:17,678
แค่ฉัน

582
00:43:17,761 --> 00:43:19,680
ไม่ เขาพูดว่า "พวกสมรู้ร่วมคิด"

583
00:43:21,557 --> 00:43:22,891
เขาไม่ได้หมายถึงนาย

584
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
ใช่สิ

585
00:43:25,019 --> 00:43:28,522
เขาหมายถึงฉัน และหมายถึงบันชี

586
00:43:32,860 --> 00:43:34,403
นายไม่ได้ทำอะไร เทอร์รี่

587
00:43:38,532 --> 00:43:39,950
เราฆ่าพระ

588
00:43:42,745 --> 00:43:45,831
ความลับถูกเขียน

589
00:43:46,540 --> 00:43:50,961
บนท้องฟ้าดูเหมือนความรัก
ความรัก

590
00:43:51,045 --> 00:43:53,797
ที่ฉันไม่มีวันพบเจอ

591
00:43:54,757 --> 00:43:58,385
เสียงแห่งความหวัง

592
00:43:58,469 --> 00:44:01,221
ทิ้งฉันไปอีกแล้ว

593
00:44:01,305 --> 00:44:05,601
ฉันได้ยินเสียงเพลงจากเบื้องบน

594
00:44:05,684 --> 00:44:06,894
เก็บของซะ

595
00:44:07,436 --> 00:44:09,355
เราจะทำยังไงเรื่องพระนั่น เรย์

596
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
ฉันไม่รู้

597
00:44:12,399 --> 00:44:13,817
นายไม่รู้เหรอ

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
ฉันไม่รู้ เทอร์รี่

599
00:44:16,111 --> 00:44:17,363
ฉันต้องใช้เวลาคิด

600
00:44:18,322 --> 00:44:20,199
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้

601
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
ไปเก็บของสิ

602
00:44:28,415 --> 00:44:31,919
นายไปบอกแอ็บบี้ ว่าฉันขอบคุณ
สำหรับข้อเสนอ แต่ฉันไปอยู่กับนายไม่ได้

603
00:44:32,002 --> 00:44:33,128
นายไม่มีทางเลือก เทอร์

604
00:44:33,212 --> 00:44:34,880
ชีวิตนายมีเรื่องยุ่งมากพอแล้ว เรย์

605
00:44:34,963 --> 00:44:36,423
นายไม่อยากได้เพิ่มหรอก

606
00:44:42,763 --> 00:44:46,308
- ไม่ต้องห่วงว่าฉันต้องการอะไร
- นายต้องการครอบครัว

607
00:44:47,267 --> 00:44:49,228
พวกเราที่เหลือคือความพ่ายแพ้

608
00:44:55,943 --> 00:44:58,862
ฉันได้ยินโรเซ็ทต้าร้องเพลง

609
00:44:59,613 --> 00:45:02,282
ในคืนที่แสงก้องกังวาน

610
00:45:02,366 --> 00:45:06,286
สว่างเหมือนดวงดาวหลังพวกเขาไป

611
00:45:07,871 --> 00:45:11,500
คืนนี้เธอเป็นผู้นำทางของฉัน

612
00:45:11,583 --> 00:45:14,503
เมื่อฉันไปอย่างเดียวดาย

613
00:45:14,586 --> 00:45:17,297
กับเสียงเพลง

614
00:45:18,715 --> 00:45:22,136
จากเบื้องบน

615
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
(เกร็ก: ไปสตาร์บัคไหม
อาจเป็นพรุ่งนี้)

616
00:45:52,583 --> 00:45:53,709
- ว่าไง
- คุณหายไปไหน

617
00:45:53,792 --> 00:45:55,794
- มีเรื่องน่ะ
- ฉันกังวล

618
00:45:55,878 --> 00:45:57,129
ผมสบายดี พรุ่งนี้ผมจะโทรหา

619
00:45:57,212 --> 00:45:59,006
ฉันอยากให้คุณมาบ้านฉันเดี๋ยวนี้

620
00:46:01,800 --> 00:46:04,678
- เพจ
- ฉันรู้วิธีจัดการเนเพียร์แล้ว

621
00:46:04,761 --> 00:46:05,929
มันจะดีสำหรับทุกคน

622
00:46:06,013 --> 00:46:08,849
แต่คุณต้องมาเดี๋ยวนี้

623
00:46:28,619 --> 00:46:29,453
ไง เรย์

624
00:46:29,536 --> 00:46:30,621
ผมจะกลับช้าหน่อย

625
00:46:30,704 --> 00:46:32,080
ห้องเกือบเสร็จแล้ว

626
00:46:32,164 --> 00:46:33,790
มันดูดีมาก

627
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
เหรอ

628
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
เทอร์รี่บอกว่า เขาไม่อยากย้ายมา

629
00:46:39,171 --> 00:46:40,464
- เขาโอเคไหม
- เขาสบายดี

630
00:46:40,547 --> 00:46:43,091
เขาแค่บอกว่าไม่อยากย้ายแล้ว

631
00:46:44,134 --> 00:46:45,302
คุณโอเคไหม

632
00:46:47,387 --> 00:46:49,348
ผมขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

633
00:46:50,265 --> 00:46:53,227
ไม่เป็นไร เขาอาจเปลี่ยนใจก็ได้

634
00:46:53,310 --> 00:46:54,978
ผมไม่รู้เหมือนกัน

635
00:46:56,855 --> 00:46:58,065
คุณอยู่ที่ไหน

636
00:47:00,734 --> 00:47:01,944
ผมต้องทำงาน

637
00:47:03,487 --> 00:47:04,613
โอเค เรย์

638
00:47:33,392 --> 00:47:35,852
มองย้อนกลับไปแล้ว
แต่งงานของฉันดีสำหรับทุกคน

639
00:47:35,936 --> 00:47:38,021
พ่อได้อยู่กับเวริค

640
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
และฉันได้ความสนใจจากพ่อ

641
00:47:43,986 --> 00:47:45,445
ดื่มไหม

642
00:47:45,529 --> 00:47:48,282
คุณโทรมาเรื่องสัญญา
บอกว่ามีวิธีแก้ปัญหา

643
00:47:55,622 --> 00:47:56,665
ฉันโกหก

644
00:48:01,086 --> 00:48:03,839
- ผมต้องไปแล้ว
- ทำไม

645
00:48:06,883 --> 00:48:08,302
ฉันไม่ค่อยได้รู้จักผู้ชายอย่างคุณ

646
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
คุณรู้

647
00:48:09,303 --> 00:48:11,972
ไม่ ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
ต้องการเงินกับอำนาจ

648
00:48:13,181 --> 00:48:15,392
แต่คุณไม่สนใจเรื่องพวกนั้น

649
00:48:15,475 --> 00:48:18,437
คุณไม่สนใจบ้านหรือรถ

650
00:48:18,520 --> 00:48:19,688
คุณรู้ได้ยังไง

651
00:48:21,481 --> 00:48:23,150
เพราะคุณเสพติดการต่อสู้

652
00:48:28,947 --> 00:48:30,532
ผมต้องไปแล้ว เพจ

653
00:48:30,616 --> 00:48:31,908
ไม่จริงหรอก