I tidigare avsnitt.
Jag ger dig mobilen för 5 % av NFL-affären.
- 2,5. - 3.
Färdigt. Grattis, du har köpt ett football-lag.
- Du ler. - Det måste vara smittsamt.
Jag sköt den som förgrep sig på mig i magen.
- Ray sköt honom i huvudet. - Tack för att du sa det.
Du gillar honom. Donellen.
- Vad tittar du på? - Marvin. Min pojkvän.
Sarah.
Jag undrade om vi kanske kunde köpa baren av min pappa.
Varför inte?
- Ser du honom? - Vem?
- Ducka! - Vad fan gör du?!
Det är bara Parkinsons, Terry.
- Hej. Helen Miller. "Fisk & Jakt". - Hon ska fixa fågelproblemet.
Ingen guvernör, stadion eller football.
Meg Townsend ser ut att bli Kaliforniens guvernör.
- Guvernören förlorade. - 3 %, Paige?
Jag är så besviken på dig, Ray.
Hon fick det hon ville ha, och du fick 3 % av inte ett skit.
- Godnatt, Ray. - Vad gör du med de där människorna?
Är alla papper i ordning? Perfekt. Han är där uppe.
- Är du okej? - Jag ser inte arier, om du undrar.
- Jag sover inte mycket. - Rastlöshet, sömnlöshet?
Det är som jag drömmer när jag är vaken.
Häromdagen låg jag i sängen och kläder började gå runt i rummet.
Vad är roligt?
- Jaså? Det är för fan inte roligt. - Nej, givetvis inte.
Vi ändrar medicinen. Du får börja med arbetsterapi.
Det låter bra.
- Så... Berätta. Var bor du nu? - På mitt gym.
- Och du har hjälp där? - Ja, med boxningen.
Nej, inte med jobbet.
Jag menar nån vårdutbildad som hjälper dig dagligen.
Nej, jag behöver ingen sån.
Parkinsons följer en förutsebar kurs.
Nu börjar vi prata med patienter om hemhjälp.
Att bo ensam kommer inte att vara ditt bästa alternativ.
Nej, nej, nej, nej, nej...
- Era skithögar! - Min Caddy!
Vad hände?
Armenierna ville ha sina pengar och slog mig med en pistol.
- Hur mycket vill de ha? - 30000.
Farsan, du sa att de inte skulle ta min bil!
Jag är ledsen. Hämta tjejernas pengar.
- Det är nog bara ett missförstånd. - 30000?
Mina shorts?
Ingen vill se en vuxen man bära de här.
Dessutom är dina ben för smala.
- Kan jag ge det till Terry? - Du ska ge det till sophämtaren.
Det här är vackert.
Det är åt min storebror. Han dog innan jag föddes.
Varför är där en död fågel?
Hans liv flög i väg.
- Kan jag få prata med dig en stund? - Visst.
- Såg du den där kvinnan? - Ja.
Ja. Hon ska bli min fru.
- Jaså? - Jag behöver mina pengar nu.
- Vi måste prata med advokaten. - Lugna dig.
- Det är mina pengar. - Okej.
Hur länge har du känt henne?
Jag älskar henne. Ge mig pengarna.
Du får inte ge dem till nån du just träffat.
Det var jag som stod upp och erkände det som hände med mig.
Du gjorde inte det.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag förväntar att du för över kontot i mitt namn den här veckan.
Jag pratade med din syster om detaljerna för baren.
Lager, möbler, inventarier och deklarationer.
Stället har inte gått med vinst på tolv år.
Det handlar inte om det, utan familj.
De flesta fruar vill ha en butik med tvål och sån skit.
Du vill ha en sylta i South Boston. Smaken är som baken.
- Kan vi få det överstökat? - Visst.
Ray måste skaffa 375000 dollar, och sen vinner du "Årets syster".
- Tack och lov att du är här. - Hej.
Vi går bara igenom pappren för min pappas ställe.
Du har väl inte ändrat dig?
- Nej. - Så det är okej att jag går vidare?
- Visst. - Är allt okej, Harriet?
- Det påverkar inte skatten mycket. - Fixa det.
- Ray? - Vi kan fixa det.
Det är över. Utan Verona kan vi inte rucka på Fisk & Jakt.
Hur fort kan du få ihop 200000? Kan du göra det?
Ja.
Ring mig när det är fixat.
Ray?!
De hade mist baren utan dig. Tack.
Varför sitter du här inne?
Jag... tog med Terry till en specialist i dag.
- Nå? - Han blir sämre.
Han borde flytta in här med oss.
Okej.
- Har Terry gått med på det? - Jag har inte berättat det för honom.
Hallå! Hallå! Nej!
Hallå! Ge mig min bil!
Dra åt helvete!
Vad fan?!
- Killen hotade oss. - Tog han pengarna?
- Det har inte gått så långt än. - Är du säker på det?
- Bunchy ska gifta sig. - Va? Med vem?
Jag vet inte vad hon heter. Mexikansk brottare.
- Jisses, hon är snabb. - Han får sitt hjärta krossat.
Ray, ge dig.
- Ja? - Jag har pengarna.
- Var är du? - På min fars verk.
- Vem var det? - Jobbet.
Åk, du. Jag fixar det här.
Jag hade inte ens hört talas om Calabasas.
- Är nån hemma? - Det är så långt bort.
- Har du nåt att dricka? - Coke. Kanske lite lemonad.
Nåt riktigt att dricka.
Visst. Visst.
- Jag har en överraskning åt dig. - Va?
Logga in på Facebook.
- Skriv in "Sarah Donellen". - Va?
Gör det.
Han tog inte ned hennes Facebook-sida.
- Det här är så läskigt. - Kolla in det här.
- Herregud. - Vad då?
- Hon dog där. - Det är så sorgligt.
Det kallas "murmuration".
Det krävs bara att en enda fågel ändrar kurs lite grand-
- för att röra hela flocken.
Är du okej?
På topp, för fan. Här är de 200000.
- Vad är de till? - Fisk & Jakt-damen.
Napier vill ha 90 miljoner för lägenheterna.
- Min far betalar aldrig för det. - Jag ska träffa Helen.
- Sen tar jag Napier. - Ray?
Jag gav Varick skilsmässopapper i morse.
- Kommer det att ställa till det? - På alla möjliga sätt.
- Hallå, jag heter Helen Miller. - Ray Donovan.
Ja. Vi träffades på guvernörens fest.
Ja. Du är Andrew Finneys man.
- Vad är det här? - Familjen stöttar "Voljärprojektet".
Jag känner inte till den organisationen.
Dess främsta intresse är bevarandet av den kaliforniska trupialen.
- Mutar ni mig? - Öppna den.
Mr Donovan, trupialens häckningsplats skyddas av lagar.
Kan ni hitta en ny häckningsplats?
Agelaius tricolor har specifika migrationsmönster.
De har häckat på det verket i mer än 60 år.
Du har sett verket. Jag är säker på att fåglarna vill ha nåt nytt.
Tja...
Det är en väldigt fin väska.
- Vi hör av oss. - Det behövs inte.
Mycket nöje med väskan.
- Helen Miller gick med på det. - Va? Det är otroligt.
Pappren borde vara klara i slutet av veckan. Jag ringer angående Napier.
- Är du kvar? - Jag ringer upp dig senare.
Du kan inte göra det här.
- Det är över, Varick. - Det här blir inte populärt.
- Jag vill ha dig härifrån. - Du är upprörd.
Nej, jag vill ha dig härifrån.
Jag låter dig lugna ned dig.
Jag behöver inte lugna ned mig. Ett par dagar förändrar ingenting.
Hej. Vart åkte du, farsan?
- Redde du ut allt? - Jag jobbar på det.
Davros, jag har pengarna. Var ska vi träffas?
Okej. Jag kommer dit.
- Fick du tag i pengarna? - Visst.
- Varifrån? - Jag är en påhittig person.
Titta på det här.
- Problem med rören? - Kan man säga.
- Var är Audrey? Vi var mitt i spelet. - Inte längre. Ungen slog mig.
- Kolla upp Roger Napier. - Vad ska han göra?
Släppa en egendom.
Raymond Donovan? Thomas Romero.
Jag pratade med din bror om mordet på fader O'Connor.
Mr Donovan, är ni kvar?
Jag måste prata med er öga mot öga. Jag skickar en adress.
Fan.
- Ja? - Glöm Napier.
Du måste undersöka nåt annat. Jag har bara ett namn.
- Vi måste prata. - Vad är det?
På kontoret. Nu.
Vem fan är Thomas Romero?
- Han är en vän. - Hur känner du honom?
Han kommer till stödgruppen.
- Pratade du med honom om O'Connor? - Va? Nej.
Inte? Varför ringer han då mig och frågar om ett mord?
- Han utnyttjades också. - Vad berättade du?
- Jag sa aldrig det namnet. - Berätta exakt vad fan du sa.
- Det är svårt att minnas. - Det är för fan bäst att du minns.
Jag antar att jag...
Jag berättade att jag sköt honom i magen och du sköt honom i huvudet.
Din jävla idiot! Tjallar du på din bror?!
Jag tjallade inte! Han är min vän!
Fan heller!
Det är därför du inte kan få pengarna eller gifta dig med mexikanen!
Herrrejävlar. Vad gör du? Du får inte slå honom!
- Är du okej? - Ja.
- Ja? - Thomas Romero är präst, Ray.
Han driver nåt med som sysslar med övergreppen inom katolska kyrkan.
- Jävlas du med mig? - Nej. 51 år. Varit där i femton år.
Det är allt jag har.
Jösses.
Din vän skickades av katolska kyrkan.
- Va? - Han är präst.
- Är Thomas präst? - Vad tänker du göra?
- Jag tar hand om det. - Kyrkan vänder sig till polisen.
- Vad har han? - Det finns många katolska poliser.
Nån högt upp i kyrkan ringer en av dem.
- Då hade han inte ringt mig. - Han ber dig inte be en bön.
- Jag går ensam. - Nej.
- Jag kan prata med honom. - Du ska inte prata med nån!
Täpp igen truten, för fan! Fattar du?! Va?!
Du är helt jävla vrickad, Bunch!
Det är sant, och du vet för fan det.
Jag vet att ni två tror... att jag inte är smart...
...att jag är svag...
...men det är inte sant.
Hör här, Bunch...
Jag kan inte hjälpa om folk ljuger...
...och bedrar och gör dåliga saker.
Jag gjorde aldrig nån illa.
Jag vet, Bunch.
- Brendan... - Jag kan inte.
Hallå!
Behandla inte honom så! Han är ingen pojke!
- Lägg dig inte i det här. - Behandla inte honom som en bebis!
- Sköt ditt eget, du. - Det gör jag, för fan.
Vi är förälskade. Det är bäst att ni vänjer er vid mig.
Jag följer med.
- Stanna här. - Jag låter inte dig åka ensam.
- Har du druckit, Bridg? - Nej, en vän var här, och hon drack.
- Herrejävlar. - Jag drack inte. Hon gjorde det.
Sakerna jag gjorde när jag var i din ålder...
Jag ville inte ens berätta det för dig.
Varför valde du pappa?
Jag förstod alltid honom... och han förstod mig.
Vi tog hand om varandra.
Och om pappa inte hade gillat dig, hade du då ändå försökt få honom?
Gillar du nån, Bridg?
- Nån du vill försöka få? - Ja...
- ...men han är typ otillgänglig. - Tonårstrams. Det är bara spelat.
Givetvis gillar han dig.
- Sätt in en stöt. Visa mig hans foto. - Nej, han är inte på Facebook.
Okej.
- Jag borde fortsätta med det här. - Okej.
Jag älskar dig, sötnos.
Inget mer sånt för dig.
Nåt från Starbucks?
Så dumt.
Jag pratade med Abby. Vi ska ge dig gästrummet.
- Du flyttar in hos oss, Terry. - Nej.
Hörde du vad läkaren sa i morse?
Minns du när Bunchy gömde tjejsuperhjälteserierna...
...som om de var Playboy-tidningar?
- Vad fick dig att tänka på det? - Han har letat efter en sån kvinna.
Det är som om hans tjej bara klev ut ur en av de där serietidningarna.
Flytta in hos oss, Terry.
Jag ska tänka på saken.
- Hallå, farsan. Är du redo? - Ja.
Hej. Vad förskaffar oss den här äran?
- Jag ska gifta mig, farsan. - Herrejävlar.
Hon heter Teresa, och hon är mexikansk-amerikansk luchadora.
Min lille pojke...
...ska knyta hymens band.
- Men jag är din yngste son, farsan. - Från ett riktigt äktenskap.
Vi tar nåt att dricka... för att fira.
- D. - Jag dricker inte.
Tja, skål.
- Är nåt på tok? - Jag har nån att försörja nu.
- Ray vägrar ge mig mina pengar. - Jaså?
Jag är trött på den här skiten.
Jag undrade om jag kunde komma och göra småsysslor åt dig.
Du har kommit vid en väldigt gynnsam tidpunkt.
Vi har en stor förhandling. Jag behöver en extra kille.
Har du en reservplan för O'Connor?
Varför säger du det?
Jag hörde dig gråta vissa nätter.
Jag visste vad du grät över.
- Vad ska du göra med den här killen? - Vi gör ingenting.
- Jag följer med dig. - Nej, det gör du inte. Stanna här.
- Mr Donovan, jag är Thomas Romero. - Vad vill du?
Jag måste prata med er om fader O'Connor.
Ni hade inte kommit ända hit om det er bror sa inte var sant.
Snälla.
- Är du rädd för att köra fort? - Nej.
Sätt dig bakom ratten och låt motorn gå på tomgång.
Det är bara subbor som slår folk med pistol.
- Fin kostym. - Tack.
- Har ni pengarna? - Ja.
Tänker du ge tillbaka min sons bil?
Nycklar.
- Vad fan är det här? Falska pengar. - Vill du ha min rörelse? Här är den.
Bunch! Bunch, sluta! Bunch, sluta! Sluta, sluta, sluta! Han är nere.
Lugna dig. Lugn. Hör här. Kör hem farsan. Okej? Vi sticker.
Få farsan härifrån. Jag kommer efter.
Jag skickades hit på Vatikanens order för att vårda fallna präster.
Jag tog in psykiatrisk hjälp skapade en plats-
- byggd i en anda av läkande och hjälp.
- Godnatt, fader Romero. - Godnatt, Anthony. Gud välsigne dig.
Be att när du ser en präst ser du Jesus.
Menar du som fader O'Connor?
Fader O'Connor orsakade mycket ont. Det är sant.
Men under många bearbetade han det han gjorde, tog ansvar.
Han avslöjade allt. Berättade allt om din bror för mig.
Berättade allt om dig för mig.
Vad menar du med det?
Va?!
- Vad berättade han om mig? - Allt.
Nej. Jag tänker inte hota er. Lita på mig.
Varför? För att du är präst? Du har redan ljugit för min bror.
- Vad fan vill du? - Vi pratade två gånger dagligen.
På morgonen och kvällen. Sen försvann han.
Jag trodde att han hade återfallit.
Sen hittades hans kropp.
Jag kan inte hjälpa dig.
Ni hatade honom... och med rätta.
Han gjorde mot er det värsta en man kan göra mot ett barn...
...men han sonade det.
Han hängav sig åt sitt tillfrisknande och Kristus.
- Han försökte gottgöra det. - Han var inte oskyldig.
Nej, inte när han gjorde er illa...
...men han var oskyldig när ni dödade honom.
Ni får inte reda på nåt.
Ett samtal med min alkoholist till bror.
Jag har allt ni behöver.
Jaså?
Vad behöver jag?
Förlåtelse.
Jag... vill förlåta er.
Erkänn det ni gjorde. Följ med mig nu direkt till kapellet och bikta er.
Ta emot Gud, så glömmer du och jag allt som kom före det här.
Säger du att om jag erkänner så går du inte till polisen?
Erkänn det ni gjorde.
Varför ni gjorde det.
Ångra er...
...så blir allt förlåtet.
- När var ni i kyrkan senast? - Jag minns inte.
Jag har varit där ni och er bror var. Jag hade våld i mitt hjärta.
Vad menar du med det?
Jag bedrog inte er bror Brendan. Jag berättade sanningen.
Jag berättade min historia, och det är därför han berättade er för mig.
Ni kan lita på mig.
Tilliten till biktens insegel är absolut.
Du behöver bara be Honom, Ray.
Låt Honom lära dig att förlåta.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Det har...
...gått 36 år sen min senaste bikt.
Jag...
Vänta, Ray. Gå inte. Fängelset hjälper inte dig eller din bror.
- Du har ingenting. - Du har tro. Det vet jag.
Lämna inte det här bakom dig. Ångra dig eller bli utesluten!
- Ångra dig nu. - Är jag syndaren?
Du gömmer och skyddar dem! Fan ta dig!
Jag vet hur illa han gjorde dig och hur mycket du älskade honom!
Jag dödar för fan dig. Fan ta dig!
Jag dödar dig och alla missfoster du gömmer här!
I Guds, Sonens, den Helige Andes och alla helgons namn-
- fråntar jag dig nattvarden.
Tror du att jag bryr mig?! Tror du att jag behöver din jävla kyrka?!
Vad gjorde du för min syster?! Min mor?!
Vad gjorde din kyrka nånsin för mig, va?! Fan ta dig och din förlåtelse!
Ångra dig! Låt mig hjälpa dig!
- Är du okej? - Det är ingen fara.
Det var ingenting.
Du vet väl att de kommer att ge sig på oss?
Ibland måste man knuffa tillbaka. Få lite respekt.
De kommer att ge sig på oss.
Min kostymjävel är sabbad.
Jag måste tillbaka till min tjej.
Hör här...
Du var ett lejon där ute i kväll.
Ett jävla lejon.
Han uteslöt oss.
- Mig. - Nej, han sa "medhjälpare".
- Han menade inte dig. - Jo, det gjorde han.
Han menade mig... och han menade Bunchy.
Du gjorde inget, Terry.
Du dödade en präst.
- Gå och hämta dina grejer. - Vad ska vi göra åt prästen, Ray?
- Inte vet jag. - Vet du inte?
Jag vet för fan inte, Terry. Jag måste tänka på saken.
Just nu...
Hämta dina grejer.
- Hälsa Abby att jag inte flyttar in. - Du har inget val, Ter.
Du behöver inte fler problem i ditt liv, Ray.
- Oroa dig inte över det. - Du behöver din familj.
Resten av oss är hopplösa fall.
Kanske i morgon.
- Ja? - Var har du varit? Jag var orolig.
- Jag är okej. Jag ringer i morgon. - Du måste komma till mitt hus nu.
Jag vet hur vi hanterar Napier. Det löser sig för alla, men...
...du måste komma nu.
- Hej, Ray. - Jag blir sen.
Rummet är nästan färdigt. Det är jävligt fint.
Terry säger att han inte vill flytta in.
- Mår han bra? - Ja. Han vill bara inte flytta in.
Mår du bra?
Ledsen att du behövde göra det.
- Det är okej. Kanske han ändrar sig? - Det är jag inte så säker på.
Så var är du?
Jag måste jobba.
Okej, Ray.
Mitt äktenskap var bra för alla. Min pappa träffade Varick-
- och jag fick min pappas uppmärksamhet.
Drink?
Du ringde angående affären. Sa att du hade listat ut det.
Jag ljög.
- Jag måste åka. - Varför?
Jag känner inte många män som dig. De jag känner vill ha pengar och makt.
Du skiter i sånt.
- Du bryr dig inte om hus eller bilar. - Hur vet du det?
För att du är beroende av kampen.
- Jag måste åka, Paige. - Nej, det måste du inte.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com