Précédemment dans Ray Donovan...
Le téléphone contre une part du contrat de la NFL.
- Combien ? - Cinq pour cent.
- Deux et demi. - Trois.
Voilà. Félicitations.
Tu voulais une équipe de foot. Tu l'as achetée.
- Je me trompe ou vous souriez ? - Ça doit être contagieux.
- Je lui ai tiré dessus. - Sur qui ?
Celui qui m'a violé.
Je lui ai tiré une balle dans le bide, et Ray lui a tiré dans la tête.
Merci de m'en avoir parlé.
Ça se voit qu'il te plaît.
- Qui ça ? - Donellen.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est Marvin.
- C'était lui, mon copain. - Sarah.
Je me demandais si on pouvait pas leur racheter le bar.
Oui, c'est une bonne idée.
Tu le vois, Ray ?
- Je vois qui ? - Baisse-toi !
Nom de Dieu, qu'est-ce que tu fous ?
C'est la maladie de Parkinson.
Le docteur a dit que ça pouvait arriver.
Bonsoir. Je suis Helen Miller, du comité des espèces protégées.
C'est elle qui va régler le problème des oiseaux sur le stade.
Pas de gouverneur, pas de stade. Pas de stade, pas d'équipe de foot.
Voilà pourquoi nous pouvons supposer que Meg Townsend
sera la première femme élue gouverneur de Californie.
Le gouverneur a perdu.
Trois pourcents, hein Paige ?
Vous me décevez vraiment sur ce coup-là.
Vous pensiez que je n'allais pas m'en apercevoir ?
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Et vous, vous avez eu trois pourcents de que dalle.
Bonne nuit, Ray.
Qu'est-ce que tu fabriques avec tous ces gens ?
Tous les papiers sont prêts ?
- Oui. - Très bien, il est en haut.
L'infirmière Grandon est attendue en salle d'oncologie numéro trois.
L'infirmière Grandon en salle d'oncologie numéro trois.
Ça va ?
J'ai pas de visions de ces putain d'Aryens, si c'est ce que tu veux savoir.
Je dors vraiment très peu.
Pour quelle raison ? Agitation ? Insomnie ?
C'est comme si je rêvais alors que j'étais réveillé.
L'autre jour, j'étais allongé sur mon lit,
et tout à coup, mes vêtements se sont mis à virevolter dans ma chambre.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Rien, rien.
Juste un autre symptôme que l'on peut traiter avec les médicaments.
Ouais, mais c'est pas pour autant que c'est drôle.
Non, bien sûr, ce n'est pas drôle.
Je vais vous changer votre traitement
et vous commencerez une ergothérapie.
Ça me paraît être une bonne idée.
Alors... dites-moi. Où est-ce que vous vivez en ce moment ?
Dans ma salle de sport.
Vous avez quelqu'un pour vous aider ?
Oui, j'ai un ami qui m'aide avec les boxeurs.
Non, non, je vous parle pas d'une aide dans votre travail.
Je veux parler de quelqu'un qui vous assiste
médicalement dans vos besoins quotidiens.
J'ai pas besoin de ce genre de personne.
La maladie de Parkinson a une évolution très prévisible.
Vous êtes arrivé à un stade où il faut envisager
une auxiliaire de vie.
Vivre seul, ce n'est vraiment pas la meilleure des solutions.
Non, non, non, non, non, non, non !
Bande d'enculés !
- Ma Cadillac ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ces putains d'Arméniens sont venus chercher leur fric, papa.
Ils sont entrés dans l'appart en me braquant un flingue
et m'ont frappé avec la crosse.
Combien est-ce qu'ils voulaient ?
Trente mille dollars.
T'avais pourtant dit que leur filer les papiers, c'était qu'une simple formalité.
Qu'ils prendraient jamais ma bagnole !
Je suis désolé, fiston.
Va chercher l'argent des filles.
Je suis sûr que tout ça, c'est qu'un énorme malentendu.
Trente mille dollars ?
Mes shorts !
Personne ne veut voir un adulte avec ce genre de fringues.
Et puis tes jambes sont beaucoup trop maigrelettes.
Tu vas les donner à une œuvre de charité ?
Je vais les donner au camion poubelle.
C'est joli.
C'est en hommage à mon grand frère.
Il est mort avant que je naisse.
Pourquoi il y a un oiseau mort ?
Parce que sa vie s'est envolée.
Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
T'as vu cette nana-là ?
Oui.
Oui. Elle va devenir ma femme.
Ah oui ?
Je vais avoir besoin du fric de mon indemnisation.
Il faut qu'on retourne voir cet avocat aujourd'hui.
Écoute, calme un peu ta joie, Bunch.
- C'est moi qui ai été indemnisé. - Si tu le dis.
- Tu la connais depuis quand ? - Qu'est-ce qu'on s'en tamponne, Ray ?
Je l'aime. Et je veux mon fric.
Je vais pas signer pour que tu récupères ta thune
et que tu la donnes à quelqu'un que tu connais à peine.
Attends, c'est moi qui ai eu les couilles de vider mon sac,
et de raconter au monde entier ce qui m'était arrivé.
Alors que toi, non.
Non. C'est vrai.
Donc, s'il te plaît, Ray, ce que tu vas faire, c'est mettre ce compte
à mon nom cette semaine.
Bien. J'ai parlé avec ta sœur à propos du bar.
On a passé en revue les documents, l'inventaire, les meubles,
les équipements, et aussi les impôts.
- Génial. - Si tu le dis.
Ce bar est un putain de gouffre financier.
Ils ont pas fait une seule fois de bénef en douze ans.
Harriet, il est pas question de bénefs. Il est question de famille.
Tu sais, la plupart des épouses rêvent d'une boutique
où elles peuvent vendre du savon ou ce genre de merde.
Toi tu veux un rade à South Boston.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour avoir la paix dans son couple.
On pourrait simplement se contenter d'avancer ?
Comme tu voudras.
Ray doit trouver 375 000 dollars
et toi, tu gagneras l'oscar de la meilleure sœur de l'année.
Oh, super, t'es rentré.
- Harriet. - Salut.
On passe en revue les documents pour le bar de mon père.
J'espère que tu n'as pas changé d'avis ?
Non.
Donc t'es toujours d'accord pour que je me lance dans ce projet ?
Bien sûr.
Tout est en ordre, Harriet ?
Fiscalement parlant, le Massachusetts ne va pas arranger tes affaires.
Fais le nécessaire.
Ray ?
On peut toujours se servir du terrain.
Non, c'est terminé.
Sans Verona, on ne peut plus faire plier le comité des espèces protégées.
On ne pourra pas forcer la vente de ces appartements.
En combien de temps tu peux réunir deux cent mille dollars en liquide ?
- Pourquoi ? - Tu peux ou non ?
Oui.
Rappelle-moi quand c'est bon.
Ray ?
T'es au courant qu'ils auraient perdu le bar sans toi.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais assis là ?
J'ai emmené Terry chez un spécialiste ce matin.
Et ?
Son état empire de jour en jour.
Je crois qu'il devrait s'installer chez nous.
D'accord.
Terry est d'accord, lui aussi ?
Je ne lui en ai pas encore parlé.
Eh ! Eh !
Oh !
Rends-moi ma voi...
Va te faire foutre !
Non mais putain !
Il s'est passé quoi ? Vous allez bien ?
Ce petit connard nous a dépouillés.
Il a pris le fric ?
Il n'en est pas encore là.
Ah ouais, t'en es sûre ?
Bunchy va se marier.
Quoi ?
Avec qui ?
Je ne connais pas son nom. C'est une catcheuse mexicaine.
Nom de Dieu ! Elle a pas chômé !
Elle va lui briser le cœur.
Ray, dis pas ça.
Oui.
- J'ai l'argent. - T'es où ?
À l'usine de mon père.
Ne bouge pas.
Qui c'était ?
Le boulot.
Alors vas-y.
Je gère.
J'avais jamais entendu parler de Calabasas avant de te rencontrer.
C'est pas si mal.
Il y a quelqu'un ?
C'est tellement loin que j'ai l'impression d'être partie en vacances !
T'as quelque chose à boire ?
Du coca, ou sinon de la limonade.
Je te parle de quelque chose de plus fort.
Bien sûr. Bien sûr.
J'ai une surprise pour toi.
Quoi ?
Va sur Facebook.
Tape Sarah Donellen.
- Quoi ? - Allez, vas-y !
Il n'a pas supprimé son profil.
C'est glauque, tu ne trouves pas ?
Et encore, t'as pas tout vu.
- Oh putain. - Quoi ?
Elle est morte à Sayulita.
C'est tellement triste.
Ça s'appelle une murmuration.
Il suffit qu'un seul oiseau effectue un léger changement de cap
pour influencer toute la nuée.
Tu vas bien ?
Oui, je pète le feu. Tiens, voilà les deux cent mille dollars.
C'est pour quoi ?
Pour la nana des espèces protégées.
Même si elle accepte l'argent,
Napier demande quatre-vingt-dix millions pour ces appartements.
Mon père ne payera jamais une somme pareille.
Je vais aller voir Helen Miller.
Je m'occuperai de Napier ensuite.
Ray.
J'ai fait remettre en mains propres à Varick les papiers du divorce, ce matin.
Ça va nous poser des problèmes ?
T'as même pas idée.
Oh ! Bonjour.
Je suis Helen Miller.
Ray Donovan.
Nous nous sommes rencontrés à la fête du Gouverneur.
Oui, vous travaillez pour Andrew Finney.
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
La famille Finney aimerait faire une donation
à la société aviaire de Californie.
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'une telle organisation.
Sa principale préoccupation est la préservation
du carouge de Californie.
Vous cherchez à me soudoyer ?
Ouvrez-le.
Monsieur Donovan, le lieu de nidification des carouges de Californie
est protégé par des lois.
Les Finney espèrent que votre commission
puisse les aider à trouver un autre endroit pour faire leur nid.
Ces oiseaux
suivent des voies migratoires très spécifiques.
Bien sûr.
Ils ont établis leurs nids à l'usine Redondo
depuis plus de soixante ans.
Vous avez vu cette usine ?
C'est un merdier sans nom.
Je suis sûr que ces oiseaux seraient ravis de se délocaliser.
Eh bien,
c'est un très joli sac à main.
On reste en contact.
Ce ne sera pas nécessaire.
Profitez-en bien.
Helen Miller est neutralisée.
Quoi ?
C'est fantastique.
Elle devrait avoir rempli les documents
d'ici la fin de la semaine.
Je te recontacte dès que j'ai eu des infos sur Napier.
T'es toujours là ?
Il faut que je te laisse, je te rappelle.
Tu peux pas faire ça.
C'est terminé, Varick.
On sait tous les deux que ça va pas bien se passer.
Je veux que tu partes avant ce soir.
Écoute, tu es fatiguée. Et contrariée.
Non, je veux que tu quittes la maison d'ici à ce soir.
J'irai à l'hôtel quelques nuits,
jusqu'à ce que tu sois calmée.
Je n'ai pas besoin de me calmer.
Et c'est pas quelques jours à l'hôtel qui vont changer quoi que ce soit.
Tu...
Eh, t'étais où, papa ?
C'est réglé, c'est bon ?
J'y travaille.
Davros, j'ai le fric.
Où est-ce que tu veux qu'on se retrouve ?
Entendu. J'y serai.
T'as le fric ?
Bien sûr.
D'où il vient ?
Je suis un homme plein de ressources.
Qu'est-ce que c'est ?
On a un souci avec la plomberie ?
Oui, si on veut.
Où est Audrey ?
On était en plein milieu d'une partie.
Plus maintenant. Je me suis fait plumer par la petite.
J'ai besoin que tu me trouves quelque chose sur un certain Roger Napier.
Tu veux quoi de lui ?
Qu'il lâche une de ses parcelles de terrain.
- Raymond Donovan ? - Oui.
Je m'appelle Thomas Romero.
J'ai parlé avec votre frère Brendan
du meurtre du père Daniel O'Connor.
Monsieur Donovan, vous êtes toujours là ?
J'ai besoin de vous parler en personne.
Je vous envoie l'adresse.
Putain.
Oh, putain.
- Oui. - Oublie Napier pour l'instant.
J'ai besoin que tu fasses des recherches sur quelqu'un d'autre.
Tout ce que j'ai, c'est un nom.
Il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dans le bureau, maintenant.
C'est qui, Thomas Romero ?
C'est un ami à moi.
Ah oui ? Tu l'as connu où ?
Il vient aux réunions.
Tu lui as parlé d'O'Connor ?
Quoi ? Non.
Non ?
Alors pourquoi il m'appelle pour parler d'un meurtre ?
Thomas fait partie du SNAP, et voilà. Il a été violé, lui aussi.
Tu lui as dit quoi sur le père O'Connor, Bunch ?
Je n'ai jamais prononcé ce nom.
Dis-moi exactement ce que tu lui as dit.
C'est pas évident de s'en souvenir
T'as plutôt intérêt à t'en rappeler.
Je crois que j'ai dit...
Je lui ai dit que je lui avais tiré une balle dans le ventre
et que tu lui en avais tiré une dans la tête.
C'est pas vrai, mais quel con ! T'es qu'un putain de connard !
- Tu viens de balancer ton frère ! - Ça suffit.
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que tu as fait ?
- J'ai balancé personne ! - Calmez-vous !
- Ah ouais ? - C'est un ami à moi !
Ouais, c'est ça, ouais !
Ça y est, tu piges, maintenant ?
Pourquoi Ray refuse de te filer ton fric ?
Pourquoi on peut pas te laisser épouser cette putain de Mexicaine ?
Putain de merde, Bunch ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'interdis de dire ça ! - T'as pas le droit de le frapper !
Ça va ?
Ouais.
Thomas Romero est prêtre.
- Quoi ? - Oui.
Il dirige un truc qui s'appelle les Serviteurs du Paraclet.
C'est là où l'église catholique envoie les prêtres pédophiles.
Attends, tu te moques de moi ?
Non, il a cinquante et un ans et il bosse là-bas depuis quinze ans.
Avant ça, il était à Baltimore.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Nom de Dieu.
Ton pote Thomas a été envoyé par l'église catholique.
Oh, putain.
Hein ?
C'est un prêtre.
Thomas ? Il est prêtre ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
T'inquiète, je vais m'en occuper.
Si l'église en parle à la police et que la police se met à enquêter...
Qu'est-ce qu'il a ?
Quelque chose que Bunchy lui a dit et rien d'autre.
Tu sais combien il y a de flics catholiques ?
Tu crois pas qu'un haut placé de l'église
serait capable d'appeler pour parvenir à ses fins ?
C'est pas son but. Sinon, il n'aurait pas appelé.
Ouais, ben son but, c'est pas de te faire réciter "Je vous salue, Marie."
- Je vais y aller tout seul. - Non, tu restes là.
C'est clair ? Tu t'assieds et tu ne bouges pas !
Les gars, je le connais ! Je peux aller lui parler.
Tu vas parler à personne.
Ce que tu vas faire, c'est fermer ta grande gueule.
T'as compris ? Hein ?
Toute cette histoire, ça te dépasse, Bunchy !
C'est la vérité. Tu le sais parfaitement.
Je sais très bien ce que vous vous dites. Que je suis pas assez malin.
Que je suis faible.
Mais putain, c'est faux.
Écoute, Bunch.
Qu'est-ce que je peux y faire, si les gens racontent des craques !
S'ils trichent, et qu'ils se comportent comme des tocards ?
J'ai jamais fait de mal à personne, moi.
Je sais bien.
- Brendan. - Pas maintenant.
Eh.
Arrêtez de lui parler comme ça. C'est plus un gosse.
Reste en dehors de ça.
Peut-être qu'il se comporterait en adulte si vous ne le traitiez pas
comme un putain de bébé.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Ce qui touche à Brendan, ça me regarde.
Lui et moi, on s'aime. Va falloir vous habituer à moi.
Je t'accompagne.
Reste ici.
Désolé, mais je te laisserai pas y aller seul.
T'as bu de l'alcool, Bridget ?
Non, j'ai une copine qui est passée. C'est elle qui a voulu en boire.
Arrête !
Je te jure que j'ai pas bu. C'était elle.
Les choses que j'ai faites quand j'avais ton âge,
j'ai même pas envie que tu les entendes.
Maman, c'est quoi qui t'a poussé à choisir papa ?
Je l'ai toujours compris. Et lui aussi, il me comprenait.
On était là l'un pour l'autre.
Et si... Je sais pas. Imaginons que tu lui aies pas plu,
tu lui aurais quand même couru après ?
T'as craqué sur quelqu'un, Bridget ?
Il y a quelqu'un qui te donne envie de lui courir après ?
Ouais. Mais il est vachement sur la réserve.
Tout ça, c'est des conneries d'adolescent. Il se donne juste un genre.
C'est évident qu'il t'aime bien.
Moi je dis, il faut que tu te lances. Montre-moi sa photo.
Non, non. Il est pas sur Facebook
Comme tu voudras.
Je vais m'y remettre.
D'accord.
Je t'aime, ma chérie.
Par contre, ça, c'est fini !
ON SE FAIT UN STARBUCKS ?
C'était débile.
J'ai parlé avec Abby.
On te laisse la chambre d'amis.
Quoi ?
Tu viens t'installer chez nous.
Non, je ne vais pas venir chez vous.
T'as entendu comme moi ce que t'a dit le médecin ?
Tu te souviens quand Bunchy cachait ses bandes dessinées de super-héroïnes
dans sa chambre comme si c'était des magazines Playboy ?
Pourquoi tu penses à ça ?
Il a cherché une nana comme celle-là toute sa vie.
C'est comme si cette Mexicaine qu'il a rencontré était sortie tout droit
de ses bandes dessinées.
Viens vivre à la maison.
Ouais, je vais y penser.
C'est bon, papa, t'es prêt ?
Oui.
- Salut. - Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?
Je vais me marier, papa.
Nom de dieu de merde !
Elle s'appelle Teresa.
C'est une luchadora mexicano-américaine.
Mon petit dernier
a décidé de se passer la corde au cou !
- Ouais - Oui.
Excuse-moi, mais c'est moi le petit dernier, papa.
Non, je parle du dernier avec mon épouse officielle !
Ça va être une sacrée Mitzvah !
Ça s'arrose, comme nouvelle. Faut bien fêter ça !
Daryll.
Non, je ne bois pas.
D'accord, alors, à la tienne
Ça ne va pas ?
J'ai une bouche à nourrir, désormais.
Et Ray n'est pas d'accord pour me donner mon argent.
Ah bon, il n'est pas d'accord ?
J'en ai ras le cul, de tout ça.
Du coup, je me demandais si t'avais pas encore du boulot à me filer.
Figure-toi que tu arrives justement à point nommé.
- Ah oui ? - On est sur une grosse négociation.
Un coup de main ne serait pas inutile.
Ça t'est déjà arrivé de m'en vouloir pour O'Connor ?
Pourquoi tu dis ça ?
Il y avait des nuits où je t'entendais pleurer.
Et... je savais très bien pourquoi.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce gars-là ?
Toi, en tout cas, tu ne vas rien faire.
Je t'accompagne.
Non, Terry. Tu restes ici.
Monsieur Donovan, je m'appelle Thomas Romero.
Vous voulez quoi ?
J'aimerais vous parler du père O'Connor.
Je ne peux rien faire pour vous.
Vous n'auriez pas fait tout ce chemin si ce que votre frère m'a dit était faux.
Par ici.
Ça te fait peur de rouler vite ?
Non.
Tu vas venir à ma place, derrière le volant.
Laisse tourner le moteur.
Me matraquer avec la crosse de ton flingue,
c'était un truc de tapette.
- Pas mal, ton costume. - Merci.
T'as le fric ?
Oui, bien sûr.
Tu vas rendre la voiture à mon fils ?
Les clés.
Allez, tire-toi.
C'est quoi ce délire ? Des billets de Monopoly ?
Fallait y penser avant. Quand on me cherche, on me trouve.
Bunch ! Ça suffit ! Arrête.
Stop ! Arrête, Bunch !
C'est bon, il est K.O.
Calme-toi. Tranquille.
C'est bon, écoute. Ramène papa à la maison.
Faut qu'on se casse d'ici.
Ramène papa à la maison. Je suis juste derrière vous.
J'ai été envoyé dans ce lieu par le Vatican
afin de mettre en place un système de soin pour les prêtres
qui ont commis des péchés sur des enfants.
J'ai fait venir des psychiatres, des professionnels,
j'ai créé un endroit de renouveau
basé sur l'esprit de guérison et d'espérance.
Bonne nuit, Père Romero.
Bonne nuit, Anthony.
Dieu te bénisse.
Quand vous voyez un prêtre à terre,
priez pour lui et voyez en lui Jésus.
Vous faites référence au père O'Connor ?
Le père O'Connor a semé le chaos dans son sillage.
C'est vrai. Mais pendant de nombreuses années,
il a analysé ce qu'il a fait.
- Il a assumé ses responsabilités. - Arrêtez de vous mentir.
Il a avoué l'ensemble de ses péchés.
Il m'a tout dit à propos de votre frère.
Et il m'a tout dit à propos de vous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il vous a dit quoi sur moi ? - Il m'a tout dit.
Non, je ne vous ai pas fait venir ici pour vous menacer.
Il faut me croire.
Pourquoi ? Parce que vous êtes prêtre ?
Vous avez déjà menti à mon frère.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Après avoir quitté les Paraclets,
le père O'Connor et moi-même parlions deux fois par jour,
le matin, au réveil,
et le soir, avant de se coucher.
Puis il a disparu de la circulation.
Je me suis dit que j'avais commis une grave erreur en le laissant partir,
qu'il était retombé dans ses travers.
Mais son corps a été retrouvé,
et j'ai su que son passé l'avait rattrapé.
Oui, comme je vous l'ai dit, je ne peux rien faire pour vous aider.
Vous le détestiez. Et pour de bonnes raisons.
Il vous a fait subir les pires choses
qu'un homme puisse infliger à un enfant.
Mais le père O'Connor avait expié.
Il s'était dévoué à sa guérison. Et au Christ.
Il s'efforçait tous les jours de réparer ses erreurs
au travers de son travail.
Il n'était pas innocent.
Il n'était pas innocent quand il vous a fait du mal.
Mais il était innocent quand vous l'avez tué.
Vous avez que dalle.
Juste une conversation avec mon alcoolique de frère.
Vous n'écoutez pas ce que je dis.
Je dispose de tout ce dont vous avez besoin, Ray.
Ah oui ?
De quoi j'ai besoin ?
De pardon.
Je veux vous apporter ce pardon.
Reconnaissez votre acte.
Venez avec moi maintenant à la chapelle et confessez-vous.
Acceptez Dieu.
Et vous et moi pourrons oublier
tout ce qui s'est produit par le passé.
Vous dites que si je me confesse, vous balancerez rien aux flics.
Reconnaissez ce que vous avez fait.
Et pour quoi vous l'avez fait.
Repentez-vous.
Et je vous jure que tout sera pardonné.
À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé à l'église ?
Je m'en souviens plus.
J'ai subi la même chose que vous et votre frère.
J'avais de la violence dans mon cœur.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que je n'ai pas piégé votre frère Brendan.
Je lui ai dit la vérité.
Je lui ai raconté mon histoire,
et c'est pour cela qu'il m'a raconté la vôtre.
Vous pouvez avoir confiance en moi.
Vous pouvez croire que le sceau de la confession est absolu.
Tout ce que vous avez à faire, c'est lui demander.
Laissez-le vous enseigner le pardon.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Ça fait...
trente-six ans que je ne me suis pas confessé.
J'ai...
Ray, attendez ! Ne partez pas.
La prison ne vous aidera pas. Pas vous, ni même votre frère.
Seul Dieu le peut.
- Vous n'avez rien. - Vous avez la foi.
Je sais bien que vous avez la foi.
Vous n'auriez pas hésité devant le confessionnal si vous n'aviez pas la foi.
Ne fuyez pas. Repentez-vous.
Repentez-vous ou faites face à l'excommunication.
Quoi ?
Repentez-vous ou faites face à l'excommunication.
C'est moi, le pécheur ?
Vous cachez et protégez ces hommes qui devraient être morts ou en prison,
et c'est moi le pêcheur ?
- Je comprends votre haine. - Allez vous faire foutre !
Je sais à quel point il vous a blessé.
Je sais aussi combien vous l'aimiez.
Je vais te crever, putain.
Va te faire foutre !
Je vais te buter toi et tous ces putains de tarés
que tu planques ici !
Au nom de Dieu, le père tout puissant,
du fils, du saint esprit, et de tous les saints,
je te prive de la communion du corps et du sang de notre seigneur.
Tu crois que j'en ai quelque chose à carrer ?
Je te déclare toi et tes complices...
Tu crois que j'ai besoin de ta putain d'église ?
Je jette sur toi l'anathème.
Je te juge...
Qu'est-ce que tu as fait pour ma sœur ? Et pour ma mère ?
Terrifiantes sont les chaînes du démon.
Qu'est-ce que ton église a fait pour moi, hein ?
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, toi et ton putain de pardon !
Repens-toi !
Laisse-moi t'aider !
- Allez. - Viens papa.
Viens ici. On va t'asseoir sur ce fauteuil.
- Ça va ? - Me prends pas par là.
Voilà.
T'es sûr que ça va aller ?
Ça va, je te dis.
Ça, c'était rien.
T'es au courant qu'ils vont pas lâcher l'affaire ?
Il faut parfois repousser l'adversaire pour se faire respecter.
C'est évident qu'ils vont revenir pour se venger.
Putain, mon costard est foutu.
Il faut que je retourne voir ma nana.
Ce soir, tu étais un vrai lion enragé.
Un putain de lion.
Il nous a excommuniés tous les deux.
Juste moi.
Non, il a parlé de complices.
Il ne parlait pas de toi.
Si, bien sûr.
Il parlait de moi. Et il parlait aussi de Bunchy.
Toi, t'as rien à te reprocher.
On a tué un prêtre.
Prends tes affaires.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Romero ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Non, Terry, j'en sais foutre rien.
Faut que j'y réfléchisse.
Mais pour l'instant, j'en sais rien.
Prends tes affaires.
Tu diras à Abby que je la remercie pour la proposition,
mais je peux pas m'installer chez vous.
C'est pas comme si t'avais le choix.
T'as déjà suffisamment de soucis comme ça.
T'as pas besoin de t'en rajouter.
Ce dont j'ai besoin, on s'en fout.
T'as besoin de ta famille. Juste de ta famille.
Nous, on est des causes perdues, rien d'autre.
- ON SE FAIT UN STARBUCKS ? - DEMAIN PEUT-ÊTRE.
- Oui. - Où t'étais ?
- J'ai eu une urgence. - Je m'inquiétais.
Je vais bien. Je t'appelle demain.
Je veux que tu viennes chez moi tout de suite.
Paige...
Je sais comment m'y prendre avec Napier.
Tout le monde va y trouver son compte,
mais faut que tu viennes chez moi.
Salut, Ray.
Je vais rentrer tard.
La chambre est presque prête.
Elle est trop classe.
Ah oui ?
Terry m'a dit qu'il ne voulait plus venir.
- Il va bien au moins ? - Oui, ça va.
C'est juste qu'il ne veut pas venir vivre à la maison.
Et toi, ça va ?
Je suis désolé de t'avoir imposé tout ce boulot.
Ça va, c'était rien. Il changera peut-être d'avis.
J'en suis pas si sûr.
Bon, et tu es où ?
J'ai encore du boulot.
D'accord.
Avec du recul, mon mariage satisfaisait tout le monde.
Mon père pouvait voir Varick librement.
Et moi, j'avais l'attention de mon père.
Un verre ?
Tu m'as dit au téléphone que tu avais trouvé une solution.
J'ai menti.
- Il faut que je rentre. - Pourquoi ?
Je ne connais pas beaucoup d'hommes comme toi.
Bien sûr que si.
Non, les hommes que je connais courent tous après l'argent et le pouvoir.
Mais toi, t'en as rien à foutre de tout ça.
Tu t'en fous des grosses baraques... des belles bagnoles...
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ce que tu cherches, c'est la bagarre.
Il faut que je rentre, Paige.
Non, bien sûr que non.