...آنچه گذشت
تلفن رو در ازاي بخشي از قرارداد ان.اف.ال ميدم
چقدر؟ - 5درصد -
2.5درصد
3درصد
تموم شد تبريک ميگم
تيم فوتبال ميخواستي، حالا هم بدستش آوردي
ري، داري ميخندي - حتماً خنده من واگيرداره -
بهش شليک کردم - به کي؟ -
کسي که ازم سواستفاده کرد
به شکمش شليک کردم و ري به سرش شليک کرد
ممنون که اينو بهم گفتي
ازش خوشت مياد
کي؟ - دانالن -
داري به چي نگاه ميکني؟
اين ماروين ـه
دوست پسرم بود - سارا -
تو اين فکر بودم که شايد بتونيم بار رو از پدرم بخريم
چرا که نه
اونو ديدي، ري؟
کي رو؟ - !بخواب رو زمين -
داري چه گوهي ميخوري؟
اينا همش بخاطر پارکينسونه، تري
دکتر گفت که احتمالاً همچين اتفاقي بيفته
سلام، من هلن ميلرم جستجوگر و اهل خوشگذروني
اون قراره وضعيت بازيکنمون رو توي زمين درست کنه
فرماندار نباشه استاديوم و فوتبالي هم در کار نيست
هم اکنون پيش‌بيني ميکنيم که مگ تاون‌سند
اولين فرماندار زن در ايالت کاليفرنيا خواهد بود
فرماندار انتخابات رو باخت
3درصد، پيج؟
ازت خيلي نااميد شدم، ري
يعني فکرنکردي که آخرسر ميفهمم؟
اون به چيزي که خواست رسيد
و تو هم 3 درصد از هيچي گيرت اومد
شب خوش، ري
با اين آدما چيکار ميکني، ري؟
ارائـه‌اي مشـترک از TvShow TvWorld
ترجــمه و زيـرنويـس از رضـــا KingSlayer
برگه‌ها تنظيم شده‌ان؟
بله - خوبه، طبقه بالاست -
حالت خوبه؟
من هيچ آريايي رو نميبينم اگه سوالت همينه
من زياد نمي‌خوابم
چيه، بي قراري و بي خوابي داري؟
مثل اين ميمونه که وقتي بيدارم خواب مي‌بينم
روز بعدش، روي تختم دراز ميکشم
و يه دفعه لباسام شروع ميکنن دور اتاق چرخيدن
چيش خنده داره؟ - هيچي، هيچي -
فقط يه نشونه ديگه‌‌ست که ميتونيم با دارو درستش کنيم
آره خب، اصلاً خنده نداره
نه، البته که نيست
ما دارو‌هات رو عوض ميکنيم
و چندتا جلسات روان درماني برات تنظيم ميکنيم
بنظر خوبه
خب حالا بگو، الان کجا زندگي ميکني؟
توي باشگاهم
اونجا همکار هم داري؟
آره، يه نفر هست که تو کار بوکسورها کمکم ميکنه
نه، نه، درباره کمک کردن تو کارت صحبت نميکنم
منظورم يکي هست که آموزش‌هاي پزشکي رو بلد باشه
که توي نيازهاي روزانه‌ات کمکت کنه
نه، به همچين کسي نياز ندارم
بيماري پارکينسون يه مسير قابل پيشگويي رو دنبال ميکنه
تو اين موقع‌ها، درباره کمک‌هاي
داخل خونه با بيمارامون صحبت ميکنيم
تنهايي زندگي کردن انتخاب معقولانه‌اي نيست
!نه، نه
!مادرجنده‌ها
!ماشينم - چه اتفاقي افتاد؟ -
ارمنيهاي لعنتي اومدن که پول بگيرن، بابا
با اسلحه ريختن تو خونه و اسلحه رو گذاشتن روي صورتم
و به زور اسلحه زدنم
چقدر ميخواستن؟
30هزار دلار
بابا، تو گفتي که همه اين چيزا فقط فرماليته‌ست
!که ماشينم رو نميگيرن
متاسفم، پسرم
برو از دخترا پول بگير
مطمئنم همه اين قضايا يه سوء تفاهم بزرگه
30هزار دلار؟
شلوارک‌هام
هيچکس خوشش نمياد که اين چيزا رو تن يه آدم بالغ ببينه
تازه، پاهات زيادي لاغرن
ميخواي صدقه بدي؟
ميخوام بدمش به زباله جمع کن
اوه، چقدر خوشگله
عکس داداش بزرگمه
قبل از اينکه به دنيا بيام مُرد
قضيه اون پرنده مُرده چيه؟
زندگيش پر کشيد رفت
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتماً
اون زنه رو ديدي؟
آره
آره، قراره زنم بشه
جداً؟
الان به پول باشگاهم نياز دارم
بايد دوباره با اون وکيله حرف بزنيم
ببين، تند نرو، بانچ
اينجا باشگاه منه - باشه -
چند وقته ميشناسيش؟ - چه اهميتي داره، ري؟ -
من دوستش دارم و پولم رو ميخوام
من اون همه پول رو بهت نميدم
که همينطوري بدي به کسي که تازه باهاش آشنا شدي، بانچ
من کسي‌ام که جلوي دنيا وايسادم
و قبول کرد که چه بلايي سرم اومد
تو اين کارو نکردي
نه، نکردم
خب، ازت توقع دارم که اين هفته
پول رو واريز کني به حسابم
خب، من با خواهرت در مورد بار صحبت کردم
بررسي دقيقي کردم فهرست دارايي، اثاثيه، تسهيلات
و برگه‌هاي ماليات
عاليه - اگه تو ميگي باشه -
اونجا چاه پوله
در عرض 12 سال يه سود هم نداشته
بخاطر سودش نيست بخاطر خانواده‌ست
ميدوني بيشتر زن‌هاي خونه‌دار وقتي ميرن خريد
جايي ميرن که سوپ و از اين خزعبلات داشته باشه
تو هم يه گودال تو جنوب بوستون ميخواي
هرچي که توي خونه سالم ميمونه
ميشه اين مسئله رو تموم کنيم؟
باشه
ري بايد 375 هزار دلار پرداخت کنه
و بعدش تو جايزه بهترين خواهر سال رو برنده ميشي
اوه، خدا رو شکر که اومدي
هريت - سلام -
داريم کاراي برگه‌هاي بار پدرم رو انجام ميديم
تو که نظرت رو عوض نکردي، کردي؟
نه
پس با انجام دادن اين کار مشکلي نداري؟
نه
همه چيز طبق رواله، هريت؟
ماساچوست زياد برات انتخاب عاقلانه‌اي نيست
تمومش کن
ري؟
هنوزم ميتونيم معامله اون زمين رو انجام بديم
همه چيز تموم شده
بدون ورونا نميتونيم بودجه فيش و گيم رو تهيه کنيم
نميتونيم آپارتمان‌ها رو مجبور به فروش کنيم
چقدر زمان ميبره که بتوني 200هزار دلار نقد جور کني؟
چطور؟ - ميتوني؟ -
آره
وقتي جور شد زنگ بزن
ري؟
ميدوني، بدون بار رو از دست ميدادن
ممنون
اينجا نشستي چيکار؟
امروز تري رو بردم پيش يه متخصص
خب؟
داره حالش بدتر ميشه
بنظرم بهتره بياد اينجا پيش ما زندگي کنه
باشه
تري با اين موضوع موافقت کرده؟
هنوز بهش نگفتم
!هي
...ماشينم رو بديد
!لعنت بهتون
چي کار ميکني؟
چي شده؟ حالتون خوبه؟
اون عوضي ما رو ترسوند
پول رو گرفت؟
هنوز وقتش نشده
مطمئني؟
بانچي داره ازدواج ميکنه
چي؟
با کي؟
اسمشو نميدونم يه بوکسور مکزيکي
خداي من، دختره خيلي زرنگه
قلب خودش رو ميشکونه
ري، بيخيال
بله
پول رو جور کردم - کجايي؟ -
کارخونه بابام
همونجا بمون
گي بود؟
سرکار
برو
خودم حلش ميکنم
قبل از اينکه تو رو بشناسم اصلا نميدونستم کالاباساس کجاست
زياد بد نيست
کسي خونه نيست؟
راهش خيلي دوره، انگار اومدم سفر يا همچين چيزي
نوشيدني داريد؟
نوشابه و چندتا ليموناد
نوشيدني که واقعاً نوشيدني باشه
حتماً
يه سورپرايز برات دارم
چي؟
برو فيس بوک
بزن سارا دانالن
چي؟ - بزن -
صفحه فيس بوک زنش رو حذف نکرده
آدم مورمورش ميشه
اينو ببين
:متن پست فيس بوک "اولين روز در سايوليتا"
اوه خداي من - چيه؟ -
اون توي سايوليتا مُرده
خيلي غم انگيزه
بهشون ميگن پرنده‌هاي ناله‌کنان
فقط يه پرنده لازمه که کوچک‌ترين جابجايي
رو توي مسير براي حرکت دادن کل دسته پرنده‌ها انجام بده
حالت خوبه؟
اينم 200 هزاردلار
براي چيه؟
خانم فيش و گيم
خب، حتي اگه پول رو قبول کنه
مطالبه ناپير براي اون آپارتمان‌ها 90 ميليون دلاره
پدرم هيچوقت همچين پولي رو نميده
ميرم ديدن هيلن ميلر
بعداً قضيه ناپير رو حل ميکنم
ري
امروز صبح برگه‌هاي طلاقم رو دادم به وريک
قراره مشکلي ايجاد کنه؟
همه جور
سلام
من هلن ميلر ـم
ري داناوان
آره، همديگه رو تو مهموني فرماندار ديديم
آره، تو آدم اندرو فيني هستي
درسته
اين چيه؟
خانواده فيني ميخواد يه مبلغ
به پروژه محل پرندگان کاليفرنيا اهدا بکنه
خب، تابحال اسم همچين سازماني رو نشنيدم
نگراني رئيس نگهداري
از سياه‌مرغ سه‌رنگه هست
داري بهم رشوه ميدي؟
بازش کن
آقاي داناوان، محل لانه سياه مرغ
توسط قانون محافظت شده‌ست
خانواده فيني اميدوار بودن ماموريت شما
ممکنه بتونه براي پيدا کردن يه لونه جديد براي پرنده‌ها ثمربخش باشه
سياه مرغ سه رنگه
يه پرنده خيلي خاص با الگوهاي کوچگرانه هست
البته
اونها بيش از 60 ساله که توي
کارخونه رداندو لونه کردن
تو کارخونه رو ديدي، هلن؟
يه گوه‌دوني شده
مطمئنم اون پرنده‌ها از يه تغيير و تحول خوشحال بشن
خب
کيف خيلي قشنگيه
باهات در تماس خواهم بود
نيازي نيست
از کيف لذت ببر
هلن ميلر کشيد کنار
چي؟
عاليه
تا آخر هفته احتمالاً برگه‌ها رو
امضا ميکنه
وقتي يه راهي براي ناپير پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
اونجايي؟
بعداً بهت زنگ ميزنم
نمي‌توني اينکارو بکني
تموم شد، وريک
اين کار عاقبت خوشي نداره
ميخوام تا شب از اينجا رفته باشي
ببين، تو خسته و ناراحتي
نه، ميخوام که تا شب از اينجا رفته باشي
تا وقتي که آروم بشي
واسه چند شب ميرم هتل
نيازي به آروم شدن ندارم
درضمن چند روز موندن تو هتل مسئله‌اي رو حل نميکنه
...ميشه
"خواهر رزتا قبل از ما ميره"
کجا ميري، بابا؟
همه چيز رو درست کردي؟
دارم روش کار ميکنم
داوروس، پول رو جور کردم
کجا بايد همديگه رو ببينيم؟
باشه، ميام
پول رو جور کردي؟
آره
از کجا؟
من آدم چاره جويي ـم
اين چيه؟
مشکل لوله کشي پيدا کرديم؟
حالا که حرفش شد
آدري کجاست؟
وسط بازي بوديم
ديگه نه، بچه فسقلي منو شکست داد
ميخوام يه قلاب
واسه يکي به اسم راجر ناپير بندازي
ميخواي چيکار کنه؟
بيخيال يه تکه زمين که دستشه بشه
ريموند داناوان؟ - بله -
اسم من توماس رومرو ـه
من با برادرت برندون
درباره قتل پدر دنيل اُ کانر حرف زدم
آقاي داناوان، اونجايي؟
بايد شخصاً باهات حرف بزنم
واست يه آدرس ميفرستم
لعنتي
گندت بزنن
بله - ناپير رو بيخيال شو -
ميخوام درباره يه چيزي تحقيق کني
فقط يه اسم دارم
بايد حرف بزنيم
چي شده؟ - همين الان، دفتر -
توماس رومرو کدوم خريه؟
يکي از دوستامه
جداً؟ از کجا ميشناسيش؟
به جلسات مياد
درباره اُ کانر باهاش حرف زدي؟
چي؟ نه
نه؟
پس چرا بهم زنگ ميزنه و ازم درباره يه قتل ميپرسه؟
توماس به جلسات روان درماني مياد از اونم سواستفاده کردن
درباره پدر اُ کانر چي بهش گفتي، بانچ؟
من هيچوقت اسمش رو بهش نگفتم
بگو دقيقاً چي گفتي
يادم نمياد
خب، بهتره که يادت بياد
...گمونم
بهش گفتم که به شکمش شليک کردم
و تو هم به سرش
!احمق لعنتي
!به برادر خودت خيانت کردي - هي، خيلي خب -
!به برادر خودت خيانت کردي
اصلاً ميدوني چيکار کردي؟
!من به کسي خيانت نکردم - آروم باش، باشه -
واقعاً؟ - اون يکي از دوستامه -
آره، حتماً
حالا ميفهمي، بانچ
که چرا ري بهت اون پول رو نميده؟
اينکه چرا نميتونيم بذاريم با اون مکزيکي لعنتي ازدواج کني؟
خداي من، چيکار داري ميکني؟
!ديگه همچين حرفي نزن - !نبايد اونو بزني -
حالت خوبه؟
آره
توماس رومرو يه کشيش ـه، ري
چي؟ - آره -
اون مسئول يه چيزيه به اسم خادمين روح‌القدس
کليساي کاتوليک کودک آزارهاشون رو ميفرستن اونجا
شوخيت گرفته؟
نه، 51 سالشه و نزديک 15 ساله که اونجاست
و قبل از اون، تو بالتيمور بود
فقط همينا رو پيدا کردم
خداي من
رفيقت رو کليساي کاتوليک فرستاده
اوه، لعنتي
چي؟
اون يه کشيش ـه
توماس يه کشيش ـه؟
حالا چيکار کنيم؟
خودم حلش ميکنم
کليسا به پليس‌ها خبرميدن ...و پليس‌ها هم تحقيق رو شروع ميکنن
چي داره؟
فقط هموني که بانچي بهش گفته
اصلاً ميدوني چندتا پليس کاتوليک وجود داره؟
فکرنميکني يکي از کله گنده‌هاي کليسا
به پليس‌ها زنگ بزنن و پي اين ماجرا رو بگيرن؟
نقشه‌شون اين نيست ...اون بهم زنگ نميزد مگراينکه
خب، نقشه‌شون مشخصاً اين نيست که بهت بگن
بگو سلام بر مريم مقدس
من خودم ميرم - نه، تو جايي نميري -
بگير بشين بانچ، باشه؟
من ميشناسمش ميتونم باهاش حرف بزنم
تو با هيچکس حرف نميزني
فقط اون دهن گشادت رو ميبندي
ميفهمي چي ميگم، ها؟
کم مونده که سرت رو از دست بدي، بانچ
حقيقت داره و خودتم ميدوني
ميدونم که شما دوتا فکرميکنيد من باهوش نيستم
که ضعيفم
اما حقيقت نداره
...ببين، بانچ
وقتي مردم دروغ بگن
و خيانت کنن و کارهاي بد بکنن نميتونم کاريش بکنم
من هيچوقت به کسي صدمه نزدم
ميدونم، بانچ
برندون - نميتونم -
هي
تو نبايد اينطوري باهاش رفتار کني. اون يه پسربچه نيست
تو اين قضيه دخالت نکن
شايد اگه مثل يه بچه لعنتي باهاش رفتار نميکرديد
اونم مثل آدم بزرگا رفتار ميکرد
سرت تو کار خودت باشه
برندون همه کار منه
ما عاشق هميم بهتره به بودن من عادت کني
منم ميام
همينجا بمون
تو رو تنها نميذارم
مشروب خوردي، بريج؟
نه يکي از دوستام رو آوردم و اونم زيادي خورد
خداي من
نه، من نخوردم. فقط اون خورد
کارهايي که وقتي تو سن و سال تو بودم ميکردم
حتي دوست ندارم واست تعريف کنم
چرا بابا رو انتخاب کردي؟
من هميشه اونو درک ميکردم و اونم منو
هميشه هواي همديگه رو داشتيم
اگه...نميدونم..اگه بابا ازت خوشش نميومد
بازم ميفتادي دنبالش؟
از کسي خوشت مياد، بريج؟
کسي که دوست داري بري سراغش؟
آره، اما اون يه جورايي کناره گيره
اين فقط مزخرفات نوجوونيه، فقط يه تظاهره
البته که ازت خوشش مياد
بايد يه حرکتي بکني عکسش رو نشونم بده
نه، نه...اون تو فيس بوک نيست
باشه
بهتره برگردم سرکارم
خيلي خب
دوستت دارم عزيزم
اينو هم ميبرم
مياي کافه استارباکس؟
احمقانه بود
با ابي حرف زدم
اتاق مهمون رو ميديم به تو
چي؟
مياي پيش ما زندگي کني، تري
من نميام خونه تو
شنيدي امروز صبح دکتر چي گفت؟
يادته وقتي بانچي کاميک‌هاي‌ اون دختراي سوپرهيرو رو تو اتاقش قايم کرده بود
انگار که مجله‌هاي پلي بوي بودن؟
چي شد که اين به فکرت اومد؟
هميشه دنبال يه زن بود انگار که تمام زندگيشه
انگار که اون دختر مکزيکي ـه
از يکي از اون کاميک بوک‌ها اومده بيرون
بيا پيش ما زندگي کن، تري
درباره‌اش فکرميکنم
بابا آماده‌اي؟
آره
هي، چي شده که اين سعادت نصيب‌مون شده؟
دارم ازدواج مي‌کنم، بابا
خداي من
اسمش تريساست
و يه بوکسور مکزيکي آمريکايي ـه
پسر کوچولوي من
ميخواد اون گره رو ببنده، آره؟
آره - آره -
کوچکترين پسرت منم، بابا
فقط بخاطر يه ازدواج شايسته اينطوري ميگم
چه مناسبتي، ها؟
بيايد يه نوشيدني بزنيم جشن بگيريم
من نميخورم
خب، به سلامتي تو
مشکلي پيش اومده؟
يکي رو ميخوام که الان حمايتم کنه
و ري هم سهم منو نميده
نميده؟
از اين وضع خسته شدم
تو اين فکربودم که اگر بشه برات يه کم کار کنم
خب، تو زمان خيلي مساعدي اومدي
واقعاً؟ - داريم يه مذاکره بزرگ ميکنيم -
و مطمئناً ميتونم از يه کمک اضافه استفاده کنم
تا حالا منو بخاطر اُ کانر مقصر دونستي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
شنيدم که بعضي شبا گريه ميکني
ميدونستم دليل گريه کردنت چيه
اين آدما رو چيکار ميکنيم؟
هيچ کاري نميکنيم
منم باهات ميام
نه، نمياي. همينجا بمون
آقاي داناوان، من توماس رومرو ـم
چي ميخواي؟
بايد درباره پدر اُ کانر باهاتون صحبت کنم
کمکي از دستم ساخته نيست
اگر گفته‌هاي برادرت درست نبود
اين همه راه رو تا اينجا نميومدي
لطفاً
از با سرعت رانندگي کردن ميترسي؟
نه
بشين پشت فرمون
ماشين رو روشن نگه‌دار
آره، اون قضيه کتک با اسلحه
خيلي نامردي بود، پسر
از کت شلوارت خوشم مياد - ممنون -
پول رو آوردي؟
آره
ميخواي ماشين پسرم رو پس بدي؟
کليدها
از اينجا برو
هي اين ديگه چيه، پول تقلبي؟
کار و کاسبي منو ميخواي، اينم کاسبي من
بانچ، بسه
افتاد زمين، خب؟
آروم باش
گوش کن، بابا رو ببر خونه، باشه؟
از اينجا بريم
بابا رو ببر منم پشت سرتون ميام
من طبق دستورات واتيکان به اينجا فرستاده شدم
تا سيستمي رو براي درمان کشيش‌هايي
که برعليه بچه‌ها مرتکب گناه شده‌ان رو تشکيل بدم
روان‌شناس‌هاي متخصص‌ آوردم
مکاني رو براي بازپروري حرفه‌اي
و برمبناي روحيه رستگاري و اميدوار ساختم
شب خوش، پدر رومرو
شب خوش، آنتوني
خدا خيرت بده
دعاکن وقتي کشيشي را ميبيني" که مورد ضرب و شتم قرار گرفته
"درون او عيسي مسيح را خواهي ديد
مثل پدر اُ کانر؟
پدر اُ کانر از خودش ويراني پيامدآوري بجا گذاشت
حقيقت داره، بعد از سال‌ها
جواب کاري که کرد رو پس داد
مسئوليتش رو به عهده گرفت - خودت رو گول نزن -
اون اقرار کامل کرد
تمام ماجراي برادرت رو بهم گفت
کل ماجراي تو رو هم گفت
اين يعني چي، ها؟
درباره من چي بهت گفته؟ - همه چيز -
من شما رو نياوردم اينجا که تهديدتون کنم
آقاي داناوان، باورکنيد
چرا، چونکه يه کشيش هستي؟
همينجوريش قبلاً به برادرم دروغ گفتي
چي ميخواي؟
وقتي اون از خادميت روح‌القدس در اومد
پدر اُ کانر و من روزي دوبار حرف ميزديم
صبح وقتي از خواب بلند ميشد
و شب قبل از اينکه بخوابه
بعدش ناپديد شد
فهميدم که با بيخيال شدنش مرتکب گناه قبر ميشم
که اون به وضعيت سابقش برگشته
بعدش جسدش پيدا شد
و منم ميدونستم که گذشته‌اش به مرگش مرتبطه
آره خب، ميدوني همونطور که گفتم
نميتونم در اين مورد کمکت کنم
تو ازش متنفر بودي و تنفرت دليل درستي داره
اون بدترين بلايي رو سرت آورد
که يه مرد ميتونه سر يه بچه بياره
اما اون کفاره داد
اون خودش رو وقف بهبوديش و عيسي مسيح کرد
سعي کرد هر روز از طريق
زندگي و کارش اصلاح بشه
اون بي‌گناه نبود
وقتي به تو صدمه زد، نبود
اما وقتي که اونو کُشتي بي‌گناه بود
تو هيچ مدرکي نداري
يه مکالمه با برادر الکلي من
به حرفام گوش نميدي
من تمام چيزايي که تو بهش نياز داري رو دارم
واقعاً؟
من چي لازم دارم؟
بخشش
ميخوام که ببخشمت
کاري که کردي رو قبول کن
همين الان با من بيا به کليسا و اعتراف کن
خدا رو قبول کن
و من و تو تمام اتفاقاتي که قبل از اين
افتاده رو فراموش ميکنيم
داري ميگي اگه اعتراف کنم پيش پليس‌ها نميري
کاري که کردي رو قبول کن
و اينکه چرا انجامش دادي
توبه کن
و تمامش فراموش ميشه
آخرين بار کي رفتي به کليسا؟
يادم نمياد
من اون‌ جايي که تو و برادرت مورد سوءاستفاده قرار گرفتيد رفتم
از ته قلبم خشمگين شده بودم
اين يعني چي؟
من برادرت برندون رو فريب ندادم
بهش حقيقت رو گفتم
داستان خودم رو بهش گفتم
و اونم به همين خاطر داستان خودش رو گفت
ميتوني بهم اعتماد کني
اعتمادي که نشونه اقرار باشه خالصه
فقط کافيه از خدا بپرسي، ري
بذار خدا بخشش رو بهت ياد بده
منو ببخش پدر بخاطر گناهاني که مرتکب شدم
...از
آخرين اعترافم 36 سال ميگذره
...من
صبرکن ري، نرو
ري، زندان يا برادرت کمکي به حالت نميکنن، فقط خدا ميتونه کمکت کنه
تو هيچ مدرکي نداري - باورکن، ري -
ميدونم که باور داري
اگه باور نداشتي موقع اعتراف دودل نميشدي
به اين کار پشت نکن
توبه کن
يا همين الان توبه کن يا تکفير بشو
چي؟
يا همين الان توبه کن يا تکفير بشو
من گناهکارم؟
تو اين آدمايي که يا بايد مُرده باشن و يا تو زندان باشن رو مخفي ميکني و ازشون محافظت ميکني
و اونوقت گناهکار منم؟
ميدونم که احساس تنفر داري - برو گمشو -
ميدونم که چقدر بد بهت ضربه زده
و ميدونم که چقدر دوستش داشتي
مي‌کشمت
!لعنت به تو
خودت و تمام اين هيولاهايي که اينجا
قايم کردي رو مي‌کشم
به نام پروردگار، پدر نيرومند
پسر و روح‌القدس و تمام مقدسين
من تو رو از پيوند
....بدن و خون پروردگارمان محروم ميکنم
فکرميکني واسم مهمه، آره؟
فکرميکني به کليساي تو
و نفرين‌ات نيازي دارم؟
...من تو را مورد قضاوت قرار ميدهم
تو براي خواهرم و مادرم چيکار کردي؟
در بند غل و زنجير شيطان
کليساي تو تا الان چيکار واسه من کرده، ها؟
!لعنت به تو
!و لعنت به اون بخششت
اعمالت در روز قيامت
رسيدگي ميشود
توبه کن
بذار کمکت کنم
خيلي خب - بيا، بابا -
بيا تو
بيا بذاريمت اينجا
حالت خوبه؟ - به اونجام دست نزن -
باشه
حالت خوب ميشه؟
من خوبم
چيزي نبود
ميدوني که ميان دنبالمون، آره؟
گاهي بايد اعمال زور کني تا کمي احترام بدست بياري
اونا ميان دنبال‌مون
کت شلوارم خراب شد
من بايد برگردم پيش دوست دخترم
امشب اونجا مثل يه شير بودي
يه شير
? اتفاقات عجيب هر روز ?
? رخ ميده ?
صداي موسيقي رو ?
? درست بالاي سرم ميشنوم ?
? از نگاه قلب من ?
اون ما رو نفرين کرد
? دوباره منو تنها گذاشت ?
منو نفرين کرد
نه اون گفت شريک‌هاي جرمت
منظورش تو نبودي
چرا، بود
منظورش من و بانچي بود
تو هيچ کاري نکردي، تري
ما يه کشيش رو کُشتيم
? ...رازها روي ?
? آسمون نوشته شده‌ان ?
انگار عشق رو از دست دادم ?
? و هيچوقت پيداش نکردم ?
? اما صداي اميد ?
? دوباره من رو تنها گذاشت ?
? ....من صداي موسيقي رو ?
وسايلت رو جمع کن
اون کشيش رو چيکار ميکنيم، ري؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
نمي‌دونم، تري
بايد در موردش فکرکنم
فعلاً، چيزي نمي‌دونم
وسايلت رو جمع کن
به ابي بگو از پيشنهادت ممنونم
اما نمي‌تونم بيام پيش تو زندگي کنم
چاره‌اي نداري، تري
تو مشکلات زيادي تو زندگيت داري، ري
نيازي نيست که بيشترش کني
راجب احتياجات من نگران نباش
تو به خانواده‌ات نياز داري، خانواده خودت
بقيه‌ي ما دلايل از دست رفته‌ايم
? صداي آواز خوندن رزتا رو ?
? شب‌ها ميشنوم ?
? انعکاس نوري که مثل ستاره‌ها بعد از ?
? خاموش شد‌نشون ميدرخشه ?
و اون امشب درحالي که ?
? تنهايي ميرم بيرون راهنماي منه ?
? همراه با موزيکي ?
? که ميشنوم ?
شايد فردا
بله - کجا بودي؟ -
يه مسئله‌اي پيش اومد - نگران بودم -
من خوبم، صبح بهت زنگ ميزنم
ميخوام الان بياي خونه‌ام
...پيج
فهميدم که چطور مسئله ناپير رو حل کنيم
براي همه منفعت داره
اما ميخوام که الان بياي
سلام، ري
من دير ميام خونه
اتاق تقريباً کامله
خيلي عالي شده
واقعاً؟
تري گفت که نميخواد بياد پيش ما
حالش خوبه؟ - خوبه -
فقط گفت که تصميمش عوض شد
تو حالت خوبه؟
ببخشيد که تو اين همه زحمت انداختمت
عيبي نداره. شايد نظرش رو عوض کنه
نميدونم
حالا کجايي؟
کار دارم
باشه، ري
در ظاهر، ازدواج من به نفع همه بود
پدرم بايد نزديک وريک ميبود
و منم توجه پدرم رو داشتم
نوشيدني؟
درباره معامله زنگ زدي گفتي راه‌حل رو فهميدي
دروغ گفتم
من بايد برم - چرا؟ -
من مرداي زيادي مثل تو رو نميشناسم
البته که ميشناسي
نه، مردهايي که من ميشناسم پول و قدرت ميخوان
اما اين چيزها اصلاً براي تو مهم نيست
خونه و ماشين برات مهم نيست
از کجا ميدوني؟
چونکه تو معتاد مبارزه کردني
من بايد برم، پيج
نه، نميري
ترجــمه و زيـرنويـس از رضـــا KingSlayer