[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente...
Eu te dou o celular por um pedaço do seu acordo.
- Quanto? - 5%.
- 2,5%. - 3%.
Feito. Parabéns.
Você queria um time e o comprou.
Ray, você está sorrindo.
- Deve ser contagioso. - Eu atirei nele.
- Atirou em quem? - No meu abusador.
Eu atirei na barriga dele e o Ray atirou na cabeça.
Obrigado por me dizer isso.
- Você gosta dele. - De quem?
- Donellen. - O que está olhando?
Esse é o Marvin.
- Ele era meu namorado. - Sarah.
Estava me perguntando se talvez podemos comprar o bar deles.
- Não vejo por que não. - Você os viu, Ray?
- Vi quem? - Abaixe-se!
- O que está fazendo? - É só o Parkinson, Terry.
O médico disse que isso podia acontecer.
Olá, sou Helen Miller, departamento de caça e pesca.
Ela vai consertar a situação do pássaro no campo.
Sem governador, sem estádio. Sem estádio, sem futebol.
Agora também projetamos que Meg Townsend
será a primeira governadora da Califórnia.
- O governador perdeu. - 3%, Paige?
Estou tão decepcionado com você, Ray.
Não imaginou que eu descobriria?
Ela conseguiu o que queria
e você conseguiu 3% de porra nenhuma.
Boa noite, Ray.
O que está fazendo com essa gente, Ray?
3ª Temporada | Episódio 07 -= All Must Be Loved =-
Legenda: TulioFilho | PsycoWave AlineMarin | TNNetto
Legenda: TatuW | flavi123 | Maislane
Revisão: PenelopeC | TulioFilho | VUno
- Papelada em ordem? - Sim.
Ótimo, ele está lá em cima.
Enfermeira Grand, vá à Oncologia Três.
Você está bem?
Não estou vendo um ariano, se é o que está perguntando.
Não durmo muito.
O que é? Agitação, insônia?
É como se eu sonhasse estando acordado.
Outro dia estava deitado na cama
e minhas roupas começaram a andar.
- O que é engraçado? - Nada.
Só outro sintoma que pode ser tratado com remédio.
- Isso não é engraçado. - Claro que não é.
Mudaremos seus remédios
e você começará a ir à terapia ocupacional.
Parece-me um bom plano.
Onde você está morando agora?
- Na minha academia. - Você tem alguma ajuda?
Sim, um cara me ajuda com os lutadores.
Não estou falando de ajuda no trabalho.
Refiro-me à alguém especializado
para ajudar você nas necessidades diárias.
Não preciso de ninguém para isso.
O Parkinson segue um curso previsível.
É hora de falarmos sobre cuidadores.
Morar sozinho não é a melhor das opções.
Não, não!
Filhos da puta!
- Meu carro! - O que houve?
Os porras dos armênios vieram cobrar, pai.
Apontaram-me uma arma e deram uma coronhada.
- Quanto estavam pedindo? - US$30 mil.
Você disse que o empréstimo era só uma formalidade.
Que não levariam o meu carro!
Sinto muito, filho.
Vá coletar o dinheiro das garotas.
Sei que tudo isso foi um mal-entendido.
US$30 mil?
Meus calções.
Ninguém quer ver um adulto vestindo isso.
Além do mais, suas pernas são finas.
Você vai dar tudo para a caridade?
Vou dar para o coletor de lixo.
Que bonito.
É para meu irmão mais velho.
Ele morreu antes de eu nascer.
E o pássaro morto?
Representa a vida que se foi.
Podemos conversar?
Claro.
- Viu aquela mulher? - Vi.
Ela será minha esposa.
É mesmo?
Preciso do meu dinheiro do fundo de liquidação agora.
Temos que falar com o advogado de novo.
Vá mais devagar, Bunch.
- É meu dinheiro. - Está bem.
- Desde quando a conhece? - O que isso importa, Ray?
Eu a amo e quero meu dinheiro.
Não te darei esse dinheiro
para entregar a alguém que acabou de conhecer.
Fui eu quem enfrentei o mundo
e admiti o que aconteceu comigo.
Você não fez isso.
Não, não fiz.
Espero que transfira essa semana para minha conta.
Falei com sua irmã sobre o bar. Analisamos os detalhes.
Inventário, móveis, acessórios e declarações de impostos.
- Ótimo. - Se você diz.
O lugar só desperdiça dinheiro. Não deu lucro em 12 anos.
Não se trata de lucro. Trata-se de família.
A maioria das esposas querem uma loja para vender sabonete
ou alguma merda do tipo.
Você quer um bar velho no sul de Boston.
O que mantenha as coisas interessantes em casa.
Podemos terminar isso?
Claro. Ray precisa pagar US$375 mil
e então você ganha a porra do prêmio de irmã do ano.
- Ainda bem que chegou. - Harriet.
Estamos revisando a papelada do bar.
Você não mudou de ideia, mudou?
Não.
Tudo bem para você se eu continuar com isso?
Com certeza. Tudo em ordem, Harriet?
Massachusetts não ajudará nos impostos.
Vá em frente.
- Ray? - Ainda pode funcionar.
Acabou. Sem Verona não temos Caça e Pesca.
Não podemos forçar a venda dos imóveis.
Consegue arrumar rápido US$200 mil em dinheiro?
- Por quê? - Pode fazer isso?
Posso.
Ligue-me quando estiver feito.
Ray?
Eles perderiam o bar sem você.
Obrigada.
O que está fazendo sentado aqui?
Hoje levei o Terry a um especialista.
E então?
Ele está piorando.
Acho que ele deveria vir morar conosco.
Está bem.
- Terry concordou com isso? - Ainda não disse a ele.
Devolva meu carro.
Vão se foder!
Que porra foi essa?
O que aconteceu? Estão bem?
Aquele cara nos roubou.
Ele pegou o dinheiro?
- Não chegamos nesse ponto. - Tem certeza?
- Bunchy vai se casar. - O quê? Com quem?
Não sei o nome dela, alguma lutadora mexicana.
Jesus Cristo, ela age rápido.
Ele vai se magoar.
Ray, por favor.
Sim?
- Tenho o dinheiro. - Onde você está?
- Na fábrica do meu pai. - Não saia daí.
Quem era?
Trabalho.
Vá em frente. Eu cuido disso.
Nunca ouvi falar de Calabasas antes de te conhecer.
Não é tão ruim. Alguém em casa?
Aqui é muito longe. É como estar de férias.
Tem algo para beber?
Coca-Cola, talvez uma limonada.
Alguma bebida de verdade.
Com certeza.
Tenho uma surpresa para você.
- O quê? - Entre no Facebook.
Digite Sarah Donellen.
- O quê? - Faça isso.
Ele não apagou o perfil dela.
- Isso é tão assustador. - Olhe isso.
PRIMEIRO DIA EM SAYULITA
- Meu Deus. - O quê?
Ela morreu em Sayulita.
Isso é tão triste.
Chamam esse fenômeno de murmuração.
Basta um único pássaro fazer a menor mudança
de direção para mover todo o bando.
Você está bem?
Extremamente bem. Seus US$200 mil.
Para que é esse dinheiro?
- Para a moça do Caça e Pesca. - Mesmo que ela aceite,
Napier quer US$90 milhões por aqueles apartamentos.
Meu pai nunca vai pagar por aquilo.
Vou ver Helen Miller.
- Cuido do Napier depois. - Ray.
Pedi o divórcio do Varick hoje de manhã.
Isso vai causar algum problema?
De todo tipo.
- Sou Helen Miller. - Ray Donovan.
Conhecemo-nos na festa do governador.
- Você é o homem de Finney. - Isso mesmo.
O que é isso?
A família Finney quer fazer uma doação
ao Projeto Aviário da Califórnia.
Nunca ouvi falar dessa organização.
A principal preocupação deles é a preservação
do melro tricolor.
Você está me subornando?
Abra-a.
Sr. Donovan, o local de assentamento do melro
está protegido por lei.
A família esperava que sua comissão
ajudasse a encontrar outro lugar.
O Agelaius Tricolor é um pássaro com padrões
- migratórios bem específicos. - Claro.
Eles têm se aninhado na área de Redondo
por mais de 60 anos.
Já viu aquela área? É uma porcaria.
Garanto que os pássaros gostariam da mudança.
É uma bolsa muito bonita.
- Entrarei em contato. - Não será necessário.
Aproveite a bolsa.
Helen Miller aceitou.
O quê? Isso é incrível.
Ela deve ter a papelada até o fim da semana.
Eu te ligo quando tiver a resposta de Napier.
- Está aí? - Eu te ligo depois.
Você não pode fazer isso.
Acabou, Varick.
- Isso não vai terminar bem. - Quero você fora essa noite.
Sei que está cansada e chateada.
Quero você fora daqui esta noite.
Vou para um hotel por algumas noites
- até você se acalmar. - Não preciso me acalmar.
E algumas noites no hotel não mudará porra nenhuma.
Você poderia...
Onde estava, pai?
Resolveu tudo?
Estou trabalhando nisso.
Davros, tenho o dinheiro. Onde posso te encontrar?
Está bem, estarei lá.
Você conseguiu o dinheiro?
- Claro. - De onde?
Sou uma pessoa com recursos.
O que é isso?
Temos um problema no encanamento?
Tipo isso.
Onde está Audrey? Estávamos jogando.
Não mais. A garota acabou comigo.
Preciso que investigue sobre Roger Napier.
O que você quer dele?
Que deixe de lado uma parte de uma propriedade.
- Raymond Donovan? - Sim.
Meu nome é Thomas Romero.
Falei com seu irmão Brendan
sobre o assassinato do padre Daniel O'Connor.
Sr. Donovan? Está aí?
Preciso falar com você pessoalmente.
Vou te mandar o endereço.
Porra.
Caralho.
- Sim? - Esqueça o Napier.
Preciso que investigue outra coisa.
Tudo o que tenho é um nome.
Precisamos conversar.
- O que houve? - No escritório, agora.
Quem é Thomas Romero?
- Um amigo meu. - Como o conheceu?
Ele vem para as reuniões do grupo de apoio.
Você falou com ele sobre O'Connor?
- O quê? Não. - Não?
Então por que ele me ligou perguntando sobre o assassinato?
Ele também foi abusado. Por isso vai às reuniões.
- O que disse sobre O'Connor? - Eu nunca disse esse nome.
Diga-me exatamente que porra você falou.
- É difícil lembrar. - É melhor lembrar, porra.
Eu acho
que disse a ele que atirei na barriga
e que você atirou na cabeça dele.
Seu idiota desgraçado!
- Você dedurou seu irmão! - Calma.
- Tem ideia do que fez? - Não dedurei ninguém!
- Ele é meu amigo. - O caralho que é!
Entende agora, Bunch,
o motivo de não poder te dar o dinheiro?
De não podermos deixar que se case com ela?
Jesus Cristo, o que está fazendo?
- Não diga isso! - Você não pode bater nele!
Você está bem?
- Sim? - Thomas Romero é um padre.
- O quê? - Isso mesmo.
Dirige algo chamado "Servos do Paráclito".
É para onde a Igreja Católica manda os pedófilos.
Está brincando comigo?
Não, ele tem 51 anos, está no cargo há 15 anos
e antes esteve em Baltimore.
É tudo que consegui descobrir.
Jesus.
Seu amigo do grupo foi mandado pela igreja.
Merda.
O quê?
Ele é um padre.
- Thomas é um padre? - O que faremos?
Eu cuidarei disso.
Eles falam com a polícia, a polícia vai investigar...
O que ele sabe? Só o que Bunchy disse.
Sabe quantos policiais católicos existem?
Não acha que um influente da igreja
enviará um dos seus para terem o que querem?
Não é o caso. Ele não teria ligado.
Claro que não iriam ligar para rezar Ave Maria.
- Vou sozinho. - Não, não vai.
Sente-se, Bunch.
Eu o conheço. Posso falar com ele.
Você não vai falar com ninguém.
Ficará de boca fechada. Você entendeu?
Está além da sua capacidade, Bunch.
É a verdade. Você sabe disso.
Sei que vocês pensam que não sou inteligente,
que sou fraco,
mas não é verdade.
Bunch.
Não posso impedir que as pessoas mintam,
trapaceiem ou façam coisas más.
Nunca machuco ninguém.
Eu sei, Bunch.
- Brendan. - Não posso.
Não o tratem assim. Ele não é criança.
Fique fora disso.
Talvez ele agisse mais maduramente
se não o tratassem como um bebê.
Cuide da sua vida.
Brendan é a minha vida, porra.
Estamos apaixonados. É melhor se acostumar comigo.
Vou com você.
Fique aqui.
Não vou deixar você ir sozinho.
Andou bebendo, Bridge?
Não, convidei uma amiga e ela bebeu um pouco.
Jesus Cristo.
Eu não bebi nada. Ela que bebeu.
As coisas que fiz na sua idade...
Não quero nem contar.
Por que você escolheu o papai?
Sempre o entendi. E ele me entendia.
Cuidávamos um do outro.
E se ele não tivesse gostado de você?
Ainda teria corrido atrás dele?
Está gostando de alguém, Bridge?
Alguém que você queira correr atrás?
É, mas ele é meio distante.
É coisa de adolescente. Só uma pose.
É claro que ele gosta de você.
Faça uma investida.
- Mostre-me uma foto dele. - Ele não tem Facebook.
Está bem.
- Preciso voltar a tocar. - Certo.
Eu amo você, querida.
Chega de bebida para você.
VAMOS AO STARBUCKS?
Isso foi idiota.
Falei com Abby. O quarto de hóspedes é seu.
O quê?
Você vai morar conosco, Terry.
Não vou morar na sua casa.
Ouviu o que o médico disse essa manhã?
Lembra quando Bunchy escondia
gibis de super-heroínas como se fossem Playboys?
O que fez você pensar nisso?
Ele procurou uma mulher daquele jeito a vida toda.
É como se aquela mexicana dele tivesse saído dos quadrinhos.
Venha morar conosco, Terry.
Pensarei sobre isso.
- Pai, está pronto para ir? - Estou.
Ao que devemos esse prazer?
Eu vou me casar, pai.
Puta merda.
O nome dela é Teresa, e ela é uma lutadora mexicana.
Meu garotinho
vai juntar as trouxas.
Mas eu sou seu filho mais novo, pai.
De um casamento de verdade, quero dizer.
Será um bar mitzvah daqueles, não?
Aqui, vamos beber algo para celebrar.
- D. - Não vou beber.
Bem, essa é para você.
Algo errado?
Agora tenho alguém para sustentar
e o Ray não me dará o dinheiro do meu acordo.
- Ele não te dará? - Estou cansado dessa merda.
Eu estava pensando se poderia trabalhar para você.
Você veio em um momento bem propício.
- Vim? - Estamos em uma negociação,
e eu com certeza precisaria da sua ajuda.
Você me culpa pelo O'Connor?
Por que você diria isso?
Eu ouvi você chorando algumas noites.
E eu sabia porque você chorava.
- O que faremos com esse cara? - Nós não faremos nada.
Eu vou com você.
Não, não vai. Fique aqui.
Sr. Donovan, eu sou Thomas Romero.
- O que quer? - Preciso falar com você
sobre o Padre O'Connor.
- Não posso te ajudar. - Você não viria aqui
se o que seu irmão me disse não fosse verdade.
Por favor.
Você tem medo de dirigir rápido?
Não.
Venha para trás do volante, deixe o carro ligado.
Aquela história da coronhada foi burrice, cara.
- Gostei do terno. - Obrigado.
Está com o dinheiro?
Estou.
Você vai devolver o carro do meu filho?
Chaves.
Caia fora daqui.
Que porra é essa, dinheiro de brinquedo?
Você quer meu negócio, aqui está ele.
Bunch. Bunch, pare.
Pare, pare.
Ele está caído. Ele está caído, certo?
Fique frio, relaxe.
Escute. Leve o pai para casa, certo?
Vamos sair daqui.
Leve o pai. Estou logo atrás de vocês.
Fui mandado sob ordens do Vaticano
para estabelecer um sistema
para tratar de padres que pecaram contra crianças.
Trouxe psiquiatras profissionais,
criei um lugar para a renovação vocacional
baseado no espírito da cura e da esperança.
- Boa noite, padre Romero. - Boa noite, Anthony.
Deus te abençoe.
Rezo para que, quando vir um padre espancado,
você veja Jesus nele.
Você diz como o padre O'Connor?
O padre O'Connor deixou um rastro de destruição.
É verdade.
Mas por muitos anos ele lidou com o que fez,
- ele se responsabilizou. - Não se engane.
Ele revelou tudo.
Ele me contou tudo sobre o seu irmão.
Ele me contou tudo sobre você.
O que isso quer dizer?
- O que ele te contou sobre mim? - Tudo.
Não, eu não te trouxe aqui para te ameaçar.
- Sr. Donovan, confie em mim. - Por quê?
Por que você é um padre?
Você já mentiu para o meu irmão.
- O que você quer? - Depois de deixar o Paráclito,
o padre O´Connor e eu conversamos todos os dias,
quando ele acordava e antes de dormir.
Então ele desapareceu.
Achei que cometi um erro ao deixar ele ir,
que ele retornaria aos velhos hábitos.
Então encontraram o corpo dele
e eu soube que o passado dele o alcançou.
Como eu disse, não posso ajudá-lo.
Você o odiava por um bom motivo.
Ele fez com você a pior coisa
que um homem pode fazer a uma criança,
mas ele se redimiu.
Ele se devotou à recuperação dele
e ao Cristo.
Ele tentou se redimir todos os dias
através da vida e do trabalho dele.
- Ele não era inocente. - Não, não quando te machucou,
mas ele era inocente quando você o matou.
Você não tem nada.
Uma conversa com meu irmão alcoólatra.
Você não está me ouvindo. Eu tenho tudo que você precisa.
Tem?
Do que eu preciso?
Perdão.
Eu quero te perdoar.
Admita o que você fez.
Venha comigo até a capela e confesse.
Aceite Deus,
e você e eu esqueceremos tudo que aconteceu antes disso.
Está dizendo que se eu confessar
você não irá até a polícia.
Admita o que você fez,
porque você fez,
arrependa-se,
e tudo será perdoado.
Quando foi a última vez que esteve na igreja?
Eu não me lembro.
Eu estive onde você e seu irmão estiveram.
Eu tinha violência no coração.
O que isso quer dizer?
Eu não enganei seu irmão, Brendan.
Eu lhe contei a verdade.
Eu lhe contei a minha história,
é por isso que ele me contou a sua.
Você pode confiar em mim.
Confie que o selo da confissão é absoluto.
Tudo que precisa fazer é pedir, Ray.
Deixe Ele te ensinar a perdoar.
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Fazem
36 anos desde minha última confissão.
Eu...
Espere, Ray. Não vá.
Ray, a prisão não te ajudará, nem o seu irmão, só Deus irá.
- Você não tem nada. - Você acredita, Ray, eu sei.
Não hesitaria no confessionário se não acreditasse.
Não fuja disso. Arrependa-se.
- Arrependa ou seja excomungado. - O quê?
Arrependa-se agora ou seja excomungado.
Eu sou o pecador?
Você protege homens que deviam ser mortos ou presos,
- e eu sou o pecador? Foda-se! - Sei que tem raiva.
Sei o quanto ele te machucou, e o quanto você o amava.
Eu irei te matar.
Vá se foder! Eu matarei você
e cada uma dessas aberrações que você esconde aqui.
Em nome de Deus, o Pai todo poderoso,
do Filho, do Espírito Santo e todos os santos,
eu te privo da comunhão do corpo e do sangue do Senhor.
- Acha que me importo? - Declaro você e seus cúmplices
- excomungados e anatematizados. - Acha que preciso da igreja?
Eu te condeno ao fogo eterno.
O que fez para a minha irmã, para a minha mãe?
- Desde que não liberte Satã... - O que fizeram por mim?
- Vá se foder! Vá se foder! - Basta!
E foda-se seu perdão.
Arrependa-se.
Deixe eu te ajudar.
- Certo - Vamos lá, pai.
Venha. Vamos te sentar.
- Você está bem? - Não me toque aí.
É isso aí.
- Você vai ficar bem? - Eu estou bem,
aquilo não foi nada.
Sabe que virão atrás de nós, certo?
Às vezes você tem que revidar para conseguir algum respeito.
Eles virão atrás de nós.
Meu terno está arruinado.
Preciso voltar para a minha garota.
Você foi um leão hoje à noite.
Um maldito leão.
Ele nos excomungou.
- Ele me excomungou. - Não, ele disse "cúmplices".
- Não estava falando de você. - Sim, ele estava.
Ele estava falando de mim e do Bunchy.
Você não fez nada, Terry.
Nós matamos um padre.
Pegue as suas coisas.
O que iremos fazer a respeito do padre, Ray?
Eu não sei.
- Você não sabe? - Não sei, Terry.
Tenho que pensar sobre isso.
Agora eu não sei.
Pegue as suas coisas.
Diga para a Abby que aprecio a oferta,
mas não posso morar com vocês.
Você não tem escolha, Ter.
Há muitos problemas na sua vida, Ray.
Você não precisa de mais.
Não se preocupe com isso.
Você precisa da sua família.
O resto de nós somos casos perdidos.
- VAMOS AO STARBUCKS? - TALVEZ AMANHÃ.
- Sim. - Onde você esteve?
- Algo aconteceu. - Fiquei preocupada.
Estou bem. Eu te ligo de manhã.
Preciso que venha agora para a minha casa.
- Paige. - Eu sei como cuidar do Napier.
Vai dar certo para todo mundo,
mas preciso que você venha agora.
- Oi, Ray. - Eu vou me atrasar.
O quarto está quase pronto.
- Parece ótimo. - Mesmo?
O Terry disse que não quer se mudar.
- Ele está bem? - Está ótimo.
Ele só disse que não quer mais se mudar.
Você está bem?
Desculpe-me por ter dado tanto trabalho.
Tudo bem. Talvez ele mude de ideia.
Não tenho certeza disso.
Onde você está?
Tenho que trabalhar.
Tudo bem, Ray.
Em retrospectiva, meu casamento fez bem a todos.
Meu pai pôde ficar perto do Varick,
e eu consegui a atenção do meu pai.
Drinque?
Você falou sobre o acordo. Disse que tinha resolvido.
Eu menti.
Tenho que ir.
Por quê?
- Não conheço muitos como você. - Claro que conhece.
Não, os homens que eu conheço querem dinheiro e poder.
Você não se importa com essas coisas.
Você não se importa com casa ou carros.
Como você sabe?
Porque você é viciado na luta.
- Tenho que ir, Paige. - Não, não tem.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com