Tidligere:
-Du kan lide Donellen. -Det er en pigeskole.
De skal ikke give os drenge som lærere.
-KAFFE? -MÅSKE I MORGEN
Det er en solid kontrakt. Du får tre procent, "mr Football".
-Helen Miller fra Fisk & Jagt. -Hun fikser fugleproblemet.
-Napier vil have 90 millioner. -Jeg klarer Napier senere.
Kate McPherson vil skrive, at jeg betalte for at få Mickey dræbt.
Hun skal stoppes.
-Kate McPherson er død. -Vi skal tale om det.
Jeg elsker dig, Teresa. vil du gifte dig med mig?
Mener du det?
Armenierne kom for at hente deres penge. 30.000.
-Har du pengene? -Ja.
Hvad er det her? Falske penge?
Man skal af og til slå igen.
Hvad var der i den kuvert, du gav din far?
Et kærlighedsbrev fra min far til min mand. Brevet for holdet.
Jeg hedder Thomas Romero. Jeg talte med O'Connor to gange om dagen.
Du skal angre. Ellers bliver du udelukket!
Jeg dræber dig og alle her!
Jeg fratager jer nadveren.
Tror du, det rager mig?
De mænd, jeg kender, vil have penge og magt. Det er du ligeglad med.
-Hvordan ved du det? -Du nyder kampen.
-Jeg skal af sted. -Nej, det skal du ikke.
-Mareridt? -Ja.
Jeg sover heller ikke meget.
Når ens forsvar er nede, kommer tankerne ind. Drømme.
Jeg må hellere smutte.
Terry...
-Hvad er det? -Ray sagde, du ikke vil flytte ind.
Ja, børnene vil ikke vågne op og se alt det møg.
Hold nu op, Terry.
-De har set værre ting. -Jeg prøver at sove.
Hvornår blev du sidst klippet? Du ligner en hulemand. Stå op!
-Hvad er nu det? -Han kapper alle bånd, Varick.
Vilkårene er retfærdige.
-Det her er uacceptabelt. -Du er en dygtig mand.
Du lander på fødderne.
Hvad...?
Laver du sjov med mig?
Finney!
Andrew, kom nu. Vi skal diskutere det her.
Finn!
Jeg har lavet kaffe.
Vi skal snakke forretning.
Ejerne vil have beviser for at godkende flytningen.
-Kan du betale Napiers pris? -Det er ikke rimeligt.
-Man skal være ret overbevisende. -Så vær overbevisende.
Hvis han ikke sælger jorden, dør vores lille drøm.
Der er sukker på køkkenbordet. I skålen.
Tak.
-Du må være Teresa. -Ja.
-Hvem er du? -Mickey Donovan. Din svigerfar.
Du er en skønhed. Værsgo.
-Vandt Bunchy lotteriet? -Jeg kalder ham "Brendan".
Du kan kalde ham "Vladimir", så længe du behandler ham godt.
Han har aldrig elsket. Han er ren, så vær varsom med min dreng.
Jeg kan se, at I to har mødt hinanden.
-Går du? -Ja. Kom, far.
-Han hjælper mig med et projekt. -Det fortalte han.
Jeg siger til dig... Vær varsom med min dreng.
Allerede oppe og tilbage på arbejdet. Godt gået.
Jeg var vågen hele natten. Jeg kunne ikke sove.
-Hvorfor sagde du intet? -De fik sig måske en lektion.
Tir ikke familien Donovan. Hej, søde.
-Hvad med dig, far? Sov du? -Jeg sover nok, når jeg er død.
Gæt hvem der mødte den kommende mrs Donovan.
-Far gav hende blomster. -Tulipaner.
Hun mindede mig om en pige, jeg kendte engang. En flot stripper.
En skøn pige. Den første gang kunne jeg mærke noget hårdt i hendes bryst.
Det var en knude. Hun døde af den.
Mange gode kvinder er døde.
-Hvordan kom vi ind på det? -Du købte tulipaner til Bunchys pige.
Nu skåler vi for Bunchy og for kærligheden.
For pokker... Nej...
For pokker! Ikke min bil.
-Det er fantastisk. -Hvad?
Det er din bedste plan i årevis.
-Hvornår lander Napier? -Om en time.
Jeg er meget bekymret. Jeg er sjældent her mere.
-I dag er du. Hvor er de? -Omme bagved.
Det er centralamerikanske palmelanseslanger.
Tolden konfiskerede dem for 48 timer siden i LAX.
-Hvad er der i dem? -Kondomer fulde af heroin.
Det her er meget farligt og totalt ulovligt.
Vi bedøver slangerne. Du skal bare møde op i lufthavnen med dit skilt.
Er du klar?
Værsgo.
Er du klar?
-Vil du sige, hvem der gjorde det? -Aner det ikke.
Måske... lokale unger.
Jeg ved, hvad I laver. I sælger kokain og piger.
Har I nogen anelse om, hvem I samarbejder med?
Jeg vil gerne samarbejde med dig.
Jeg vil huske det hele natten. Jeg elsker gamle, hvide mænd.
-Det gør ondt. -En del af det armenske syndikat.
Jeg kan ikke se forskel på en armenier, en russer og en schæfer.
Du har vist hjulpet politiet før.
Jeg vil gerne have, at du hjælper os igen.
Et samarbejde med os er jeres eneste chance for ikke at komme til skade.
Jeg har ikke gjort noget forkert, og jeg taler ikke med nogen.
Okay. Vi lukker jer ned. Politiet holder øje med bygningen.
Hvis vi ser aktivitet, arresteres I for narko- og menneskehandel.
Hvis du vil have, at vi er mere samarbejdsvillige, så ring.
Gør det rigtige.
-Okay, far, hvad gør vi nu? -Pak kokainen sammen og gem den.
Ring til Ginger. Ingen aftaler i dag.
Tag hjem. Jeg ringer til dig i aften.
-Alt i orden? -Ja.
-Skal vi flyve? -Vi lægger dem i hans golftaske.
Du skal bare vise dit skilt og arrestere ham for smugling.
Smugling af slanger fulde af heroin ind i USA-
-og så truer jeg med at ringe til anklageren.
Du skal bare sige, hvad han sigtes for, og så tager jeg over.
-Det er Napiers fly. Lad os gøre det. -Jeg kan ikke!
Jeg giver jer pengene tilbage. Vi kan få store problemer!
-Hvad pokker laver du? -Hun slog mig!
Undskyld, Helen. Du var hysterisk. Okay?
Ja?
Bare rolig.
Jeg sagde "bare rolig".
Jeg kan ikke få vejret. I guder...
Du godeste! Se mit ben!
Vi kører dig på hospitalet. Dit ansigt hæver ikke. Ind med dig.
-Bliver mine læber sorte? -Få hende ud herfra.
-Paige, læg en besked. -Paige, den Napier-ting...
Det sker ikke.
-Malerisamlingen i spisestuen... -Tag den.
-Vi købte dem sammen, så... -Tag dem!
Tak.
Du kom ikke herop for at diskutere kunst, så hvad er det?
Din far skiller sig af med mig. Han kapper alle bånd til mig.
Overrasker det dig?
Kan du måske tale med ham?
Få ham til at overholde sine løfter til mig.
Jeg har hjulpet firmaet i 20 år. Jeg hører til familien.
Nej. Du har haft tøjet på så længe, at du har glemt, hvem det tilhører.
Du skal sige tak og forsvinde.
Hvad er problemet, Terry? Hvorfor flytter du ikke ind hos os?
Jeg har det fint, hvor jeg er.
Se, det er den. En Balbo.
Jeg barberer bare det hele af.
Du er ikke sjov. Du surmuler.
I går alle rundt og surmuler.
Du kan læse artiklerne.
Kom og se værelset.
Fortæl mig, hvor fint det ser ud.
I får en uventet og helt uplanlagt test i morgen.
Selv tak for advarslen.
Gør brug af den og læs på lektien.
Jeg kunne godt bruge lidt mere hjælp med korrekturen.
Hvis du stadig vil snuppe en kop kaffe...
Jeg skulle ikke have besvaret din sms. Det var en fejltagelse.
-Hvorfor gjorde du det så? -Fordi det var totalt upassende.
-Det er forstået. -Undskyld.
Jeg tager smertestillende medicin på grund af ulykken.
Jeg var ikke mig selv, da jeg sendte sms'en.
Jeg ved, at du bare vil snakke, men du er min elev.
Jeg har et møde, Bridget. Undskyld mig.
-Hvad pokker laver du her? -Jeg beklager.
Jeg beklager, at jeg førte dig bag lyset.
Det var min pligt. Jeg skulle vide, hvad der skete med ham.
Går du til politiet?
Kan du kontakte din bror Ray? Fortæl ham, at jeg er her.
Det er vigtigt, at jeg taler med ham.
Jeg ved, at du er vred på mig. Det har du ret til at være.
Vil du ikke bare være sød at ringe til din bror?
Vi har allerede dræbt et møgsvin af en præst her.
Det bliver ikke svært at dræbe en mere.
-Hej, Bunch. -Kom herover. Thomas er her.
Romero. Han kom ind og ledte efter dig.
Lad ham ikke gå. Jeg er på vej.
Det er godt.
Hvad skal vi gøre med ham?
-Vi har stadig hængepartier. -Nej.
-Jeg vil vise dig noget... udenfor. -Vi har ikke mere at tale om.
Jo, det har vi. Det går hurtigt. Det er vigtigt. Vær nu sød.
Tøm træningscentret og lås det.
Fader O'Connor fortalte, at din mor døde af kræft.
At din søster begik selvmord, og at din far var forbryder.
Du havde kun et sted at gå til: Din kirke. Din præst.
Ekskommunikation er ikke en straf.
Det er en invitation til forandring.
Når du angrer, vender du tilbage til et fuldt fællesskab.
Når du er klar.
Du har lidt nok.
-Det er ulovlig indtrængen. -Så ring til politiet.
-Eller ring til pressen. -Jeg bryder mig ikke om trusler.
-Du vil ikke gøre det her. -Sig ikke til mig, hvad jeg kan gøre.
Hør her... Alt har ændret sig, Finn.
Homoseksuelle mænd gifter sig og får børn. Ingen reagerer.
Jeg er ikke en homoseksuel mand.
-Sig bare det til dig selv. -Det er nok. Var det pengene?
Det handler ikke om pengene!
Det her er dit liv. Du kan ikke lade andre diktere, hvem du må elske.
"Elske"?
Det har været slut længe, Varick.
Jeg følte ingenting. Det var et eventyr.
-Jeg følte intet dengang eller nu. -Det er ikke rigtigt.
-Du må hellere gå. -Jeg er ikke færdig.
Ingen er interesseret.
Vil ingen høre, hvordan du stjal, forførte din datters mand-
-og fik den suttet af i en bil ved din fars begravelse?
Rend mig, din hykler! Forbandede bøsse!
-Hvad skete der? -Ikke noget.
-Er vi sikre? -Ja.
Jeg er så forbandet dum.
Det er slut, Bunch. Vær ikke så hård mod dig selv.
Det var forkert at gå med i støttegruppen.
Jeg skulle aldrig være taget med til de forbandede møder.
Jeg skulle aldrig have åbnet munden...
...eller stole på folk.
Hvis man taler om de ting, må man betale en pris.
Der er ingen pris, Bunch. Han går ikke til politiet.
Jeg er færdig med det hele.
-Ja? -Kom over til mig nu.
Det er en nødsituation. Vil du være sød at komme?
Hvad laver du her? Du kan ikke bare møde op hos mig, Bridget.
-Jeg føler mig knyttet til dig. -Bridget...
Måske føler du noget lignende? Du siger nej-
-men prøver du bare at holde mig på afstand?
-Det er ikke dumt. -Jo, det er. Jeg hader det.
Vi har noget til fælles. Du savner din kæreste.
Jeg savner min kone. Det betyder ikke, at vi har et bånd.
-Alt i orden? -Det er min medicin.
Må jeg låne dit toilet?
Han angreb mig. Jeg ville bare...
Han angreb mig.
Det var ikke meningen.
-Havde han et våben? -Nej.
-Slog du ham med ildrageren? -Det var et uheld.
Jeg ville bare have, at han stoppede.
Bare...
Det var et uheld.
Hvornår skete det her?
For en time siden, tror jeg. Jeg kan ikke huske det.
-Hvorfor ringede du til mig? -Hvad tror du?
-Du skal rydde op her. -Det er for risikabelt.
Dine tre procent bliver ikke meget værd, hvis det her kommer ud.
-Ejerne siger fra. Det ved du. -Tænker du på en handel?
Jeg kan ikke ryge i fængsel-
-og jeg vil ikke forsvare mig selv i retten eller pressen i hele livet.
Den stol... Du sad der.
Vi kendte knapt nok hinanden...
...og du var knækket. Du havde ingen andre at gå til.
Jeg sagde ikke nej, og jeg reddede din brors liv.
Gengæld venligheden.
Hvem ellers var i huset?
Charlotte er i Sun Valley. Personalet tog hjem.
-Ja? -Kom over til Finneys hjem.
-Hvad med Helen? -Er hun okay?
-Hun har fået modgift. -Okay. Bare kom herover.
Og Lena... Gør mig en tjeneste. Ring til Avi. Jeg har brug for ham.
Spiller du gin? Pensionisterne her spiller en gang om ugen.
-Jeg spiller ikke gin. -Vi spiller af og til petanque...
...ved ældrecentret i Tujunga.
Jeg har ting at se til.
Greg?
Kald mig ikke det.
-Må jeg blive her? -Nej.
Du er bare ensom, Bridget.
Det er rigtigt.
At blive her med mig ændrer ikke på det.
Du vil stadig være ensom.
Det ved jeg godt.
Okay, du klarer åstedet. Jeg tager mig af liget.
Ved andre besked om det? Jeres forhold.
-Nej. -Er du sikker?
Kun Paige.
-Har Varick familie? -Kun en søster i Scranton.
Hvor vaskede du hænder? De kan finde dna i rørene.
Jeg tog et brusebad i badeværelset i hallen.
-Værsgo. -Ikke håndvasken. Lige ned i rørene.
-Har Paige og Varick en konto? -Ja.
Tøm den. Få det til at se ud, som om Varick gjorde det. Gør det nu.
En ting til.
Du ringer til Paige og siger, at du skiftede mening om Napier. Forstået?
-Ja, det er forstået. -Godt.
-Klar? -Ja.
Tag fat i hans ben.
Det tager lang tid at grave en grav.
-Lena siger, at din bror er syg. -Parkinsons går kun en vej.
Jeg havde dræbt mennesker før, Ray.
Jeg havde aldrig dræbt en kvinde.
Ezra sagde, at hun skulle dø.
Så jeg var på et fly til Boston og bad til Gud om-
-at det kunne være anderledes.
Jeg er i hendes hjem og venter med hånden på pistolen-
-og ved, at det skal være mig. Hør på mig.
Jeg kan ikke tale med rabbineren.
Den eneste, jeg kan sige det til, er dig.
-Jeg ville hellere sidde i fængsel. -Ja, det siger du.
Nogen skulle gøre det. Hvis ikke for dig, så for din familie.
Du ved, at det er rigtigt. Det ved du.
Vi ses på kontoret.
-Hvad siger du så? -Jeg ved, hvad du gør, Abby.
Hvad med... at se dig lidt omkring her?
-Jeg bliver ikke. -Jeg vil gerne have en at tale med.
-Du har Ray. -Nej, det har jeg ikke. Det ved du.
Ingen af os har Ray.
Hvad er der galt?
Han kom ikke hjem i aftes.
Jeg troede, at det gik bedre. Og nu kommer han ikke hjem igen.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Du skal ikke gøre noget, Abby.
Det er ikke dig, der har et problem.
Det skal nok gå.
Bare rolig.
-Ved du hvad? -Hvad?
-Det er et fandens fint værelse. -Tak.
Jeg skal lige ringe lidt.
Jeg kører dig tilbage til klubben, når jeg er færdig. Okay?
-Hvad skete der med Napier? -Det lykkedes ikke.
-Vil han ikke skifte mening? -Nej.
-Handlen, Ray... -Varick truede med at gå til pressen.
-Det er min fars problem. -Jeg skal have Varicks pas.
-Napier har førsteprioritet. -Din far vil have, at jeg ordner det.
Tag dig af Napier. Jeg vil have det ordnet.
Passet ordner det.
De fleste lande er bagstræberiske. Ikke alle. Såsom Amsterdam.
De har styr på det der. Man kan ryge lidt tjald-
-og dyrke sex med en fremmed for penge. Ingen hæver et øjenbryn.
Det er som ost.
-Har du været der? -I Amsterdam? Med min løn?
Jeg har ikke råd til SeaWorld.
I Amsterdam dømmer de ikke en mand for hans tilbøjeligheder.
Mr Donovan...
Du ringede til mig.
Vil du hjælpe os eller ej?
Okay, okay...
Lena lejede en bil i Varicks navn. Den står omme bagved.
Kør til Rosarito, brug passet ved grænsen og flyv til Mexico City.
Det her er et hastejob.
-Fint nok. -Ja?
-Tak for, at du gør det her. -Det er intet problem.
Ring til mig, når du kommer tilbage.
Okay.
-Hej, Terry. Klar til afgang? -Nej, jeg venter på Ray.
-Så skal du nok vente længe. -Jeg vil give ham noget.
Jeg gør klar til, at du spiser med.
-Du skal huske det her. -Okay.
Varick kom efter at have fået skilsmissepapirerne.
Han tog pengene og forsvandt.
Om tre dage hyrer du en privatdetektiv.
Han er en idiot, men han opdager, at Varick tog pengene.
Han lækker historien. Giv ikke aviserne en kommentar.
-Forstået? -Ja.
Paige, tak fordi du kom.
Varick stjal otte millioner dollar fra jeres konto.
-Hvordan? -Aner det ikke. Han er forsvundet.
Og jeg har skiftet mening om Napier-handlen. Jeg betaler.
Vi køber resten af jorden, og så vil jeg...
...lade dig styre det.
-Hvorfor? -Fordi det er en god idé.
Og fordi det er på tide, at jeg trækker mig og lader dig være leder.
-Det skal ske i aften. -Ring til Napier og få det ordnet.
Jeg skal også lige have et par minutter mere med Ray.
Tak for det her.
-Hvor begravede du ham? -Det kan jeg ikke sige.
-Hvor begravede du ham? -Det er bedre, at du ikke ved det.
Kan du sidde her med mig et øjeblik? Det er alt, hvad han får.
-Hvad mener du? -Begravelsen.
Det er dig og mig, der sidder sammen.
Okay.
Tak, Ray.
Hvordan fik du overtalt min far? Pengene betyder intet for min far.
-Det gør du måske. -"Passet ordner det"?
-Der er også en anden aftale. -Fik du ikke det, du ville have?
Fint nok.
Tillykke, partner.
Tillykke.
"Rygning forbudt."
"Ingen ulovlige planer."
"Og ingen gæster må spise andre gæster."
Det yder som Edith Bunker nu.
"Archie! Archie, kom herned og gå ud med Pluto!"
VÆR EN MODIG SOLDAT, RAY DIN FADER DANNY
Ray...
Kom i seng.
Claus Christophersen www.btistudios.com